1
00:00:00,200 --> 00:00:01,460
lahko noc Na snemanju.

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,840
Kdo je ta tip?

3
00:00:03,020 --> 00:00:05,380
Gordon Abbott. Gordon Abbott je mrtev.

4
00:00:05,700 --> 00:00:09,240
To ni mogel biti on. Zdaj, razen če ti
želite, da vaši deli telesa lebdijo navzgor

5
00:00:09,240 --> 00:00:12,840
Argonska obala, in se pridružite
načrt... Kaj hočeš, da naredim?

6
00:00:14,380 --> 00:00:18,880
V

7
00:00:18,880 --> 00:00:25,760
džungle

8
00:00:25,760 --> 00:00:29,340
Peru, boj za obstanek se je zaostril
njegove čute.

9
00:00:31,349 --> 00:00:35,410
Zdaj je detektiv James Ellison a
stražar v boju za pravico.

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,930
Videti, preden vidijo drugi.

11
00:00:40,830 --> 00:00:42,910
Čutiti, česar drugi ne morejo.

12
00:00:44,730 --> 00:00:49,810
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

13
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
To je naš srečen dan, kaj? Denar v
meter.

14
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
ja

15
00:01:51,880 --> 00:01:54,340
Veste, ne razumem, šef. jaz
mislil, da sta ti in Samantha zgodovina.

16
00:01:54,700 --> 00:01:57,460
No, saj veste, o čem govorijo
zgodovina, stari. Ponavlja se. In če

17
00:01:57,460 --> 00:01:59,920
danes ne najdem darila za rojstni dan,
točno tam bomo

18
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
znova. To je zgodovina.

19
00:02:01,140 --> 00:02:03,020
Mislil sem, da si rekel, da je njen rojstni dan
ponedeljek Bilo je.

20
00:02:03,760 --> 00:02:05,580
Torej, kaj je velikega v tem, da jih dobite
darila danes?

21
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
48-urno okno, človek.

22
00:02:08,060 --> 00:02:08,799
Oprostite?

23
00:02:08,800 --> 00:02:11,620
To je dobro znan kulturni predpis,
Jim, da če hodiš z nekom in

24
00:02:11,620 --> 00:02:14,960
zamudite pomemben dogodek, kot je a
rojstni dan, valentinovo, imaš 48

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,780
da se oddolžim. In po tem je
prepozno.

26
00:02:28,910 --> 00:02:29,689
Kaj pa rože?

27
00:02:29,690 --> 00:02:32,250
Ne, ne, ne, ne. Rože bi bile
vse prav v ponedeljek, ko jo je

28
00:02:32,250 --> 00:02:34,930
dejanski rojstni dan, a odkar smo bili v
po -48-urnem oknu, mora biti

29
00:02:34,930 --> 00:02:38,610
nekaj res velikega, res posebnega,
predvsem pa res drago.

30
00:02:38,890 --> 00:02:42,690
Je kje kakšen priročnik
so te stvari zapisane? Ne, glej,

31
00:02:42,690 --> 00:02:45,490
zanimiv del te vrste
kulturno pravilo, Jim. Ni napisano

32
00:02:45,490 --> 00:02:46,970
dol kjerkoli. Vsi samo vedo.

33
00:02:47,770 --> 00:02:48,629
Vsi, kaj?

34
00:02:48,630 --> 00:02:49,630
ja

35
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Jim, brez oblakov.

36
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Oprostite.

37
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Jim, kaj je to?

38
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
Kdo je bil ta tip?

39
00:03:50,770 --> 00:03:51,770
Gordon Abbott.

40
00:03:52,150 --> 00:03:53,550
Gordon Abbott je mrtev.

41
00:03:54,030 --> 00:03:56,770
Ni mogel biti on. Simon, vem kaj
sem videl.

42
00:03:57,310 --> 00:03:58,450
Kako daleč je bil?

43
00:03:58,870 --> 00:03:59,950
Petdeset jardov, morda.

44
00:04:00,250 --> 00:04:02,630
Jim, tudi s svojimi čuti si moral
so naredili napako.

45
00:04:03,090 --> 00:04:06,390
Time out, time out. Bo kdo prosim
povej mi kdo je ta tip ali kdo je bil?

46
00:04:07,190 --> 00:04:10,390
Gordon Abbott je bil na nizki ravni
računovodkinja, ki je delala v podjetju, ki

47
00:04:10,390 --> 00:04:13,630
pod nadzorom kriminalne družine Prosky.
To je dobra izbira kariere.

48
00:04:13,930 --> 00:04:15,770
Mislil je, da je to zakonit posel.

49
00:04:16,570 --> 00:04:19,850
Ko je ugotovil, da je denar
pranje, smo se že bližali.

50
00:04:19,970 --> 00:04:23,490
Vse, kar je želel Abbott, je bila varščina. jaz
pomeni, da se je bal pričati, ker

51
00:04:23,490 --> 00:04:24,490
imel ženo in imel je sina.

52
00:04:24,790 --> 00:04:27,830
Vstopi Dan Singleton, tožilec z a
politično agendo.

53
00:04:28,270 --> 00:04:30,490
Abbotta je vrgel v zapor
obtožba izsiljevanja.

54
00:04:30,790 --> 00:04:35,250
Medtem ko je bil Abbott v zaporu, avto bomba
vzel ženo in sina. Po tem,

55
00:04:35,390 --> 00:04:39,770
Abbott se je odločil premisliti in
privolil v pričanje proti Johnu Proskyju,

56
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
ga stran za vse življenje.

57
00:04:41,010 --> 00:04:45,550
Dan po njegovem pričanju je bil Abbott
do smrti zabodel sojetnik.

58
00:04:45,870 --> 00:04:48,650
Dve leti kasneje se Procky obesi
zaporna celica.

59
00:04:49,050 --> 00:04:50,590
Sliši se, kot da so se tam vsi izgubili.

60
00:04:50,790 --> 00:04:54,330
No, vsi razen Nicka Prockyja
in Dan Singleton. Nick je prevzel

61
00:04:54,330 --> 00:04:58,170
oče in Dan Singleton sta zadela
jackpot in zdaj vodi zvezno

62
00:04:58,170 --> 00:04:59,230
pisarna tukaj v Cascade.

63
00:04:59,770 --> 00:05:02,370
Jim, morda bi bilo bolje, da se pogovoriš z njim
Dan.

64
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
Povej mu, kaj si videl.

65
00:05:04,770 --> 00:05:05,810
To bi rad, gospod.

66
00:05:06,470 --> 00:05:07,910
Poskusi biti prijazen do njega.

67
00:05:08,300 --> 00:05:10,880
Sploh nisem zadovoljen z načinom
Primer Delmonico gre. Mislim, da

68
00:05:10,880 --> 00:05:14,380
mislim, da je raziskava površna
izjave so nenavdihnjene in vaše

69
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
kratek od povprečnega.

70
00:05:15,760 --> 00:05:18,060
Za dve leti in pol, kar sem
bil vodja tega oddelka, smo

71
00:05:18,060 --> 00:05:19,500
nikoli izgubil niti enega večjega primera.

72
00:05:20,060 --> 00:05:23,360
Zagotovo ne nameravam začeti
zdaj. Z eno besedo, gospodje, začnite znova.

