1
00:00:00,629 --> 00:00:01,930
Nocoj, na The Sentinel.

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,910
Tam raziskujejo žuželke.

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,890
Ali je katera od žuželk, s katerimi delate
pri čemer je tukaj strupeno? Nikakor ne.

4
00:00:08,130 --> 00:00:10,210
Oh, fuj! Izgleda kot ugriz pajka.

5
00:00:10,430 --> 00:00:11,009
Kaj so to?

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,810
Ličinke ječmenovega zavijača. Ali so
nevarno?

7
00:00:13,070 --> 00:00:14,070
Smrtonosno.

8
00:00:16,950 --> 00:00:19,950
Imam občutek, da se nekaj dogaja
tisto X kmetijo, ki jo nameravam

9
00:00:19,950 --> 00:00:21,250
raziskati. Spusti ga ali pa umre!

10
00:00:25,290 --> 00:00:27,170
V džungli Peruja...

11
00:00:27,920 --> 00:00:30,180
Boj za preživetje ga je okrepil
čutila.

12
00:00:31,900 --> 00:00:36,160
Zdaj je detektiv James Ellison a
stražar v boju za pravico.

13
00:00:37,780 --> 00:00:39,780
Videti, preden vidijo drugi.

14
00:00:41,660 --> 00:00:43,740
Čutiti, česar drugi ne morejo.

15
00:00:45,560 --> 00:00:50,640
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

16
00:01:30,220 --> 00:01:31,940
Kaj za vraga je to mesto?

17
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
kaj počneš

18
00:01:36,900 --> 00:01:38,100
Samo pripravljam prepir.

19
00:01:39,700 --> 00:01:42,220
Nič nisem videl, v redu?

20
00:01:42,660 --> 00:01:45,580
Nisem videl... Poglej

21
00:01:45,580 --> 00:01:52,500
pri njej

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,280
oblike. Poglej njene obline.

23
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
lepa je

24
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Ona je popolna.

25
00:01:57,860 --> 00:01:59,380
Vidite, tu se razlikujemo, šef.

26
00:01:59,870 --> 00:02:03,370
To so pridevniki, ki bi si jih pridržal
za nekaj bolj ženskega, veš,

27
00:02:03,370 --> 00:02:07,310
nekaj bolj človeškega. Jim, pogovarjava se
o majevski žari iz 12. stoletja iz

28
00:02:07,310 --> 00:02:10,710
mesto Chichen Itza. Izgleda kot telo
ki jih je imela moja teta Jean na svojem pultu.

29
00:02:11,009 --> 00:02:13,230
To je zelo pomemben del, Jim.

30
00:02:13,470 --> 00:02:16,130
Vidite, Maji so bili prvi
ljudi novega sveta, da ostanejo zapisani

31
00:02:16,130 --> 00:02:17,130
zgodovinski zapisi.

32
00:02:17,470 --> 00:02:21,410
To je bilo narejeno za člana Royal
Spremstvo, sicer znano kot kraljevo

33
00:02:21,410 --> 00:02:24,170
Opazovalec. Kraljev telesni stražar. Lahko bi
biti, lahko bi bilo ali bi lahko bilo a

34
00:02:24,170 --> 00:02:25,530
sklicevanje na starodavni majevski fentanil.

35
00:02:26,750 --> 00:02:29,270
Glej, poskusil bom potegniti namige
sama žara in Jukatan

36
00:02:29,270 --> 00:02:32,130
Inštitut je bil dovolj prijazen za posojanje
to meni. Zame šest tednov.

37
00:02:32,390 --> 00:02:33,490
In danes naj bi prispel.

38
00:02:34,110 --> 00:02:35,970
Prepričan sem, da bosta zelo vesela
skupaj.

39
00:02:37,670 --> 00:02:38,670
Ellison!

40
00:02:39,490 --> 00:02:42,170
Prišlo je do nesreče
univerza. Želim, da to urediš.

41
00:02:42,410 --> 00:02:45,430
Mislite, da ker delam v kampusu,
da bo imel Jim notranjo progo.

42
00:02:45,670 --> 00:02:47,450
Ne, njegovo ime je bilo naslednje na seznamu.

43
00:02:48,170 --> 00:02:51,770
Glej, vodja varnosti kampusa bo
se srečamo na prizorišču. Prepričan sem, da Sandberg

44
00:02:51,770 --> 00:02:54,790
bo lahko poudaril, s kom je
njegov notranji tir in vse.

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Oprostite. Hvala.

46
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
prav.

47
00:03:01,220 --> 00:03:04,780
Živjo, Serena. kako si Nikoli nisem
že videl kaj takega.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
nič.

49
00:03:06,280 --> 00:03:11,380
No, izgleda kot pajkovi ugrizi. Zareze
imajo vbodne rane v središču

50
00:03:11,380 --> 00:03:12,760
ti in bezgavke so otekle.

51
00:03:13,120 --> 00:03:14,880
Torej, kaj delaš? Potisnite glavo v a
gnezdo?

52
00:03:15,140 --> 00:03:16,540
Utišajte glas, prosim.

53
00:03:16,860 --> 00:03:19,320
Nič ne potuje hitreje kot govorice o
univerzitetni kampus.

54
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
Suzanne Tamaki.

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,700
Kako si, Jim?

56
00:03:22,900 --> 00:03:25,840
V redu, hvala. Lepo te je videti. ti si
zdaj s kampusno policijo.

57
00:03:26,270 --> 00:03:27,270
In šef varnosti.

58
00:03:28,570 --> 00:03:31,270
To je Serena Baxter. Ona je z
zdravniški pregled.

59
00:03:31,510 --> 00:03:32,990
Blair Thinberg je moj sodelavec.

60
00:03:33,290 --> 00:03:36,630
Oh, Hargrove Hall, soba 211. Ja, kako bi
veš kje je moja pisarna? vem

61
00:03:36,630 --> 00:03:37,630
kjer so pisarne vseh.

62
00:03:38,010 --> 00:03:40,550
S Suzanne sva se spoznala na ponarejanju
primer pred tremi leti.

63
00:03:40,850 --> 00:03:43,710
Bila je detektivka pri Tacomi
Takratna policijska uprava.

64
00:03:44,190 --> 00:03:45,230
To je bilo drugo življenje.

65
00:03:46,730 --> 00:03:48,050
Ime mu je Fred Turlock.

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,610
Dela za zgradbe in zemljišča.

67
00:03:50,130 --> 00:03:51,330
Morda je pil.

68
00:03:51,670 --> 00:03:53,910
Torej, kaj menite, se je onesvestil in
padel v pajkovo gnezdo?

69
00:03:54,300 --> 00:03:57,040
Vprašanje je, kje je gnezdo? jaz
nisem videl nobenega znaka enega.

70
00:04:02,400 --> 00:04:03,620
Mogoče ni bil ugriznjen.

71
00:04:04,220 --> 00:04:06,760
Lahko za trenutek vidim vašo pinceto?

72
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Našli kaj?

73
00:04:10,580 --> 00:04:15,280
Ta trava, ki se je zagozdila v njegovem škornju
lahko pomeni, da so ga povlekli iz

74
00:04:15,280 --> 00:04:17,459
nekje po njegovi smrti.

75
00:04:19,019 --> 00:04:20,760
Bi mi pregledali njegova zapestja?

76
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
Na obeh ima odrgnine.

77
00:04:28,160 --> 00:04:29,620
Ja, tako je truplo prišlo sem.

78
00:04:29,860 --> 00:04:30,860
Naj nas ne zanese.

79
00:04:30,960 --> 00:04:32,820
To je eden najvarnejših kampusov v
severozahod.

80
00:04:33,380 --> 00:04:36,980
In vzdrževalec naleti na a
pajkovo gnezdo je daleč od umora,

81
00:04:37,120 --> 00:04:40,640
Jim. Brez dvoma. Ampak tudi če ga ni
napačna igra tukaj je možno, da

82
00:04:40,640 --> 00:04:42,700
nekaj nevarnega še teče
okoli tega kampusa.

83
00:04:42,980 --> 00:04:46,220
Zdi se mi nekaj dobrega
iztrebljevalec bi lahko poskrbel. ja,

84
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
upam

85
00:04:47,400 --> 00:04:49,980
Zakaj ne pokličeš škodljivca
nadzor? Nadaljevali bomo z

86
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
preiskava tukaj.

