1
00:00:00,240 --> 00:00:05,020
lahko noc Veliko ognjene moči. Lahko bi bilo
skrita mafija. Kot ruska mafija?

2
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Nič za denar.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,820
Ne narekuješ ti meni, jaz narekujem
ti. Daj mi ga.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,400
Tisti vroč mali čar, ki si ga našel? je
radioaktivno.

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,360
Mislim, da si sinoči to spustil.

6
00:00:13,620 --> 00:00:14,820
V redu, to je moja zapestnica.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,119
Si slišal, da sem rekel?

8
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
Razpada. In tam bo
bolj kot on.

9
00:00:22,020 --> 00:00:26,900
V džungli Peruja, boj za
preživetje je okrepilo njegove čute.

10
00:00:28,840 --> 00:00:33,000
zdaj. Detektiv James Ellison je a
stražar v boju za pravico.

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,520
Videti, preden vidijo drugi.

12
00:00:38,420 --> 00:00:40,480
Čutiti, česar drugi ne morejo.

13
00:00:42,340 --> 00:00:47,360
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

14
00:01:31,980 --> 00:01:38,780
praznovanje rojstnega dne, jim posodite a
steklenico, nekaj dragega in naredite

15
00:01:38,780 --> 00:01:40,780
vedo, da je od mene.

16
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
Ja, gospod.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,260
Tebi, Katrina, moja mlajša sestrica.

18
00:01:48,240 --> 00:01:52,120
Želim vam vse najboljše za rojstni dan in
še veliko jih sledi.

19
00:01:52,400 --> 00:01:56,000
Sledilo bo še veliko več. Moj čas je samo
začetek.

20
00:02:13,219 --> 00:02:14,720
Hvala mu namesto nas.

21
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Ti izberi.

22
00:02:22,100 --> 00:02:23,640
ob kateri uri?

23
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
11 .30.

24
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
Pozen je.

25
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Tukaj bo.

26
00:02:30,380 --> 00:02:31,980
Kam bo še šel?

27
00:02:51,310 --> 00:02:52,390
Srečen rojstni dan, Katrina.

28
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
Sergej.

29
00:02:57,030 --> 00:02:58,030
Katrina, ne.

30
00:02:58,510 --> 00:02:59,510
Sergej.

31
00:02:59,830 --> 00:03:01,170
To nikoli ne bi smelo priti sem.

32
00:03:01,450 --> 00:03:02,830
Potreboval sem veliko dlje, kot sem mislil.

33
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
si v redu

34
00:03:08,630 --> 00:03:10,670
ja Pojdi nazaj k mizi.

35
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
In naredili bomo to.

36
00:03:33,440 --> 00:03:36,240
Oh moj

37
00:03:36,240 --> 00:03:44,620
Bog.

38
00:03:51,390 --> 00:03:54,350
Vsak si vzemite čas. ne želim
morebitne napake pri tem.

39
00:03:54,550 --> 00:03:58,130
In nihče, ponavljam, nihče ne vstopi
ta kraj zločina brez dovoljenja.

40
00:04:00,330 --> 00:04:04,910
Oh, lepe rdeče. kaj si,
delal kot maitre d'? Bil sem pri a

41
00:04:04,910 --> 00:04:05,549
komisar.

42
00:04:05,550 --> 00:04:08,570
Dobil sem Paige, ko je bil župan v
sredi enega od njegovih očarljivih

43
00:04:08,570 --> 00:04:11,050
govori. Ni treba posebej poudarjati, da je dobil
pozornost vseh.

44
00:04:11,390 --> 00:04:14,290
Kaj se je zgodilo? Oh, nadaljeval je in
približno pred njegovo ponovno izvolitvijo.

45
00:04:15,110 --> 00:04:16,170
Mislim tukaj, sin.

46
00:04:16,670 --> 00:04:20,329
ja No, prišel je neki tip in ustrelil
mesto gor.

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,180
Imamo dva mrtva. Tam imamo srečo
niso bili več.

48
00:04:23,940 --> 00:04:26,220
Priče? Oh, ja, veliko jih je. Ti
mimo njih na poti noter.

49
00:04:26,640 --> 00:04:28,300
Ampak to je Mala Moskva, se spomniš?

50
00:04:29,100 --> 00:04:29,979
Nihče ne govori.

51
00:04:29,980 --> 00:04:32,720
Kapitan, če vam je všeč, bi
rad bi jih pospravil v vrečko in jih odpeljal v središče mesta.

52
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
Prej ko bomo lahko opravili obdukcije, tem
prej lahko dobite nekaj odgovorov.

53
00:04:35,960 --> 00:04:37,140
Nam lahko do zdaj kaj poveste?

54
00:04:37,540 --> 00:04:40,120
To je res preliminarno, vendar obstaja
nekaj nenavadnega glede njihovih zob.

55
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Kaj pa njihovi zobje?

56
00:04:41,500 --> 00:04:42,459
Polnila.

57
00:04:42,460 --> 00:04:43,439
Jekleni so.

58
00:04:43,440 --> 00:04:44,520
In so grobo postavljeni.

59
00:04:44,980 --> 00:04:47,760
Ni ravno takšno delo, ki bi
da vam popoln nasmeh.

60
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
Bil je v gulagu.

61
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Verjetno stražar.

62
00:04:50,940 --> 00:04:54,220
Kaj, delaš na šestem
smisel, Jim? Tip, ki sem ga poznal v Cii, je povedal

63
00:04:54,220 --> 00:04:55,700
o nekom, ki ga je zasliševal
čas.

64
00:04:55,920 --> 00:04:59,260
Ta tip je imel jeklena usta
polnila, vse z dovoljenjem Rusa

65
00:04:59,260 --> 00:05:01,100
sistem. Težka pot do zobozdravstvenega načrta.

66
00:05:01,380 --> 00:05:05,520
No, če bi bili obe žrtvi
stražarji, to bi lahko bilo nekakšno

67
00:05:05,580 --> 00:05:06,279
poravnati.

68
00:05:06,280 --> 00:05:08,400
Veliko ognjene moči. Lahko bi bil mafijski napad.

69
00:05:08,720 --> 00:05:10,020
Kot ruska mafija?

70
00:05:10,380 --> 00:05:12,640
To nima smisla, Jim. mislim,
zakaj na javnem mestu?

71
00:05:12,880 --> 00:05:13,940
Drži vse v vrsti.

72
00:05:14,180 --> 00:05:17,120
Vsi so preveč prestrašeni, da bi govorili. no,
karkoli že je, potrebujemo odgovore.

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,560
Moram poklicati župana. Obdržiš me
objavljeno.

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,060
Nočem presenečenj.

75
00:05:25,500 --> 00:05:28,760
Sporoči mi takoj, ko se spomniš
poročilo, v redu? Razumem

76
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Hvala, fantje.

77
00:05:30,840 --> 00:05:34,360
Povedal sem ti vse, kar sva videla. koliko
nas boš še dolgo zadržal tukaj?

78
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Dokler bo potrebno.

79
00:05:35,800 --> 00:05:36,960
To je preiskava umora.