73
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
G. Singleton.

74
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Detektiv Ellison.

75
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Dolgo časa.

76
00:05:32,700 --> 00:05:35,520
Hej, kako si? Moje ime je Blair
Sandberg. Sem svetovalec policije

77
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
oddelek. Dan Singleton.

78
00:05:37,320 --> 00:05:40,120
Torej, kaj te je pripeljalo gor, Dan? Videl sem starega
tvoj današnji prijatelj.

79
00:05:40,480 --> 00:05:43,000
Gordon Abbott. Hodi dol
Prospect Street.

80
00:05:43,540 --> 00:05:46,660
Gordon Abbott je mrtev. Videl sem truplo.
Zakaj težko verjamem

81
00:05:46,660 --> 00:05:48,640
to? Odkrito povedano, vseeno mi je, kaj si ti
verjeti.

82
00:05:49,080 --> 00:05:51,760
Poslušaj, mislim, da si ga videl, ker si
ga želel videti. Gordon Abbott je zaupal

83
00:05:51,760 --> 00:05:57,040
jaz. Zaupal nam je, za božjo voljo. sem
moje delo. Vanjo sem vnesel veliko kriminalno osebnost

84
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
zapor. Nimam se za kaj opravičevati.
Ne, ker si naredil premik v karieri, Dan.

85
00:06:01,300 --> 00:06:02,960
In Gordon Abbott je plačal ceno.

86
00:06:08,320 --> 00:06:10,960
Allison, to se je zgodilo že dolgo nazaj.
Zdaj je konec.

87
00:06:11,220 --> 00:06:14,020
Mislim, hočeš hoditi okoli in nositi
kompleks krivde, pojdi kar naprej,

88
00:06:14,100 --> 00:06:15,460
vendar me pustiš pri miru.

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Lepo te je spoznati.

90
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Ja, tudi ti.

91
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
Torej mi boš povedal?

92
00:06:25,740 --> 00:06:26,740
Ti povem kaj?

93
00:06:27,280 --> 00:06:29,140
Povej mi, o čem sta govorila
tam zadaj.

94
00:06:32,380 --> 00:06:34,380
Jaz sem bil tisti, ki je pripeljal Gordona Abbotta
v.

95
00:06:35,480 --> 00:06:37,540
In poskušal sem ga prepričati, da pride
čez.

96
00:06:38,040 --> 00:06:40,920
Obljubil sem mu, da bova pričala
zaščititi njega in njegovo družino.

97
00:06:41,720 --> 00:06:45,260
Singleton je poznal pravi primer in mu ga dal
veliko kreditov, zato sva se vselila in

98
00:06:45,260 --> 00:06:47,360
odpeljal Abbotta v zvezno pripor.

99
00:06:47,740 --> 00:06:49,280
Ampak v Singletonovi skupini, ne v tvoji.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Ko sem to obljubil Abbottu, sem
vedel, da obstaja možnost a

101
00:06:52,360 --> 00:06:55,380
vladna aretacija. Ampak potem sem samo
mu ni hotela povedati.

102
00:06:56,920 --> 00:06:58,580
Hotel sem le povedati svoj primer.

103
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
prav.

104
00:07:00,880 --> 00:07:03,660
Resnica je, da ni bilo veliko
razlika med mano in Singletonom.

105
00:07:09,100 --> 00:07:09,819
Ja, Simon.

106
00:07:09,820 --> 00:07:13,760
Izsledili smo delno licenco
tablico in registrsko nalepko, ki ste jo

107
00:07:14,220 --> 00:07:18,420
Izposojeno je Stuartu Normanu iz Forta
Lauderdale biva v Stardustu

108
00:07:18,420 --> 00:07:19,640
Motel ob avtocesti.

109
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
V redu, smo na poti.

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,420
Nick, ni važno.

111
00:07:34,160 --> 00:07:37,340
Država ima pravico kupiti
lastnino in narediti povezavo do avtoceste.

112
00:07:37,340 --> 00:07:38,660
imenovano eminentna domena.

113
00:07:38,920 --> 00:07:44,080
Poglej, Phil, preden sem se rodil, moj oče
zgradil to hišo ob vikendih z

114
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
svoje roke.

115
00:07:45,200 --> 00:07:48,460
Tam smo živeli do mojega petega leta. to
hiša je del zgodovine moje družine.

116
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
Ne želim, da bi ga podrli.

117
00:07:50,240 --> 00:07:51,340
Nič ne morem narediti.

118
00:07:51,540 --> 00:07:53,260
Ne poslušaš me.

119
00:07:53,560 --> 00:07:57,700
Ne zanima me ta prekleta avtocesta.
Te hiše se ne sme dotikati.

120
00:07:59,060 --> 00:08:00,740
Nick, pokliči zate.

121
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
To je zame pomembno, Phil.

122
00:08:05,220 --> 00:08:06,960
Pričakujem, da boš poskrbel za to.

123
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Naredil bom, kar lahko.

124
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Vem, da boš.

125
00:08:20,820 --> 00:08:22,260
Ja, to je Nick Prosky.

126
00:08:24,800 --> 00:08:26,360
kaj hočeš

127
00:08:32,490 --> 00:08:33,490
kje kdaj?

128
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Jaz bom tam.

129
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Tukaj sem.

130
00:09:07,460 --> 00:09:08,780
Kaj je torej tvoj problem?

131
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Zahtevek je vaš.

132
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Gordon Abbott.

133
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
On je lažnivec.

134
00:09:24,780 --> 00:09:28,280
Trak smo našli pri Stuartu Normanu
sobi v motelu Stardust.

135
00:09:28,760 --> 00:09:30,700
Vau, nikoli se ne bi smeli zamenjati za
ta tip.

136
00:09:31,370 --> 00:09:33,910
Kaj za vraga je tako pomembnega pri a
hokejska igra? No, to ni igra,

137
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Simon. To je množica.

138
00:09:34,970 --> 00:09:36,350
Ja, trak je bil zaklenjen.

139
00:09:38,190 --> 00:09:39,430
Kako si lahko koga prepoznal?

140
00:09:39,770 --> 00:09:42,950
Norman ni videl nikogar. Videl je
njegova žena in njegov sin tam.

141
00:09:43,390 --> 00:09:46,470
Našli smo račun iz foto trgovine v
Normanova soba.

142
00:09:46,970 --> 00:09:51,110
Preverja se, da je imel Norman okvir
povečava tega traku opravljena. je

143
00:09:51,110 --> 00:09:52,110
približno enak posnetek.

144
00:09:52,390 --> 00:09:56,610
Ne vem, kdo je ta tip, ampak
to je žena Gordona Abbotta in Gordon

145
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
Abbottov sin.

146
00:09:57,810 --> 00:10:00,490
Jim, umrla sta v eksploziji avtomobila bombe
pred tremi leti.

147
00:10:00,880 --> 00:10:04,480
Ja, tako so nam povedali, gospod.
Toda ta igra je bila odigrana prejšnji teden.

148
00:10:08,540 --> 00:10:09,519
v redu

149
00:10:09,520 --> 00:10:13,300
Predpostavimo zaradi argumenta
da je Norman Gordon Abbott.

150
00:10:13,640 --> 00:10:17,380
Nekdo se je zelo potrudil
poskrbite, da bo družina Abbott

151
00:10:17,380 --> 00:10:18,380
mrtev. Zakaj?