87
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Me boš obveščal?

88
00:04:52,200 --> 00:04:52,859
seveda

89
00:04:52,860 --> 00:04:53,920
Se oglasim kasneje.

90
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Lepo te je spet videti.

91
00:04:55,450 --> 00:04:56,450
Tudi tebe je lepo videti, Suzanne.

92
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Adijo - adijo.

93
00:04:58,450 --> 00:05:01,470
Tacoma PD varnostniku kampusa. Kaj je
zgodba tam, človek?

94
00:05:01,990 --> 00:05:03,790
Včasih policisti ne morejo vzeti
stres.

95
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
Razumem

96
00:05:16,370 --> 00:05:17,370
G. Buckingham.

97
00:05:18,570 --> 00:05:19,710
Oh, oh, tukaj.

98
00:05:19,990 --> 00:05:20,990
Samo minuta je.

99
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
Ja, v redu.

100
00:05:25,260 --> 00:05:28,420
Poglejte, oprostite, da vas motim. vem
da ste zaposleni, a Centralna dostava

101
00:05:28,420 --> 00:05:30,440
rekel, da so ti poslali moj zaboj iz
Yucatan po pomoti.

102
00:05:32,700 --> 00:05:35,620
Misliš majevsko žaro, 12. stoletje
Chichen Itza?

103
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
Žal, ne, nisem videl.

104
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
To je noro. Bili so precej prepričani.

105
00:05:40,740 --> 00:05:42,380
No, bom pazil.

106
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
V redu, hvala.

107
00:05:45,000 --> 00:05:51,840
Blair? Ja? Medtem ko si tukaj, želim
da te vprašam... Veš kdo je Alex

108
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Summers je?

109
00:05:53,370 --> 00:05:57,530
Uh, ja, ja, tisti fant genij iz
Kanada. Sem sem prišel na velikem

110
00:05:57,790 --> 00:06:04,490
Glavna fizika, kajne? In arhitektura,
nevrolingvistiko in antropologijo.

111
00:06:05,250 --> 00:06:09,450
Daj no, ta otrok se mora rad učiti.
Ne, sovraži se učiti. Nič ne drži njegovega

112
00:06:09,450 --> 00:06:11,630
obresti. Pogreša pouk.

113
00:06:12,390 --> 00:06:14,110
Ne odda nalog.

114
00:06:14,550 --> 00:06:17,410
V nevarnosti je, da bo izpadel. ali si
se hecaš? Z njegovim IQ?

115
00:06:17,750 --> 00:06:20,130
No, potrebuje svetovalca na fakulteti.

116
00:06:20,530 --> 00:06:21,530
Jaz bi rekel.

117
00:06:23,210 --> 00:06:27,690
Ne, ne jaz, Hal. pridi no Ne, ne delaj
to zame. Samo srečaj se z njim. Prepričan sem

118
00:06:27,690 --> 00:06:29,330
on je prijeten otrok. On je drznik.

119
00:06:29,790 --> 00:06:35,530
Je svojeglav, trmast, skrajno
prepričan, da je edina duša na zemlji

120
00:06:35,530 --> 00:06:36,530
ima namig.

121
00:06:37,290 --> 00:06:41,870
Skratka točno tako kot ... Kot jaz, ko sem
prvi prišel sem in bil si moja fakulteta

122
00:06:41,870 --> 00:06:45,390
svetovalec? Mislim, da pride, kar gre naokoli
okoli, kaj?

123
00:06:45,610 --> 00:06:48,730
Oh, raje razmišljam o tem kot o poplačilu
dolg.

124
00:06:49,830 --> 00:06:51,550
Ali ne morem samo zamuditi posojila oz
nekaj?

125
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
V redu, zdaj bom govoril z njim.

126
00:06:55,390 --> 00:06:59,230
Toksikološki testi so bili pozitivni na a
traksotoksin, ki je strup pajkov,

127
00:06:59,350 --> 00:07:02,650
posebej iz vrste, imenovane
lijakasti pajek.

128
00:07:03,170 --> 00:07:04,710
En sam ugriz bi ga lahko ubil.

129
00:07:05,190 --> 00:07:06,470
Trolloc jih je imel 30.

130
00:07:07,190 --> 00:07:10,450
Čeprav se nerad soočam s tem, se sliši
kot da si imel prav. Verjetno smo

131
00:07:10,450 --> 00:07:15,190
tukaj v napačni igri. Ja, ampak udarec
najdemo samo to vrsto

132
00:07:15,190 --> 00:07:17,890
v radiju 160 kilometrov od
Sydney, Avstralija.

133
00:07:18,510 --> 00:07:21,910
No, to mi je rekel dekan znanosti
študij žuželk ali pajkov ni

134
00:07:21,910 --> 00:07:25,270
poteka v kampusu. Toda zdaj, ko smo
ugotovili vrsto, bomo začeli

135
00:07:25,270 --> 00:07:27,490
preiskuje možnost, da sta
pripeljali na skrivaj.

136
00:07:27,770 --> 00:07:30,790
Mogoče na kakšno rastlino iz Avstralije oz
slučajno kaj?

137
00:07:31,310 --> 00:07:33,650
Mimogrede, tukaj je delo Freda Turlocka
dnevnik, ki ste ga zahtevali.

138
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
hvala

139
00:07:35,690 --> 00:07:37,590
Ponedeljek, polomljena ključavnica, znanstvena stavba.

140
00:07:39,010 --> 00:07:43,410
Zamenjan odklopnik, študentska zaveza,
zataknjen zračnik, stavba gledališke umetnosti.

141
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
Precej standardne stvari.

142
00:07:44,770 --> 00:07:46,770
Torek, popravilo namakanja, nekdanja kmetija
objekt.

143
00:07:47,970 --> 00:07:48,970
Kaj je objekt X -Farm?

144
00:07:49,390 --> 00:07:52,990
To je poskusna kmetija. To je izklop
- raziskovalna ustanova v kampusu univerza

145
00:07:52,990 --> 00:07:56,770
teče. kje je Nekaj milj
severno od mesta. Ukvarjajo se s kmetijstvom

146
00:07:56,770 --> 00:07:58,450
raziskovanje. Kaj pa žuželke?

147
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
ne vem

148
00:08:00,970 --> 00:08:02,030
No, hvala, Suzanne.

149
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
Je zelo temeljit.

150
00:08:03,710 --> 00:08:05,210
Vedno si bil na vrhu svoje igre.

151
00:08:06,250 --> 00:08:08,830
Poslušaj, moram priti na sestanek ob
pri dekanu. Zakaj me ne dobiš tukaj

152
00:08:08,830 --> 00:08:10,370
čez eno uro in se odpeljati tja?

153
00:08:10,670 --> 00:08:11,669
v redu

154
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
Se vidiva

155
00:08:27,050 --> 00:08:28,110
Oh, tako rada te poljubljam.

156
00:08:28,470 --> 00:08:29,470
Encimi v vaši slini.

157
00:08:29,950 --> 00:08:33,230
Veste, da vsakič, ko malo zamenjate,
kemikalije v ustih vam povedo, če

158
00:08:33,230 --> 00:08:34,149
si kompatibilen?

159
00:08:34,150 --> 00:08:35,770
Zato je tako grdo, da te poljubljam
sestra.

160
00:08:36,010 --> 00:08:37,230
Vaši encimi ne morejo obstati.

161
00:08:37,730 --> 00:08:39,110
Ste vi Sandberg?

162
00:08:39,650 --> 00:08:42,530
Ja, sem. Živjo, ti moraš biti Alex Summers.
Hvala, ker si se oglasil.

163
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
Prav, karkoli.

164
00:08:44,790 --> 00:08:45,870
Pozdravljeni.

165
00:08:46,110 --> 00:08:48,590
Kadar koli želite raziskati naše
združljivost s slino?

166
00:08:50,310 --> 00:08:51,510
A nisi malo mlad?

167
00:08:51,890 --> 00:08:56,040
No, kronološko mogoče, ampak...
Z genetskega vidika si

168
00:08:56,040 --> 00:09:00,180
bolje je seznaniti svoje zigote z a
genij, kot sem jaz, veš.

169
00:09:00,960 --> 00:09:04,360
Kje si se naučil govoriti s puncami? Vklopljeno
igrišče?

170
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Pozdravljeni, ljudje.

