1
00:00:00,479 --> 00:00:01,800
lahko noc Jaz sem Božiček.

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,580
Ni to, kar misliš, Jim.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
Ali mi ne moreš vsaj povedati, kaj za vraga?
se dogaja? Vse kar lahko rečem je to

4
00:00:09,920 --> 00:00:10,920
vključuje nacionalno varnost.

5
00:00:11,300 --> 00:00:14,720
To je policijska nuja. to si ti,
Carl. Ne ravno. Zunaj sta dva tipa

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,219
tam, ki me poskušajo ubiti. Kaj
misliš

7
00:00:17,140 --> 00:00:19,060
V zemlji je luknja.

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,460
V džungli Peruja.

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,800
Boj za preživetje ga je okrepil
čutila.

10
00:00:31,480 --> 00:00:35,760
Zdaj je detektiv James Ellison a
stražar v boju za pravico.

11
00:00:37,380 --> 00:00:39,360
Videti, preden vidijo drugi.

12
00:00:41,260 --> 00:00:43,340
Čutiti, česar drugi ne morejo.

13
00:00:45,140 --> 00:00:50,200
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

14
00:01:00,590 --> 00:01:04,450
Zgodovina se nadaljuje glede
izginotje agenta za boj proti drogam

15
00:01:04,450 --> 00:01:05,450
Chavez.

16
00:01:05,590 --> 00:01:10,750
Prejšnji teden je DEA razkrila, da je Chavez
izginil po svoji identiteti globokega

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,050
tajni agent znotraj mamilarskega kartela Cali
je bil odkrit.

18
00:01:14,330 --> 00:01:16,390
Kartel je ukazal Chavezovo smrt.

19
00:01:16,830 --> 00:01:21,010
Čeprav še vedno krožijo govorice, da agent
morda pobegnil v San Jose, Kostarika,

20
00:01:21,210 --> 00:01:26,070
večina virov verjame, da se je DEA premaknila na
crack ta hudi kartel je srečal a

21
00:01:26,070 --> 00:01:26,949
tragičen konec.

22
00:01:26,950 --> 00:01:28,630
In zdaj s športom. Tony.

23
00:01:32,420 --> 00:01:35,220
In kaj je ta stvar?

24
00:01:35,540 --> 00:01:38,260
To je ribiška sulica Cree Indian. jaz
sem mislil, da bom poskusil.

25
00:01:38,540 --> 00:01:39,540
Oh, res?

26
00:01:39,560 --> 00:01:43,580
No, ti boš to naredil zame,
Hiawatha, ker sovražim zvok

27
00:01:46,100 --> 00:01:52,020
Super je, a je enako učinkovit.

28
00:01:52,480 --> 00:01:53,620
Malo bolj zadovoljivo.

29
00:01:54,140 --> 00:01:55,140
res?

30
00:01:55,480 --> 00:02:00,100
No, ne boš imel nič proti, če prevzamem jezo
medtem ko si izrežete poleno za a

31
00:02:00,100 --> 00:02:01,100
zemljanka, kaj?

32
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
Oh, človek.

33
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
Si v redu?

34
00:02:07,050 --> 00:02:08,690
Hej, daj mi roko s to stvarjo,
bi ti

35
00:02:09,389 --> 00:02:11,910
Pri vadbi sem si poškodoval ramo.

36
00:02:12,410 --> 00:02:16,810
Samo še ni izginilo. Mislim, sem
preizkušal mazila, zdravila proti bolečinam, mišice

37
00:02:16,810 --> 00:02:17,810
sproščalci.

38
00:02:18,790 --> 00:02:23,330
Samo vztraja. Mislim, vse
začelo, veste, ko so moji čuti

39
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
znoreti.

40
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Zakaj mi nisi povedal?

41
00:02:25,660 --> 00:02:27,000
Nisem mislil, da je nekaj velikega.

42
00:02:27,300 --> 00:02:30,280
To so točno tiste stvari, ki jih jaz
treba vedeti. Mislim, če zdravila proti bolečinam

43
00:02:30,280 --> 00:02:32,960
ne delujejo, kaj pa, na primer, Novocaine
pri zobozdravniku zaradi glasnega joka

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,340
imaš operacijo? Kaj pa
anestetiki?

45
00:02:34,580 --> 00:02:37,920
Ali menite, da pretiravate a
malo? Ne, mislim, da ne

46
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
Nekaj raziskave moramo narediti. Moramo
pripravi se na take stvari.