152
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
Mogoče zato, da bi ga zaščitil. Mogoče nekaj
zgodilo Abbottu, ko je bil v

153
00:10:22,080 --> 00:10:25,760
Poglej tole, Simon. Lahko
komaj razbrati, kaj se zdi a

154
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
na tem sedežu. In stavim na karkoli
forenziki nam to lahko izboljšajo.

155
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Prepričan sem, da lahko.

156
00:10:31,360 --> 00:10:32,400
Takoj grem ven, gospod.

157
00:10:34,420 --> 00:10:38,320
Ko sem že pri tem, bom potreboval
pooblastilo, da nekdo ekshumira

158
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
telo Gordona Abbotta.

159
00:10:40,780 --> 00:10:44,480
Jim, tukaj komaj imamo primer. Na kaj
razlogi bom to dobil?

160
00:10:44,700 --> 00:10:45,659
Ne vem, kapitan.

161
00:10:45,660 --> 00:10:48,580
Mogoče zato, ker je nekdo lagal
za nas in bi lahko ogrozil an

162
00:10:48,580 --> 00:10:50,240
uradna preiskava. Pomagaj mi
tukaj

163
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Naredil bom, kar lahko.

164
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Izgini od tod.

165
00:10:53,820 --> 00:10:54,759
Veš kaj, Jim?

166
00:10:54,760 --> 00:10:56,700
Mislim, da lahko to preneseš
ena čisto sama.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,600
Povedal sem ti o 48-urnem oknu,
moški. Če grem tja brez smeri

168
00:11:00,600 --> 00:11:02,380
darila, jaz sem toast. me razumeš

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Res spoštujete svoj pogum, šef.

170
00:11:08,000 --> 00:11:08,899
Živjo, Sam.

171
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Jim.

172
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Pozdravljeni, ljudje.

173
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Kje je tvoj prijatelj?

174
00:11:12,780 --> 00:11:14,760
Uh, za nekaj je moral poskrbeti.

175
00:11:15,800 --> 00:11:18,980
Je morda kaj pozabil narediti?

176
00:11:19,980 --> 00:11:21,060
Ni res rekel.

177
00:11:23,420 --> 00:11:24,399
Tukaj je slika.

178
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
ah

179
00:11:26,920 --> 00:11:29,600
Ta nov program, ki nam bo pomagal pri čiščenju
gor.

180
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Oblikovala NASA za satelit
fotoslikanje.

181
00:11:32,620 --> 00:11:34,160
v redu Izvolite.

182
00:11:35,540 --> 00:11:38,080
Zdaj pa predvidevam, da si to ti
po.

183
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
v redu

184
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Izvolite.

185
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
C -28.

186
00:11:51,540 --> 00:11:52,479
Hvala, Sam.

187
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
kadarkoli

188
00:12:05,949 --> 00:12:08,490
Jim? Ko boste videli Blaira, boste dali
on sporočilo zame?

189
00:12:08,790 --> 00:12:11,450
seveda. Povej mu, da mislim, da so strahopetci
dolgočasno.

190
00:12:12,330 --> 00:12:13,850
In povej mu, da je moje okno zaprto.

191
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Imej lepo življenje, Blair.

192
00:12:22,730 --> 00:12:26,250
Torej vse tri vstopnice za to hokejsko tekmo
jih je kupil Tim Snyder? No, imel je

193
00:12:26,250 --> 00:12:28,550
sezonske vstopnice, zgodi pa se mu tudi
biti najboljši prijatelj Gordona Abbotta.

194
00:12:28,750 --> 00:12:31,970
Kako to veš? Izkopali smo staro
spis zadeve. Izkazalo se je, da sta Snyder in

195
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Abbott je odraščal skupaj.

196
00:12:33,170 --> 00:12:36,670
Ko so federalci poslali Abbotta,
prosil je Snyderja, naj skrbi za njegovo ženo

197
00:12:36,670 --> 00:12:37,349
in njegov sin.

198
00:12:37,350 --> 00:12:38,830
Opravil odlično delo sodeč po fotografijah.

199
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
hvala

200
00:12:41,050 --> 00:12:42,050
Moramo se pogovoriti.

201
00:12:42,450 --> 00:12:43,349
O čem?

202
00:12:43,350 --> 00:12:46,310
Od kdaj to vzameš nase
da odredi ekshumacijo trupla

203
00:12:46,310 --> 00:12:47,410
pomembno za zvezno preiskavo?

204
00:12:48,060 --> 00:12:50,440
Ker sem začutil nekaj, kar
je začelo smrdeti.

205
00:12:50,780 --> 00:12:51,780
o čem govoriš

206
00:12:51,900 --> 00:12:55,420
Govorim o Elise in Joeyju Abbottu.
Pred tednom dni so bili na hokejski tekmi.

207
00:12:55,840 --> 00:12:59,200
Kar je precej neverjetno, glede na to
mrtvi so že skoraj tri

208
00:13:00,020 --> 00:13:02,380
Nemogoče je. Elise in Joey sta bila
ubil z avtomobilsko bombo.

209
00:13:02,620 --> 00:13:04,220
Ja, in Abbott je bil umorjen v zaporu.

210
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
Rekel bi, da Elise in Joey izgledata izjemno
no, kajne?

211
00:13:07,940 --> 00:13:10,480
Če so živi, ​​bom izvedel.

212
00:13:11,220 --> 00:13:12,540
To je zvezna zadeva.

213
00:13:12,740 --> 00:13:14,240
To nima nobene zveze s tabo.

214
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
Bomo videli.

215
00:13:17,520 --> 00:13:23,080
Mimogrede, o ekshumaciji Abbottovega
telo, ne potolči se.

216
00:13:23,400 --> 00:13:24,620
Kremiran je bil.

217
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
Gospodje.

218
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
Tam je tip po imenu Schneider.

219
00:13:48,630 --> 00:13:50,170
Policija bo verjetno želela
pogovori se z njim.

220
00:13:51,450 --> 00:13:52,470
Šli bodo v njegovo hišo.

221
00:13:53,630 --> 00:13:55,390
Želim, da greš v trgovino z omarami.

222
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
Živjo, Timmy.

223
00:14:07,170 --> 00:14:12,590
Nekaj ​​stvari je, no,
stvari, o katerih se moramo pogovoriti.

224
00:14:25,230 --> 00:14:26,590
Nekaj ​​se mi ne zdi v redu.

225
00:14:33,530 --> 00:14:34,550
To je Snyder.

226
00:14:38,630 --> 00:14:39,630
Kaskadna policija.

227
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Šla je ven.

228
00:15:05,560 --> 00:15:08,980
Simon, Jim, lahko splezata s tega uda.

229
00:15:09,520 --> 00:15:11,440
Ta preiskava je pravkar postala uradna.

230
00:15:24,510 --> 00:15:28,170
Vsa pot, ki jo spremlja zame, je Goated
Abbott. Tip se vrne v Cascade,

231
00:15:28,210 --> 00:15:32,070
ugotovi, da njegov najboljši prijatelj počne veliko
grdo z njegovo ženo, ga ubije v napadu

232
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
ljubosumna jeza.

233
00:15:33,870 --> 00:15:35,230
Je bil Belt Sanders, gospod?