171
00:09:07,060 --> 00:09:09,440
Živjo, Jim. kako si Se spomniš
Molly, kajne?

172
00:09:10,420 --> 00:09:14,960
seveda. In to tukaj, to je Alex
Summers. Alex, to je detektiv Jim

173
00:09:15,200 --> 00:09:18,700
Ugani, da so potrebni policisti v kampusu Keystone
veliki fantje, da pomagajo pri tej dif

174
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
našli v štirikolesniku.

175
00:09:19,860 --> 00:09:20,960
Kaj veš o tem?

176
00:09:21,600 --> 00:09:24,020
vem Včeraj sem te videl tam,
delo na sceni.

177
00:09:24,420 --> 00:09:27,360
Govorice po kampusu pravijo, da imajo čebele morilke
njih. No, to je zanimivo

178
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
hipoteza.

179
00:09:28,420 --> 00:09:31,220
Ja, in če bi imel možgane večine
šmos tukaj okoli, morda celo

180
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
kupi ga.

181
00:09:32,260 --> 00:09:36,320
Čebele ubijalke so medijski mit, vendar
strupeni pajki niso. Veš, jaz

182
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
pajkovci na štipendiji za raziskave, ko sem bil
12.

183
00:09:38,540 --> 00:09:40,780
Poglej, če me izpolniš, bom pomagal rešiti
primer.

184
00:09:41,060 --> 00:09:42,160
No, mogoče drugič, fant.

185
00:09:43,360 --> 00:09:44,900
Glej, nisem otrok, pasji dih.

186
00:09:46,080 --> 00:09:48,660
Stavim, da je moj IQ večji od tvojega in njegovega
sestaviti.

187
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Brez dvoma.

188
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
Nočeš moje pomoči?

189
00:09:51,930 --> 00:09:53,070
To je tvoja izguba, Sherlock.

190
00:09:53,390 --> 00:09:54,810
Hej, počakaj malo. Kaj pa naš
srečanje?

191
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Seja je prekinjena.

192
00:10:00,870 --> 00:10:07,870
Cenimo, da ste nam razkazali, g.
Carlin. Vedno z veseljem pokažem svoje

193
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
objekt podjetja.

194
00:10:08,930 --> 00:10:11,230
Ampak nisem prepričan, da ti lahko pomagam
vaša preiskava.

195
00:10:11,730 --> 00:10:15,510
Pregledali smo žrtve
gibanja zadnjih nekaj dni.

196
00:10:15,510 --> 00:10:17,270
po naših podatkih je bil Sherlock tukaj dva
dni.

197
00:10:17,590 --> 00:10:19,730
Prav, da popravim namakalno cev v
rastlinjak.

198
00:10:20,360 --> 00:10:21,800
Za kar je poskrbel in odšel.

199
00:10:24,220 --> 00:10:26,200
Rekel si, da je tvoje podjetje še vedno tukaj.

200
00:10:26,420 --> 00:10:27,920
Mislil sem, da je to v lasti
vesolje.

201
00:10:28,180 --> 00:10:28,999
Je.

202
00:10:29,000 --> 00:10:31,520
Toda Milford Technologies je dal račun
za raziskavo.

203
00:10:32,020 --> 00:10:34,020
To je naš način vlaganja v izobraževanje.

204
00:10:34,820 --> 00:10:36,040
S kakšnim poslom se ukvarjate?

205
00:10:36,340 --> 00:10:38,620
Ukvarjamo se z genskim inženiringom za
agrobiznis.

206
00:10:39,180 --> 00:10:41,680
Hibridi posevkov, sredstva za povečanje pridelka, stvari
takole.

207
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
Kaj pa raziskave žuželk?

208
00:10:43,300 --> 00:10:44,860
No, imamo majhen entomološki laboratorij.

209
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
V rastlinjaku je.

210
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Bi lahko pogledali?

211
00:10:48,320 --> 00:10:49,660
Ne, če hrošči še ne brstijo.

212
00:10:54,830 --> 00:10:57,590
To so moji diplomirani asistenti. to
sta Jaron Howell in Kate Freeman.

213
00:10:58,410 --> 00:11:01,730
Delajo na virusih, ki so namenjeni
ubiti parazite pridelka.

214
00:11:02,130 --> 00:11:04,610
To sta detektiv Ellison in šef
Tamaki.

215
00:11:06,230 --> 00:11:07,230
Kaj so to?

216
00:11:07,890 --> 00:11:09,870
Ličinke ječmenovega zavijača. Ali so
nevarno?

217
00:11:10,230 --> 00:11:12,170
Smrtonosno. To je vaš pridelek ječmena.

218
00:11:13,630 --> 00:11:15,630
Zato delamo samo s sterilnimi
žuželke.

219
00:11:15,890 --> 00:11:17,570
Tako, če pobegnejo, ne morejo
razmnoževati.

220
00:11:18,450 --> 00:11:20,590
Ali je katera od žuželk, s katerimi delate
pri čemer je tukaj strupeno?

221
00:11:21,230 --> 00:11:22,230
Nikakor ne.

222
00:11:29,640 --> 00:11:31,320
No, mislim, da smo te vzeli dovolj
čas.

223
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Še enkrat hvala.

224
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Naj ti pokažem ven.

225
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Kaj bova zdaj? O čem?

226
00:11:45,460 --> 00:11:47,520
Darren, vedo, da je bil Trollock tukaj.
Sledijo nam.

227
00:11:47,960 --> 00:11:50,900
Glej, samo sprašujejo. jaz
mislim, prav gotovo nismo storili ničesar

228
00:11:50,900 --> 00:11:51,900
narobe.

229
00:11:52,220 --> 00:11:55,660
Darren, človek je mrtev. Človek, ki je bil
nosu tam, kjer ne bi smel

230
00:11:55,660 --> 00:11:56,780
in bil po nesreči ugriznjen.

231
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
Poglej. Če je bila nesreča, zakaj
je Carlin premaknila truplo?

232
00:11:59,900 --> 00:12:02,960
Bal se je te negativne publicitete
lahko povzroči zaprtje univerze

233
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
raziskovalni program.

234
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Kaj?

235
00:12:05,120 --> 00:12:07,820
Mu ne verjameš? Poglej, Sharon,
edina stvar, ki jo vem je... Kaj pa ti

236
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
veste, g. Freeman?

237
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
nič,

238
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
G. Carlin.

239
00:12:13,620 --> 00:12:17,060
Jaz... samo ne počutim se dobro
danes.

240
00:12:17,480 --> 00:12:18,740
Zakaj si ne vzameš preostanka dneva
izklopljeno?

241
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
v redu

242
00:12:29,060 --> 00:12:32,800
En ugriz in mrtev boš pred seboj
lahko pokliče telefon za rešilca.

243
00:12:35,380 --> 00:12:40,820
Na vašem mestu, gospa Freeman, bi bil manj
zaskrbljen zaradi Freda Turlocka, več

244
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
zaskrbljen zase.

245
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
razumeš?

246
00:13:06,890 --> 00:13:08,950
Veš, tvoj prijatelj detektiv je bil
precej nesramen do mene prejšnji dan.

247
00:13:09,250 --> 00:13:13,410
Da ne omenjam tega, uh, punčka sva
puhanje. Hej, hej, nisi bil ravno

248
00:13:13,410 --> 00:13:15,530
popolna slika družbene milosti kot
sebe, si tam?

249
00:13:15,750 --> 00:13:18,330
Glej, edini razlog, zaradi katerega sem pristal na ogled
ti si, ker si rekel, da mi boš dal

250
00:13:18,330 --> 00:13:21,230
tečaj vožnje. Edini razlog, da sem se strinjal
da vam dam tečaj vožnje je zato, ker

251
00:13:21,230 --> 00:13:23,710
Profesor Buckner si tega resnično želi
delo. Zdaj pa vstopi.

252
00:13:24,570 --> 00:13:25,570
to je to?

253
00:13:25,730 --> 00:13:28,770
Samo vstopi. Hej, hej, hej, hej, bodi
previden.

254
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
To je klasika.

255
00:13:31,450 --> 00:13:32,670
Moraš biti nežen.

256
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
Kaj pa ključ?

257
00:13:35,689 --> 00:13:36,689
Najprej nekaj osnov.