80
00:05:37,780 --> 00:05:39,500
Jaz bom prevzel od tukaj. Hvala.

81
00:05:40,380 --> 00:05:44,180
Jaz sem detektiv Ellison. To je moje
sodelavec, Blair Sandberg. In ti bi

82
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Mickey Kamieris.

83
00:05:46,100 --> 00:05:49,340
Glej, tukaj smo bili, da proslavimo moje
rojstni dan sestre Katrine.

84
00:05:50,110 --> 00:05:52,090
Prišel je moški in začel streljati.

85
00:05:52,550 --> 00:05:53,550
To je vse kar vemo.

86
00:05:53,750 --> 00:05:54,810
Si ga kdaj videl?

87
00:05:55,170 --> 00:05:56,250
Ne, bil je tujec.

88
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Kako je izgledal?

89
00:05:58,030 --> 00:06:01,210
Približno šest metrov, 200 funtov, rjavi lasje.

90
00:06:01,690 --> 00:06:03,170
Kakšne brazgotine, tetovaže?

91
00:06:03,710 --> 00:06:05,270
ne vem ne spomnim se.

92
00:06:06,090 --> 00:06:07,350
Vse se je zgodilo tako hitro.

93
00:06:09,130 --> 00:06:10,670
Kaj pa vi ostali? Kdo vidi
kaj?

94
00:06:12,170 --> 00:06:14,230
Imel sem samo zabavo. ne vem
kaj se je zgodilo.

95
00:06:14,650 --> 00:06:17,490
Samo poskušamo dobiti nekaj
informacije tukaj, a če se ne počutite

96
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
udobno...

97
00:06:19,190 --> 00:06:21,250
Če že govorimo o tem, mogoče gremo kam
zasebno.

98
00:06:25,070 --> 00:06:26,370
Zakaj ti ne dam svoje kartice?

99
00:06:26,810 --> 00:06:30,630
Če se ti ali kdo drug spomni
karkoli, prosim ne oklevajte in pokličite

100
00:06:34,550 --> 00:06:35,549
Strah me je.

101
00:06:35,550 --> 00:06:38,330
Ne zaupajo nam. Mislim, zadnji
ko sta govorila, sta verjetno

102
00:06:38,630 --> 00:06:40,210
No, niso v materi Rusiji
več.

103
00:06:40,710 --> 00:06:42,630
Misliš, da sem prvič
tukaj spodaj?

104
00:06:43,050 --> 00:06:44,830
Delajo na treh nerešenih
politike.

105
00:06:45,270 --> 00:06:47,110
No, vse kar pravim je, da moraš
najti način, kako se prebiti skozi

106
00:06:47,110 --> 00:06:48,700
pregrada. Detektiv Allison.

107
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
Sem urednik soseske
časopis.

108
00:06:53,960 --> 00:06:58,140
Ljudje govorijo z menoj, tako da če izvem
karkoli, se oglasim.

109
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
Hvala.

110
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Hvala.

111
00:07:04,560 --> 00:07:06,420
Iz Rusije z ljubeznijo, bi rekel.

112
00:07:22,670 --> 00:07:27,070
Ja, tukaj je kar vroče. ne ne
soba. to.

113
00:07:28,010 --> 00:07:29,310
Prst me mravljinči.

114
00:07:32,450 --> 00:07:34,250
Ste prepričani o tem? Tvoj test
ne more biti narobe?

115
00:07:35,250 --> 00:07:38,730
Vem, da poznate svoje delo. Preprosto ni bilo
odgovor, ki sem ga pričakoval.

116
00:07:40,410 --> 00:07:43,370
v redu Te informacije so potrebne za
vedeti.

117
00:07:43,870 --> 00:07:46,830
Dokler se ne odločim, kako ravnati s tem, jaz
ne želim, da bi kdo tam spodaj govoril

118
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
to.

119
00:07:48,730 --> 00:07:49,730
v redu

120
00:07:50,150 --> 00:07:51,250
Ja, sporočim ti.

121
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
Tisti vroč mali čar, ki si ga našel?

122
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Je radioaktiven.

123
00:07:57,380 --> 00:07:59,500
Radioaktivno? Kako to misliš, kot
Černobil radioaktiven?

124
00:08:00,140 --> 00:08:02,220
Ni nevarno, a dovolj za dajanje
branja.

125
00:08:02,660 --> 00:08:04,540
Mislite, da je to povezano s
streljanje?

126
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
ne vem

127
00:08:06,020 --> 00:08:08,360
Saj veste, kakšni so ljudje
tam. Ne bodo govorili.

128
00:08:08,820 --> 00:08:10,520
Raje začni stresati drevo.

129
00:08:11,100 --> 00:08:13,680
Če ne dobim odgovorov, grem
da bi moral to predati federalcem.

130
00:08:13,680 --> 00:08:15,420
Ko pridejo sem, se bomo igrali
dohiteti.

131
00:08:16,220 --> 00:08:17,400
Dobil bom nekaj odgovorov, Simon.

132
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Jim.

133
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
Ne traja predolgo.

134
00:08:23,420 --> 00:08:24,460
Ta ima dlake.

135
00:08:27,820 --> 00:08:28,840
Misliš moje lase?

136
00:08:32,740 --> 00:08:35,940
odšel sem

137
00:08:35,940 --> 00:08:45,780
a

138
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
medtem ko.

139
00:08:46,980 --> 00:08:50,120
Kaj? Znak. To je ime
papir.

140
00:08:51,690 --> 00:08:52,850
Mora biti igra besed.

141
00:08:55,430 --> 00:09:00,730
pomislil sem

142
00:09:00,730 --> 00:09:05,050
dal bi mi malo več časa.

143
00:09:05,270 --> 00:09:06,890
Nič drugega ti nimam povedati.

144
00:09:07,170 --> 00:09:08,450
No, nekaj ti moram pokazati.

145
00:09:09,390 --> 00:09:10,570
Ali prepoznate to?

146
00:09:11,030 --> 00:09:12,030
Ne, bi moral?

147
00:09:12,290 --> 00:09:13,290
Je radioaktiven.

148
00:09:13,510 --> 00:09:15,270
In misliš, da vem nekaj o tem?

149
00:09:15,470 --> 00:09:16,530
Mislim, da mi lahko pomagaš.

150
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
In nisi.

151
00:09:18,290 --> 00:09:20,290
To se je zelo približalo nečemu, kar
je bilo vroče.

152
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
Od sevanja.

153
00:09:21,820 --> 00:09:23,600
In tudi tisti, ki ga je nosil.

154
00:09:23,960 --> 00:09:25,500
Morda ima nekaj opraviti z
streljanje.

155
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Kakšen je izraz?

156
00:09:28,280 --> 00:09:29,560
Prijemanje za slamico?

157
00:09:31,820 --> 00:09:36,420
Tudi če gre za naključje, lahko nekdo
biti zelo bolan. Vaša sestra ali prijateljica,

158
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
morda. To so govorice.

159
00:09:38,360 --> 00:09:39,219
Oprostite?

160
00:09:39,220 --> 00:09:41,000
Ime vašega časopisa je The Rumor,
prav?