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,840
Želite opraviti raziskavo bolečine, vi
eksperimentiraj na sebi, prav?

48
00:02:47,260 --> 00:02:49,400
halo? Jim, Sam tukaj.

49
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
Sam Holland.

50
00:02:51,720 --> 00:02:55,150
Sam? Verjetno sem zadnji v
svetu, ki ga želite slišati v

51
00:02:55,150 --> 00:02:56,190
noči, vendar se moramo pogovoriti.

52
00:02:56,530 --> 00:02:58,490
Od kod kličeš? Sam, Florida?

53
00:02:59,130 --> 00:03:00,130
Cascade, poslušaj.

54
00:03:00,270 --> 00:03:03,750
Tam je parkirna hiša na 8. in
vodnar. Dobiva se tam čez 20 minut.

55
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Na peti stopnji.

56
00:03:05,150 --> 00:03:06,390
Sam, za kaj gre?

57
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
Gre za polkovnika.

58
00:03:08,570 --> 00:03:09,810
V redu, pridem.

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,190
Toda Sam, zakaj ne prideš do konca
gor? To moramo storiti osebno.

60
00:03:13,530 --> 00:03:14,530
Imam ga na poti.

61
00:03:14,810 --> 00:03:15,910
Garaža na 8. in Waterman.

62
00:03:16,190 --> 00:03:17,190
20 minut.

63
00:03:17,330 --> 00:03:18,330
Pokliči Harleyja.

64
00:03:18,590 --> 00:03:20,410
Povej mu, da imava mogoče dva v torbi
zdaj.

65
00:03:21,470 --> 00:03:22,470
kam greš

66
00:03:22,730 --> 00:03:24,650
Kaj te moti, če sem na servisu? Samo
klical.

67
00:03:26,090 --> 00:03:27,090
Rekel je, da je pomembno.

68
00:03:27,330 --> 00:03:28,430
pridem nazaj čez nekaj časa.

69
00:03:28,650 --> 00:03:31,570
ne vem Samo zapomni si, 3 zjutraj. Ti
in jaz, sva na poti, človek. to

70
00:03:31,570 --> 00:03:32,570
ne bi smelo trajati dolgo.

71
00:03:58,860 --> 00:03:59,779
Hej, kolega.

72
00:03:59,780 --> 00:04:01,020
V kakšnih težavah ste?

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Prijazen brez dna.

74
00:04:05,740 --> 00:04:07,180
Kako je polkovnik vpleten v vse to?

75
00:04:07,500 --> 00:04:11,140
Nikoli se nisem nameraval tako poglobiti
njega. Pred časom sem ti povedal, da je

76
00:04:11,340 --> 00:04:13,280
Nisem poslušal. Željo do Boga sem imel.

77
00:04:14,560 --> 00:04:17,459
Poglej, vem, da si s policijo
zdaj. Mislil sem, da bi morda lahko pomagal.

78
00:04:18,019 --> 00:04:20,660
Ja, lahko pomagam. Ampak povedati mi moraš
kaj se tukaj dogaja.

79
00:04:21,040 --> 00:04:24,360
v redu Če pa gre dlje kot
to, jaz sem mrtev človek.

80
00:04:26,500 --> 00:04:27,800
Ste dvižno podjetje?

81
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Slišim, da nekdo prihaja.

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Slišiš kaj?

83
00:05:08,200 --> 00:05:09,079
Lepo streljanje.

84
00:05:09,080 --> 00:05:10,580
Polkovnik ga je hotel živega.

85
00:05:11,020 --> 00:05:12,840
No, naj dobimo, kar je ostalo od njega
in pojdi od tu?

86
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
S čim, Harley? Imaš čeljusti
življenje na tebi?

87
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
On je policaj.

88
00:05:19,120 --> 00:05:20,200
Misliš, da se je Nizozemska razlila?

89
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
ne vem

90
00:05:21,900 --> 00:05:23,600
Vidva, odpeljita ga nazaj v bazo.

91
00:05:25,680 --> 00:05:26,740
852 Prospekt.

92
00:05:27,340 --> 00:05:30,700
Crisp, ti in Harley pometeta prostor.
Karkoli in kdorkoli.

93
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Zdaj pa premakni.

94
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
gremo

95
00:05:43,980 --> 00:05:45,260
Jim, kje za vraga si?