258
00:13:36,950 --> 00:13:40,030
Hej, prihrani sapo. Napisal sem svojega prvega
računalniška simulacija vožnje, ko sem bil

259
00:13:40,030 --> 00:13:43,390
10. No, to ni simulator, moj
prijatelj. Zrušil si nekaj. ti ne

260
00:13:43,390 --> 00:13:44,470
depresiven. Ponastavi.

261
00:13:45,990 --> 00:13:46,990
v redu

262
00:13:47,490 --> 00:13:50,790
V redu, v redu, dobro. Zdaj bodi nežen.
Prestavi v prvo prestavo. Postavite sklopko

263
00:13:50,790 --> 00:13:52,090
notri. Izpusti jo.

264
00:13:53,270 --> 00:13:57,730
Pomiri se. Pomiri se.

265
00:13:58,550 --> 00:14:01,050
Hej, stari, kaj delaš? sem
vožnja.

266
00:14:27,720 --> 00:14:31,180
Ali Alex vidi, kaj si me prisilil? Dobiti
ven. Veš, tvoj šok je majhen

267
00:14:31,180 --> 00:14:31,959
kašasto, a?

268
00:14:31,960 --> 00:14:34,200
Alex, takoj pojdi iz mojega avta.

269
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Zdaj! V redu, prav.

270
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Karkoli že.

271
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
V redu, Sandy, hvala za poskus.

272
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Jim,

273
00:14:47,900 --> 00:14:51,820
minilo je 36 ur od Turlockovega trupla
je bilo najdeno, in še vedno ne vemo, ali

274
00:14:51,820 --> 00:14:55,520
imamo opravka z nekakšnim naravnim
infestacija, ubežnik pred insektom

275
00:14:55,520 --> 00:14:56,620
poskus ali umor.

276
00:14:57,120 --> 00:15:00,180
Po besedah preizkuševalca je
Trelokovo telo je imelo modrice na vratu

277
00:15:00,180 --> 00:15:03,160
nazaj, kar je nakazovalo, da je nekdo
verjetno ga drži, medtem ko

278
00:15:03,160 --> 00:15:06,560
ga ugriznil. Oh, super. Vse, kar zdaj potrebujemo, je a
osumljenec čustven in smo prosti doma.

279
00:15:07,100 --> 00:15:10,440
Tamaki dela vse, kar lahko, da bi izvedela
viri za pajke na

280
00:15:10,440 --> 00:15:13,540
univerza. Preverjam, katere vire sem
lahko, gospod. Izmislili si bomo

281
00:15:13,540 --> 00:15:14,760
kaj kmalu. obljubim

282
00:15:15,180 --> 00:15:17,140
V njej je več kot 20.000 otrok
ustanova.

283
00:15:17,800 --> 00:15:22,000
Predsednik univerze je povsod name. On
želi odgovore. Sploh mu ne morem dati

284
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
pajek.

285
00:15:29,390 --> 00:15:33,010
To ne bo šlo. Mislim, to
otrok, je kot nohti na a

286
00:15:33,010 --> 00:15:36,070
tabla. Potrudi se, da
razjeziti ljudi.

287
00:15:36,370 --> 00:15:38,010
V težkem položaju je, Larry.

288
00:15:39,110 --> 00:15:42,850
Intelektualno je svetlobna leta pred nami
99 % njegovih vrstnikov na fakulteti.

289
00:15:43,190 --> 00:15:45,630
Čustveno je še vedno v deveti
razred.

290
00:15:45,970 --> 00:15:47,510
Zakaj bi ga držal z mano?

291
00:15:47,970 --> 00:15:51,750
Ker ste obiskovali tečaje na fakulteti
ko ste bili 16. Če pomislite nazaj na

292
00:15:51,750 --> 00:15:53,970
kako je bilo, prepričan sem, da lahko
nanašati.

293
00:15:54,910 --> 00:15:57,790
Ta otrok je družbena grožnja.

294
00:15:58,190 --> 00:15:59,870
Poskusite ga spoznati pod njegovimi pogoji.

295
00:16:00,350 --> 00:16:03,650
Mogoče ne potrebuje mentorja. Mogoče on
samo prijatelja potrebuje.

296
00:16:06,510 --> 00:16:07,510
Rock tam?

297
00:16:07,650 --> 00:16:09,090
Uh, samo minuto.

298
00:16:11,630 --> 00:16:13,010
Ah, prav. oprosti.

299
00:16:13,610 --> 00:16:14,610
Njegovi pogoji.

300
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
Hvala draga.

301
00:16:23,970 --> 00:16:25,390
Skrajni čas je bil, da pokličeš.

302
00:16:25,820 --> 00:16:28,240
Ta pošiljka je tukaj že nekaj dni.

303
00:16:29,880 --> 00:16:32,360
Nisi edini, ki mora biti
previden.

304
00:16:32,620 --> 00:16:34,360
Hočem, da gre stran od tukaj.

305
00:16:35,880 --> 00:16:38,840
Glej, to je zadnjič.

306
00:16:39,460 --> 00:16:42,880
Po nocojšnji noči želim, da me zapustiš
hudiča sam.

307
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
Hočem, da dobiš tisto vazo.

308
00:17:00,070 --> 00:17:03,030
In ko si že pri tem, želim, da
malo se pogovorite s profesorjem

309
00:17:06,569 --> 00:17:11,150
Hej, Rafe, lahko izslediš poročilo
zame od Sandy Conover, Cascade

310
00:17:11,150 --> 00:17:14,230
Pack, lokalni strokovnjak za hrošče?
Občutek imam, da bo on tisti

311
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
ena zame. Daj mi.

312
00:17:17,310 --> 00:17:19,770
Bob Carlin me je pravkar poklical glede našega
mali obisk včeraj.

313
00:17:20,170 --> 00:17:21,170
Kaj pa to?

314
00:17:21,730 --> 00:17:25,349
Milpa Technology porabi več kot milijon
dolarjev na leto za raziskave pri nas

315
00:17:25,470 --> 00:17:27,170
s še pol milijona v
dotacije.

316
00:17:27,819 --> 00:17:30,980
Če Carlin umakne svojo podporo, tam
so ljudje, ki bodo izgubili službo in

317
00:17:30,980 --> 00:17:32,740
študenti, ki si tega ne bodo mogli privoščiti
udeležiti se.

318
00:17:33,500 --> 00:17:36,200
To bi me moralo preprečiti, da bi sledil a
zakonito vodilo?

319
00:17:36,420 --> 00:17:37,420
Ne, seveda ne.

320
00:17:37,620 --> 00:17:40,880
Gre samo za to, da je politično zelo
občutljivo situacijo. Moraš biti

321
00:17:40,880 --> 00:17:41,559
tega.

322
00:17:41,560 --> 00:17:42,640
Oh, razumem.

323
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
No, tega se zavedam.

324
00:17:44,380 --> 00:17:47,440
Samo občutek imam, da je nekaj
dogaja na tisti farmi Axe in nameravam

325
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
raziskati.

326
00:17:48,500 --> 00:17:51,120
Potem vas prosim le, da dovolite
delam s tabo na tem, v redu?

327
00:17:52,260 --> 00:17:54,160
v redu Mislim, da bi lahko uporabil tvojega
pomoč, Suzanne.

328
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
To je tvoj teren.

329
00:18:07,370 --> 00:18:08,370
kaj počneš

330
00:18:08,890 --> 00:18:12,310
Samo družit sem se prišel. kaj si
dela z mojim računalnikom?

331
00:18:12,690 --> 00:18:16,210
Samo nekaj popravkov na vašem
opombe o somatski vrednosti

332
00:18:16,210 --> 00:18:18,390
Glifi majevskega emblema. Oprosti, ti si
početi kaj?

333
00:18:18,750 --> 00:18:21,850
Oh, mimogrede, ta majevska žara je ponaredek.

334
00:18:22,290 --> 00:18:27,130
Rekel bi, da mehiški ponarejevalci iz
1930. Poglej, Alec, zakaj ne vzameš

335
00:18:27,130 --> 00:18:30,290
nekaj svoje pametne energije in uporabite
kaj si prišel na fakulteto?

336
00:18:31,370 --> 00:18:33,510
Oh, pozabil sem.

337
00:18:34,070 --> 00:18:35,670
Moral bi biti dober deček.

