1 00:00:00,270 --> 00:00:01,750 Nocoj, na The Sentin. 2 00:00:02,150 --> 00:00:03,009 Ti si model. 3 00:00:03,010 --> 00:00:06,590 Ne več dolgo. Izsiljevanje 10-25 pri Wilkinsonovem stolpu. 4 00:00:06,910 --> 00:00:08,130 Izgleda kot prava stvar. 5 00:00:08,930 --> 00:00:11,530 In, uh, sam sebe imenuje, uh, Galileo. 6 00:00:12,510 --> 00:00:13,690 Vau! Vau! 7 00:00:14,190 --> 00:00:15,190 Izklopite napajanje! 8 00:00:16,110 --> 00:00:20,330 O moj bog! Obstaja časovnik in celota kup, da vidim za to, Joel. jaz nimam 9 00:00:20,330 --> 00:00:27,150 ideja, kaj... V džungli Peruja je boj za preživetje se zaostri 10 00:00:27,150 --> 00:00:28,150 njegove čute. 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,850 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 12 00:00:35,350 --> 00:00:37,350 Videti, preden vidijo drugi. 13 00:00:39,210 --> 00:00:41,290 Čutiti, česar drugi ne morejo. 14 00:00:43,110 --> 00:00:48,190 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 15 00:01:36,720 --> 00:01:37,318 in kosilo. 16 00:01:37,320 --> 00:01:38,640 Ja, ti in pol nadstropja. 17 00:01:38,860 --> 00:01:40,900 Hudo, moj srečni zapis je že na svojem pot navzdol. 18 00:01:41,640 --> 00:01:42,640 Zgodba mojega življenja. 19 00:01:47,800 --> 00:01:48,960 Lahko to pridržite, prosim? 20 00:01:54,180 --> 00:01:57,420 Vaš model. 21 00:01:58,260 --> 00:01:59,440 Ne več dolgo. 22 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 Greš ali kaj? 23 00:02:01,040 --> 00:02:02,040 ja 24 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Pospeševalna bolezen. 25 00:02:21,040 --> 00:02:22,040 Kaj? 26 00:02:22,420 --> 00:02:25,620 To je pogosta nadloga 90. let. Vsi so ožičeni, preveč predani. 27 00:02:26,620 --> 00:02:28,520 Dobili so veliko takšnih informacij. 28 00:02:33,240 --> 00:02:35,200 Tisto, kar si rekel o tem, da si ožičen. 29 00:02:35,560 --> 00:02:38,240 Ja? Moraš biti bralec misli. 30 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 ja 31 00:02:43,100 --> 00:02:44,760 Fant je bil čuden, kaj? 32 00:02:48,300 --> 00:02:49,300 Hej, samo na kratko povejmo. 33 00:02:51,880 --> 00:02:53,580 Hej, Jim, bi šel na kosilo? 34 00:02:53,820 --> 00:02:57,120 Običajno bi, Simon, ampak sem povedal Sandberg, spoznal bi ga za kakšno kubanko 35 00:02:57,420 --> 00:02:58,420 kje je 36 00:02:58,680 --> 00:03:00,600 Kot ponavadi je pozno, zato grem odpihni. 37 00:03:01,020 --> 00:03:02,080 Več raziskovalnih vprašanj? 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,460 Sandbergovo neskončno iskanje manjkajoča povezava. 39 00:03:05,760 --> 00:03:06,760 Mogoče bi ga moral preveriti. 40 00:03:07,740 --> 00:03:08,840 Zakaj ne greva ti in jaz? 41 00:03:09,080 --> 00:03:11,020 Ne, ne, daj, pokliči ga. Lahko se sreča nas v restavraciji. 42 00:03:11,260 --> 00:03:13,660 Seveda? Ja, ja, lahko pohitite. sem na vas. 43 00:03:22,440 --> 00:03:24,240 Videti je, da smo obtičali vmes tla. Oh, ne. 44 00:03:24,900 --> 00:03:25,900 Samo pomiri se. 45 00:03:26,180 --> 00:03:28,800 Takšne stvari se dogajajo vsak dan. Delal sem s policijo 46 00:03:28,800 --> 00:03:29,920 oddelek. Ste policaj? 47 00:03:30,680 --> 00:03:34,200 Ne, ne ravno. Sem raziskovalec na univerzi. Moje ime je Blair 48 00:03:34,200 --> 00:03:37,280 Sandberg. Jaz tega nisem naredil. Ali bi udaril rdeči gumb tamle, prosim? z 49 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 užitek. 50 00:03:39,640 --> 00:03:41,320 Pozdravljeni, avto 4. 51 00:03:41,520 --> 00:03:42,520 To gradi varnost. 52 00:03:42,760 --> 00:03:43,760 Ali so vsi v redu? 53 00:03:43,840 --> 00:03:45,320 Ja, ja, v redu smo. kaj je narobe 54 00:03:45,560 --> 00:03:48,620 ne vem Prav preverjamo zdaj, vendar vas bomo spustili čez a 55 00:03:48,680 --> 00:03:50,040 Samo ostani miren. 56 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Daj mi Watsona. 57 00:03:53,740 --> 00:03:55,320 Številka štiri se je pravkar ustavila v cevi. 58 00:03:56,100 --> 00:03:57,480 Ni odgovora. Samo pojdiva. 59 00:03:57,700 --> 00:03:59,100 Lahko nas pokličete na moj mobitel. 60 00:03:59,720 --> 00:04:03,120 Simon, ravnokar sem bil v odpremi in a klic je prišel na 911. 61 00:04:03,660 --> 00:04:05,960 Izsiljevanje 10-25 pri Wilkinsonu Stolp. 62 00:04:06,200 --> 00:04:10,420 Izgleda kot prava stvar in on sebe imenuje Galileo. kje je 63 00:04:10,620 --> 00:04:11,539 Šesta vrstica. 64 00:04:11,540 --> 00:04:13,440 Glej, kličeš prek komunikacij. 65 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 Naj začnejo slediti. 66 00:04:14,860 --> 00:04:15,860 Razumem 67 00:04:17,800 --> 00:04:18,940 Tukaj kapitan Banks. 68 00:04:23,440 --> 00:04:26,320 Med 30. in 31. nadstropjem. Sem za popoln nadzor. 69 00:04:26,720 --> 00:04:27,980 Na krovu so štiri osebe. 70 00:04:28,400 --> 00:04:31,720 Če ne boš naredil točno tako, kot ti rečem, bo padec. 71 00:04:32,540 --> 00:04:35,160 Ali smo prišli v stik z varnostniki so še tam? Imam jih 72 00:04:35,160 --> 00:04:36,720 štej štiri in tip ne laže. 73 00:04:37,100 --> 00:04:39,940 Avto je zamrznjen in nič od tega oprema se odziva. 74 00:04:40,960 --> 00:04:41,960 kaj hočeš 75 00:04:42,220 --> 00:04:43,500 Kaj vse si želimo? 76 00:04:44,400 --> 00:04:49,360 Ljubezen, varnost in pet milijonov dolarjev nakazan na oštevilčen račun pri banki 77 00:04:49,360 --> 00:04:50,360 po moji izbiri. 78 00:04:50,880 --> 00:04:52,440 Pet milijonov dolarjev je veliko denarja. 79 00:04:54,410 --> 00:04:55,410 Tudi mirna. 80 00:04:57,990 --> 00:04:59,730 Kako dolgo, Randy? 30 sekund. 81 00:05:01,010 --> 00:05:02,090 No, kateri hrbet? 82 00:05:02,390 --> 00:05:03,810 O tem se vam bom še oglasil. 83 00:05:04,410 --> 00:05:06,810 Za zdaj želim pokazati svoje rešiti. 84 00:05:07,930 --> 00:05:10,370 Eksperimentirajte z gravitacijo. 85 00:05:10,770 --> 00:05:11,770 Ne, počakaj! 86 00:05:30,160 --> 00:05:31,740 Pravkar ga je spustil pet nadstropij. 