96
00:05:52,520 --> 00:05:54,800
Joe, daj no, zdaj se zbudi. Kaj?

97
00:05:55,420 --> 00:05:57,740
Končali smo in gremo od tukaj.

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,700
Kaj se mudi? Vsi smo bili tukaj
noč.

99
00:06:00,520 --> 00:06:04,700
Če kmalu ne pridem domov, me nikoli ne bo
sposoben preslepiti svoje telo, da dobi mojo

100
00:06:04,700 --> 00:06:06,140
običajnih osem ur.

101
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
Prevarati samega sebe?

102
00:06:07,900 --> 00:06:08,659
Oh, ja.

103
00:06:08,660 --> 00:06:13,560
Dokler sem doma, preden sonce vzide,
v redu sem Če ne ... Telo reče, oh, ne.

104
00:06:14,900 --> 00:06:16,100
Se spomnite Hauserjevega nasveta?

105
00:06:16,440 --> 00:06:17,740
ja Imel je isti problem.

106
00:06:18,080 --> 00:06:20,260
Včasih je hranil Z-je v predalu mrtvašnice.

107
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
št.

108
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
hvala

109
00:06:37,080 --> 00:06:39,240
Meg? Ja, kapitan, tukaj Blair.

110
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Ho, ho, ho. Drži tam.

111
00:06:42,550 --> 00:06:46,490
S Tanganom sva pravkar preživela celo noč
delo na sodni vlogi za zaslišanje.

112
00:06:46,730 --> 00:06:50,350
In zdaj gremo domov, pa naj bo
je, lahko počaka.

113
00:06:50,590 --> 00:06:52,110
Tega ne morem, kapitan.

114
00:06:52,970 --> 00:06:55,710
Vidiš, Jim in jaz sva šla
ribolov ta vikend in nekaj stare vojske

115
00:06:55,710 --> 00:06:58,390
od njegovih poklical, neki tip po imenu Sam, in
pred urami je šel ven, da bi ga srečal,

116
00:06:58,390 --> 00:06:59,209
ni se vrnil.

117
00:06:59,210 --> 00:07:02,210
Vam je kdaj padlo na misel, da bi Jim morda
samo vrnite nekaj in

118
00:07:02,210 --> 00:07:05,930
obujanje spominov s starim vojaškim prijateljem? jaz
pomeni, da mu tega ni treba prijaviti

119
00:07:06,270 --> 00:07:09,150
Ne, vidiš, vedel je, da gremo
ribolov ta vikend. Ne bi samo

120
00:07:09,150 --> 00:07:10,310
tako izgine name.

121
00:07:13,040 --> 00:07:15,560
Uh, počakaj malo. Mislim, da ga slišim
vrata. Počakaj malo.

122
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
Bamper!

123
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
gremo

124
00:07:33,540 --> 00:07:37,360
Tukaj kapitan Banks. Potrebujem vse
razpoložljive enote na 852 Prospect.

125
00:07:37,580 --> 00:07:38,700
Vzpon v teku, zdaj!

126
00:08:39,419 --> 00:08:40,980
Brez lenarjenja v vestibulaciji.

127
00:08:41,600 --> 00:08:43,520
Pridi, hočeš prevoz? Stoj in
dostaviti.

128
00:08:43,840 --> 00:08:45,860
Fantje, imate nekaj vrste
komunikacijska oprema na krovu, kajne?

129
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Kaj pomeni?

130
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
To pomeni, da gre za policijski izredni dogodek
in moram stopiti v stik s Centralo

131
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Precinct. Boste kašljali?

132
00:08:51,520 --> 00:08:55,240
Ne ravno. Delam z majorjem
Oddelek za kriminal, vendar jih nimam

133
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
identifikacija na meni prav zdaj, ampak
tam zunaj sta dva fanta

134
00:08:57,720 --> 00:08:58,439
da me ubiješ.

135
00:08:58,440 --> 00:08:59,139
seveda

136
00:08:59,140 --> 00:09:01,580
Poglej, nahrani mačko ali udari po opeki.

137
00:09:07,040 --> 00:09:08,500
Samo natančna sprememba.

138
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
To je vse, kar imam. pridi no

139
00:09:36,270 --> 00:09:40,290
zamenjajte ta ročno izdelan trgovski list Bantu za
dve minuti na mobilnem telefonu nekoga.