338
00:18:36,080 --> 00:18:39,840
opravi vse moje naloge, zberi mojo malenkost
stopinj, ko je dejstvo, da sem že

339
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
veš več, kot bi se lahko naučil v treh
življenjske dobe?

340
00:18:42,000 --> 00:18:43,260
Akademsko verjetno ja.

341
00:18:43,560 --> 00:18:46,760
Toda poslušaj, človek, veliko moraš opraviti
učiti o življenju.

342
00:18:47,160 --> 00:18:48,320
Ne potrebujem tega sranja.

343
00:18:48,940 --> 00:18:50,680
Povedal bom Bucku in hočem
drugačen nasvet.

344
00:18:51,180 --> 00:18:52,360
super Prihrani mi telefonski klic.

345
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
Adijo.

346
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Adijo.

347
00:19:03,480 --> 00:19:04,780
Kako sem to spregledal?

348
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
G. Buckner?

349
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Kakšna zmešnjava.

350
00:20:09,060 --> 00:20:11,380
Nekdo bi res moral to počistiti.
Kaj delaš tukaj?

351
00:20:13,580 --> 00:20:18,080
Um... Jaz, um... Pridi sem, fant.

352
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Kaj delaš tam, kaj? Pljuni
ven.

353
00:21:22,020 --> 00:21:23,020
Je tako očitno?

354
00:21:23,980 --> 00:21:26,180
Ta fant, Alec Summers, človek.

355
00:21:26,400 --> 00:21:30,320
Vlomi v moj računalnik in popravi
napaka, ki sem jo naredil.

356
00:21:30,600 --> 00:21:33,300
In potem mi reče, da moj nakup in
zaslužiti je ponaredek.

357
00:21:33,580 --> 00:21:34,780
Kako to veš?

358
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Jim, to ni smešno.

359
00:21:37,320 --> 00:21:39,180
Adijo. Samo poskuša te dobiti
duh.

360
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Dobil jih je kup.

361
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Vse enote v bližini Univerze
in zahod. Prijavljen nespametni voznik

362
00:21:44,440 --> 00:21:47,480
proti zahodu na University Drive.
Morebiti mladoleten.

363
00:21:47,850 --> 00:21:52,670
Osumljenčevo vozilo je siv 62 Corvair,
številka tablice 743SFU.

364
00:21:53,730 --> 00:21:55,910
Jim, to je moj avto. ja

365
00:22:26,730 --> 00:22:28,450
Sila je enaka masnemu pospešku.

366
00:22:28,810 --> 00:22:29,810
torej...

367
00:23:44,069 --> 00:23:45,069
v redu,

368
00:23:46,390 --> 00:23:47,690
punca, umiri se zdaj. pridi no

369
00:23:47,890 --> 00:23:48,769
Umiri se.

370
00:23:48,770 --> 00:23:50,050
Kaj si naredil z mojim avtom?

371
00:23:50,330 --> 00:23:51,470
Zakaj ne greš za tem manijakom?

372
00:23:51,730 --> 00:23:52,449
Kakšen manijak?

373
00:23:52,450 --> 00:23:54,590
Tip, ki me je lovil. Kakšen tip?

374
00:23:55,590 --> 00:23:58,170
Bil je. Prisežem, bil sem v Bucknerju
urad.

375
00:23:58,430 --> 00:24:01,530
Našel sem tvojo lažno majevsko žaro. Bilo je
ta valj tukaj.

376
00:24:04,070 --> 00:24:07,230
Hodi. Imel sem ga, prisežem. Mora imeti
izpadla v lovu.

377
00:24:07,550 --> 00:24:08,550
Ja, prav.

378
00:24:09,010 --> 00:24:12,690
Žara je bila tam. Vprašaj Bucknerja. Oh, jaz sem
bom vprašal Bucknerja. Lahko se zaneseš

379
00:24:12,690 --> 00:24:17,690
to. Ampak do takrat... Ellison je tukaj
te bodo aretirali zaradi avtomobila

380
00:24:17,690 --> 00:24:18,690
tatvina.

381
00:24:24,850 --> 00:24:28,950
Pridi, pridi. Šef, bili ste
ignoriranje dejstev.

382
00:24:29,350 --> 00:24:31,430
Priča poroča, da je videla drugi avto.

383
00:24:31,810 --> 00:24:32,990
Jim, priče razumejo stvari narobe.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,220
Zakaj dopuščaš, da se ta otrok potopi
tvoja koža je taka? Ker mi je ukradel

385
00:24:37,220 --> 00:24:40,940
avto, in zakaj ga nisi aretiral?
Ne gre za to. Jim,

386
00:24:40,940 --> 00:24:42,040
točno za kaj gre.

387
00:24:46,540 --> 00:24:47,540
Kaj?

388
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Profesor Buckner?

389
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Profesor Buckner?

390
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
halo?

391
00:24:56,420 --> 00:24:58,420
Ali običajno pusti vrata na široko
odprto?

392
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
št.

393
00:24:59,960 --> 00:25:01,300
Ne, nima. To je čudno.

394
00:25:02,650 --> 00:25:05,790
Poglejmo. Poglejte, ni žare oz
nič. Rekel sem ti, da je Alec naredil celoto

395
00:25:05,790 --> 00:25:06,790
gor.

396
00:25:17,930 --> 00:25:21,170
kaj je to

397
00:25:23,070 --> 00:25:25,410
To je del moje majevske žare. Kako je uspelo
se zlomiti?

398
00:25:25,690 --> 00:25:27,370
Torej mislim, da je otrok povedal
resnica, kaj?

399
00:25:27,650 --> 00:25:29,830
Ampak ravnokar sem vprašal Bucknerja o tem
včeraj.

400
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
Zakaj bi mi lagal?

401
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
Nelson.

402
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
Ja, gospod.

403
00:25:37,470 --> 00:25:38,470
kdaj?

404
00:25:40,310 --> 00:25:41,310
V redu, smo na poti.

405
00:25:42,190 --> 00:25:43,470
Imamo problem s profesorjem.

406
00:26:16,350 --> 00:26:17,390
Fuj! Gasgate PD?

407
00:26:18,030 --> 00:26:19,890
Ima vse znake samomora.

408
00:26:20,510 --> 00:26:23,690
Cev teče iz izpušne cevi,
okno zaprto, motor deluje.

409
00:26:24,190 --> 00:26:25,430
Ni bilo znakov boja.

410
00:26:25,730 --> 00:26:27,350
Pri sopotniku so našli listek
sedež.

411
00:26:28,290 --> 00:26:30,530
Očitno je bila žrtev majorja
depresija.

412
00:26:31,010 --> 00:26:32,950
Ne. Ne, tega ne verjamem.

413
00:26:33,430 --> 00:26:36,630
Halu je manjkalo šest mesecev do upokojitve.
Položil je celo predplačilo

414
00:26:36,630 --> 00:26:37,630
hiša v gorah.

415
00:26:39,750 --> 00:26:41,110
Moral bi se strinjati z njim.

416
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
Mislim, da ni bil samomor.

417
00:26:44,020 --> 00:26:45,160
Opazite, kako sedi.

418
00:26:45,640 --> 00:26:49,220
Ogljikov monoksid bi ga naredil več
sproščeno, ga dajte spat. Njegovo telo

419
00:26:49,220 --> 00:26:50,360
ne bi bil tako zvit.

420
00:26:50,960 --> 00:26:52,780
mogoče. Njegova čeljust je stisnjena.

421
00:26:53,180 --> 00:26:54,900
Njegove pesti so stisnjene.

422
00:26:56,840 --> 00:26:57,900
Kaj imamo tukaj?

423
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
To je znamenje na liniji las.

424
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
nič ne vidim.

425
00:27:06,360 --> 00:27:07,740
To je sled igle.

426
00:27:08,300 --> 00:27:11,500
Stavim, da bo obdukcija to pokazala
tipu so vbrizgali nekakšno

427
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
paralizator.

428
00:27:12,760 --> 00:27:15,480
Mislil sem, da bom, ko bom sprejel to službo, dobil
proč od tovrstnih zločinov.

429
00:27:15,960 --> 00:27:18,160
Mislite, da je to lahko povezano s čim
zgodilo Turlocku?

430
00:27:18,380 --> 00:27:21,740
Vse kar vem je, da imaš dve smrti
v štirih dneh na vašem mirnem kampusu

431
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
tukaj

432
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
Gremo, šef.

433
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Uh-huh.