87 00:05:32,780 --> 00:05:33,780 Si v redu? 88 00:05:34,020 --> 00:05:35,520 si v redu 89 00:05:36,540 --> 00:05:38,660 Ray? Ni dovolj časa. 90 00:05:41,860 --> 00:05:43,080 Ste prepričani, da so vsi v redu? 91 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 ja 92 00:05:53,260 --> 00:05:54,600 Nelson. Živjo, Jim. 93 00:05:55,480 --> 00:05:57,120 Ne zdi se mi, da mi bo uspelo na kosilo. 94 00:05:57,340 --> 00:05:59,220 ne. Povej mi, da si v tistem dvigalu. 95 00:05:59,540 --> 00:06:01,020 Ja, pravzaprav sem. 96 00:06:02,320 --> 00:06:05,540 Ja, tukaj sem bil po figurico ocenjen za univerzo. 97 00:06:05,800 --> 00:06:07,020 Kitajci, tretje stoletje. 98 00:06:07,860 --> 00:06:09,640 Naj bi bil talisman za srečo. Dobro sreča? 99 00:06:11,000 --> 00:06:13,660 Ne pozabite na to dihalno vadbo me je naučil, tisti za lajšanje stresa? 100 00:06:14,140 --> 00:06:16,320 ja Začni to delati. Zakaj? 101 00:06:16,620 --> 00:06:19,640 Neki bedak ti grozi, da boš padel to kabino dvigala, v kateri si, razen če on 102 00:06:19,640 --> 00:06:20,640 dobi pet milijonov dolarjev. 103 00:06:21,280 --> 00:06:24,420 No, to je, uh... To je zanimivo. 104 00:06:25,520 --> 00:06:26,680 Predvidevam, da ... 105 00:06:26,910 --> 00:06:27,910 Ti si na vrhu tega. 106 00:06:28,710 --> 00:06:30,070 Mislim, ti si na vrhu tega, kajne, Jim? 107 00:06:30,450 --> 00:06:31,830 Ja, samo mirno sedi. Bomo prav tam. 108 00:06:32,150 --> 00:06:33,150 Jim! 109 00:06:35,450 --> 00:06:36,450 Pakirji! Yo! 110 00:06:36,850 --> 00:06:38,310 Mislil sem, da nisi v službi. 111 00:06:38,750 --> 00:06:41,490 Sandberg mi je pomagal pri tej cerkvi problem. Tukaj sem. v redu 112 00:06:42,710 --> 00:06:48,570 Poskrbite za odlično hrano Raya Pattersona pisarna bratovščine. Ne morem verjeti 113 00:06:48,570 --> 00:06:50,170 Sandberg je sredi tega. 114 00:06:50,790 --> 00:06:53,650 Fantje so se začeli označevati z menoj. Najslabše, kar se lahko zgodi z 115 00:06:53,650 --> 00:06:54,930 univerza je bila rez na papir. 116 00:06:55,170 --> 00:06:56,170 No, poglej navzgor. 117 00:06:56,860 --> 00:06:59,420 Vaše policijske izkušnje vam bodo pomagale on naredi to. ja 118 00:07:01,480 --> 00:07:04,500 Hej, Simon, sem jaz ali Cascade najbolj nevarno mesto v Ameriki? 119 00:07:09,480 --> 00:07:10,940 Tom Watson, vodja varnosti stavbe. 120 00:07:11,380 --> 00:07:13,660 Kapitan Simon Banks in detektiv Jim Ellison. 121 00:07:13,880 --> 00:07:15,320 To je dvigalo štiri na velikem monitorju. 122 00:07:15,740 --> 00:07:18,680 To je naš fant. Poklical je policijo, da popravi njega skozi. Priklopi ga na zvočnik. 123 00:07:19,140 --> 00:07:20,440 Preverite sled. Na njej. 124 00:07:21,340 --> 00:07:22,340 Ja, kar naprej. 125 00:07:22,540 --> 00:07:23,900 Banka Commerce, St. 126 00:07:24,200 --> 00:07:25,340 John's, Kajmanski otoki. 127 00:07:26,160 --> 00:07:30,720 Številka računa je 6705649. 128 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 12-16 je. 129 00:07:33,740 --> 00:07:38,220 Čas imate do 13. ure. nakazati 5 $ milijonov. Ko prejmem potrditev, 130 00:07:38,220 --> 00:07:42,840 avto bo spuščen v avlo. če ne, vsakih deset pade za pet nadstropij 131 00:07:42,840 --> 00:07:46,300 minut. Po tem pade zadnji 15 zgodb. 132 00:07:46,940 --> 00:07:48,380 Ali sem lahko jasen? 133 00:07:48,860 --> 00:07:52,920 hvala Duhovnik ni dober. On je preusmeritev klica na ducat različnih 134 00:07:52,920 --> 00:07:53,819 mobilni telefoni. 135 00:07:53,820 --> 00:07:55,980 V redu, tukaj kapitan Simon Banks, Cascade PD. 136 00:07:56,220 --> 00:07:59,360 Kako za vraga pričakuješ, da bomo prišli gor s petimi milijoni dolarjev pod an 137 00:07:59,360 --> 00:08:04,260 uro? Pravzaprav obstaja vir zelo tekoče in zelo blizu. 138 00:08:04,580 --> 00:08:05,580 Kaj bi to bilo? 139 00:08:05,740 --> 00:08:07,500 Človek, ki je lastnik zgradbe. 140 00:08:08,960 --> 00:08:11,020 Mel Wilkinson se ne odzove grožnje. 141 00:08:11,300 --> 00:08:12,580 Ne, tokrat bo. 142 00:08:14,140 --> 00:08:16,040 Dobro si oglejte svoj monitor. 143 00:08:18,160 --> 00:08:19,820 Caitlin? Kdo je ona? 144 00:08:20,300 --> 00:08:21,300 Wilkinsonova hči. 145 00:08:21,750 --> 00:08:23,610 Zgrabimo Wilkinsa. Nesmiselno detektiv. 146 00:08:23,830 --> 00:08:24,830 Ne bo se pogajal. 147 00:08:25,090 --> 00:08:27,130 Leta 89 je bil ugrabljen v Mehiki. 148 00:08:27,390 --> 00:08:28,670 Kamenjal je Walterja, da bi ga izpustil. 149 00:08:28,990 --> 00:08:32,530 Ja, tega se spomnim. Fant je naredil naslovnica Newsweeka. Veš, njegov vrat 150 00:08:32,530 --> 00:08:33,369 v bloku. 151 00:08:33,370 --> 00:08:36,350 Dobil je kabino dvigala, polno nedolžnih ljudi, vključno z mojim partnerjem. 152 00:08:56,220 --> 00:08:57,780 Ja? Si v redu tam notri? 153 00:08:59,220 --> 00:09:00,960 Ja, v redu sem. 154 00:09:01,540 --> 00:09:02,540 Dobro. 155 00:09:03,580 --> 00:09:04,860 Kako za vraga te pozna? 156 00:09:08,680 --> 00:09:10,880 Moj oče je lastnik te zgradbe. Kaj? 157 00:09:11,600 --> 00:09:14,440 Wilkinson? To bi storili vse njegovih popravil. 158 00:09:15,380 --> 00:09:16,780 Tip nadzoruje polovico centra mesta. 159 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 Moral bi plesati. 160 00:09:18,740 --> 00:09:20,060 To je dobra stvar. 161 00:09:20,260 --> 00:09:22,960 Če ima tvoj oče zapis o tem zgradbo, nas bo spravil od tod notri 162 00:09:22,960 --> 00:09:23,960 čas, kajne? 163 00:09:25,300 --> 00:09:26,300 Ne računaj na to. 164 00:09:27,940 --> 00:09:30,040 Nekako je preglasil vgrajeno zavorni sistem. 165 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 On ima nadzor nad tem avtomobilom. Ima biti blizu. 166 00:09:33,260 --> 00:09:35,920 Kje je sistem, ki nadzoruje dvigalo? Utility, zgornje nadstropje. 167 00:09:36,160 --> 00:09:38,820 V redu, Bob, spravi nekaj mož tam na dvojniku. Preverite. sem 168 00:09:38,820 --> 00:09:41,460 to, gospod. Želel bom vse to stavba evakuirana. Vzemimo vse to 169 00:09:41,460 --> 00:09:42,319 ljudje od tu. 170 00:09:42,320 --> 00:09:45,060 Riley. Poglej, Taggart, kontaktiraj pošiljatelja. 