140
00:09:42,390 --> 00:09:45,390
Oprostite.

141
00:09:45,610 --> 00:09:48,490
Sem zamudil čas? To je trgovanje
post.

142
00:09:48,970 --> 00:09:50,430
Sedite ali izstopite.

143
00:09:56,110 --> 00:09:57,790
To je Northbound 51.

144
00:09:58,010 --> 00:10:01,150
Sem v Oakwoodu in Hillu. imam a
moteč potnik.

145
00:10:01,430 --> 00:10:02,830
Možna zloraba snovi.

146
00:10:17,130 --> 00:10:18,130
res. ja

147
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
Karkoli?

148
00:10:19,970 --> 00:10:21,310
Ja, tudi tam zgoraj je razmetano.

149
00:10:22,130 --> 00:10:24,330
In ni sledu o Blairu ali Jimu.

150
00:10:24,970 --> 00:10:26,970
Pravkar sem izdal APB za oba.

151
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
To je on tam zadaj.

152
00:10:57,340 --> 00:10:58,720
Dolgi lasje zadaj.

153
00:10:59,120 --> 00:11:01,520
Drži se! Mislim, da je na drogah oz
nekaj.

154
00:11:01,740 --> 00:11:04,480
Je to tvoj problem, Ryder? Ja, sem
problem. Skozi vrh!

155
00:11:05,300 --> 00:11:06,760
V redu, pametnjakovič!

156
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Aretiran si! Ja, no, aretacija
tudi tisti fantje v črnih oblekah.

157
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Kakšne črne obleke?

158
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Gremo!

159
00:11:15,560 --> 00:11:16,680
Vozi se kot jajce.

160
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Oh, Simon.

161
00:11:25,100 --> 00:11:26,420
Hej, lepo te je videti.

162
00:11:26,960 --> 00:11:30,800
Sandberg, kaj za vraga se dogaja
tukaj? Enkrat ti bom vse povedal

163
00:11:30,800 --> 00:11:31,639
spravi me od tod.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,660
No, če te ljudje zasledujejo, morda
to je najvarnejši kraj zate.

165
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Simon.

166
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
Tam sem, človek.

167
00:11:42,180 --> 00:11:46,660
Simon, našli so Jimov tovornjak. prazno
parkirna hiša nad 8. Obstaja a

168
00:11:46,660 --> 00:11:49,280
razbita limuzina približno pet nadstropij nižje
ki je šel v steno.

169
00:11:49,700 --> 00:11:50,840
In notri je telo.

170
00:11:51,500 --> 00:11:54,140
Jim? Ne, ni Jim.

171
00:11:54,910 --> 00:11:57,590
Hvala Bogu. To je super, če pa ni
Jim, kje za vraga je?

172
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
Kako dolgo si že tukaj?

173
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
ne vem

174
00:12:39,490 --> 00:12:40,710
No, kam so te peljali?

175
00:12:42,130 --> 00:12:43,130
ne spomnim se.

176
00:12:44,550 --> 00:12:45,810
Kaj za vraga hočejo?

177
00:12:46,450 --> 00:12:47,450
ne vem

178
00:12:56,730 --> 00:12:58,790
Taggart zdaj prejema celotno poročilo.

179
00:12:59,070 --> 00:13:02,250
No, to je super. To je preprosto super.
Ta vikend bi moral loviti ribe

180
00:13:02,250 --> 00:13:04,570
in namesto tega so me streljali.

181
00:13:04,940 --> 00:13:08,380
Vse sem bil na Skid Row Expressu
dolgo noč in nato vrženi v ječo, in

182
00:13:08,380 --> 00:13:11,160
še vedno ne vem, kje je Jim. Kaj so
boš naredil glede tega? Sandberg,

183
00:13:11,220 --> 00:13:12,900
mi daš minuto za razmislek?

184
00:13:13,620 --> 00:13:14,680
Pusti mi skodelico kave.

185
00:13:17,440 --> 00:13:21,000
Simon, Francis ni dal imena na
telo v limuzini še.

186
00:13:21,620 --> 00:13:22,860
Pri sebi nima osebne izkaznice.

187
00:13:23,340 --> 00:13:25,140
Ta tetovaža je njegova najbolj prepoznavna
označiti.

188
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
Jim je rekel, da so v službi
skupaj.