161
00:09:41,700 --> 00:09:43,640
Zelo dobro, g. Sandberg. Navdušen sem.

162
00:09:44,320 --> 00:09:46,260
Nekaj malega poznam slovansko
jezikov.

163
00:09:47,150 --> 00:09:49,770
Toda zakaj svoj časopis imenujete The
Govorice? Mislim, to je nekako

164
00:09:49,770 --> 00:09:50,850
protislovje v izrazih, kajne?

165
00:09:51,410 --> 00:09:54,030
Pravzaprav je bolj opomin kot
kaj drugega.

166
00:09:55,110 --> 00:09:57,610
Tam, od koder prihajam, nismo imeli zastonj
pritisnite.

167
00:09:58,090 --> 00:10:00,070
Naša resnica je nastala iz govoric.

168
00:10:00,590 --> 00:10:03,950
Svet se je morda spremenil, ampak mi
se še spomniš, kako je bilo.

169
00:10:04,710 --> 00:10:06,170
Je to odgovor na vaše vprašanje?

170
00:10:06,950 --> 00:10:08,030
Oh, ja, absolutno.

171
00:10:09,050 --> 00:10:11,610
Torej potem morda obstajajo govorice, da
slišali ste, da bi nam to lahko pomagalo.

172
00:10:11,990 --> 00:10:13,710
Povedal sem ti, da ne vem ničesar.

173
00:10:14,350 --> 00:10:16,690
No, ne potrebujemo nič konkretnega,
le nekaj za začetek.

174
00:10:17,210 --> 00:10:19,410
Mislim, navsezadnje govorimo o
govorice, kajne?

175
00:10:26,730 --> 00:10:27,750
Tukaj je ta fant.

176
00:10:28,710 --> 00:10:30,070
On je prijatelj moje sestre.

177
00:10:30,870 --> 00:10:33,170
Všeč jim je ista glasba, enako
življenjski slog.

178
00:10:34,110 --> 00:10:36,630
Misli, da živi ameriško
sanje.

179
00:10:38,770 --> 00:10:40,110
Sinoči je bil tam.

180
00:10:40,830 --> 00:10:42,250
Mislim, da je to njegova zapestnica.

181
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
kako mu je ime

182
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Sergej Tomsk.

183
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Tomsk.

184
00:10:50,180 --> 00:10:51,200
Zakaj poznam to ime?

185
00:10:56,160 --> 00:10:57,600
Morda ga najdete tukaj.

186
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Hvala.

187
00:11:06,620 --> 00:11:09,780
Iščem tega človeka, Sergeja Tomska.
Ali ga poznate?

188
00:11:10,730 --> 00:11:14,210
Ta človek bi moral živeti tukaj, Sergej
Thompson. Hej, hej, to je res

189
00:11:14,210 --> 00:11:15,930
pomembno. Ta tip bi res lahko bil
bolan.

190
00:11:16,150 --> 00:11:19,050
Gospa, samo pomagati skušamo, v redu?

191
00:11:19,850 --> 00:11:21,970
Gospodična, če bi imeli samo sekundo
tvoj čas.

192
00:11:22,910 --> 00:11:24,990
Ali pa morda drugič. Vrnili se bomo k
ti.

193
00:11:25,990 --> 00:11:29,450
V redu, pozabimo nanje in
delati s tem, kar imamo tukaj. Kar je

194
00:11:29,450 --> 00:11:30,550
kaj Vaši čuti.

195
00:11:30,890 --> 00:11:34,590
Zdaj, če je ta tip Sergei tukaj, je
verjetno pušča sled vročih točk.

196
00:11:34,890 --> 00:11:36,090
Precej optimist.

197
00:11:37,590 --> 00:11:39,270
Miss Day, ali bi...

198
00:11:40,780 --> 00:11:42,040
Pozabi na to.

199
00:11:42,900 --> 00:11:44,020
Kovina je dober prevodnik.

200
00:11:48,040 --> 00:11:49,220
Kje se spremenimo?

201
00:11:52,880 --> 00:11:56,460
Dobiš kaj?

202
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Nisem prepričan.

203
00:11:58,140 --> 00:11:59,780
To ni natančna znanost.

204
00:12:02,900 --> 00:12:04,840
Ja? Ta je vroča.

205
00:12:05,460 --> 00:12:06,560
Ja, nekaj dosega.

206
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Dva stran.

207
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Drugo nadstropje.

208
00:12:14,730 --> 00:12:18,110
Tu gre za dve zelo različni in
različne kulture, ki bombardirajo druga drugo

209
00:12:18,110 --> 00:12:20,410
v kataklizmičnem prostoru. veš,
kritična masa.

210
00:12:20,710 --> 00:12:23,330
In ko stvari dosežejo kritično maso,
ponavadi eksplodirajo.

211
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
ja

212
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
Je vroče?

213
00:12:29,530 --> 00:12:30,850
Ja, kot toaster.

214
00:12:36,790 --> 00:12:37,850
Plinska vrata, PD!

215
00:12:38,170 --> 00:12:39,170
Odpri!

216
00:13:11,780 --> 00:13:13,620
Oprostite, ker smo prekinili zabavo, ljudje.

217
00:13:14,120 --> 00:13:17,300
Vem, da me ne poznaš, ampak sem
Detektiv Allison, Cascade PD.

218
00:13:18,170 --> 00:13:21,050
In ti moraš biti Sergej. Ni storil
karkoli.

219
00:13:21,490 --> 00:13:22,670
Nisem rekel, da je.

220
00:13:24,370 --> 00:13:26,230
Mislim, da si sinoči to spustil.

221
00:13:27,290 --> 00:13:29,250
Ne, ni moj.

222
00:13:30,010 --> 00:13:31,630
Ne vem o čem govoriš.

223
00:13:32,030 --> 00:13:37,290
Torej teh številk sedem mora biti le nekaj
kozmična nesreča, kajne? kako si

224
00:13:37,290 --> 00:13:38,269
nas najdete?

225
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
Tvoja sestra.

226
00:13:39,330 --> 00:13:40,470
Skrbi jo zate.

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Ona nima nobenih pravic.

228
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
v redu,

229
00:13:45,690 --> 00:13:46,690
to je moja zapestnica.

230
00:13:47,520 --> 00:13:51,380
Če pa gre za streljanje, nimam
ideja, kdo je to storil ali zakaj.

231
00:13:51,700 --> 00:13:54,960
O tem bomo govorili kasneje. prav zdaj,
Želim, da se oblečeta. Mi smo

232
00:13:54,960 --> 00:13:56,180
grem dol na urgenco.

233
00:13:56,560 --> 00:13:58,760
Zakaj? Ta zapestnica je kontaminirana.

234
00:13:59,060 --> 00:14:00,060
Je radioaktiven.

235
00:14:00,560 --> 00:14:02,140
In vidva morata na pregled.

236
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
prosim

237
00:14:16,270 --> 00:14:18,770
Torej, skupina, ki ste jo poslušali, ko
vstopili smo, to je Dread, kajne?

238
00:14:19,030 --> 00:14:20,030
so ti všeč?