434
00:27:31,460 --> 00:27:33,020
Ja, gospa. razumem. hvala

435
00:27:35,199 --> 00:27:39,260
Zdravnik pravi, da je bil tip ubit
s paralitičnim strupom, imenovanim Mercy

436
00:27:39,260 --> 00:27:42,020
hitro. Očitno so ga uporabljali veterinarji
odložiti bolne živali.

437
00:27:42,240 --> 00:27:43,540
Povedal sem ti, da ni bil samomor.

438
00:27:43,740 --> 00:27:46,660
Še vedno mislim, da se prikrivajo
nekaj za tisto poskusno kmetijo.

439
00:27:47,180 --> 00:27:48,640
Raziskave o žuželkah tam.

440
00:27:48,940 --> 00:27:51,720
Turlock je opravil tudi nekaj vzdrževalnih del
tam zunaj naenkrat.

441
00:27:52,000 --> 00:27:54,740
Jim, vendar nobena od žuželk ni
strupeno na kmetiji.

442
00:27:55,000 --> 00:27:57,980
No, to ti pravijo. Ti
vem, če je bil Buckner umorjen zaradi

443
00:27:57,980 --> 00:28:01,980
Mayan urn, stavim, da iščejo Aleca in
karkoli že je ta valj. Kdo je Alec?

444
00:28:02,000 --> 00:28:05,420
To je ta... Najstniški nesramni genij z a
fakulteta svetujem.

445
00:28:06,080 --> 00:28:07,940
Zakaj ne pogledaš, če mu lahko slediš
dol?

446
00:28:08,220 --> 00:28:09,220
prav.

447
00:28:09,940 --> 00:28:12,020
Jim, pomagaj mi za trenutek.

448
00:28:12,360 --> 00:28:16,800
Do zdaj imamo dva umora, strupena
pajki, majevska žara, skrivnostna

449
00:28:16,800 --> 00:28:18,940
cilinder in najstniški genij.

450
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
Mislim, vsa ta stvar je res
začel me jeziti.

451
00:28:21,840 --> 00:28:23,720
Niste pravkar rekli tega, gospod, kajne?

452
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
ja,

453
00:28:41,700 --> 00:28:42,559
živjo, poslušaj.

454
00:28:42,560 --> 00:28:44,880
Sem študentka delovnega študija iz
oddelek za antropologijo.

455
00:28:45,960 --> 00:28:48,940
Ja, prejšnji dan je bil zaboj
z Jukatana, ki naj bi bil

456
00:28:48,940 --> 00:28:53,560
izročil Blairu Sandbergu leta 211, vendar
namesto tega je bil dostavljen profesorju

457
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Buckner v 314.

458
00:28:56,240 --> 00:28:57,219
Oh, res?

459
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Te je prosil?

460
00:28:59,300 --> 00:29:00,660
Oh, ne, ne, ne, vse je v redu.

461
00:29:01,340 --> 00:29:05,120
Ne, samo zahvaliti se moram
-obvestite le pošiljatelja.

462
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Neumen sem, pozabil sem njihov naslov.

463
00:29:08,250 --> 00:29:11,370
Kako težko je najti 14-letnika
-stari fant na univerzi?

464
00:29:11,570 --> 00:29:12,469
Iskal sem.

465
00:29:12,470 --> 00:29:15,630
Ni ga v študentski sobi in tudi ni
bil danes v razredu. Nočem

466
00:29:15,630 --> 00:29:16,630
slišati kakršne koli izgovore.

467
00:29:17,150 --> 00:29:19,470
Želim, da greš tja, ga dobiš,
pripelji ga nazaj.

468
00:29:22,410 --> 00:29:23,410
Kaj?

469
00:29:24,810 --> 00:29:27,470
Ja, ja, to je Bob Carlin. Kako je
imaš to številko?

470
00:29:29,210 --> 00:29:30,770
V redu, se dobimo.

471
00:29:31,910 --> 00:29:32,910
Ja, vem kje je to.

472
00:29:34,570 --> 00:29:35,570
Štiri ure.

473
00:29:39,760 --> 00:29:41,600
Izgleda, da nam ne bo treba iti
ven in najdi tega fanta.

474
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Pravkar nas je našel.

475
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Torej, radoveden sem.

476
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Alec, je?

477
00:30:18,400 --> 00:30:19,540
Kako si me izsledil?

478
00:30:19,820 --> 00:30:23,080
No, enkrat sem izvedel, da je opravka
prišel z Yucatan Science Institute,

479
00:30:23,120 --> 00:30:27,100
Vdrl sem v njihov strežnik in
prenesli evidenco pošiljanja iz

480
00:30:27,100 --> 00:30:28,600
e-pošta. In kaj ste odkrili?

481
00:30:28,960 --> 00:30:32,480
Da sta ti in Buckner uporabljala
pošiljke artefaktov univerze iz

482
00:30:32,480 --> 00:30:34,440
Mehika, tihotapi eksotične žuželke.

483
00:30:34,780 --> 00:30:35,780
Vprašanje je, zakaj?

484
00:30:36,540 --> 00:30:37,540
No, to je moja stvar.

485
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Kje je cilinder?

486
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
Na varnem mestu.

487
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
koliko hočeš

488
00:30:45,000 --> 00:30:46,540
Koliko ste pripravljeni plačati?

489
00:30:47,220 --> 00:30:50,600
Veste, to je malo preveč javno
za tovrstna pogajanja.

490
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Zakaj ne greva kam bolj zasebno?

491
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Rad imam javnost.

492
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Počutim se varno.

493
00:30:57,620 --> 00:30:59,440
No, izgleda, da si vse ugotovil
ven.

494
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Izgleda kot.

495
00:31:02,220 --> 00:31:04,220
Če poskusite kaj grobega, ljudje
bo videl.

496
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
imaš prav

497
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Ampak veš kaj?

498
00:31:07,100 --> 00:31:08,100
Vseeno nam je.

499
00:31:14,190 --> 00:31:15,690
Živjo, mama. Živjo tujec.

500
00:31:16,270 --> 00:31:17,930
Nisem te videla nekaj dni.

501
00:31:18,130 --> 00:31:21,650
Ja, poglej, res mi je žal za to.
Oprosti, nisem poklical. veliko

502
00:31:21,650 --> 00:31:22,569
stvari se dogajajo.

503
00:31:22,570 --> 00:31:24,310
Kako sta ti in fant Wonder?

504
00:31:24,690 --> 00:31:27,530
Ja, deček Wonder, kajne? To je
pravzaprav koga trenutno iščem.

505
00:31:28,170 --> 00:31:29,210
Moram ga najti.

506
00:31:29,730 --> 00:31:32,590
Potrebujete pomoč? ja jaz mislim
to je on tam.

507
00:31:35,050 --> 00:31:36,050
pridi no Vse je v redu.

508
00:31:36,190 --> 00:31:37,190
Tukaj v avtu.

509
00:31:37,470 --> 00:31:38,470
Vse bo v redu.

510
00:31:38,490 --> 00:31:41,250
Hej, vau, vau, vau. kaj je narobe
z Alom? Omagal je le pred

511
00:31:41,250 --> 00:31:42,810
študentski zbor. Vzeli ga bomo
na kliniko.

512
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
pomagaj mi si v redu

513
00:31:46,280 --> 00:31:47,560
Pravzaprav, zakaj ne greš z nami?

514
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Blair?

515
00:31:49,720 --> 00:31:50,980
Blair, kam greš?

516
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Kje je cilinder?

517
00:31:56,640 --> 00:31:57,780
Blake, povedal ti bom.

518
00:31:58,240 --> 00:32:01,740
Poslušaj, ti mali panker. Izpuhtel si
tvoje uho, ti preveliki steroidi

519
00:32:01,740 --> 00:32:04,700
mutant. Hej, Alec, ne provocirajmo
ti fantje, v redu?

520
00:32:04,980 --> 00:32:08,360
Sprostite se. Ne bodo nas poškodovali. in
če bodo, ne bodo nikoli videli svojih

521
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
dragoceni valj.

522
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
kaj počneš

523
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
Ne računaj na to.

524
00:32:16,590 --> 00:32:17,590
Daj no, stari.

525
00:32:18,130 --> 00:32:19,130
To ni smešno.

526
00:32:19,270 --> 00:32:20,510
Pomisliti moram na pajke.