189
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
Sandberg, veliko fantov je bilo v
vojska in veliko jih ima tetovaže.

190
00:13:32,910 --> 00:13:36,090
Dokler ne najdemo česa več za nadaljevanje
razen tega, nimamo zip-a.

191
00:13:37,590 --> 00:13:38,770
Simon, rad bi pomagal pri tem.

192
00:13:39,290 --> 00:13:42,190
Vem, da nisem policaj, ampak Jim in jaz,
smo kar dobra ekipa.

193
00:13:43,250 --> 00:13:44,370
Mogoče bi lahko delal s tabo.

194
00:13:44,730 --> 00:13:48,270
Na tej točki ste zaščiteni
priča in to je vse, kar si.

195
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Zaščitena priča?

196
00:13:50,770 --> 00:13:51,770
Kaj naj bi to pomenilo?

197
00:13:51,910 --> 00:13:56,190
To pomeni, da bo Taggart
odpelje te domov, ostani tam, pazi

198
00:13:56,190 --> 00:13:59,910
dokler ne ugotovimo, kdo so ti fantje
so, zakaj te hočejo ubiti in kaj

199
00:13:59,910 --> 00:14:01,370
to je povezano z Jimovim izginotjem.

200
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Obveščal vas bom.

201
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
Veste, ne razumem.

202
00:14:11,650 --> 00:14:13,030
Kaj so lahko iskali?

203
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
ne vem

204
00:14:24,130 --> 00:14:25,150
Oglejte si to.

205
00:14:26,210 --> 00:14:27,670
Jimova stara vojaška enota Ranger.

206
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
Hmm.

207
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Poglej to.

208
00:14:33,550 --> 00:14:34,550
Prav tam.

209
00:14:37,310 --> 00:14:39,450
Kapitan, to je pravkar prišlo po faksu.

210
00:14:41,210 --> 00:14:42,210
Prav, prav.

211
00:14:47,510 --> 00:14:51,050
Simon, tukaj Blair. Imam sliko
fant, ki so ga našli v avtu. On je

212
00:14:51,050 --> 00:14:54,450
iz enote Jim's Army Ranger sedem let
pred v Peruju. In ima isto

213
00:14:54,450 --> 00:14:57,610
tetovaža. Njegovo ime je Sam. Ne more
bo tako težko izvedeti njegovo zadnjo.

214
00:14:58,070 --> 00:14:59,069
To je Nizozemska.

215
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
Sam Holland.

216
00:15:00,400 --> 00:15:02,240
Njegove odtise smo posredovali FBI-ju
računalnik.

217
00:15:02,940 --> 00:15:06,780
Deluje za uvoz iz Floride
podjetje z imenom Graf Technologies.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,019
Kapitan Banks?

219
00:15:09,020 --> 00:15:10,380
Počakaj malo, Sandberg.

220
00:15:11,200 --> 00:15:12,760
Ali lahko kaj storim za vas?

221
00:15:13,040 --> 00:15:18,680
Ja, posebni agent Tom Cameron, FBI. jaz
imam zvezni ukaz, ki me pooblašča

222
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
poberi truplo Sama Hollanda, vse
osebni predmeti.

223
00:15:24,080 --> 00:15:25,460
Sandberg, moral te bom poklicati
nazaj.

224
00:15:30,000 --> 00:15:31,260
Kaj za vraga je to?

225
00:15:31,540 --> 00:15:33,200
Oprostite, kapitan, za to nisem pooblaščen
reči.

226
00:15:33,940 --> 00:15:35,340
Niste pooblaščeni reči.

227
00:15:36,820 --> 00:15:42,480
Glej, eden od mojih detektivov je pogrešan,
in ta tip je nekako vpleten. Njegovo

228
00:15:42,480 --> 00:15:46,740
telo je dokaz. razumem tvoje
problem, ampak zvezni nalog

229
00:15:46,740 --> 00:15:47,719
lokalne oblasti.

230
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Vem to.

231
00:15:52,600 --> 00:15:55,420
Ali mi ne moreš vsaj povedati, kaj za vraga?
se dogaja?

232
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
V tem času nam je bilo rečeno, da obdržimo a
pokrov na njem.

233
00:16:00,840 --> 00:16:03,040
Vse kar lahko rečem je, da vključuje nacionalno
varnost.

234
00:16:04,580 --> 00:16:07,220
Zdaj, če samo pokažete na telo,
Izginil bom iz tvojih las.