171 00:09:45,540 --> 00:09:48,760 Spravimo vse razpoložljive enote sem za iskanje po pisarnah. Ti 172 00:09:48,760 --> 00:09:49,639 razumem. 173 00:09:49,640 --> 00:09:51,940 Nekako moramo priti v ta jašek na sprehod. 174 00:09:53,620 --> 00:09:54,620 Napolni me. 175 00:09:55,380 --> 00:09:58,060 Situacija je še vedno statična, gospod. to ne bi zgodilo, če bi delal 176 00:09:58,060 --> 00:09:59,060 tvoja služba. 177 00:10:01,380 --> 00:10:02,380 G. Wilkinson. 178 00:10:02,780 --> 00:10:04,780 Kapitan Simon Banks, Cascade PD. 179 00:10:05,040 --> 00:10:06,340 To je detektiv Jim Ellison. 180 00:10:06,660 --> 00:10:09,700 Razumem, da imate neke vrste stališče o pogajanjih z 181 00:10:09,700 --> 00:10:11,340 izsiljevalci? Enostavno je. 182 00:10:11,940 --> 00:10:12,940 Jaz ne. 183 00:10:13,660 --> 00:10:14,800 Nisi mu še povedal. 184 00:10:15,760 --> 00:10:18,600 Kaj? Gospod, vaša hči je na krovu tisto dvigalo. 185 00:10:20,580 --> 00:10:21,580 Caitlin? 186 00:10:23,030 --> 00:10:24,610 Očitno je bila na obisku v vaši pisarni. 187 00:10:24,830 --> 00:10:25,830 Zakaj mi niso povedali? 188 00:10:26,650 --> 00:10:27,970 Kaj bo, g. Wilkinson? 189 00:10:28,290 --> 00:10:30,210 Pet milijonov dolarjev ali pa bo to opustil avto. 190 00:10:30,690 --> 00:10:32,470 Morda želite ponovno razmisliti o svojem politika. 191 00:10:32,790 --> 00:10:34,290 Imate 33 minut, gospod. 192 00:10:34,490 --> 00:10:36,370 Sploh nismo začeli tehtati možnosti. 193 00:10:36,750 --> 00:10:40,090 G. Wilkinson. Ali misliš, da sem jaz to zgradil? stolp z zlaganjem vsakič, ko kdo 194 00:10:40,090 --> 00:10:41,090 poklical mojo roko? 195 00:10:41,730 --> 00:10:43,390 Moški, kot je on, računajo na šibkost. 196 00:10:44,470 --> 00:10:47,150 Nekdo, ki bo rezal in pobegnil. No, jaz sem ni narejen tako. 197 00:10:52,720 --> 00:10:54,320 Imam nekaj kamnov. ja 198 00:10:54,720 --> 00:10:56,320 Moji kamni so kot dvigala. 199 00:10:56,600 --> 00:10:58,680 Če jih spustiš, bodo padle. 200 00:11:22,410 --> 00:11:23,790 Prazen na 40. Ni sledi o njem. 201 00:11:25,030 --> 00:11:29,410 Kopiraj to. 202 00:11:29,630 --> 00:11:30,630 Gremo naprej. 203 00:11:44,450 --> 00:11:46,390 Nekaj ​​ni v redu. Tudi to traja dolgo. 204 00:11:49,250 --> 00:11:52,290 kje za vraga si V stavbi varnostni urad. in? 205 00:11:53,150 --> 00:11:54,150 Delamo na tem. 206 00:11:54,730 --> 00:11:55,730 Gospod, Jim. 207 00:11:56,530 --> 00:11:58,830 No, je že prišel do denarja? Zaenkrat ne. 208 00:11:59,350 --> 00:12:02,550 Morate se hecati. žal mi je, Šef. Stari se ne pogaja. 209 00:12:02,930 --> 00:12:03,930 kaj je 210 00:12:04,290 --> 00:12:05,870 Povedal bom nekaj čez zvočnik. 211 00:12:06,190 --> 00:12:07,190 v redu 212 00:12:09,050 --> 00:12:10,690 Z nami se boste pogovarjali čez a drugo. 213 00:12:11,290 --> 00:12:13,570 To je detektiv Ellison iz Cascade PD. 214 00:12:14,170 --> 00:12:17,190 Oddelek dela vse v njegova moč zagotavlja vašo varnost. 215 00:12:18,060 --> 00:12:20,640 In da te spravim ven čim prej in varno lahko. 216 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Hvala. 217 00:12:23,180 --> 00:12:25,100 to mi ni všeč. Kako to, da so policisti vključeni? 218 00:12:27,660 --> 00:12:31,620 Vem, da je tvoj oče nekakšen težko, ampak morda lahko dobiš stvari 219 00:12:31,620 --> 00:12:33,480 gre malo hitreje, če samo govoriš njemu. 220 00:12:33,760 --> 00:12:35,660 Noče govoriti z menoj. Zakaj ne? 221 00:12:37,340 --> 00:12:38,340 Ne bi razumel. 222 00:12:38,840 --> 00:12:39,840 No, poskusi me. 223 00:12:40,900 --> 00:12:41,980 Izšolala sem psih. 224 00:12:43,400 --> 00:12:46,500 Poročila sem se pri 18 letih. 225 00:12:47,450 --> 00:12:50,930 In naredil sem napako, ko sem izbral svojega mož, ne da bi vprašal očeta. 226 00:12:52,110 --> 00:12:54,490 No, to vas ne bo ustavilo oče nam ne pomaga, kajne? 227 00:12:54,930 --> 00:12:57,490 Samo umirimo se tukaj. Prepričan sem, da Kate je pustila očeta, da počne vse to 228 00:12:57,490 --> 00:13:00,530 lahko dobi svojo hčerko in ostalo od nas od tu. 229 00:13:01,230 --> 00:13:03,350 Samo sprostimo se. Vsega tega bo konec kmalu. 230 00:13:11,170 --> 00:13:12,170 Tukaj je. 231 00:13:12,750 --> 00:13:13,890 Tukaj kapitan Banks. 232 00:13:14,110 --> 00:13:16,330 Prvi desetminutni rok je približno prenesti. 233 00:13:17,040 --> 00:13:18,380 Bil sem v stiku s svojo banko. 234 00:13:18,620 --> 00:13:22,080 Nič premikanja na mojem zahteve. S kom misliš, da imaš opravka? 235 00:13:22,580 --> 00:13:24,840 No, imamo majhne težave lociranje g. 236 00:13:25,060 --> 00:13:27,020 Wilkinson. Je tako prav? 237 00:13:27,620 --> 00:13:33,280 No, on stoji zraven tebe v $3 000 Savile Row po meri, 500 $ 238 00:13:33,280 --> 00:13:37,480 Loafers Brioni, in če to preverite Rolex Presidential na njegovem zapestju, lahko 239 00:13:37,480 --> 00:13:40,220 vidi, da ima njegova hči 31 minut časa v živo. 240 00:13:45,550 --> 00:13:47,170 To pomeni, da mora biti znotraj zgradba. 241 00:13:49,370 --> 00:13:52,250 Mora obstajati način, da ga odvrneš slišati in videti. 242 00:13:52,870 --> 00:13:55,230 Lahko pokrijemo leče fotoaparata in izrežemo zvok. 243 00:13:56,010 --> 00:13:57,010 Naredi to. 244 00:13:57,150 --> 00:13:59,810 Hej, ali me poslušaš? 245 00:14:00,050 --> 00:14:01,330 Ja, poslušamo. 246 00:14:01,590 --> 00:14:03,710 Za odločitev imate 60 sekund. 247 00:14:07,250 --> 00:14:08,530 To bi moralo dobiti moje črno oko. 248 00:14:10,710 --> 00:14:11,750 Kaj pa zvok? 249 00:14:12,910 --> 00:14:14,090 Zdaj ne sliši nobene misli. 250 00:14:14,710 --> 00:14:18,570 super V redu, ta tip ima prebil varnost v središču mesta 251 00:14:18,570 --> 00:14:22,710 zgradba. C je eno od njegovih dvigal. Njegovi klici so se doslej vsem izognili 252 00:14:22,710 --> 00:14:23,669 naši poskusi sledenja. 253 00:14:23,670 --> 00:14:26,850 Ima delovno znanje elektronika in mednarodno bančništvo. 