527
00:32:20,950 --> 00:32:21,950
Ste arahnofobični?

528
00:32:23,330 --> 00:32:26,470
No... Veš, prepričan sem, da si pameten
dovolj, da vem, kako smrtonosni so ti tipi

529
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
so.

530
00:32:27,570 --> 00:32:28,570
Začel bom šteti.

531
00:32:29,370 --> 00:32:33,490
Pridem do petih in ti boš našel
ven, da so tvoji strahovi popolnoma

532
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
upravičeno.

533
00:32:35,030 --> 00:32:36,870
ena. Daj no, pusti ga.

534
00:32:37,290 --> 00:32:38,330
S tabo se bom ukvarjal kasneje.

535
00:32:38,530 --> 00:32:39,530
Dva.

536
00:32:40,130 --> 00:32:41,130
tri.

537
00:32:42,110 --> 00:32:43,110
štiri. prav!

538
00:32:45,610 --> 00:32:46,670
Skril sem ga v Blairovi pisarni.

539
00:32:47,170 --> 00:32:48,190
Hargrove Hall, 211.

540
00:32:48,830 --> 00:32:50,790
Prelepil spodnjo stran mize. Pojdi po
to.

541
00:32:53,290 --> 00:32:54,710
Bolje, da mi poveš resnico.

542
00:33:01,950 --> 00:33:02,869
Živjo, Jim.

543
00:33:02,870 --> 00:33:04,010
Živjo, Suzanne. kaj se dogaja

544
00:33:04,210 --> 00:33:06,630
Odpeljal sem se na kmetijo X
si me prosil.

545
00:33:06,870 --> 00:33:09,510
O Carlinu ni sledu. Pravzaprav celota
mesto je bilo videti precej zapuščeno.

546
00:33:09,990 --> 00:33:10,990
Oprostite.

547
00:33:12,190 --> 00:33:13,190
Allison.

548
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
Ja, Molly.

549
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Ne, nisem ga še videla.

550
00:33:19,220 --> 00:33:20,300
Toda ali veste, kako izgledajo?

551
00:33:23,100 --> 00:33:24,360
Pa kakšen avto so bili
vožnja?

552
00:33:26,260 --> 00:33:29,200
V redu, samo mirno sedi. ne skrbi,
poiskali ga bomo.

553
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
hvala

554
00:33:31,020 --> 00:33:32,120
To je bilo Sandbergovo dekle.

555
00:33:32,960 --> 00:33:37,800
Rekla je, da sta jih s Sandbergom videla par
fantje dajo Alexa v avto.

556
00:33:38,060 --> 00:33:41,600
In Sandberg je šel ugotovit, kaj je
dogajanje ter se z njim usedla v avto ter

557
00:33:41,600 --> 00:33:42,399
so vzleteli.

558
00:33:42,400 --> 00:33:43,319
Kakšen avto?

559
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
Jeep Cherokee, zelene barve.

560
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
Ali poznate koga na univerzi
ki poganja enega od teh?

561
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Paul Carlin.

562
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
gremo

563
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Točno tam, kjer ste rekli, da je.

564
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Pokliči Jarona in Kate.

565
00:33:56,820 --> 00:33:58,080
Reci jim, naj se vrnejo na delo.

566
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Dobili smo rejce.

567
00:34:02,860 --> 00:34:03,940
Še vedno ne razumem.

568
00:34:04,140 --> 00:34:07,440
Tukaj imamo cel laboratorij, poln žuželk.
Zakaj tihotapiti več in manj?

569
00:34:07,800 --> 00:34:11,639
Vse žuželke tukaj so sterilne. in
tisti v valju, huck.

570
00:34:12,199 --> 00:34:13,480
Zakaj tega preprosto ne opustimo, prav?

571
00:34:15,980 --> 00:34:19,239
Razvijate neke vrste super
pasma, kajne? Insekt, ki ubija

572
00:34:19,239 --> 00:34:20,620
pridelkov in da jih nihče ne more ustaviti?

573
00:34:20,960 --> 00:34:22,699
No, kakšna je vrednost v tem? Alec.

574
00:34:24,120 --> 00:34:28,300
Imam ga. Razvili ste tudi a
virus, da ga ubije. Torej sprostite

575
00:34:28,420 --> 00:34:31,300
potem prodaj virus. Kmetje bodo
plačati kar hočeš, ker

576
00:34:31,300 --> 00:34:32,460
ti si edini z rešitvijo.

577
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
Pameten otrok.

578
00:34:36,739 --> 00:34:37,739
poskušam.

579
00:34:40,280 --> 00:34:41,500
Razmisli o tem, genij.

580
00:34:42,540 --> 00:34:44,820
Če sem dvomil o tem, da bi te ubil
prej,

581
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Zdaj jih ni več.

582
00:34:51,679 --> 00:34:54,239
Nimamo naloga. Nimamo
verjeten vzrok.

583
00:34:55,239 --> 00:34:57,200
Ali se želite obrniti in poklicati a
noč?

584
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
št.

585
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Tukaj.

586
00:35:04,000 --> 00:35:05,060
Vzemi mojo varnostno kopijo.

587
00:35:06,580 --> 00:35:08,100
To ni več moj stil, Jack.

588
00:35:08,880 --> 00:35:12,360
Če imajo talce, je mogoče
tvoja edina izbira.

589
00:35:19,240 --> 00:35:22,380
Poznam kapitana Hollanderja v Tacomi. On
mi je povedal, kaj se je zgodilo.

590
00:35:23,260 --> 00:35:27,000
Preostanek spora in kako smo
zagrozil, da jo bo ubil, če ne daš

591
00:35:27,000 --> 00:35:28,580
tvoja pištola. Vem za to.

592
00:35:32,580 --> 00:35:37,220
Mislil sem, da bo, če bom naredil, kar je rekel
pusti jo.

593
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
Namesto tega je vzel mojo pištolo in ustrelil
njo.

594
00:35:43,360 --> 00:35:44,400
In potem se je ustrelil.

595
00:35:49,450 --> 00:35:50,630
Hotel sem, da ostaneš v sili.

596
00:35:51,970 --> 00:35:54,290
Nisem si mogel privoščiti, da bi naredil kaj takega
spet napaka.

597
00:35:55,750 --> 00:35:57,130
Potem pride na vrsto ta služba.

598
00:35:58,110 --> 00:36:00,710
Univerzitetni kampus, mislim. Kaj bi lahko
se mogoče zgodi?

599
00:36:01,530 --> 00:36:03,330
Potem Turlock umre, ti se pojaviš.

600
00:36:04,270 --> 00:36:10,530
In kar naenkrat moja najljubša mala
študentski svet začne razpadati.

601
00:36:12,270 --> 00:36:16,730
Edini način, da se soočite s svojo preteklostjo, je
soočiti se s tem.

602
00:36:43,279 --> 00:36:44,320
Preverite obod.

603
00:36:54,300 --> 00:36:56,420
Ubil si že dva človeka in
policija je sumljiva.

604
00:36:56,920 --> 00:36:58,140
Če nas ubijete, ste končali.

605
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
Narobe.

606
00:37:01,260 --> 00:37:02,800
Če te ne ubijem, sem končal.

607
00:37:03,080 --> 00:37:07,140
Kot jaz vidim, ni celote
velika razlika med dvema umoroma

608
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
štiri.

609
00:37:09,390 --> 00:37:10,610
Zamrzni! Odloži ga.

610
00:37:14,110 --> 00:37:15,170
Odložiš ga.

611
00:37:16,130 --> 00:37:17,130
Zdaj!

612
00:37:19,090 --> 00:37:20,230
Mislim, da ne.

613
00:38:02,629 --> 00:38:03,650
To mora biti policija.

614
00:38:04,150 --> 00:38:07,750
Najboljša stvar, ki jo lahko narediš zdaj
je odložiti pištolo in dati

615
00:38:07,750 --> 00:38:08,709
sebe gor.

616
00:38:08,710 --> 00:38:10,790
Najboljša stvar, ki jo lahko naredim zdaj, je, da dobim
hudiča stran od tukaj.

617
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
Tukaj.

618
00:38:15,290 --> 00:38:16,490
Tudi jaz in moji prijatelji, kajne?

619
00:38:24,030 --> 00:38:25,130
Moraš me rešiti iz tega.

620
00:38:26,370 --> 00:38:29,830
Oh, jez.