235
00:16:10,460 --> 00:16:11,620
Mrtvašnica je v kleti.

236
00:16:12,620 --> 00:16:14,700
Poskrbel bom, da ti moji ljudje dajo polno
sodelovanje.

237
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
Hvala, kapitan.

238
00:16:20,240 --> 00:16:24,900
Kaj? Simon, poslušaj, tukaj Blair
znova. Ne zdaj, v redu? imam

239
00:16:24,900 --> 00:16:28,100
tukaj No, mislim, da bi lahko
odgovori. Stavim, da je bil ta tip iz Nizozemske

240
00:16:28,100 --> 00:16:29,380
skupaj z oviro Jima in Colberta.

241
00:16:29,840 --> 00:16:34,140
Ja, vem. Federalci imajo prav
zdaj pobira truplo. Kaj so

242
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
delaš to za?

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
To je tajno.

244
00:16:36,820 --> 00:16:38,780
Poglej, poklical te bom kasneje, v redu?

245
00:16:42,640 --> 00:16:44,840
Pojavi se neki tip iz Jimove preteklosti
modrega.

246
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Mrtev je.

247
00:16:46,720 --> 00:16:49,540
Jim je pogrešan. In zdaj so federalci padli
v mrtvašnici prevzel njegovo truplo.

248
00:16:49,840 --> 00:16:52,820
Vse to je malo preveč ogrinjalo in
bodalo zame. Tudi ti si bral

249
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
skrivnosti, prijatelj moj.

250
00:16:53,840 --> 00:16:56,320
Ne kliči ga nazaj. nisem. sem
klicati kolega na univerzi.

251
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
Jack Kelso, prosim.

252
00:16:58,320 --> 00:17:00,420
Tisti CIA-in žvižgač, ki smo ga uporabili v
zaklepna jama?

253
00:17:00,680 --> 00:17:03,440
To je tisto. Če so to tajne operacije,
nam ga bo znal sestaviti.

254
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Jack Kelso.

255
00:17:09,220 --> 00:17:10,300
Hej, Jack, tukaj Blair.

256
00:17:10,980 --> 00:17:12,140
Blair, kaj lahko storim zate?

257
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
Bili so po imenu mojega prijatelja
Sam Holland.

258
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
ga poznate?

259
00:17:21,880 --> 00:17:24,119
Kaj pa vojaški polkovnik? z imenom Norman
Oliver.

260
00:17:24,680 --> 00:17:26,859
Vam to ime zveni? Pusti me
sama.

261
00:17:28,300 --> 00:17:33,160
Toda poglej, Tanya, če bi lahko zaupali vsakemu
drugi tukaj malo, bi res

262
00:17:33,160 --> 00:17:34,820
pomagaj mi, da naju poskusim spraviti od tu.

263
00:17:37,260 --> 00:17:38,420
Misliš, da zmoreš to?

264
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
ne vem

265
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
mogoče.

266
00:17:43,980 --> 00:17:46,460
Vau, kaj nameravaš s tem?
Čili, hranjen v treh skledah.

267
00:17:46,780 --> 00:17:48,400
Ja, res je dober čili.

268
00:17:48,620 --> 00:17:50,300
Ali je narejeno iz nojevega mesa? Ja.

269
00:17:50,570 --> 00:17:53,350
Vsebuje malo maščob, malo holesterola, vendar
to ne pomeni, da morate jesti

270
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
cela ptica.

271
00:18:02,930 --> 00:18:05,070
halo? Blair, Jack Kelso.

272
00:18:05,530 --> 00:18:07,330
Pravkar sem dobil nekaj zelo zanimivega
informacije.

273
00:18:07,870 --> 00:18:08,870
Super, kaj?

274
00:18:08,930 --> 00:18:10,390
Ne počnimo tega po telefonu, vsi
prav?

275
00:18:10,690 --> 00:18:13,790
Imam termin pri študentu
sindikat v nekaj minutah. Zakaj pa ne

276
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
se potem srečava spredaj?

277
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
enako.

278
00:18:19,000 --> 00:18:20,280
Ja, v redu. To zmorem.

279
00:18:25,100 --> 00:18:27,120
Kaj je narobe, Joel? Ta ptica
se vračam k tebi?

280
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
ja

281
00:18:29,660 --> 00:18:31,480
Ali dobivate bikarbone oz
nekaj?