254 00:14:28,150 --> 00:14:32,330 Točno tako. In s takim profilom, moral bi ga lahko najti. Prekleto, 255 00:14:32,330 --> 00:14:35,810 človek, na mizi imaš ponudbo prav zdaj v manj kot 30 sekundah do 256 00:14:36,510 --> 00:14:39,450 Ne bo umoril štirih ljudi. Kako to veš? 257 00:14:40,030 --> 00:14:40,909 Ker g. 258 00:14:40,910 --> 00:14:44,230 Wilkinson je trgovec. On igra to vrsta pokra desetkrat na dan. 259 00:14:44,640 --> 00:14:46,080 Z njim ali ne z življenjem njegove hčere. 260 00:14:46,500 --> 00:14:50,180 Če bi mislil resno, bi padel to. Ne bi nam dal serije 261 00:14:50,180 --> 00:14:52,680 desetminutnih rokov. Človek ne bližje. 262 00:14:54,800 --> 00:14:55,800 Pet. 263 00:15:22,410 --> 00:15:23,410 Amber, me slišiš? 264 00:15:28,610 --> 00:15:31,050 Ja, ja, v redu sem, v redu sem desno. 265 00:15:31,450 --> 00:15:32,730 Bog, moj gleženj. 266 00:15:35,210 --> 00:15:37,090 si v redu 267 00:15:40,790 --> 00:15:41,790 hej 268 00:15:42,810 --> 00:15:43,349 če g. 269 00:15:43,350 --> 00:15:47,270 Wilkinson je tam, Caitlinin oče in če imaš eno unčo človeka 270 00:15:47,270 --> 00:15:50,230 sočutje ali občutek, raje začnite pozoren na to, kar se dogaja spodaj 271 00:15:50,230 --> 00:15:52,870 tukaj Ker kdor ima nadzor nad tole dvigalo je noro! 272 00:15:53,270 --> 00:15:54,410 Dober sodnik značaja. 273 00:15:54,690 --> 00:15:55,930 Daj no, nehaj se zafrkavati! 274 00:15:56,810 --> 00:15:58,450 Daj no, to ni več smešno! 275 00:16:01,550 --> 00:16:02,770 Zlomila si je gleženj! 276 00:16:03,150 --> 00:16:06,090 Onemogočili smo kamere v vseh dvorane v drugih dvigalih razen 277 00:16:06,090 --> 00:16:08,870 štiri. Pustimo to operativno tako lahko pazimo na talce. 278 00:16:10,490 --> 00:16:11,490 Ugani kdo? 279 00:16:12,810 --> 00:16:15,210 Banke! Me hočeš oslepiti? V redu. 280 00:16:15,550 --> 00:16:17,110 Želite preiskati celotno stavbo? Kar naprej. 281 00:16:17,410 --> 00:16:18,510 Ampak razumej to. 282 00:16:18,990 --> 00:16:21,990 Jaz sem Galileo. Napisal sem knjigo o padanju telesa. 283 00:16:22,310 --> 00:16:28,530 Gospod, z vsem spoštovanjem, mislim, da ne ta tip bo ... Mi bomo 284 00:16:28,530 --> 00:16:31,930 naredimo vse, da dobimo te ljudi ven. Toda medtem to najdem 285 00:16:31,930 --> 00:16:32,930 denar. 286 00:16:33,410 --> 00:16:34,410 No, kaj drugega? 287 00:16:34,870 --> 00:16:38,510 Spustim to medijem in svet izve, da je g. Newsweek Hero 288 00:16:38,510 --> 00:16:41,070 samo prazna obleka, ki je pustil svoje hči umre. 289 00:16:46,390 --> 00:16:47,970 Kaj za vraga je narobe z njim? 290 00:16:48,410 --> 00:16:49,690 No, gospod Wilkinson, povedal vam bom. 291 00:16:50,110 --> 00:16:51,110 Tam notri je njegov prijatelj. 292 00:16:51,630 --> 00:16:55,030 In če bi ti bilo pol manj mar za svojega hči, morda bi vsa ta stvar 293 00:16:55,030 --> 00:16:56,030 čez. 294 00:17:00,530 --> 00:17:02,130 pridi no To ni več smešno! 295 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 pridi no 296 00:17:32,910 --> 00:17:35,830 Imel si prav. Na vsakem ima naprave zasilnih zavor. Izgleda kot 297 00:17:35,830 --> 00:17:37,230 opremljeni so z oddaljenimi antenami. 298 00:17:37,550 --> 00:17:40,710 Ali ne moremo samo prerezati žic in onesposobiti prekleta stvar? Ne zlahka. 299 00:17:41,370 --> 00:17:43,210 Vodi so v nekem ohišju. 300 00:17:43,630 --> 00:17:47,870 Tudi če bi lahko presekali enega od žice, bi ta klovn Galileo pobral 301 00:17:47,870 --> 00:17:49,610 izgubo moči in sprostitev drugega zavore. 302 00:17:49,870 --> 00:17:52,550 Ja, in dvomim, da deluje zavora bi bila dovolj, da obdrži ta avto 303 00:17:52,770 --> 00:17:55,110 No, ne moremo ga spraviti ven skozi streha. Samo pustil bo avto. 304 00:17:55,370 --> 00:17:56,370 Ne, če ne more pasti. 305 00:17:56,510 --> 00:17:59,350 Kaj? Ne vidi ali sliši nas, kajne? Ne, varni smo. 306 00:17:59,610 --> 00:18:02,110 Torej vse, kar vidi, je nadzor kamere kažejo. 307 00:18:02,810 --> 00:18:03,810 prav. 308 00:18:04,230 --> 00:18:06,290 V dvigalu ni videoposnetkov gred, kajne? 309 00:18:06,490 --> 00:18:07,930 Torej je to področje zanj slepo. 310 00:18:09,150 --> 00:18:12,870 Kaj če grem dol in pridem gor dvigalo tri ali pripelji enega od SWAT 311 00:18:12,870 --> 00:18:16,750 fantje, kdo je varilec? Dobesedno se zlijemo avto do podpornih jaškov, kajne? 312 00:18:17,090 --> 00:18:19,990 Torej, če spusti zavoro, avto ne bo padel. 313 00:18:20,710 --> 00:18:21,870 Zagotovo smo. Naj se zgodi. 314 00:18:22,890 --> 00:18:26,030 Poglej, ne vem, kaj je šlo narobe med tabo in tvojim očetom, ampak morda ti 315 00:18:26,030 --> 00:18:27,030 samo govori z njim. 316 00:18:27,070 --> 00:18:28,390 Ne poznaš ga. 317 00:18:28,890 --> 00:18:31,190 Za Malcolma Wilkinsona ni nikoli o... 318 00:18:31,590 --> 00:18:33,910 Dogovor. To je načelo stvar. 319 00:18:34,250 --> 00:18:36,010 Ja, ampak kako to, da moramo plačati cena? 320 00:18:36,290 --> 00:18:37,810 Imam ženo in štiri otroke. 321 00:18:38,130 --> 00:18:39,810 Ja, jaz pa imam 12-letnika hči. 322 00:18:40,550 --> 00:18:43,030 Poglej, draga, zakaj ne utemeljiš z njim? 323 00:18:43,250 --> 00:18:44,710 Noče me poslušati. 324 00:18:46,030 --> 00:18:47,170 Ne razumeš. 325 00:18:47,970 --> 00:18:50,710 Moški, s katerim sem se poročila, je delal za mene oče. 326 00:18:51,190 --> 00:18:53,390 Dobil je odpoved. Zdaj smo brez denarja. 327 00:18:54,830 --> 00:18:58,190 Očeta sem poskušal videti štirikrat zadnja dva tedna. 328 00:18:58,810 --> 00:19:00,450 Sploh nisem mogel mimo recepcije. 329 00:19:02,220 --> 00:19:04,660 Danes sem poskusil znova, ko sem šel na to manekenski klic. 330 00:19:05,700 --> 00:19:06,720 Nisem razumel. 331 00:19:08,500 --> 00:19:09,780 Zdaj sem v resnih težavah. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,120 kaj misliš 333 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 noseča sem 334 00:19:16,620 --> 00:19:17,620 halo? 335 00:19:18,040 --> 00:19:19,880 Ste slišali to? Noseča je. 336 00:19:20,520 --> 00:19:22,040 Ste slišali, g. Wilkinson? 337 00:19:23,380 --> 00:19:24,380 Kaj pa to? 338 00:19:33,930 --> 00:19:35,090 Tega položaja ne jemljite zlahka. 