239
00:14:20,070 --> 00:14:21,550
Oh, ja, ja. Jaz sem velik oboževalec.

240
00:14:21,750 --> 00:14:23,150
Še posebej njihov frankfurtski koncert.

241
00:14:23,430 --> 00:14:26,290
Oh, bil sem tam. Daj no, pojdi ven
tukaj Bili ste tam, ko so snemali

242
00:14:26,290 --> 00:14:29,010
to? Imajo CD bootlegs
Nemčija.

243
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
Poslušaj to.

244
00:14:38,990 --> 00:14:40,670
Hej, to je super.

245
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
To je oglas. To postaja malo
boleče.

246
00:14:45,420 --> 00:14:47,140
Daj no, Jim, samo še minuto.
Sprostite se.

247
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
super

248
00:14:52,400 --> 00:14:53,580
V redu, ti si naslednji.

249
00:14:55,100 --> 00:15:00,820
Veste, to delamo za vas
dobro.

250
00:15:01,100 --> 00:15:05,080
Ja, vem. Vsi so vedno zaskrbljeni
o svojem dobrem, predvsem svojem

251
00:15:05,080 --> 00:15:07,800
sestra. No, tvoja sestra imaš srečo
skrbi zate.

252
00:15:14,920 --> 00:15:21,820
Prekinite glasbo. Naj vas to ne skrbi

253
00:15:21,820 --> 00:15:27,180
To počne ves čas, na kar se navadiš
je v redu

254
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Kaj drugega vemo poleg njegovega imena
o njem? Oh, opravil je preiskavo svojega

255
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
mesto. Našel je potni list.

256
00:15:55,160 --> 00:15:58,820
Sergej je nekaj potoval.
kje Večinoma Evropa. vzhodni blok. in

257
00:15:58,820 --> 00:16:00,040
mislite, da je zastrupljen z radiacijo?

258
00:16:00,700 --> 00:16:03,360
mogoče. Ali vsaj bili izpostavljeni
radioaktivni material.

259
00:16:03,660 --> 00:16:04,840
Ja, ampak od česa? In kje?

260
00:16:05,120 --> 00:16:05,899
V Rusiji?

261
00:16:05,900 --> 00:16:09,520
Dokler ne najdemo otroka, ti ne morem povedati.
In kaj je s to žensko? Katrina oz

262
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
nekaj? Kamarev. Ona je v Mercyju
Splošno.

263
00:16:11,960 --> 00:16:15,080
Na njeni desni izvajajo nekaj testov
zdaj. To je vse, kar imam. Moral bi vedeti

264
00:16:15,080 --> 00:16:17,500
več kasneje. No, nekaj imam za
ti.

265
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
Dve žrtvi sinočnjega
streljanje.

266
00:16:20,220 --> 00:16:23,220
We ran their prints through Interpol and
prišel do ujemanja. Oba sta ulična

267
00:16:23,220 --> 00:16:25,500
thugs with active warrants. Je kot a
bife.

268
00:16:26,320 --> 00:16:27,920
Drugs, smuggling, trafficking.

269
00:16:28,340 --> 00:16:29,600
Are they connected or freelance?

270
00:16:29,860 --> 00:16:33,400
These guys are too dumb to be freelance.
They went for this man, Anton

271
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Majakovski.

272
00:16:35,320 --> 00:16:37,920
Mayakovsky was on his way to the top of
the dung heap when the communists were

273
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
pod nadzorom.

274
00:16:39,040 --> 00:16:40,620
Lost it all when he fled the new regime.

275
00:16:41,260 --> 00:16:43,580
Evidently, he's here to reestablish a
baza moči.

276
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
You think he's in cascade?

277
00:16:45,580 --> 00:16:48,080
No, ali to ali pa so njegove žrtve imele
novega delodajalca.

278
00:16:49,130 --> 00:16:51,530
The question is, does it connect with
tvoj fant, Sergej?

279
00:16:52,030 --> 00:16:55,790
Tomsk. Vabljeni. Ne, ne, Tomsk.
Prepovedano mesto, to je to.

280
00:16:56,650 --> 00:16:57,650
o čem govoriš

281
00:16:58,130 --> 00:17:01,590
Sergejevo ime. I remember from a lecture
o mikrokozmičnih družbah. Veš, a

282
00:17:01,590 --> 00:17:02,730
družba v družbi.

283
00:17:03,070 --> 00:17:04,349
I'm sure there's a point to all this.

284
00:17:05,450 --> 00:17:06,930
Tomsk is the name of a city.

285
00:17:07,450 --> 00:17:10,910
Pravzaprav eno od sedmih mest.
Zato številka sedem. vidiš,

286
00:17:10,910 --> 00:17:14,470
mesta so tam, kjer so Sovjeti naredili svoje
najmočnejše jedrsko orožje. Bilo je

287
00:17:14,470 --> 00:17:15,530
veliko puščanj, veliko nesreč.

288
00:17:15,770 --> 00:17:18,670
Postalo tako nevarno, da so morali
evakuirati vse in zapreti vse

289
00:17:18,670 --> 00:17:22,170
mesta. Vendar to ni nenavadno za
priseljenca, da prevzame ime mesta

290
00:17:22,170 --> 00:17:23,829
on je iz. Zato se kliče
Tomsk.

291
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Od tam je.

292
00:17:26,050 --> 00:17:29,610
Nimam pojma, kako on vse to ve,
ampak če ima otrok prav, ni

293
00:17:29,610 --> 00:17:32,570
kar bi lahko prinesel s seboj.
Ne vem, kaj moraš storiti, Jim,

294
00:17:32,630 --> 00:17:34,290
ampak želim, da se ta tip najde in najde
hitro.

295
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
prav. v redu

296
00:17:54,239 --> 00:17:55,680
Ne bomo mu dovolili, da jo vidi.

297
00:17:55,920 --> 00:17:57,220
Izvajajo veliko testov.

298
00:17:57,560 --> 00:17:58,740
Samo v napoto bi bil.

299
00:17:59,100 --> 00:18:01,820
Kaj pa Sergej? Ste ga našli? ne
še, ampak bomo.

300
00:18:03,140 --> 00:18:05,620
Ali veste, od kod je bil Sergej v
Sovjetska zveza?

301
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Komaj sem ga poznal.

302
00:18:07,340 --> 00:18:10,960
Daj no, tvoja sestra in on sta bila veliko
več kot prijatelji. Gotovo je povedala

303
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
nekaj. Ali številka sedem zvoni a
zvonec?

304
00:18:13,550 --> 00:18:14,770
Zakaj si prizadevaš za to?

305
00:18:15,010 --> 00:18:18,330
Ker trenutno potrebujemo informacije,
in ti si edini, ki govori

306
00:18:18,330 --> 00:18:19,730
nas. This camera?

307
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
I'm Dr. Gladstone.

308
00:18:22,770 --> 00:18:26,230
Moja sestra je dobila precej velik odmerek
zastrupitve z radiacijo.

309
00:18:26,470 --> 00:18:28,970
Ko smo jo pregledovali, je dobila a
high fever. Bomo morali

310
00:18:28,970 --> 00:18:29,709
bring that down.