282
00:18:32,280 --> 00:18:33,320
V kopalnici.

283
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Oh, ja.

284
00:18:44,440 --> 00:18:46,140
Da je Kelton govoril z Langleyem.

285
00:18:46,500 --> 00:18:48,300
Poizvedovanje o Samu Hollandu.

286
00:18:49,360 --> 00:18:50,960
Ja, gospod. Imamo ga pod
nadzor.

287
00:18:53,420 --> 00:18:55,060
Uganete, kdo se je pravkar pridružil zabavi?

288
00:18:55,900 --> 00:18:57,540
Ellisonov sostanovalec, Sandberg.

289
00:18:58,300 --> 00:19:01,260
Pridi v mojo pisarno. Nekaj je
na mojem računalniku, ki ga moraš pogledati.

290
00:19:01,380 --> 00:19:05,500
v redu Imel si prav glede Nizozemske.
Pred sedmimi leti naj bi bil

291
00:19:05,500 --> 00:19:08,880
Ellison na vojaški misiji v Peruju,
pa je zbolel, izpadel.

292
00:19:09,160 --> 00:19:12,900
In potem, kmalu po tem, ko je zapustil
službe, je šel delat za Florido

293
00:19:12,900 --> 00:19:16,920
podjetje Graf Technologies, ki
mimogrede, je fronta CIE.

294
00:19:17,240 --> 00:19:18,500
Prikrita možnost. Vedel sem.

295
00:19:22,379 --> 00:19:26,780
Graph Technologies vodi Colonel
Norman Oliver, dolgoletni človek podjetja.

296
00:19:27,200 --> 00:19:29,080
Spominjam se, da sem ga enkrat srečal v Namu.

297
00:19:29,360 --> 00:19:31,620
Bil je ostrostrelec, najboljši, kar sem jih kdaj videl.

298
00:19:31,820 --> 00:19:34,520
Lahko bi ustrelil človeka z drevesa pri 1
200 jardov.

299
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Zdaj pa tole.

300
00:19:39,200 --> 00:19:43,140
Oliver je bil kontakt CIA, ki je posredoval
Ellison in njegova ekipa s svojimi

301
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
obveščevalnih podatkov za misijo.

302
00:19:44,760 --> 00:19:47,060
ki ju je pristal točno sredi
uporniki, kjer so jih ustrelili

303
00:19:47,060 --> 00:19:51,140
navzdol. In ko so Ellisona rešili 18
mesecev pozneje je krivdo zvalil na Oliverja

304
00:19:51,140 --> 00:19:54,040
za zajebavanje in Oliver ga je sovražil
njegovo črevesje od takrat.

305
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
seveda

306
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Oh, bog. Oh, bog.

307
00:20:47,150 --> 00:20:50,770
Zdravnik pravi, da nima Kelsovih notranjih bolezni
organi so bili skriti. Moral bi biti zunaj

308
00:20:50,770 --> 00:20:53,430
gozdu v par dneh, kar je
več kot lahko rečem zate.

309
00:20:53,630 --> 00:20:55,530
Daj no, Simon. Skrbelo me je za Jima.

310
00:20:56,030 --> 00:20:59,730
Poleg tega sem imel prav glede Nizozemske. On
je bil z Jimom vpleten v tajne operacije v

311
00:20:59,730 --> 00:21:01,950
Peru. In potem je tu še ta drugi tip,
Polkovnik Oliver.

312
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Kapetan Banks.

313
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
Agent Cameron.

314
00:21:06,730 --> 00:21:11,030
Imel sem občutek, da se boš pojavil.
Ukazano mi je, da postavim g. Kelsa

315
00:21:11,030 --> 00:21:12,030
varstveno pridržanje.

316
00:21:12,310 --> 00:21:13,850
Preselili ga bomo na varnejšo lokacijo.

317
00:21:14,730 --> 00:21:15,609
zakaj?

318
00:21:15,610 --> 00:21:16,870
No, nekdo ga je poskušal ubiti.

319
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Uh-huh. In kdo točno bi to bil?

320
00:21:20,350 --> 00:21:21,670
Nisem svoboden povedati.

321
00:21:22,790 --> 00:21:25,170
No, dokler ti ne boš, on ostane prav
tukaj

322
00:21:26,950 --> 00:21:28,050
Ne, mislim, da ne.

323
00:21:30,630 --> 00:21:31,630
Oh, daj no.