339 00:19:37,150 --> 00:19:43,470 Mislim, tam ni premožne osebe današnji svet, ki ni tarča. 340 00:19:46,870 --> 00:19:48,590 Nekdo mora potegniti črto. 341 00:19:51,590 --> 00:19:53,750 Nekdo mora reči, dovolj. 342 00:19:59,190 --> 00:20:01,070 Ne bom se klanjal terorju. 343 00:20:01,530 --> 00:20:02,530 Oprostite, gospod. 344 00:20:03,240 --> 00:20:05,000 To je odločitev, za katero se lahko odločiš sebe. 345 00:20:05,520 --> 00:20:09,820 Toda zdaj je vaša hči ogrožena s še tremi nedolžnimi ljudmi. 346 00:20:11,440 --> 00:20:13,000 Štiri, če šteješ svojega vnuka. 347 00:20:33,520 --> 00:20:34,840 in naj bodo čim širši. 348 00:20:35,080 --> 00:20:37,980 Morda nas boste lahko slišali na mikrofonu notranjost avtomobila s talci. 349 00:20:46,200 --> 00:20:47,660 Ja? Kako se držiš? 350 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 Nič boljšega. 351 00:20:49,740 --> 00:20:51,100 Mislim, da smo bili vsi boljši. 352 00:20:51,380 --> 00:20:52,780 Bomo poskusili zvariti zavore. 353 00:20:53,140 --> 00:20:56,180 Ta tip je slep razen za kamero v vašem avtu. Bodi previden, Rick. 354 00:20:57,520 --> 00:20:58,520 Imam te. 355 00:21:02,540 --> 00:21:03,540 Ne, stari. Kaj? 356 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 Kaj je bilo to? 357 00:21:11,540 --> 00:21:12,580 Nič nisem slišal. 358 00:21:19,940 --> 00:21:21,680 Počakaj malo. Resno mislim, človek. Naj mi nekdo pomaga. 359 00:21:34,830 --> 00:21:37,930 Ja, tip posluša, zato poskrbi nekaj hrupa. Potrebujemo samo nekaj minut. 360 00:21:38,950 --> 00:21:39,950 Na primer kaj? 361 00:21:40,710 --> 00:21:41,710 Jim. 362 00:21:42,550 --> 00:21:43,870 Kako dolgo bo to trajalo? 363 00:21:44,650 --> 00:21:46,730 Ne vem, gospod. Nikoli tega nisem naredil prej. 364 00:21:47,210 --> 00:21:49,630 Hej, poglej to. 365 00:22:47,210 --> 00:22:48,210 Vi fantje. 366 00:22:48,810 --> 00:22:52,430 Kaj? Moram prekiniti zabavo, ampak koliko časa imamo? 367 00:22:55,890 --> 00:22:57,870 Imamo približno deset minut do naslednjega eno. 368 00:22:59,250 --> 00:23:00,890 Bog, ne morem sprejeti še kapljice. 369 00:23:01,830 --> 00:23:03,890 Prositi moraš svojega očeta. 370 00:23:04,570 --> 00:23:05,610 Samo pokliči ga. 371 00:23:19,880 --> 00:23:20,880 Tukaj kapitan Banks. 372 00:23:21,020 --> 00:23:22,800 Mislim, da preprosto ne poslušate. 373 00:23:23,820 --> 00:23:25,540 Rekel sem ti brez poskusa reševanja. 374 00:23:26,300 --> 00:23:29,280 Hej, fantje, tam spodaj v jašku, preverite zgornji del avtomobila. 375 00:23:30,720 --> 00:23:32,280 Nikakor jih ne moreš spraviti ven. 376 00:23:34,200 --> 00:23:35,300 Ja, govorim z njim. 377 00:23:35,820 --> 00:23:38,440 Pravi, naj preveri streho avta štiri. 378 00:23:38,960 --> 00:23:39,960 Enega jo bom vzel gor. 379 00:24:09,320 --> 00:24:11,240 Ima opremljeno loputo za izhod v sili C4. 380 00:24:11,900 --> 00:24:14,600 Skrit je pod nosilnim nosilcem. Taggarta moraš opozoriti. 381 00:24:17,720 --> 00:24:19,440 Idej za varjenje je bilo nekaj. Kaj je bilo to? 382 00:24:20,180 --> 00:24:22,240 Imam več kot en način, da to opustim avto. 383 00:24:23,080 --> 00:24:25,100 Povejte rudarju rezervoarja, naj odpre aktovka. 384 00:24:25,340 --> 00:24:27,440 Če ne bo, bom vse pokvaril zdaj. 385 00:24:30,700 --> 00:24:34,280 Blair, tukaj Simon. On hoče, da odpreti aktovko. 386 00:24:34,840 --> 00:24:38,380 Hej, Simon, mislim, da to ni tako dobra ideja, stari. Blair, nimamo 387 00:24:38,380 --> 00:24:40,330 izbira. Moraš ga odpreti. 388 00:24:50,230 --> 00:24:51,230 To je težko. 389 00:24:52,950 --> 00:24:53,950 Dobre misli. 390 00:25:08,360 --> 00:25:11,660 Mislim, da ljudje razumete resnost situacije. 391 00:25:45,450 --> 00:25:46,450 Jim, si v redu? 392 00:25:49,390 --> 00:25:51,370 Ja, ampak mislim, da bom dal naprej ta cev. 393 00:25:51,690 --> 00:25:52,710 Oh, bog. 394 00:25:53,290 --> 00:25:55,070 Zelo boli. 395 00:25:57,650 --> 00:25:59,250 Oh, moj bog. 396 00:26:02,210 --> 00:26:05,610 Ta tip mora uporabljati dvigalo nadzor motorja. 397 00:26:06,150 --> 00:26:08,290 Mislil sem, da so vaši ljudje preverili utility soba. 398 00:26:10,150 --> 00:26:11,150 Dr. Brown. 399 00:26:11,450 --> 00:26:14,390 Gospod? Pojdi nazaj v tisto pomožno sobo 40. 400 00:26:14,730 --> 00:26:15,730 Preverite še enkrat. 401 00:26:32,610 --> 00:26:33,610 Kapetan Banks. 402 00:26:33,930 --> 00:26:35,510 Govori z mano, Brown. Bil je tukaj. 403 00:26:35,990 --> 00:26:38,650 Našli smo kabel, ki ga je uporabljal varnostni sistem. 404 00:26:39,850 --> 00:26:41,430 Še kakšen znak tega? Ne, gospod. 405 00:26:41,730 --> 00:26:42,569 v redu 406 00:26:42,570 --> 00:26:44,790 To hočem notri. Celotno mesto je posuto odtisi. 407 00:26:45,050 --> 00:26:46,390 Poišči mi nekaj, kar lahko uporabim. 408 00:26:47,010 --> 00:26:48,910 Poglejmo, če lahko ugotovimo, kdo je to tip je. 409 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 Ja, gospod. 410 00:26:50,510 --> 00:26:51,630 Si vse to razumel, Jim? 411 00:26:51,850 --> 00:26:53,410 ja Se vidimo 15. 412 00:26:53,930 --> 00:26:55,370 prav. gremo 413 00:26:56,910 --> 00:26:57,910 Kapetan Banks. 414 00:27:00,110 --> 00:27:01,290 Želim iti s teboj. 415 00:27:02,190 --> 00:27:04,010 Oprostite, gospod. To je policijska zadeva. 416 00:27:04,730 --> 00:27:05,730 prosim 417 00:27:06,110 --> 00:27:08,210 Svojemu osebju sem naročil, naj nakaže denar. 418 00:27:09,410 --> 00:27:10,690 Caitlin je tam notri. Želim pomagati. 419 00:27:12,240 --> 00:27:13,720 V redu, gospod, povedal vam bom, kar želite narediti. 420 00:27:14,860 --> 00:27:18,320 Zdaj, glede na način, kako je ta tip opisal ti, on je očitno nekdo blizu. 421 00:27:18,560 --> 00:27:20,620 Zdaj pa se moraš vrniti in preveriti vaše evidence. 422 00:27:21,880 --> 00:27:25,720 Vsakdo, ki je delal za vas, kdo bi lahko imeti zamero. 423 00:27:54,160 --> 00:27:57,140 Vse varnostne kamere ali mikrofoni na tem nadstropje? Ne več. Tukaj smo čisti. 