234
00:15:35,750 --> 00:15:37,310
Mislim, pridi pogledat to telo.

235
00:15:38,350 --> 00:15:41,310
Grem na svež zrak. Samo
enkrat mi zadostuje.

236
00:15:43,510 --> 00:15:45,730
To ni zločin iz strasti, kapitan.

237
00:15:46,010 --> 00:15:47,990
Mislim, tukaj so šli v mesto.

238
00:15:48,330 --> 00:15:51,270
Ja, vendar so poskušali dobiti
nekaj iz njega. Mislim, da je to

239
00:15:51,270 --> 00:15:52,870
je to iskalo Abbotta, tebe
vedeti.

240
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
No, če Abbott ni morilec, kdo potem
je?

241
00:15:55,260 --> 00:15:57,140
Imam nekaj zamisli o tem, Simon.

242
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Vam to diši?

243
00:15:58,980 --> 00:16:02,660
Ja, voham. Ne, ne, nekaj
sladko, parfumirano.

244
00:16:05,700 --> 00:16:07,800
Craig, daj mi tvojo pinceto
drugo.

245
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Izvolite, gospod.

246
00:16:11,780 --> 00:16:13,100
kaj je

247
00:16:13,500 --> 00:16:15,640
Izgleda kot kos cvetnega lista.

248
00:16:16,280 --> 00:16:20,200
To je delček cvetnega lista iz Azije
cvet, imenovan pikaki.

249
00:16:20,730 --> 00:16:24,310
pridelano na Havajih in zagotovo ne
avtohtono na pacifiškem severozahodu.

250
00:16:24,730 --> 00:16:28,110
No, cvetličnih aranžmajev ni
v Schneiderjevi trgovini ali njegovi hiši.

251
00:16:28,330 --> 00:16:31,790
No, to smo našli v njegovem podplatu
drug čevelj.

252
00:16:32,610 --> 00:16:34,250
Izgleda kot otroški dih.

253
00:16:35,770 --> 00:16:37,750
Hej, Jim, kako si?

254
00:16:37,950 --> 00:16:41,510
No, ko že govorimo o cvetličarnah, obstaja
nekdo, ki menda še nikoli ni videl

255
00:16:41,510 --> 00:16:42,510
notranjost enega.

256
00:16:43,150 --> 00:16:48,670
To je smešno. Vem, da je pozno, ampak
vesel rojstni dan.

257
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
To je to.

258
00:16:51,840 --> 00:16:53,060
To ni darilo za rojstni dan.

259
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
To je darilo krivde.

260
00:16:55,300 --> 00:16:58,460
O čem govoriš, darila krivde?
Tole sem kupil pred enim tednom?

261
00:17:01,020 --> 00:17:06,020
Jim, napisal bom seznam vseh
cvetličarji na tem območju, ki to prenašajo

262
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
določena rastlina.

263
00:17:07,520 --> 00:17:10,460
Vendar se ne izključite. jaz
mislim, da vem kje začeti. hvala,

264
00:17:10,579 --> 00:17:11,579
Gremo, šef.

265
00:17:12,680 --> 00:17:16,400
Še en dan se bomo morali boriti z
to.

266
00:17:38,190 --> 00:17:39,190
Ne razumem te, Singleton.

267
00:17:39,810 --> 00:17:41,610
Leta minevajo, ne slišim se.

268
00:17:41,890 --> 00:17:43,250
Ne toliko kot kartica.

269
00:17:43,830 --> 00:17:47,050
Zdaj si nenadoma moj novi najboljši prijatelj?
Zakaj za vraga si moral ubijati

270
00:17:47,050 --> 00:17:50,510
Schneider? Oh, daj no. Ne dobiš vsega
samozavesten do mene.

271
00:17:50,870 --> 00:17:52,590
Oba si želiva isto.

272
00:17:52,810 --> 00:17:54,130
Ampak nisem pričakoval, da boš... Na kaj?

273
00:17:54,910 --> 00:17:56,050
Storiti še en umor?

274
00:17:56,570 --> 00:18:00,310
No, ena je v redu, dve pa ne. ne,
to ni dobro, ker umaže

275
00:18:00,310 --> 00:18:01,310
tvoje roke, kajne?

276
00:18:01,350 --> 00:18:03,510
To je prava morala
tam, Singleton.

277
00:18:04,050 --> 00:18:05,430
Poslušaj me, Bosky.

278
00:18:07,240 --> 00:18:09,040
Z vsem tem sem končal.

279
00:18:09,340 --> 00:18:10,500
Hudiča si.

280
00:18:10,980 --> 00:18:12,660
Rad bi mrtvega Gordona Abbotta.

281
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
Ampak to ne pomeni, da sem to pozabil
ti si tisti, ki je postavil mojega starega

282
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
za rešetkami.

283
00:18:17,300 --> 00:18:21,920
Zdaj, razen če želite svoje ostanke
lebdi na obali Oregona, ti

284
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
in se držiš načrta.

285
00:18:27,040 --> 00:18:29,900
To je Abbott.

286
00:18:31,720 --> 00:18:33,120
Ugani, kaj se mora zgoditi.

287
00:18:33,640 --> 00:18:35,800
Prej ali slej bi naletel
nekdo kot si ti.

288
00:18:37,100 --> 00:18:40,320
Zdaj mi je ime Morgan. Elaine Morgan.

289
00:18:41,160 --> 00:18:42,320
Potrebujem vašo pomoč.

290
00:18:43,580 --> 00:18:46,340
No, jaz sem zadnja oseba na svetu
kdo ti bo pomagal.

291
00:18:46,660 --> 00:18:48,420
Ne krivim te za to, kako se počutiš.

292
00:18:49,060 --> 00:18:50,780
Res ti moram postaviti nekaj vprašanj.

293
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
Tega se nikoli ne konča, kajne?

294
00:18:55,540 --> 00:18:57,240
Samo hitro. Moram iti po svoje
sin.

295
00:18:57,900 --> 00:19:00,960
Dan Singleton trdi, da vi in vaš
sin so bili ubiti v eksploziji avtomobila trije

296
00:19:00,960 --> 00:19:01,619
pred leti.

297
00:19:01,620 --> 00:19:02,940
O tem ne vem nič.

298
00:19:03,220 --> 00:19:05,660
Torej se nikoli nisi strinjal, da pustiš Singletonu
ponarejati svojo smrt?

299
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
št.

300
00:19:08,080 --> 00:19:09,440
Mislim, da je vaš mož živ.

301
00:19:10,140 --> 00:19:11,460
To je nemogoče.

302
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Tim Schneider je bil sinoči umorjen.

303
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Kaj?

304
00:19:21,460 --> 00:19:22,800
Nekdo išče vašega moža.

305
00:19:23,140 --> 00:19:25,460
In če veš, kje je, ga imaš
da mi poveš.

306
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Moram iti.

307
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
ga.

308
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Abbott.

309
00:19:32,180 --> 00:19:34,140
Prosim, gospa Abbott. Želim pomagati.

310
00:19:34,899 --> 00:19:36,460
Ja, no, malo zamujaš, ne
ti?

311
00:19:46,460 --> 00:19:47,419
Moje ugibanje?

312
00:19:47,420 --> 00:19:48,660
Ni bila tako dojemljiva.