621
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
To so lijakasti pajki.

622
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
Slaba novica.

623
00:38:37,080 --> 00:38:38,140
V redu, zdaj pa se samo umiri.

624
00:38:40,000 --> 00:38:40,939
Ne glej jih.

625
00:38:40,940 --> 00:38:45,040
Ne glejte jih in samo dihajte, vsi
prav? Ti jih ne moti, oni pa

626
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
nas ne bo motilo.

627
00:38:48,580 --> 00:38:49,580
O, ja?

628
00:39:00,270 --> 00:39:01,510
Naj pokličem rešilca?

629
00:39:01,950 --> 00:39:02,950
Ne, ne trudi se.

630
00:39:03,910 --> 00:39:05,350
Hotela sem ga samo ustaviti.

631
00:39:05,650 --> 00:39:07,370
Poglej, naredil si, kar bi vsak dober policaj
naredili.

632
00:39:08,330 --> 00:39:09,330
Si v redu?

633
00:39:10,130 --> 00:39:13,490
ja V redu, uporabi radio v mojem
tovornjak in pokličite pomoč. bom

634
00:39:13,490 --> 00:39:15,550
znotraj. Sandberg in otrok sta notri
tam nekje.

635
00:39:35,920 --> 00:39:38,160
V redu, samo ne obupaj se, stari.

636
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Ne dovoli mu, da me dobi.

637
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Ne dovoli mu, da me dobi, človek.

638
00:39:44,820 --> 00:39:48,040
Kaj za vraga si naredil s tem
študija pajkov s to fobijo?

639
00:39:48,320 --> 00:39:51,420
Moj psihiater je rekel, da bo pomagalo, ampak
ni.

640
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
v redu

641
00:39:54,860 --> 00:39:55,860
Zato se poskušajte ne premikati.

642
00:39:56,340 --> 00:39:57,339
Poskusite se ne premikati.

643
00:39:57,340 --> 00:39:58,580
Nadaljujte z dihanjem. Ne glej.

644
00:40:30,150 --> 00:40:31,150
Pomisli nase.

645
00:40:32,650 --> 00:40:36,550
V redu, pokrijte ga.

646
00:40:36,890 --> 00:40:38,850
Če karkoli poskusi, mu razpihni kolenske kapice
izklopljeno.

647
00:41:03,400 --> 00:41:04,480
Ne tako blizu obraza.

648
00:41:05,100 --> 00:41:07,440
So na tvoji jakni, ampak ti si
pomiril.

649
00:41:07,720 --> 00:41:10,160
Videti je preblizu za udobje
tukaj vem

650
00:41:10,580 --> 00:41:11,580
pomiri se

651
00:41:12,260 --> 00:41:13,260
Ne bodo.

652
00:41:13,820 --> 00:41:14,820
Oh, moj bog.

653
00:41:18,280 --> 00:41:19,198
Oh, moj bog.

654
00:41:19,200 --> 00:41:23,860
Oh, moj bog. Oh, moj bog. Alec, samo pomiri se
navzdol. So popolnoma mirni.

655
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
Ne bodo vas ugriznili.

656
00:41:27,980 --> 00:41:28,980
Oh, prosim.

657
00:41:29,500 --> 00:41:31,720
Clara, mislim, da mi bo slabo.

658
00:41:32,220 --> 00:41:34,040
No, to ne bi bilo dobro. Zdaj sem dobil
ideja.

659
00:41:34,300 --> 00:41:35,500
v redu Zdaj pa ostani miren.

660
00:41:47,680 --> 00:41:49,860
Zdaj pa naravnost nazaj, tako kot jaz
ti je povedal, v redu?

661
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Povej mi, kdaj naj grem.

662
00:41:51,340 --> 00:41:54,280
Eden je na vaši nogi. ne
premakniti. Ne premikaj nog, Jess.

663
00:41:55,020 --> 00:41:56,180
Umakni se z njegove noge.

664
00:41:57,720 --> 00:41:58,720
Zdaj?

665
00:42:01,730 --> 00:42:03,050
Ne, ne, ne, ne.

666
00:42:10,290 --> 00:42:12,330
Ne, ne povsem. Skoraj.

667
00:42:48,110 --> 00:42:49,110
Spravite me od tod, policist.

668
00:42:49,490 --> 00:42:50,490
Detektiv.

669
00:42:54,790 --> 00:42:55,790
To je dobra igra, fantje.

670
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Ali nisi pod tušem?

671
00:42:59,150 --> 00:43:00,069
Zabavno je, James.

672
00:43:00,070 --> 00:43:01,070
Res je zabavno.

673
00:43:01,890 --> 00:43:03,070
Lepo delo. hej

674
00:43:05,750 --> 00:43:07,030
V redu, samo sprosti se, človek.

675
00:43:07,610 --> 00:43:09,950
Ne morem verjeti, da tega še nikoli nisi naredil
prej. No, COVID lahko vpliva na mene

676
00:43:09,950 --> 00:43:10,950
izobraževanje, kajne?

677
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Ja, dobro boš.

678
00:43:12,190 --> 00:43:14,770
Hej, kaj je najslabše, kar se lahko zgodi,
prav? No, zlomilo mi je vrat, kaj?

679
00:43:14,990 --> 00:43:15,990
Kaj takega?

680
00:43:17,190 --> 00:43:18,190
kako si

681
00:43:19,650 --> 00:43:22,290
Oprostite. Prisotni so mladoletniki.

682
00:43:22,810 --> 00:43:23,850
Prav, prav. seveda

683
00:43:24,730 --> 00:43:30,050
Oh, mimogrede, nisem ti povedal, ampak,
no, po tem terminu pa grem domov.

684
00:43:30,470 --> 00:43:31,470
Zakaj to delaš?

685
00:43:31,870 --> 00:43:36,190
No, veš, izračunal sem in jaz
ugotovil, da boš točno otrok

686
00:43:36,350 --> 00:43:38,010
in raje ne zapravite svojega strela.

687
00:43:38,650 --> 00:43:43,930
Ampak ne bom te pozabil, človek. mislim,
osupljivo, sem se naučil

688
00:43:43,930 --> 00:43:44,930
veliko od tebe.

689
00:43:46,240 --> 00:43:48,080
Veš, mislim, da je bilo to skoraj a
kompliment.

690
00:43:48,900 --> 00:43:50,260
No, karkoli, stari.

691
00:43:50,660 --> 00:43:53,360
Razumem, razumem, razumem. v redu,
samo... Ne,

692
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
roke se ne smejo dotikati
tla.

693
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
no,

694
00:44:03,240 --> 00:44:04,900
dobro, to je odlična novica. Hvala, Simon.

695
00:44:05,500 --> 00:44:08,900
Dva podiplomska študenta, ki delata za Carlin,
Freeman in Howell sta se strinjala

696
00:44:08,900 --> 00:44:09,900
predati državne dokaze.

697
00:44:10,320 --> 00:44:13,780
Terenski agent za EPA je dejal
nered na kmetiji je pod nadzorom.

698
00:44:14,100 --> 00:44:15,100
super

699
00:44:15,730 --> 00:44:16,930
No, Jim, hvala za prevoz.

700
00:44:17,550 --> 00:44:18,710
Moram nazaj na delo.

701
00:44:18,970 --> 00:44:22,370
Seveda, ne morem te prepričati, da skočiš z ladje
in prišel delat za policijo Cascade

702
00:44:22,370 --> 00:44:25,970
Oddelek. Ne, hvala, vseeno.

703
00:44:27,130 --> 00:44:28,530
Ta kraj potrebuje tudi policaje.

704
00:44:29,090 --> 00:44:30,630
Ja, no, dobili so enega najboljših.

705
00:44:31,150 --> 00:44:33,110
Tudi če še vedno noče nositi a
pištolo.

706
00:44:34,870 --> 00:44:35,870
se vidiva

707
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
pazi nase

708
00:44:37,870 --> 00:44:40,010
Hej, zdaj se pazita, prav?

709
00:44:40,290 --> 00:44:41,290
Adijo - adijo.

710
00:44:42,890 --> 00:44:46,510
Kaj praviš, da gremo na kosilo? hej
odlična ideja. Jaz bom vozil.

711
00:44:46,730 --> 00:44:49,570
Ja, čez moje truplo. Ja, način
vozi, bo.