424 00:27:57,400 --> 00:27:58,399 Hej, dobrodošli smo. 425 00:27:58,400 --> 00:28:01,360 Preverite pri bivših zaposlenih, ki bi lahko imeti kaj proti njemu. Ja, ampak jaz 426 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 lahko traja leta. 427 00:28:02,580 --> 00:28:05,140 Še enkrat sem pogledal ta video, ki ga je naredil naprav, ki jih ima na zavorah. 428 00:28:06,100 --> 00:28:09,100 Razširjeni so v zgradbe. enako z daljincem za bombo na 429 00:28:09,360 --> 00:28:11,100 No, ali ne moremo prekiniti napajanja celotna zgradba? 430 00:28:11,300 --> 00:28:12,720 Ja, ampak izgubili smo varnostne kamere. 431 00:28:12,940 --> 00:28:14,400 A avta ne bo mogel spustiti. 432 00:28:14,640 --> 00:28:15,640 Kaj pa bomba iz aktovke? 433 00:28:15,860 --> 00:28:16,860 S tem ne bo šlo. 434 00:28:17,020 --> 00:28:18,500 Sandberg je rekel, da je na krovu baterijo. 435 00:28:19,240 --> 00:28:21,940 Poglej, nekaj se morava domisliti hitro, fantje. Naslednji padec se bliža 436 00:28:21,940 --> 00:28:22,940 hitro. Kaj pa denar? 437 00:28:23,400 --> 00:28:26,740 Ste kdaj poskušali izvesti bančno nakazilo? V delu je. Samo bo šlo 438 00:28:26,740 --> 00:28:28,200 vzemite si čas. Izpade električne energije je najbolje premakniti. 439 00:28:28,860 --> 00:28:29,860 Kaj misliš, Jim? 440 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 Jim! 441 00:28:32,280 --> 00:28:33,480 Jim! kaj je 442 00:28:34,860 --> 00:28:36,740 Vi ostanite tukaj. Nastavite ga. 443 00:28:36,980 --> 00:28:37,980 Razumem 444 00:28:44,760 --> 00:28:46,100 Nekdo je na enem od zgornjih tla. 445 00:28:46,660 --> 00:28:47,820 Sliši se kot električni vrtalnik. 446 00:28:48,700 --> 00:28:49,499 Ni šans. 447 00:28:49,500 --> 00:28:50,800 Vsa ta tla smo dali pregledati. 448 00:28:55,340 --> 00:28:56,340 ko sem to naredil. 449 00:28:57,880 --> 00:28:58,880 Prekinite napajanje. 450 00:29:00,060 --> 00:29:05,820 Oh, moj bog. 451 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 Kaj se je zgodilo? 452 00:29:07,180 --> 00:29:08,360 Verjetno so prekinili elektriko. 453 00:29:09,360 --> 00:29:10,720 Hej, ali imaš svetilko v sebi? škatla z orodjem? 454 00:29:10,980 --> 00:29:11,980 Ja, ja. 455 00:29:24,460 --> 00:29:28,380 Prihajamo do drugega roka tukaj, torej se pripravimo, prav? 456 00:29:28,380 --> 00:29:29,420 se bo to nehalo? 457 00:29:29,640 --> 00:29:31,620 Počakaj. Počakaj. 458 00:29:33,040 --> 00:29:34,040 v redu 459 00:29:35,740 --> 00:29:36,740 tri. 460 00:29:37,860 --> 00:29:38,759 počakaj. 461 00:29:38,760 --> 00:29:39,760 Dva. 462 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 ena. 463 00:29:46,620 --> 00:29:47,620 Nič se ni zgodilo. 464 00:29:48,380 --> 00:29:49,880 Verjetno so ga ustavili. 465 00:29:50,880 --> 00:29:53,240 Karkoli je naredil z zavorami, mora imeti prerezal, ko so potegnili elektriko. 466 00:29:54,719 --> 00:29:56,840 ja! Odšli bomo od tod! 467 00:29:57,140 --> 00:29:58,139 Oh, bog. 468 00:29:58,140 --> 00:29:59,280 Videti je, da si ga poklical, človek. 469 00:30:01,220 --> 00:30:02,220 Daj no, stari. 470 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 kaj je narobe 471 00:30:05,400 --> 00:30:06,400 To je stvar. 472 00:30:12,120 --> 00:30:13,240 Simon. Yoko. 473 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 to mi ni všeč. 474 00:30:15,180 --> 00:30:16,119 kaj misliš 475 00:30:16,120 --> 00:30:17,480 Izpad električne energije Galileo. 476 00:30:18,140 --> 00:30:19,640 Vse to igra natančno. 477 00:30:19,980 --> 00:30:21,500 Vseskozi je bil korak pred nami čas. 478 00:30:22,500 --> 00:30:24,320 Prisluškoval je celo stavbi električni sistem. 479 00:30:24,540 --> 00:30:26,720 No, kaj misliš? Hotel nas je prekiniti elektriko? 480 00:30:26,960 --> 00:30:27,919 ne vem 481 00:30:27,920 --> 00:30:28,920 Kdo je ostal na klicu? 482 00:30:29,680 --> 00:30:30,800 Nismo. 483 00:30:31,880 --> 00:30:34,620 Poglej, Jimmy, če ni pet milijonov, kaj za vraga potem hoče? 484 00:30:35,140 --> 00:30:36,940 Ko bom izvedel, bo on prvi vedeti. 485 00:31:09,510 --> 00:31:11,890 Oče, reci mu, naj uporabi tistega pri sedež podjetja. 486 00:31:13,010 --> 00:31:14,450 Daj no, g. Wilkinson. 487 00:31:14,690 --> 00:31:19,590 pomisli. Rekli ste, da imate sovražnike, ljudje ki ti je prej grozil. Pokaži mi generalnega direktorja 488 00:31:19,590 --> 00:31:20,590 kdo ne. 489 00:31:20,790 --> 00:31:24,150 Mogoče imam 62 podjetij po vsem svetu 20.000 zaposlenih. 490 00:31:24,490 --> 00:31:28,250 Vsakič, ko eden od njih dobi škorenj za neuspešnost, me lahko nadlegujejo. 491 00:31:28,310 --> 00:31:29,590 V redu, kaj pa tvoja hči? 492 00:31:29,790 --> 00:31:30,790 Kaj pa ona? 493 00:31:31,490 --> 00:31:32,490 Je svojeglava. 494 00:31:32,610 --> 00:31:34,230 Nikoli ji nisem mogel reči a stvar. 495 00:31:34,650 --> 00:31:36,390 Sprašujem se, od kod ji to. 496 00:31:37,800 --> 00:31:39,980 Od takrat me ni več poslušala mati je umrla. 497 00:31:40,480 --> 00:31:43,080 Mogoče potrebuje, da ji prisluhnete. 498 00:31:44,880 --> 00:31:47,600 Simon, dobil sem delni odtis kabel za dvigalo. 499 00:31:47,900 --> 00:31:51,320 Fant ni imel evidence, zato smo imeli slika poslana po faksu iz DMV. 500 00:31:51,800 --> 00:31:53,700 Tipu je ime Frank Rachins. 501 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 Kaj? 502 00:31:56,280 --> 00:31:57,280 Prekleto. 503 00:31:57,700 --> 00:31:59,180 Moral bi videti, da se bo to zgodilo. 504 00:31:59,540 --> 00:32:00,740 Zakaj, ali poznaš tega tipa? 505 00:32:00,940 --> 00:32:01,940 Rachins? 506 00:32:02,540 --> 00:32:05,100 On je aroganten mali prasec moj hči poročena. 507 00:32:05,550 --> 00:32:09,010 Včasih sem delal v svojem polprevodniku delitev. Zalotil sem ga pri kraji, zato sem 508 00:32:09,010 --> 00:32:13,110 njega. v redu v redu Potrebujemo kota. Kako pridemo do njega? Tukaj je a 509 00:32:13,110 --> 00:32:14,290 mlajši brat, Ronnie. 510 00:32:15,570 --> 00:32:16,570 Priden otrok. 511 00:32:16,830 --> 00:32:18,110 Nekje mi še vedno dela. 512 00:32:18,550 --> 00:32:19,550 Pokličite osebje. 