313
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Počakaj tukaj.

314
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
govori s temi moškimi, prav?

315
00:22:02,460 --> 00:22:05,120
Ampak želim ostati s tabo, srček.

316
00:22:05,960 --> 00:22:09,480
Hej, Joey, veš kaj stavim? Stavim
verjetno ste zelo dobri v igrah,

317
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
Imam novo igro Space Enforcer.

318
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
V maminem računalniku je.

319
00:22:14,380 --> 00:22:17,500
Dobro, no, kaj praviš
daj mi lekcijo ali dve in se potem igrava

320
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
igre za par?

321
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
v redu No, super.

322
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
Vodi pot, kolega.

323
00:22:24,920 --> 00:22:28,380
Vzemite si kolikor želite. dobil sem
občutek, da me bo otrok očistil

324
00:22:28,380 --> 00:22:29,359
ura.

325
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Počakajte!

326
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
Moj prijatelj je precej zdoma z otroki.

327
00:22:35,360 --> 00:22:36,540
Ni tako daleč.

328
00:22:38,260 --> 00:22:42,660
Povej mi, zakaj si se vrnil v
Cascade, ko ste imeli novo identiteto in

329
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
domov?

330
00:22:43,700 --> 00:22:44,780
Moja mama je zbolela.

331
00:22:45,760 --> 00:22:49,660
Je v ustanovi za dolgotrajno oskrbo in
Nisem hotel razmišljati o tem, kako je

332
00:22:49,660 --> 00:22:53,760
sama, zato sva se z Joeyjem preselila nazaj k njej
hiša.

333
00:22:55,940 --> 00:22:58,280
Kaj si počel na tisti hokejski tekmi?
s Timom Schneiderjem?

334
00:22:59,580 --> 00:23:00,960
On je stari prijatelj.

335
00:23:01,790 --> 00:23:04,870
Ste ugotovili, kaj je tako pomembno? Šli bi na
hokejska tekma. Bilo bi kot v starih časih.

336
00:23:05,290 --> 00:23:07,210
Verjetno se je zdelo kot v starih časih
Gordon.

337
00:23:07,630 --> 00:23:11,130
Gledal je tisto hokejsko tekmo v Fortu
Lauderdale in videl vas in vašega sina

338
00:23:11,130 --> 00:23:12,069
množica.

339
00:23:12,070 --> 00:23:13,330
Moj mož je mrtev.

340
00:23:14,030 --> 00:23:17,230
Vaš mož je živ in vi ste
ščiti ga.

341
00:23:18,270 --> 00:23:21,510
Opazil sem presenečen pogled na tvojem obrazu
ko sem vam povedal, da je bil Tim Schneider

342
00:23:21,510 --> 00:23:23,990
mrtev, vendar nisi bil videti tako, ko
govorila sva o tvojem možu.

343
00:23:37,740 --> 00:23:40,300
Lahko ponovimo. ti tudi. Zdaj, kje
je on?

344
00:23:40,940 --> 00:23:42,020
Imate napačno številko.

345
00:23:45,680 --> 00:23:49,440
Elise, to je bil Prosky ali nekdo drug
dela z njim, kajne?

346
00:23:50,500 --> 00:23:54,380
On je edini, ki ima motiv, da to želi
ubiti svojega moža. Če veš kje je

347
00:23:54,380 --> 00:23:56,540
je, moraš mi povedati, preden oni
najprej pridi do njega.

348
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
Gordon me je poklical v službo približno eno uro
nazaj.

349
00:24:01,560 --> 00:24:04,300
Dogovoril sem se, da se srečam z njim na Butler Pointu
5 ura.

350
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
čez 15 minut.

351
00:24:18,270 --> 00:24:19,830
O, dobri bog.

352
00:24:20,910 --> 00:24:23,070
To je oddajnik. Slišali so
vse, kar smo povedali.

353
00:24:23,290 --> 00:24:24,870
Sandberg! Ja, kaj dogaja?

354
00:24:25,330 --> 00:24:28,550
Moraš ostati tukaj s tema dvema.
Pokliči Simona. Naj pošlje zaščito

355
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
enota tukaj.

356
00:24:29,730 --> 00:24:31,950
Prav tako naj pošlje enoto k Butlerju
točka.

357
00:24:32,170 --> 00:24:33,170
Pronto. prav.

358
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
V redu je.

359
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
Elise me je poslala.

360
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
To je nočna mora.

361
00:25:56,310 --> 00:26:00,230
Vse, kar je Gordon hotel narediti, je bilo zaščititi svojega
družina. Na koncu je izgubil ženo, svojega

362
00:26:00,230 --> 00:26:01,730
sin, vse življenje.

363
00:26:02,490 --> 00:26:06,130
Hoče svojo družino nazaj. ali je tako
težko razumeti?

364
00:26:06,630 --> 00:26:07,990
Ne, ni, gospa Abbott.

365
00:26:08,410 --> 00:26:11,110
Ampak tega ne more narediti sam in tudi ne
ali lahko

366
00:26:11,390 --> 00:26:13,790
Kar se je moralo zgoditi tvojemu sinu
to ti je dokazal.

367
00:26:14,570 --> 00:26:16,230
Gordon mora biti zdaj tako prestrašen.

368
00:26:17,390 --> 00:26:21,710
Jim, to je moj kapitan, gospa Abbott,
Simon Banks.

369
00:26:22,480 --> 00:26:24,880
Moram govoriti s teboj. Lahko opravičiš
nas za minuto? Oprostite.

370
00:26:25,740 --> 00:26:29,160
Dobili smo ujemanje teh odtisov od a
strelec, ki je bil posojen tipu po imenu Jack

371
00:26:29,160 --> 00:26:31,120
Wendick. Dela za Prosky.

372
00:26:31,340 --> 00:26:33,160
No, ti in jaz to veva, vendar sva
nobenega dokaza.

373
00:26:33,580 --> 00:26:36,460
Mislim, tožilec ne bo šel naprej
Prosky, dokler ne dobimo dovolj dokazov za

374
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
ga neposredno povežite z njim.

375
00:26:37,620 --> 00:26:41,260
Ne gre samo za Proskyja, Simon. Imel je
pomoč pri tem. Nekdo mu je namignil

376
00:26:41,260 --> 00:26:44,560
o tem, da je Abbott v mestu, in o nekom
povedal za Schneiderja. ja,

377
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
nekdo, ampak kdo?

378
00:26:45,680 --> 00:26:48,300
Nekdo, ki ima visokotehnološko znanje za
zasadi hrošča v to hišo.

379
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Lahko bi bili federalci.

380
00:26:51,440 --> 00:26:52,700
To sem našel v kuhinji.

381
00:26:53,100 --> 00:26:56,560
To je, gospodje, najnovejša stvar
oblikovalska programska oprema za poslušanje.

382
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
Tega nima nihče razen CIA, FBI in
Ministrstvo za pravosodje.

383
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Čudovito je.

384
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
fantastično

385
00:27:03,820 --> 00:27:04,820
Hvala, Ed.

386
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Singleton je.

387
00:27:06,700 --> 00:27:10,680
Glej, vem, da je Singleton kreten, ampak
o njem se govori kot o prihodnosti

388
00:27:10,680 --> 00:27:14,760
guverner. Vse kar vem je od nekoga
vleči niti v tem primeru. Profty

389
00:27:14,760 --> 00:27:16,280
je bil ogromen, velik kot Gottijev.