311
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Jaz sem detektiv Ellison.

312
00:18:31,070 --> 00:18:32,130
Kdaj lahko vidim bolnika?

313
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
Ne dokler se ne stabilizira.

314
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Kdaj mislite, da bo to?

315
00:18:34,730 --> 00:18:36,050
24 ur, morda malo dlje.

316
00:18:39,090 --> 00:18:41,650
Če nekaj znaš, moraš
povej mi

317
00:18:44,639 --> 00:18:45,639
Mickey, please.

318
00:18:46,080 --> 00:18:49,160
Če poskušate nekoga zaščititi,
ne delaš jim nič dobrega. Ti

319
00:18:49,160 --> 00:18:50,540
ogroziti njihovo življenje prav zdaj.

320
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Zapleteno je.

321
00:18:53,820 --> 00:18:56,300
S sestro zelo vidiva svet
drugače.

322
00:18:58,420 --> 00:19:02,700
Na večer zabave je prišel Sergej
in nosil je aktovko.

323
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
Veste, kaj je bilo v njem? št.

324
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Kako je bilo videti?

325
00:19:06,180 --> 00:19:08,540
Kovina. Nameraval jo je dati moškemu
po imenu Anton.

326
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
Majakovski?

327
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
poznam ga.

328
00:19:13,850 --> 00:19:15,510
Je Majakovski vzel aktovko?

329
00:19:18,510 --> 00:19:21,150
Ne, moški, ki je streljal, je zgrabil
to.

330
00:19:22,910 --> 00:19:25,050
Ali veste, kje bi to lahko našel?
Majakovski?

331
00:19:28,050 --> 00:19:31,270
Karkoli je bilo v tej aktovki, je bilo vredno
ubiti nekoga za.

332
00:19:31,710 --> 00:19:34,190
Lahko bi bilo karkoli. Lahko bi
droge, ponarejen denar, varnost

333
00:19:34,190 --> 00:19:36,150
skrivnosti. Ni nujno, da je radioaktiven.

334
00:19:37,010 --> 00:19:39,090
Sergej ga je imel. Vemo, da je bil
onesnažena.

335
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Kar naprej si poskušam predstavljati. Kam je šel?
Kaj je počel?

336
00:19:44,120 --> 00:19:47,380
in? ne vem Moti me. jaz
pomeni, kot da poznamo odgovor, ampak

337
00:19:47,380 --> 00:19:50,380
samo ne gledamo na to. Zvoki
kot da vaši možgani delajo nadure. On

338
00:19:50,380 --> 00:19:51,359
lahko kjerkoli.

339
00:19:51,360 --> 00:19:54,320
Ne, smo bitja navad. tam je
tukaj je vsekakor vzorec, Jim.

340
00:19:55,720 --> 00:19:58,480
Naredi mi uslugo. Odloži me domov. jaz
imam idejo, ki jo moram nadaljevati, vsi

341
00:19:58,480 --> 00:19:59,399
prav? v redu

342
00:19:59,400 --> 00:20:00,600
Želim, da si previden.

343
00:20:01,340 --> 00:20:04,600
Ne vemo, kako obupan je ta tip,
veš, kaj je sposoben narediti,

344
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
zato bodi pozoren.

345
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
Daj no, stari. Nož imaš, zato ga uporabi
to.

346
00:20:17,340 --> 00:20:18,880
Boriš se kot prasica.

347
00:20:43,000 --> 00:20:44,300
Lažje reči kot narediti.

348
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Nikoli nisem rekel, da je lahko.

349
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Iščem ga.

350
00:21:15,160 --> 00:21:16,500
Nič mi ne pomeni.

351
00:21:17,460 --> 00:21:18,940
Prejšnji večer je bil v kavarni.

352
00:21:20,060 --> 00:21:22,100
Imel je kovinsko škatlo in bil je tukaj
daj ti ga.

353
00:21:22,380 --> 00:21:26,200
Tega ga je razrešil nekdo drug.
In pri tem so ubili dva

354
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
vaši moški.

355
00:21:27,280 --> 00:21:28,980
Se vam zdaj kaj od tega vrača?

356
00:21:31,580 --> 00:21:34,020
Mislim, da ste me zamenjali z
nekdo drug.

357
00:21:36,960 --> 00:21:38,580
Mislim, da ni nobene zmede.

358
00:21:40,160 --> 00:21:41,940
Ne vem, s čim se ukvarjaš
še.

359
00:21:43,470 --> 00:21:45,190
Ampak vem, da si v tem odvisen od sebe
zrkla.

360
00:21:47,370 --> 00:21:48,450
Še se bomo videli.

361
00:22:15,219 --> 00:22:16,400
Kaj je njegovo veliko odkritje?

362
00:22:16,780 --> 00:22:19,500
No, malo brskam po netu.

363
00:22:20,300 --> 00:22:23,100
V državah, ki jih je Sergej obiskal,
obstaja skupni imenovalec.

364
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Strah.

365
00:22:24,600 --> 00:22:25,519
Strah?

366
00:22:25,520 --> 00:22:29,760
ja Igrali so v istih državah,
iste datume, ko je bil Sergej tam.

367
00:22:30,200 --> 00:22:34,000
kaj misliš Ta tip je nekakšen
rock skupina? Jaz pravim bend

368
00:22:34,000 --> 00:22:37,520
izvira iz vzhodnega Berlina. Vedo
kako je biti potlačen. In jaz

369
00:22:37,520 --> 00:22:41,060
čuti, da njihova glasba govori namesto njega. Ti
morda prav. Kaj nam to daje?

370
00:22:41,180 --> 00:22:42,009
Veliko.

371
00:22:42,010 --> 00:22:44,590
Glavni pevec ima en večer
v lokalnem klubu in stavim

372
00:22:44,590 --> 00:22:48,110
vse, kar bo Sergej tam. zakaj
bi tvegal? On to ve

373
00:22:48,110 --> 00:22:50,770
iščemo ga. Jim, njegov cel
življenje je bilo tveganje.

374
00:22:51,290 --> 00:22:53,470
Poleg tega mislim, da na to ne računa
da smo tam.

375
00:22:54,090 --> 00:22:55,090
Ali pa vsaj ti ne.

376
00:22:56,290 --> 00:22:57,290
super

377
00:23:25,330 --> 00:23:27,010
Hvala.

378
00:25:14,730 --> 00:25:15,349
si v redu

379
00:25:15,350 --> 00:25:16,350
Ja, ja, v redu sem.

380
00:25:27,430 --> 00:25:28,309
kaj je narobe

381
00:25:28,310 --> 00:25:29,310
Tvoj avto.

382
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Kaj pa to?

383
00:25:34,670 --> 00:25:36,270
Preveč se je že zgodilo.

384
00:25:36,690 --> 00:25:38,930
Bolje, da mi poiščete ta primer.

385
00:25:51,210 --> 00:25:52,210
s kom je?

386
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
Majakovski.

387
00:25:53,910 --> 00:25:54,910
Majakovski?