513 00:32:32,090 --> 00:32:33,090 on je v redu 514 00:32:33,790 --> 00:32:34,790 Frank. Kaj? 515 00:32:35,679 --> 00:32:37,580 Zaradi izpada elektrike ne moremo uporabljati videoposnetek zgradbe. 516 00:32:37,840 --> 00:32:40,980 Misliš, da je s Caitlin vse v redu? Vedel si bili bi slepi, ko bi rezali sok. 517 00:32:42,480 --> 00:32:46,660 Ja, ampak ona tam notri s tem kovček, ki tiktaka stran, me preprosto naredi 518 00:32:46,660 --> 00:32:48,640 živčen. Vse gre odlično. 519 00:32:49,980 --> 00:32:52,260 Dvigalo smo dvignili, da so ga prekinili moč. 520 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 Zdaj je alarm v trezorju mrtev in jaz sem ubil varnostno kopijo. 521 00:32:55,340 --> 00:32:56,380 Ampak, Frank... Kaj? 522 00:32:57,200 --> 00:33:00,560 Bojiš se me, mala brat. Ne, Frank, samo skrbi me, 523 00:33:00,560 --> 00:33:02,120 vse. Samo skrbi me. To je varno. 524 00:33:02,680 --> 00:33:03,820 Postavili smo polnjenje. 525 00:33:04,740 --> 00:33:06,880 Oditi ob istem času, ko bomba eksplodira. 526 00:33:08,100 --> 00:33:11,700 Ko poberejo vse koščke, gremo od tu. 527 00:33:12,120 --> 00:33:13,440 Ko spravimo Caitlin ven, kajne? 528 00:33:17,300 --> 00:33:20,360 Kdaj boš naredil telefon pokliči in jim povej, da jih bomo izdali 529 00:33:20,360 --> 00:33:21,360 talci? 530 00:33:21,660 --> 00:33:23,700 No, prišlo je do spremembe načrtov. 531 00:33:24,420 --> 00:33:26,020 Nobenega talca ne bomo izpustili. 532 00:33:27,080 --> 00:33:28,080 Kaj? 533 00:33:28,640 --> 00:33:31,000 Frank, povem ti, govoril je o to. Niti Caitlin? 534 00:33:32,880 --> 00:33:33,900 Ona je tvoja žena, Frank. 535 00:33:34,300 --> 00:33:38,660 Ja, no, moral bi pomisliti da preden sta vidva storila dejanje. 536 00:33:39,900 --> 00:33:41,100 Frank, o čem govoriš? 537 00:33:41,320 --> 00:33:43,040 Točno veš o čem govorim. 538 00:33:43,960 --> 00:33:46,320 No, Frank, daj no. Delal si moja stara. 539 00:33:47,360 --> 00:33:48,480 Hej, hej, hej. 540 00:33:49,300 --> 00:33:51,500 Hej, pridi. Ignoriral si jo več mesecev, Frank. 541 00:33:51,840 --> 00:33:54,040 Edini razlog, zakaj si se poročil z njo, je bil da se zbliža z očetom. 542 00:33:54,740 --> 00:33:57,100 Veliko dobrega, kajne? 543 00:33:57,900 --> 00:34:01,780 Izkazala mu je malo spoštovanja, Frank. Kaj, kot ti, Ronnie? Vedno sesa 544 00:34:01,780 --> 00:34:02,820 do šefa. 545 00:34:03,980 --> 00:34:06,120 Kaj si mislila, Caitlin? 546 00:34:06,600 --> 00:34:08,300 V podjetju kaj ni šlo? 547 00:34:08,739 --> 00:34:12,159 Mogoče bi živel od njenega manekenstva kariera? Ampak veš kaj? 548 00:34:12,560 --> 00:34:13,560 To je konec. 549 00:34:14,460 --> 00:34:15,460 Noseča je. 550 00:34:15,560 --> 00:34:16,560 Kaj? 551 00:34:17,400 --> 00:34:18,860 Ima otroka. 552 00:34:19,639 --> 00:34:21,300 In ni moj, mali brat. 553 00:34:22,540 --> 00:34:24,179 Torej mora biti tvoja. 554 00:34:26,179 --> 00:34:27,179 V redu, v redu. 555 00:34:27,520 --> 00:34:28,520 Počakaj malo, Frank. 556 00:34:28,920 --> 00:34:29,920 Počakaj malo. 557 00:34:30,480 --> 00:34:32,780 Sploh ne bi bil tukaj, če ne bi bilo ti me vlečeš v to. 558 00:34:34,060 --> 00:34:37,500 Če bo Keelan imela otroka, no, to je razlog več, da dovolite 559 00:34:37,500 --> 00:34:39,360 ona ven. Samo spravi jo od tam. 560 00:34:39,699 --> 00:34:40,699 Frank. 561 00:34:44,659 --> 00:34:48,179 V tem je določena logika. 562 00:34:50,639 --> 00:34:54,040 No, ne potrebujem je več. 563 00:34:58,840 --> 00:35:01,080 In zagotovo te ne potrebujem. 564 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Daj no, Frank! 565 00:35:22,800 --> 00:35:26,440 Pravkar sem slišal strele nad mano. On je nekje med vami in zgornjim nadstropjem. 566 00:35:27,060 --> 00:35:29,320 Poslušaj, Jim, tudi mi imamo osumljenca. 567 00:35:30,080 --> 00:35:31,800 Ime mu je Frank Rations. 568 00:35:32,720 --> 00:35:33,740 Wilkinsonov zet. 569 00:35:34,400 --> 00:35:36,560 Nekakšen žičničar pozna računalnike. 570 00:35:37,100 --> 00:35:41,740 Glede na njegovo kadrovsko evidenco je ima tudi delovno uporabo streliva. 571 00:35:42,040 --> 00:35:43,500 Boste želeli, da ga pošljem nazaj gor? 572 00:35:43,720 --> 00:35:46,120 Negativno. Nekakšnega ima detonator. 573 00:35:46,580 --> 00:35:47,900 Bolje, da ga odpeljem domov. 574 00:35:50,890 --> 00:35:56,810 ne vem Obstaja časovnik z veliko žic in cel kup C4, Joel. 575 00:35:56,930 --> 00:35:59,930 Pojma nimam kaj naj naredim. Niti ne poskusite se mu približati. 576 00:36:00,150 --> 00:36:02,150 Kaj hudiča ima veze, če avto ne pade? 577 00:36:02,410 --> 00:36:04,290 Končali bomo naslednjič cona vseeno. 578 00:36:05,310 --> 00:36:06,730 Prosim, izpustite nas. 579 00:36:07,210 --> 00:36:08,210 Naj govorim z njim. 580 00:36:10,310 --> 00:36:11,310 Blair, Simon tukaj. 581 00:36:11,590 --> 00:36:15,690 Živjo, Simon. Ja? Tip, ki ga iščemo saj je Caitlin mož. 582 00:36:21,320 --> 00:36:22,400 Kaj hočeš da naredim? 583 00:36:22,660 --> 00:36:25,880 Ugotovi, če kaj ve. Ona povedali, da so privezani za denar, ker 584 00:36:25,880 --> 00:36:29,140 je bil brez dela. Mogoče je to kakšna vrsta norega načrta, da bi se vrnil očetu. 585 00:36:29,360 --> 00:36:30,360 Daj no, misliš? 586 00:36:30,580 --> 00:36:33,260 Hudiča, človek, ne vem. Mislim, kaj je jo bo tudi razstrelil? 587 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 Preverite jo. 588 00:36:36,240 --> 00:36:37,900 Manj kot šest minut je ostalo, prav? 589 00:36:41,260 --> 00:36:44,480 Mislim, da je najbolje, da kar pustim sama. 590 00:36:53,240 --> 00:36:54,240 Kdaj te bo izpustil? 591 00:36:57,740 --> 00:36:58,940 Kaj? Tvoj mož. 592 00:37:00,900 --> 00:37:04,160 Ne vem, kam greš to, ampak moj mož nima... 593 00:37:04,160 --> 00:37:07,660 Caitlin, razmisli o tem. On ni sem poklical čez več kot 20 minut in 594 00:37:07,660 --> 00:37:09,940 se precej približati drugemu splashdown. Zdaj pa ne vem, kaj 595 00:37:09,940 --> 00:37:12,380 tukaj se dogajata dva, a on bo spustil te, kajne? 596 00:37:18,060 --> 00:37:21,500 To stvar bo ugasnil. On mi je obljubil. Kako si lahko to naredil? 