390
00:27:16,840 --> 00:27:18,780
Singleton je na tem naredil kariero.

391
00:27:19,040 --> 00:27:22,240
Vrniti se mora in ga preganjati
na nek način. No, točno to sem

392
00:27:22,240 --> 00:27:23,139
govorim o.

393
00:27:23,140 --> 00:27:26,300
Singleton je preganjal starega Proskyja. zakaj
bi šel Nick z njim?

394
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
Ker je to v najboljšem interesu
oba.

395
00:27:35,580 --> 00:27:39,880
Hotel sem se prepričati, da imam tvojega
polna pozornost.

396
00:27:40,260 --> 00:27:41,260
Ti me poslušaj.

397
00:27:41,360 --> 00:27:44,260
Ti si pankerski otrok s pravico do pameti
in ne želim imeti nič več s tabo.

398
00:27:53,360 --> 00:27:54,420
Mislil sem, da se razumeva.

399
00:27:54,740 --> 00:27:56,340
Sovražim se ponavljati.

400
00:27:57,900 --> 00:27:59,380
Nekaj ​​vladanja, ki ga boste naredili.

401
00:28:00,240 --> 00:28:02,500
Kakorkoli že, potrebujem uslugo.

402
00:28:03,260 --> 00:28:05,620
Pomagaj mi s tem in sva doma
brezplačno.

403
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Kaj hočeš da naredim?

404
00:28:11,340 --> 00:28:13,280
Ampak zakaj ne moreš z menoj?

405
00:28:13,820 --> 00:28:15,340
Bodi tam, preden se zaveš.

406
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
Bodi pogumen, prav?

407
00:28:19,280 --> 00:28:20,600
Joey bo popolnoma varen.

408
00:28:21,020 --> 00:28:24,040
Imel bo 24-urno zaščito. mi
imajo polno sodelovanje San

409
00:28:24,040 --> 00:28:25,300
Francisco PD o tem.

410
00:28:25,600 --> 00:28:28,740
Šef je naš stari prijatelj. to
tako, da bomo federalce zadržali stran od tega

411
00:28:28,740 --> 00:28:29,740
zdaj.

412
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
v redu

413
00:28:31,720 --> 00:28:33,340
Pospremili te bomo do avta, v redu,
srček?

414
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
Se vidiva kasneje.

415
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
Se vidimo, gospod.

416
00:28:40,220 --> 00:28:41,220
hej

417
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Naj ti pomagam pri tem.

418
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
hvala

419
00:28:45,420 --> 00:28:46,700
Okno je še zaprto.

420
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
prav.

421
00:28:54,540 --> 00:28:56,220
Mislim, da bi bila potem prijatelja.

422
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
hvala

423
00:29:00,200 --> 00:29:04,260
Pravkar sem prejel klic. Fant, ki se ujema
Abbottov opis je bil prvi nakup

424
00:29:04,260 --> 00:29:07,840
zaloge iz lekarne na 5. Uradnik
je rekel, da je precej krvavel.

425
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
Sem na tem.

426
00:29:14,240 --> 00:29:16,520
Ne vem, kako lahko pomagam.

427
00:29:17,460 --> 00:29:18,780
Ravno tam spodaj je.

428
00:29:19,020 --> 00:29:19,879
Hvala.

429
00:29:19,880 --> 00:29:22,480
Prepoznala je fotografijo. To je zagotovo on.

430
00:29:23,310 --> 00:29:25,650
Ozri se okoli, stari. tam je
nič. Verjetno je zapustil območje.

431
00:29:26,050 --> 00:29:27,330
Minilo je šele deset minut.

432
00:29:28,310 --> 00:29:31,730
Verjetno je šel nekje v bližini
oskrbi njegovo rano. On ni norec. On

433
00:29:31,730 --> 00:29:33,350
ne bi šel na javno predstavo. prav.

434
00:29:33,590 --> 00:29:34,650
Gotovo je nekam odšel.

435
00:29:35,170 --> 00:29:36,210
Vsaj zasebno.

436
00:29:40,230 --> 00:29:41,230
Šef.

437
00:29:43,570 --> 00:29:44,570
Gordon,

438
00:29:46,430 --> 00:29:47,910
v redu je Tukaj smo, da vam pomagamo.

439
00:29:48,430 --> 00:29:50,210
Nimam ti kaj reči.

440
00:29:50,700 --> 00:29:53,180
Za vas ne moremo storiti ničesar, razen če vi
pomagaj mi

441
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
ti pomagam?

442
00:29:57,920 --> 00:29:59,620
Ni ti mar zame.

443
00:30:00,580 --> 00:30:04,900
Jaz sem samo neumen kmet, ki ga vi
gibajte se v svojem zasebnem malem

444
00:30:04,900 --> 00:30:07,060
šahovnica. Gordon, poslušaj me.

445
00:30:07,860 --> 00:30:11,240
Prijavil sem te v Singleton, ker
obljubil mi je, da se ne boš soočil

446
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
zvezne dajatve.

447
00:30:12,360 --> 00:30:13,520
Zdaj sva oba zajebala.

448
00:30:14,240 --> 00:30:17,800
Povedal ti je, da je Prosky ubil tvojo ženo
in tvojega sina, da bi te spravil

449
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
pričati. imam prav?

450
00:30:19,260 --> 00:30:22,420
Kje je moja žena? Imamo jo pod
zaščito. Imamo tudi Joeyja

451
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
Oh, ti jih ščitiš, kaj? Potem jaz
mislim, da nimam razloga za skrb,

452
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
huh

453
00:30:28,320 --> 00:30:31,080
Razumem, kako se moraš počutiti. ne,
detektiv.

454
00:30:31,820 --> 00:30:35,020
Nimaš niti najmanjšega pojma, kako sem
čutiti.

455
00:30:37,060 --> 00:30:38,800
v redu v redu

456
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
imaš prav

457
00:30:41,220 --> 00:30:43,920
Ne vem, kako se počutiš. Ne, nimaš
vem kako se počutim.

458
00:30:44,340 --> 00:30:47,020
Pravkar sem vas vprašal o
Singleton. Nisi mi odgovoril.

459
00:30:47,580 --> 00:30:48,580
ja v redu

460
00:30:48,990 --> 00:30:52,750
imaš prav Lagal mi je. Lagal je
jaz o ženi in otroku. Vsi

461
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
mislili, da so mrtvi.

462
00:30:54,270 --> 00:31:00,030
Glej, vse kar si želim je moja žena in sin
nazaj.

463
00:31:00,270 --> 00:31:01,770
In potem grem od tu, v redu?

464
00:31:02,010 --> 00:31:03,450
Razumem to, Gordon.

465
00:31:03,730 --> 00:31:07,110
Kaj pa Prosky? Misliš, da je samo
bo pozabil nate? On ni

466
00:31:07,110 --> 00:31:09,250
da nas najdejo kam gremo. bom
to ti garantiram.

467
00:31:09,490 --> 00:31:10,970
Tako te bo našel.

468
00:31:12,030 --> 00:31:14,530
Še posebej, če mu pomaga Singleton
njega.