388
00:26:00,430 --> 00:26:00,790
Ti

389
00:26:00,790 --> 00:26:07,830
vedeti,

390
00:26:07,850 --> 00:26:09,430
če se naslanja nate, lahko pomagam.

391
00:26:09,710 --> 00:26:11,270
Kaj boš naredil, ga aretiral?

392
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
Za kaj ga aretirat?

393
00:26:13,030 --> 00:26:14,350
Sploh ne veš, kaj je naredil.

394
00:26:14,670 --> 00:26:15,669
Ugotovili bomo.

395
00:26:15,670 --> 00:26:16,950
Takrat bo že prepozno.

396
00:26:21,680 --> 00:26:24,220
Vi ste prijazen človek, detektiv Allison.

397
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
In verjamem, da si tega res želiš
pomoč.

398
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
Nicole, šefica. Pokličite komisijo.

399
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
Kako je on?

400
00:26:57,620 --> 00:27:00,860
Živ, komaj. Dovolj soka ima
da osvetli mesto. Moramo

401
00:27:00,860 --> 00:27:02,540
govori z njim, Simon. Moramo najti
ven, kar ve.

402
00:27:03,260 --> 00:27:06,220
Sandberg, vedno si imel podjetje
dojemanje očitnega.

403
00:27:07,200 --> 00:27:08,740
Moral bi mi dati več
informacije, detektiv.

404
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
Mogoče bi se temu podprl.

405
00:27:10,520 --> 00:27:12,640
Več informacij nimam. To je
zakaj sem tukaj.

406
00:27:12,900 --> 00:27:14,320
Opravka imamo z zelo bolnim človekom.

407
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Kako bolan?

408
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
Hočeš teči dol?

409
00:27:17,960 --> 00:27:19,980
v redu Huda notranja krvavitev.

410
00:27:20,830 --> 00:27:22,710
Endotoksini uhajajo v njegov trebuh
votlina.

411
00:27:23,170 --> 00:27:25,650
Okužbe, septikemija in masivna kost
uničenje kostnega mozga.

412
00:27:26,090 --> 00:27:27,250
To je zelo strašljiva stvar.

413
00:27:27,710 --> 00:27:29,890
Izolirali smo ga v krilu, ki smo ga
ne uporabljaj več.

414
00:27:30,270 --> 00:27:31,470
Moram govoriti z njim.

415
00:27:32,050 --> 00:27:33,090
Ali nisi slišal, kaj sem rekel?

416
00:27:33,530 --> 00:27:36,410
Razpada. Ja, in tam bo
bodi bolj kot on.

417
00:27:37,370 --> 00:27:40,870
Kar koli je prišel v stik, je
še vedno tam zunaj. Moram ga najti

418
00:27:40,870 --> 00:27:41,870
nekdo drug.

419
00:27:44,470 --> 00:27:45,710
Delamo v čisti sobi.

420
00:27:45,950 --> 00:27:47,190
Moral se boš obleči.

421
00:27:54,600 --> 00:27:55,379
Kakšna sprememba?

422
00:27:55,380 --> 00:27:56,379
Še vedno isto.

423
00:27:56,380 --> 00:27:58,240
BP je v kleti in gre naprej
v V -tač.

424
00:27:58,480 --> 00:28:01,480
Hočem, da narišemo luči. 100
miligramov lidokaina. prav. Začetek a

425
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
kapljanje lidokaina. Osebje.

426
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Razumem

427
00:28:06,240 --> 00:28:07,239
Nazaj!

428
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Tukaj potrebujem pomoč. Preveč!

429
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Odšel je, Dave!

430
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
On je preveč!

431
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
Govedina pada. Izgubljamo ga. Sam,
gre na V -fibo.

432
00:28:17,040 --> 00:28:18,220
En miligram. Srečna smrt!

433
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
prav.

434
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Ste v dvoboju. jasno.

435
00:28:31,500 --> 00:28:32,600
Naredimo to še enkrat. Napolni.

436
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
jasno.

437
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
Linija avtorja. ja

438
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Ni mi uspelo.

439
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
No, kdo je bil?

440
00:28:55,180 --> 00:28:57,780
Eden od fantov, ki smo jih videli sinoči, ko
smo lovili Sergeja.

441
00:28:58,060 --> 00:28:59,280
On je bil tisti na motorju.

442
00:28:59,640 --> 00:29:02,400
Mislim, da je ta tip tvoj strelec iz
drugo noč. Zakaj tako misliš?

443
00:29:02,720 --> 00:29:05,120
No, ko ga je EMT našel, je bil
nekako izcedek.

444
00:29:05,820 --> 00:29:08,880
No, pravkar sem dobil poročilo od
Balistika, da se ujema s slogani

445
00:29:08,880 --> 00:29:10,100
iz dveh DOA.

446
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
Drži to.

447
00:29:11,640 --> 00:29:13,300
To je počel v klubu
včeraj zvečer.

448
00:29:13,940 --> 00:29:17,740
Šel je tja, da bi spoznal Sergeja, da bi lahko
ukvarjati s to aktovko.

449
00:29:17,940 --> 00:29:20,840
No, Jim, poklicati moram NRC
na tem. Imajo posebno ekipo

450
00:29:20,840 --> 00:29:23,440
stoji zraven. Lahko bi imeli nekoga
tukaj čez nekaj ur. Samo potrebujem a

451
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
več časa ali dva.

452
00:29:24,520 --> 00:29:27,360
Se boste malo razgledali? Zunaj smo
časa. poslušaj me

453
00:29:27,740 --> 00:29:32,100
Tisto dekle, Vicky, kamera, karkoli že
ime je, nekaj ve. Vem to.

454
00:29:32,140 --> 00:29:33,540
In mislim, da jo lahko pripravim do pogovora z mano.

455
00:29:33,860 --> 00:29:36,020
Če pa se tega lotijo federalci,
utihnila bo.

456
00:29:36,720 --> 00:29:37,900
Sovražim, ko to počneš.

457
00:29:39,320 --> 00:29:41,300
Glej, imaš nekaj ur.

458
00:29:41,540 --> 00:29:45,320
Ugotovite vse, kar lahko vodi. ampak jaz
moram poklicati, Jim. Moje roke so

459
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
vezana.

460
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Moji niso.

461
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Kapitan, jaz sem poročnik Michael Boyer.

462
00:30:10,620 --> 00:30:12,360
Oh, poročnik Boyer. dobrodošli

463
00:30:12,840 --> 00:30:14,020
Zgrabite sedež tam.

464
00:30:14,280 --> 00:30:18,500
Naj povem to na začetku.
Nisem tukaj, da bi vam stopil na prste, ampak

465
00:30:18,500 --> 00:30:22,060
vsi očitni razlogi, NRC je zelo
nervozen zaradi tega.

466
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
No, gospod, moji prsti na nogah so v redu.

467
00:30:25,140 --> 00:30:26,800
Zakaj se tega ne lotimo, hmm?

468
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
v redu

469
00:30:31,420 --> 00:30:35,120
Naredili smo analizo delcev, ki
našli na obleki žrtve.

470
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
Imamo opravka s PU -239.

471
00:30:38,760 --> 00:30:42,480
Bojim se, da ste me imeli tam, poročnik.
Iz fizike sem dobil samo 3.