597 00:37:21,790 --> 00:37:23,970 Rekel sem ti, da bo nehal. kdaj? 598 00:37:25,070 --> 00:37:27,810 Kdaj bo to ugasnil, Caitlin? Ker sploh ne vemo, ali 599 00:37:27,810 --> 00:37:28,810 sliši nas več. 600 00:37:31,970 --> 00:37:34,070 Nič od tega nisem hotel. 601 00:37:34,930 --> 00:37:38,490 Frank je rekel, da je vse zaradi otroka. Pri očetu ni šlo drugače. 602 00:37:43,310 --> 00:37:44,310 Ja? 603 00:37:46,530 --> 00:37:47,530 Govori o hudiču. 604 00:37:49,210 --> 00:37:50,210 Pogovori se z njim. 605 00:37:54,799 --> 00:37:55,799 Danny? Katie? 606 00:37:57,820 --> 00:37:59,800 Slišal sem, da si noseča nocoj. 607 00:38:00,880 --> 00:38:03,360 Samo želim, da veš, da mi je žal. 608 00:38:03,860 --> 00:38:05,320 Ne bi te smel obsojati. 609 00:38:06,380 --> 00:38:09,480 Samo občutek sem imel. Jaz vedno imel občutek glede Franka. 610 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Nekaj ​​na njem ni bilo v redu. 611 00:38:25,670 --> 00:38:26,670 da te izgubim. 612 00:38:27,390 --> 00:38:29,710 Zelo mi je žal, očka. 613 00:38:30,130 --> 00:38:33,670 Imel si prav glede Franka. Ronnie je tisti, ki skrbi zame. 614 00:38:33,930 --> 00:38:37,010 In zdaj ga je Frank vključil v to tudi to. 615 00:38:37,290 --> 00:38:41,890 Vse to je super, Caitlin, ampak mi ne imeti čas za to. kje je 616 00:38:43,610 --> 00:38:44,610 Menjava. 617 00:38:45,190 --> 00:38:47,310 Nisem mu mogel dovoliti. Prepričan sem, da je zgradil jaz. 618 00:38:47,830 --> 00:38:50,950 Jim, številka 37 -4. To je logična vrednost izmenjava. 619 00:38:51,730 --> 00:38:52,730 Kopiraj to. 620 00:38:58,919 --> 00:39:00,100 Vrata so zapahnjena z druge strani. 621 00:39:04,600 --> 00:39:05,940 353. Kaj za vraga bomo počeli? 622 00:39:11,680 --> 00:39:13,900 Kaj počneš, srček? Jaz sem samo dal to svetilko na tla 623 00:39:16,300 --> 00:39:18,420 kaj počneš 624 00:39:21,660 --> 00:39:22,660 Kovinska tla. 625 00:39:24,480 --> 00:39:26,960 Ali imate v tej škatli kaj, kar bo prerezati kovino? Pihalnik? seveda. 626 00:39:27,140 --> 00:39:28,140 Zakaj? Kaj boš naredil? 627 00:39:28,620 --> 00:39:30,140 Na dnu bom izrezal luknjo dvigalo. 628 00:39:30,620 --> 00:39:33,600 To bom naredil. jaz grem da odvrže bombo. To je 15 zgodb. 629 00:39:33,780 --> 00:39:37,160 Bum. Predaleč bo, da bi prizadel koga od nas. Odvisno je od velikosti 630 00:39:37,160 --> 00:39:40,080 bomba. Velikost bombe, hitrost eksplozije, hitrost 631 00:39:40,080 --> 00:39:43,120 padec, ne glede na to, ali je Merkur noter ali ne retrograden za jok na glas. Ampak do 632 00:39:43,120 --> 00:39:45,680 zdaj si resnica, nič od tega res pomembno. Ker smo samo 633 00:39:45,680 --> 00:39:49,560 minut do prenove 10 zgodbe o tem dvigalu. 634 00:39:50,680 --> 00:39:51,720 Daj no, zaženi to stvar. 635 00:39:52,120 --> 00:39:53,200 Daj mi ta očala, prosim. 636 00:40:00,400 --> 00:40:01,399 Daj no, tri minute. 637 00:40:01,400 --> 00:40:02,400 Evo, daj mi to. 638 00:40:05,840 --> 00:40:07,200 Dve poletji v obratu pločevine. 639 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Najhitrejše misli moje ekipe. 640 00:40:09,860 --> 00:40:10,860 Nič osebnega. 641 00:40:29,770 --> 00:40:30,770 2 .5. 642 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 Pomiri se. 643 00:41:28,200 --> 00:41:29,200 Naredi to. 644 00:41:33,720 --> 00:41:36,160 Torej nikoli ni šlo za dvigalo. Samo diverzija. 645 00:41:37,820 --> 00:41:39,020 Zakaj Galileo? 646 00:41:39,440 --> 00:41:40,880 Ker je bil človek kot jaz. 647 00:41:41,400 --> 00:41:44,460 Nadarjen. Vizionar med manjšimi moškimi. 648 00:41:45,360 --> 00:41:47,900 Cenzurirano zaradi izpodbijanja uveljavljenega naročilo. 649 00:41:48,800 --> 00:41:54,080 Moja zgodovina je malo zarjavela, vendar ni bila Galileo znan po tem, da je spuščal žogo? 650 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 Moral bi to storiti. 651 00:42:27,850 --> 00:42:29,990 Vstani in položi roke za seboj nazaj. Nazaj! 652 00:42:32,490 --> 00:42:34,850 Ima daljinski detonator! 653 00:42:36,330 --> 00:42:37,330 Spusti ga! 654 00:42:37,490 --> 00:42:39,050 Ne, pihal bo! Spusti ga! 655 00:42:43,670 --> 00:42:45,170 Z ženo ste bili na dvigalo. 656 00:42:46,390 --> 00:42:48,270 Obstaja več kot en način, da jo dobiš ločena. 657 00:43:26,570 --> 00:43:28,710 Pomagal ti bom iz zgradbe in videl kako hitro udariš ob tla. 658 00:43:29,030 --> 00:43:30,030 v redu 659 00:43:30,530 --> 00:43:31,530 ja 660 00:43:35,390 --> 00:43:36,710 v redu 661 00:43:38,530 --> 00:43:40,370 Srečna minuta. Znebi se tega. 662 00:43:44,570 --> 00:43:45,570 Pojdi nazaj. 663 00:43:45,910 --> 00:43:48,130 V redu, ljudje. Ta izhod. 664 00:43:51,610 --> 00:43:52,610 gremo 665 00:43:53,590 --> 00:43:54,930 Iz škatle, ki smo jo zapustili. 666 00:43:57,520 --> 00:44:01,180 No, saj poznate tisto vožnjo s padalom na pomolu Passgate? ja 667 00:44:02,060 --> 00:44:05,040 Poskusite z zavezanimi očmi z bombo v sebi naročje in trije histerični ljudje, ki visijo 668 00:44:05,040 --> 00:44:05,979 na vas. 669 00:44:05,980 --> 00:44:07,680 Ja, gospod. 670 00:44:08,800 --> 00:44:09,800 Tukaj prihajamo ven. 671 00:44:15,460 --> 00:44:16,880 Očka, zelo mi je žal. 672 00:44:18,720 --> 00:44:19,720 Ne jaz. 673 00:44:20,280 --> 00:44:21,640 Zdaj ti varujem hrbet. 674 00:44:27,760 --> 00:44:28,598 Poskrbite zase. 675 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Ja, tudi ti. 676 00:44:29,680 --> 00:44:30,820 Ti poskrbi za tega otroka. 677 00:44:33,620 --> 00:44:34,780 Moral boš iti z mano. 678 00:44:37,440 --> 00:44:41,720 Hej, šef. Figurica, ki si jo prinesel tukaj, da ga ocenijo. Oh, ja. 679 00:44:41,920 --> 00:44:44,460 Dinastija Ringtoad. 13. stoletje pr. nekaj nekakšen talisman za srečo. 680 00:44:44,900 --> 00:44:47,460 Kako ga boš spravil nazaj na so ga ponovno ocenili? 681 00:44:48,200 --> 00:44:49,860 Samo tokrat zavzemite stališče. 682 00:44:51,640 --> 00:44:52,640 dobro delo, 683 00:44:53,660 --> 00:44:54,660 gospodje.