469
00:31:19,470 --> 00:31:23,810
Mislim, mislim, da je povedal Singleton
Prosky, da si živ in v Kaskadi.

470
00:31:25,730 --> 00:31:27,830
In prepričan sem, da mu je to povedal
šel boš obiskat Leeja.

471
00:31:28,050 --> 00:31:29,050
št.

472
00:31:29,250 --> 00:31:31,590
Prosky in Singleton se sovražita
drobovje.

473
00:31:32,650 --> 00:31:33,870
To je zelo možno.

474
00:31:35,070 --> 00:31:37,950
Vendar imata oba veliko pridobiti
mrtev si.

475
00:31:39,070 --> 00:31:42,530
Zdaj pa te moram pričati o čem
Singleton je.

476
00:31:43,710 --> 00:31:46,990
Če ga bomo dovolj potili, bo šel
prevrniti se na Proskyja. Cela ta stvar

477
00:31:46,990 --> 00:31:49,670
bo konec. Lahko greš domov
tvoja žena in tvoj otrok. Ne obstaja

478
00:31:49,670 --> 00:31:50,670
več skrivanja.

479
00:31:50,730 --> 00:31:52,410
Samo tebe potrebujem, da to uresničiš.

480
00:31:54,790 --> 00:31:59,910
Pred tremi leti sem ti zaupal. Zaupal sem
ti. In tega ne bom naredil

481
00:31:59,910 --> 00:32:01,530
spet ista napaka. me razumeš

482
00:32:02,090 --> 00:32:03,090
št.

483
00:32:15,760 --> 00:32:18,260
Ministrstvo za pravosodje Singleton. Ti moški
so zvezni agenti. Tukaj smo, da vzamemo

484
00:32:18,260 --> 00:32:19,740
Gospa Abbott in njen sin sta zaščitena
skrbništvo.

485
00:32:20,020 --> 00:32:23,360
Oprostite, gospod. Brez tega ne morem
dovoljenje mojega kapitana. Če boš

486
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
počakaj zunaj.

487
00:32:24,500 --> 00:32:27,960
jutro. Gospa Abbott, tukaj smo, da vzamemo
te na varno mesto. Če le greš

488
00:32:27,960 --> 00:32:31,820
vzemi svojega sina, prosim. Mojega sina ni tukaj.
Gospod, z vsem spoštovanjem...

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
Končno je pristal na policijo
zaščito.

490
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
No, to je dobro, kajne?

491
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
Res ni nikjer.

492
00:33:00,840 --> 00:33:03,760
In lahko ga ohranimo pri življenju. Če pa Abbott
ne sodeluje z

493
00:33:03,760 --> 00:33:06,420
preiskavo, Broski in Fingleton sta
bo pobegnil.

494
00:33:06,820 --> 00:33:10,180
Daj no, Jim. Mislim, to ni nekaj
mob hard guy. On je računovodja, ki

495
00:33:10,180 --> 00:33:11,180
v slabem poslu.

496
00:33:11,200 --> 00:33:12,600
Sploh svoje žene še ni videl.

497
00:33:12,860 --> 00:33:13,860
ja

498
00:33:14,220 --> 00:33:15,440
Mogoče bi jo moral poklicati.

499
00:33:16,080 --> 00:33:17,680
Mogoče ga lahko prepriča, da naredi
izjava.

500
00:33:26,060 --> 00:33:27,780
Ostanite tukaj, gospod Abbott.

501
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Jaz bom poskrbel za to.

502
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
kaj hočeš

503
00:33:31,660 --> 00:33:32,880
Želim videti gospoda Abbotta.

504
00:33:33,100 --> 00:33:34,039
O čem?

505
00:33:34,040 --> 00:33:35,060
To ni tvoja stvar.

506
00:33:35,440 --> 00:33:37,300
In naj vas spomnim, nekoč je bil a
zvezna priča.

507
00:33:37,680 --> 00:33:39,440
Operativna beseda tukaj je enkrat.

508
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Nimaš sreče.

509
00:33:41,220 --> 00:33:44,900
Gordon Abbott je tukaj prostovoljno in
je pod zaščito Cathgatea

510
00:33:45,160 --> 00:33:48,580
Dokler ne slišim drugače od
nadrejenega, s katerim se mu ni treba pogovarjati

511
00:33:55,850 --> 00:33:58,010
Par vprašanj zase. Ti
veš, poklicni Curtis.

512
00:33:58,710 --> 00:34:00,990
Kapitan, govoril bom z njim.

513
00:34:04,770 --> 00:34:08,230
Imate pet minut, potem pa želim
si izven programa.

514
00:34:18,850 --> 00:34:21,429
No, imam sestanek, na katerega moram iti.

515
00:34:21,949 --> 00:34:23,070
Pazite nanj.

516
00:34:26,409 --> 00:34:29,870
Ne bi me presenetilo, če bi to šlo
za njegovo grlo. Dvomim, da bomo to dobili

517
00:34:29,870 --> 00:34:30,870
srečno, gospod.

518
00:34:35,230 --> 00:34:36,230
Kje si to dobil?

519
00:34:43,130 --> 00:34:49,570
Zdaj ga ne slišim.

520
00:34:50,610 --> 00:34:53,550
o čem govoriš Odfiltrirajte
radio. To zmoreš.

521
00:34:58,600 --> 00:35:00,880
Ta obesek za ključe sem kupil za Elise. kje
je ona?

522
00:35:03,520 --> 00:35:04,660
S Proskyjem je.

523
00:35:05,560 --> 00:35:06,620
Dvorišče za uničenje.

524
00:35:08,100 --> 00:35:09,620
Tam moraš biti ob treh.

525
00:35:11,440 --> 00:35:13,380
Ker do 3.01 bo mrtva.

526
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
Hvala, gospodje.

527
00:35:38,880 --> 00:35:39,738
Kaj imaš?

528
00:35:39,740 --> 00:35:40,740
Ne vsega.

529
00:35:42,160 --> 00:35:45,660
Jim. Nimaš me pravice zadrževati tukaj.
Kaj pa policijsko varovanje? sem

530
00:35:45,660 --> 00:35:46,660
odrekel policijskemu varstvu.

531
00:35:46,800 --> 00:35:49,420
Kaj točno ti je rekel? On
mi ni nič rekel. Samo hočem

532
00:35:49,420 --> 00:35:52,100
ven od tu. Ti si materialna priča
v tem. Ne bom ostal tukaj.

533
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Jim.

534
00:35:53,660 --> 00:35:54,578
Pusti ga.

535
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
Ja, gospod.

536
00:35:56,200 --> 00:35:57,260
Izpuščeni ste, g. Abbott.

537
00:36:01,040 --> 00:36:02,600
Simon, mi lahko poveš, kaj za vraga je
dogaja?

538
00:36:02,980 --> 00:36:06,720
Singleton je rekel nekaj o Elise v
tam. Dva policista sta padla.

539
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Elise ni več.

540
00:36:08,680 --> 00:36:11,440
To ga bo hudičevo prestrašilo.
Zato sem ga kupil. Kaj, si mislite

541
00:36:11,440 --> 00:36:12,720
zamenjal se bo za svojega
žena?

542
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Jaz bi.

543
00:36:14,540 --> 00:36:17,920
Poglej, Jim, Abbottu bo treba
nekaj minut, da ugotovite. Ti ostani

544
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
na njem.