472
00:30:43,020 --> 00:30:44,640
Bi lahko povedali laično?

473
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
To je plutonij visoke kakovosti.

474
00:30:47,320 --> 00:30:49,840
Mislimo, da so ga zmleli v a
stanje prahu.

475
00:30:50,300 --> 00:30:51,520
Je zaradi tega bolj nestanoviten?

476
00:30:51,840 --> 00:30:53,700
Ni hlapljiv, ampak nevaren.

477
00:30:54,320 --> 00:30:56,980
Če bi pricurljalo v
vzdušje, bi bilo katastrofalno.

478
00:30:57,700 --> 00:31:00,240
En madež PU-239 je smrtonosen.

479
00:31:01,220 --> 00:31:03,000
Kdo je detektiv, ki dela na primeru?

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,580
No, to bi bil Jim Ellison. On je
eden mojih najboljših moških.

481
00:31:06,670 --> 00:31:09,330
Moral bi govoriti z njim. Bojim se, da si ti
tega trenutno ne morem storiti.

482
00:31:12,030 --> 00:31:13,410
Šel je po časopis.

483
00:31:18,970 --> 00:31:25,830
Pri zaklepanju bi morali biti bolj previdni

484
00:31:25,830 --> 00:31:26,749
vaša zadnja vrata.

485
00:31:26,750 --> 00:31:27,990
To me je prestrašilo.

486
00:31:28,410 --> 00:31:29,510
Veliko ljudi je prestrašenih.

487
00:31:32,450 --> 00:31:34,350
Danes sem govoril s Katrininim zdravnikom.

488
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
Nekaj ​​me je motilo.

489
00:31:37,860 --> 00:31:39,580
Zapleti, ki jih je omenila.

490
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
Nič za reči.

491
00:31:44,060 --> 00:31:45,060
v redu

492
00:31:46,180 --> 00:31:48,200
Preizkušnjo, katero je čakala, sta
prišel nazaj.

493
00:31:49,000 --> 00:31:51,940
Vprašal sem jo, če si poklical, da bi našel
kaj so bili, in rekla je ti

494
00:31:51,940 --> 00:31:55,320
nisem imel. In sem si mislil,
zakaj ne bi poklical glede svojega

495
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
sestra?

496
00:31:57,620 --> 00:32:00,820
Razen če ste že vedeli, da je Katrina imela
levkemija.

497
00:32:01,040 --> 00:32:04,080
Ni mi treba poslušati tega. ste
govoril mi je vse polresnice

498
00:32:04,080 --> 00:32:07,970
čas. Mislim, da ste vedeli, da je v tem
aktovko, vendar preprosto nisi rekel a

499
00:32:07,970 --> 00:32:09,850
stvar. Kako si me drzneš soditi?

500
00:32:10,670 --> 00:32:12,590
Govoriva o življenju moje sestre.

501
00:32:12,870 --> 00:32:14,410
In življenja mnogih drugih ljudi.

502
00:32:16,610 --> 00:32:17,610
ne vem

503
00:32:18,550 --> 00:32:20,210
Ne vem, kaj je v kovčku.

504
00:32:21,550 --> 00:32:25,670
Vse kar vem je, da se je Sergej nameraval
prodati Majakovskemu za veliko

505
00:32:26,350 --> 00:32:28,230
Morda bi morali začeti pri
začetek tukaj.

506
00:32:31,490 --> 00:32:33,050
Začetek je pri moji sestri.

507
00:32:41,900 --> 00:32:44,940
Na enem od teh je Katrina spoznala Sergeja
koncerti.

508
00:32:45,740 --> 00:32:48,480
Zaljubila se je in vse je bilo
čudovito.

509
00:32:49,120 --> 00:32:55,000
Potem jo je začelo boleti
sklepov. Šla je v bolnišnico, imela

510
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
testi.

511
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Takrat so ji diagnosticirali levkemijo.

512
00:33:01,080 --> 00:33:02,420
Zakaj tega nisi povedal prej?

513
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
Poskušal sem jo zaščititi.

514
00:33:05,600 --> 00:33:09,700
Presaditev kostnega mozga je stala 250.000 $.

515
00:33:10,699 --> 00:33:13,240
Sergej bo plačal za to. ja,
od tega, kar prodaja.

516
00:33:13,680 --> 00:33:15,380
Vam je povedal, kaj je njegov posel?

517
00:33:15,800 --> 00:33:16,940
Nisem hotel vedeti.

518
00:33:17,900 --> 00:33:19,020
Katrina je stara samo 23 let.

519
00:33:19,800 --> 00:33:20,900
Ona je vse, kar mi je ostalo.

520
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Neki dan z Majakovskim, kar je bilo
o tem?

521
00:33:27,580 --> 00:33:30,460
Anton si obupno želi, kar je v
primeru.

522
00:33:31,020 --> 00:33:35,120
Nekaj ​​mora dokončati. in
zaradi Katrine je mislil, da bom morda

523
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
kje je.

524
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Ampak jaz ne.

525
00:33:38,620 --> 00:33:39,840
In če bi ...

526
00:33:40,430 --> 00:33:42,070
Umrl bi, preden bi mu povedal.

527
00:33:45,750 --> 00:33:48,050
ja Nekdo prihaja po uličici,
Jim.

528
00:33:49,830 --> 00:33:51,030
Izgleda kot Sergej.

529
00:33:51,630 --> 00:33:53,310
In zdi se, da je v zelo slabem stanju
oblika.

530
00:33:57,690 --> 00:33:58,710
Ostala bom tam.

531
00:33:58,930 --> 00:33:59,930
Ni časa.

532
00:34:43,080 --> 00:34:45,300
Hej, ne skrbi. Ne skrbi. Mi smo
grem po pomoč, človek. Bomo

533
00:34:45,300 --> 00:34:47,760
pomoč. V redu, samo umiri se
drugo. Naj bo miren.

534
00:34:48,239 --> 00:34:50,639
V redu, tukaj detektiv Ellison. jaz
potrebujem rešilca.

535
00:34:50,860 --> 00:34:52,659
Trg je 7. Človek je bil
strel.

536
00:34:52,960 --> 00:34:55,800
Ne, ne, ne. Ne govori. Ne govori.
Morate vedeti.

537
00:34:57,700 --> 00:34:59,800
Anthony je bolj plutonij. Zakaj?

538
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
On ga prodaja.

539
00:35:02,100 --> 00:35:03,220
Človek po imenu Kim.

540
00:35:03,980 --> 00:35:04,980
severnokorejski.

541
00:35:08,000 --> 00:35:09,200
Ampak nima dovolj.

542
00:35:09,540 --> 00:35:11,400
Streljanje v kavarni. Kaj je bilo to?

543
00:35:12,030 --> 00:35:13,850
Videti je bilo, kot da sem oropan.

544
00:35:14,210 --> 00:35:16,430
Nameraval sem prodati neposredno Kim.

545
00:35:16,870 --> 00:35:18,690
Namestili so mi. Dobimo se jutri.

546
00:35:19,210 --> 00:35:21,650
kje Temno območje v bližini letališča.

547
00:35:24,070 --> 00:35:26,790
Katrina je zbolela, ker sem jo razkrinkala
na sevanje.

548
00:35:28,210 --> 00:35:29,650
To je bil moj način pomoči.

549
00:35:31,910 --> 00:35:33,230
Počakaj, ne premikaj se. Dobil jo bom.

550
00:35:45,740 --> 00:35:46,740
Plastia.

551
00:36:23,020 --> 00:36:24,600
Mislim, da je takole.

552
00:36:24,920 --> 00:36:26,760
Kim želi izdelati jedrsko bombo.

553
00:36:26,980 --> 00:36:29,520
Od nas kupuje plutonij
prijatelj Majakovski.

554
00:36:30,320 --> 00:36:31,460
Majakovski nima dovolj.

555
00:36:31,700 --> 00:36:33,100
Manjka mu še dve posodi.

556
00:36:33,960 --> 00:36:38,140
Ne more zaslužiti svojega velikega plačila, dokler ne
dostavi ostalo blago.

557
00:36:38,640 --> 00:36:40,580
Ali nimaš dovolj za aretacijo?
Majakovski prav zdaj?

558
00:36:40,780 --> 00:36:41,900
Ja, ampak še vedno potrebujemo Kim.

559
00:36:42,200 --> 00:36:45,660
Zakaj? Ker ne vemo, katera
imajo preostali plutonij.

560
00:36:45,820 --> 00:36:49,660
prav. In če bo Kim, prej ali slej
našel bo dovolj, da dokonča svoje

561
00:36:49,660 --> 00:36:50,618
mali projekt.

562
00:36:50,620 --> 00:36:51,900
V redu, Jim, kaj je torej naslednja poteza?

563
00:36:52,220 --> 00:36:53,218
Postavili smo past.

564
00:36:53,220 --> 00:36:57,740
Kolikor Kim ve, se še vedno srečuje
Sergej. Vemo, da je blizu pristanišča

565
00:36:57,740 --> 00:37:00,100
vzletišče. Ta je edini, ki
bi lahko bil tukaj.

566
00:37:00,580 --> 00:37:02,760
V zdravilišču, a je izklopljeno
-sezona.

567
00:37:03,020 --> 00:37:06,080
Poznam to mesto. Uporabljajo ga za
izleti z zračnimi plovili.

568
00:37:06,440 --> 00:37:09,260
Ima dostop do vode, zemlje, zraka.

569
00:37:09,500 --> 00:37:12,360
Počakaj malo. Sovražim, da me motijo, ampak
da bi ta načrt deloval,

570
00:37:12,620 --> 00:37:15,680
Majakovski se mora pojaviti. In brez
zabojnikov, nima

571
00:37:15,680 --> 00:37:16,499
karkoli prodati.

572
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Razmišljal sem o tem.

573
00:37:17,760 --> 00:37:19,900
Potrebujemo nekoga, ki ga bo naredil Majakovski
zaupanje.

574
00:37:20,680 --> 00:37:22,780
Nekdo, za katerega verjame, da se mu bo prodal
njega.

575
00:37:23,960 --> 00:37:25,540
Imam plutonij.

576
00:37:25,780 --> 00:37:29,080
Kako si ga dobil? Sergej mi je povedal kje
skril ga je preden je umrl.

577
00:37:29,580 --> 00:37:31,500
Nameraval je prodati neposredno Kim.

578
00:37:32,380 --> 00:37:35,480
Jaz bom prevzel njegovo mesto in tudi bom
vključiti vas.

579
00:37:35,860 --> 00:37:38,420
Cena je 250.000 $.

580
00:37:39,220 --> 00:37:40,580
Vse, kar je čez to, je tvoje.

581
00:37:40,980 --> 00:37:43,260
In zakaj ta nenadna velikodušnost?

582
00:37:44,020 --> 00:37:45,040
Katrina je bolna.

583
00:37:45,300 --> 00:37:46,880
Potrebujem denar za operacijo.

584
00:37:47,240 --> 00:37:49,740
Še vedno mi nisi povedal, zakaj ga potrebuješ
to.

585
00:37:51,759 --> 00:37:54,560
Ker ne poznam Kim in ne morem
to sam.

586
00:37:55,440 --> 00:37:57,960
Imamo dogovor ali ne? Ja, mi
imeti dogovor.

587
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Kje je Saga?

588
00:38:40,370 --> 00:38:41,830
Zavzamem njegovo mesto.

589
00:38:42,090 --> 00:38:45,290
Predvidevam, da je cena, za katero ste se pogajali
pošteno do vseh.

590
00:38:46,550 --> 00:38:48,710
kje je Kmalu bo tukaj.

591
00:38:50,290 --> 00:38:52,310
Nimam časa za to igro.

592
00:38:55,070 --> 00:38:56,590
Ne dovolite jim, da pridejo do sklede.

593
00:39:09,260 --> 00:39:10,760
V redu, Jim, pravkar je šla ven
vrata.

594
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Jo že vidite?

595
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
Zdaj je na poti.

596
00:39:29,980 --> 00:39:31,680
Daj mi ga. Naj vidim denar.

597
00:39:32,020 --> 00:39:34,640
Ne narekuješ mi. narekujem
ti. Daj mi ga.

598
00:39:44,080 --> 00:39:49,800
Hotela me je prevarati, izpustiti jo,
in čez osem minut... Boste videli,

599
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
dobil po dogovoru in zdaj bo
plačaj ceno!

600
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
V redu, imajo Katrino.

601
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Gremo noter. Pojdi!

602
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Zdaj!

603
00:40:25,060 --> 00:40:28,900
pridi no pridi no pridi no pridi no pridi
naprej!

604
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
pridi no pridi no

605
00:40:30,680 --> 00:40:31,558
pridi no pridi no pridi no

606
00:40:31,560 --> 00:40:35,100
pridi no pridi no pridi no pridi no pridi
naprej! pridi no

607
00:40:41,700 --> 00:40:46,700
pridi no

608
00:43:45,290 --> 00:43:47,930
Vso srečo, gospodična Cameron. vesela sem
vse se je izšlo.

609
00:43:48,910 --> 00:43:50,170
pridi no g.

610
00:43:51,350 --> 00:43:58,350
Ellison, vaša vlada je ohranila svoje
obljubi, da bodo plačali za Katrino, bone

611
00:43:58,350 --> 00:44:00,770
presaditev in vse druge medicinske
stroški.

612
00:44:01,410 --> 00:44:02,510
Oh, tako mora biti.

613
00:44:02,950 --> 00:44:04,230
Tvegal si življenje.

614
00:44:04,890 --> 00:44:06,650
Brez vas tega ne bi bilo.

615
00:44:15,340 --> 00:44:17,580
Lepo bi te bilo nekoč videti
znova.

616
00:44:18,460 --> 00:44:19,460
To bi bilo lepo.

617
00:44:32,740 --> 00:44:37,600
Rekel si, da želiš nekaj razčleniti
ovire, stari.

618
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Mislim, da si pravkar naredil.

619
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Ja, bomo videli.