545
00:36:28,160 --> 00:36:29,720
Imate 20 minut, da spoznate Frosky.

546
00:36:32,540 --> 00:36:36,660
Hočem svojo ženo nazaj.

547
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
G. Singleton.

548
00:36:38,480 --> 00:36:41,760
Ne bodi idiot, Alex. Potrebuješ me. jaz
ne potrebujem nikogar.

549
00:36:42,000 --> 00:36:45,480
Rešil bom ženo in to
pomeni najprej ubiti tebe.

550
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
Gordon.

551
00:36:51,760 --> 00:36:53,000
Gordon, ne bodi neumen.

552
00:36:54,160 --> 00:36:57,720
Če ga zdaj ustreliš, pa ne gremo nikoli
da se to čisto konča. Zdaj pa daj no.

553
00:36:58,360 --> 00:37:01,680
Poskusi sam obvladati Proskyja.
Tako ali drugače bo

554
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
te dol in te ubije.

555
00:37:02,720 --> 00:37:04,260
Samo odloži pištolo, človek.

556
00:37:04,830 --> 00:37:06,370
Zaupajte nam še zadnjič.

557
00:37:14,530 --> 00:37:16,110
Nakit vam res pristaja, svetovalec.

558
00:37:17,330 --> 00:37:20,750
Zdaj bom poslal enoto, da te izbere
gor. Medtem pa se samo pripravite

559
00:37:20,750 --> 00:37:22,930
doma. To je čudovita soseska,
Danny fant.

560
00:38:05,190 --> 00:38:06,250
Vrzi svoj stari sedež nazaj.

561
00:38:08,270 --> 00:38:14,830
Se spomniš, ko sva sedela
po pisarni in

562
00:38:14,830 --> 00:38:17,050
si mi poskušal razložiti knjige?

563
00:38:17,930 --> 00:38:20,650
Moram biti iskren s tabo, ne veliko,
Doc, razen tega.

564
00:38:21,450 --> 00:38:23,410
Knjige morajo biti uravnotežene.

565
00:38:23,930 --> 00:38:25,330
Bremenitve, plačila, kajne?

566
00:38:27,110 --> 00:38:33,710
No, ko si pričal proti mojemu staremu
stari, postali ste računi

567
00:38:33,710 --> 00:38:34,710
terjatev.

568
00:38:36,170 --> 00:38:37,570
Zamuda s kaznijo.

569
00:38:39,070 --> 00:38:40,990
Kje je moja žena, Nick?

570
00:39:00,630 --> 00:39:02,010
Na liniji postanem tiho.

571
00:39:02,650 --> 00:39:04,190
Želim status varnostne kopije.

572
00:39:04,700 --> 00:39:05,700
Da, res je.

573
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Oh, moj bog.

574
00:39:25,020 --> 00:39:27,840
V redu, Nick, zdaj me imaš, zato prosim
samo pusti jo. prosim

575
00:39:28,420 --> 00:39:30,560
Mislim, da ste zgrešili bistvo o
knjige, Gordon.

576
00:39:31,660 --> 00:39:32,920
Ona je plačilo kazni.

577
00:39:34,319 --> 00:39:35,780
Kakorkoli, oba bosta skupaj.

578
00:39:36,300 --> 00:39:38,120
V kocki na dnu zaliva.

579
00:39:38,500 --> 00:39:39,880
Tukaj smo v kritični masi, šef.

580
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Kakšna je zgodba z varnostnim kopiranjem?

581
00:39:41,500 --> 00:39:42,500
Simon, kaj se dogaja?

582
00:39:44,040 --> 00:39:45,300
Grehi so oddaljeni približno pet minut.

583
00:39:45,620 --> 00:39:47,240
Ne dovolj kmalu. Povej jim, da se moram premakniti
v.

584
00:39:48,360 --> 00:39:49,460
Uživaj v vožnji, kaj?

585
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Nick.

586
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Nick.

587
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
FUUUUU -

588
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Imel sem dvome, šef.

589
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Ja, jaz tudi.

590
00:42:45,740 --> 00:42:47,620
Bi kdo to razložil?

591
00:42:47,920 --> 00:42:50,500
Vidite, ta avto sem pobral z
žerjav, Simon.

592
00:42:50,740 --> 00:42:52,080
Misliš, da si vedel, kaj delaš?

593
00:42:52,560 --> 00:42:56,180
Ne, pravzaprav sploh ne. Ampak je prijazno
kot tiste igre v Penny Arcade,

594
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
veš

595
00:42:57,420 --> 00:42:59,120
Le malo večjo nagrado.

596
00:42:59,340 --> 00:43:00,340
ja

597
00:43:01,300 --> 00:43:05,760
Tri leta sem preživel kot mrtev in jaz
vas je za marsikaj krivil. motil sem se

598
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
o tem.

599
00:43:07,060 --> 00:43:10,620
Torej, hvala, ker si mi vrnil življenje
in moja družina.

600
00:43:11,060 --> 00:43:12,060
Vabljeni.

601
00:43:12,750 --> 00:43:13,589
pazi nase

602
00:43:13,590 --> 00:43:14,590
pazi nase

603
00:43:17,550 --> 00:43:18,550
hej

604
00:43:19,390 --> 00:43:20,069
se vidimo kasneje.

605
00:43:20,070 --> 00:43:21,070
Pojdi naprej.

606
00:43:23,430 --> 00:43:24,430
Blair,

607
00:43:25,030 --> 00:43:26,350
imaš minuto?

608
00:43:27,070 --> 00:43:32,510
ja Mislil sem, če si še
nagnjen, bi bil zelo vesel

609
00:43:32,510 --> 00:43:33,510
prisoten.

610
00:43:33,830 --> 00:43:35,050
Zakaj ta nenadna sprememba?

611
00:43:35,310 --> 00:43:36,850
No, tudi jaz imam okno.

612
00:43:37,210 --> 00:43:39,770
In mislil sem, da je 48 ur puzanja
dovolj.

613
00:43:40,070 --> 00:43:41,070
ja

614
00:43:49,960 --> 00:43:52,600
Vau, kaj je rekel? Samo zgrabim ga,
na moji mizi je in te bom pričakal

615
00:43:52,600 --> 00:43:53,920
vaša pisarna v nekaj minutah.

616
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Takoj bodi tam.

617
00:43:57,440 --> 00:44:00,000
Rjava. Hej, prijatelj, to moram kupiti
prisoti nazaj, v redu?

618
00:44:00,260 --> 00:44:03,820
Ne, okno se mi zapre na dvoje
ure in ne bom ostal na mestu

619
00:44:03,820 --> 00:44:05,100
dež. Zate, moj brat.

620
00:44:05,340 --> 00:44:09,360
Ubijaš me. Hej, fantje, moram
ločiti samo za kratek čas.

621
00:44:09,580 --> 00:44:11,240
Se slišiva kasneje. Se vidiva
adijo

622
00:44:13,660 --> 00:44:14,660
Kaj je s teboj?

623
00:44:15,780 --> 00:44:18,380
Sandberg naseljuje precej čudno in
zmeden svet.

624
00:44:20,190 --> 00:44:21,190
Želite iti tja?

625
00:44:21,850 --> 00:44:22,850
št.