324
00:21:37,390 --> 00:21:39,150
Lahko dobim naročilo. Potem naredi to.

325
00:21:39,970 --> 00:21:44,150
Tu ne vidim zveznega zločina in
dokler tega ne storim, je to še vedno moje

326
00:21:49,960 --> 00:21:51,800
Veš, Sandberg, morda si
desno.

327
00:21:52,420 --> 00:21:55,820
Nisem imel toliko dialoga z
vlade, odkar sem bil revidiran.

328
00:21:58,100 --> 00:22:00,300
Zakaj ne pogledaš, če lahko to zrahljaš
nekako privezati?

329
00:22:04,060 --> 00:22:05,520
Nikakor ga ni treba rezati.

330
00:22:07,480 --> 00:22:09,540
Nikakor ne bi mogel razbiti ohišja
na tej luči.

331
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
Daj mi sekundo.

332
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
kaj počneš

333
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
samo...

334
00:22:36,650 --> 00:22:37,650
Kako ti je to uspelo?

335
00:22:38,210 --> 00:22:40,690
Najboljši način, da ujamete tatu, je
naučite se tehnike.

336
00:22:41,490 --> 00:22:45,490
Včasih sem delal v vlomih. Zdaj, če mi
lahko nekako razbije to ohišje.

337
00:22:45,910 --> 00:22:46,910
Precej visoko je.

338
00:22:47,290 --> 00:22:48,550
Čakaj, morda se lahko postavim na ramena.

339
00:22:48,810 --> 00:22:49,810
Oh, ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

340
00:22:52,650 --> 00:22:53,890
Ni to, kar misliš, Jim.

341
00:22:55,070 --> 00:22:56,070
zaupam ti.

342
00:23:09,930 --> 00:23:10,930
Dober strel.

343
00:23:11,830 --> 00:23:13,770
Kako ste torej povezani z vsem tem?

344
00:23:15,750 --> 00:23:18,790
Delam za Graf Technologies. Sam
Holland je moj nadzornik.

345
00:23:20,330 --> 00:23:21,790
In Holland je delal za Oliverja.

346
00:23:22,470 --> 00:23:23,429
Mm -hmm.

347
00:23:23,430 --> 00:23:25,330
Torej je vsa ta stvar paravan za
CIA.

348
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
Ste agent?

349
00:23:28,110 --> 00:23:29,230
Jaz sem samo tajnica.

350
00:23:32,530 --> 00:23:33,530
hvala

351
00:23:34,810 --> 00:23:37,170
Mi boš znal povedati zakaj?
so lovili Sama?

352
00:23:38,890 --> 00:23:40,530
No, ste že slišali za Bena Chaveza?

353
00:23:42,290 --> 00:23:43,490
Mislim, da.

354
00:23:43,690 --> 00:23:48,530
Slišal sem zanj na novicah. Bil je to
Agent DEA, ki se je infiltriral v Kelly

355
00:23:48,530 --> 00:23:49,530
kartel, kajne?

356
00:23:49,650 --> 00:23:52,050
No, prejšnji teden je bil Sam pri Oliverju
urad.

357
00:23:52,290 --> 00:23:54,890
Opazil je Chavezov dosje pri Oliverju
pisalna miza.

358
00:23:55,130 --> 00:23:59,490
Zaupni dokument DEA verjetno ne bo
so krožile po agenciji.

359
00:24:00,630 --> 00:24:04,750
Oliver je trdil, da ga je dostavil kurir
po pomoti in se je vračal pobirat

360
00:24:04,750 --> 00:24:07,290
gor. Dva dni pozneje je Chavezova naslovnica
prepihan.

361
00:24:07,950 --> 00:24:11,190
Sam se zaljubi v Oliverja, obtožuje
da je prodal Chaveza.

362
00:24:11,470 --> 00:24:15,970
In tisto noč me je nekdo skočil v mojo
dovoza, v roko zapičil iglo ter

363
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Tukaj sem se zbudil.

364
00:24:17,070 --> 00:24:18,850
Po kolikšnem času sem prišel?

365
00:24:19,050 --> 00:24:20,370
En, morda dva dni.

366
00:24:21,390 --> 00:24:22,390
kaj veš

367
00:24:24,050 --> 00:24:26,410
Hollanda in Oliverja sem poznal v službi.

368
00:24:28,530 --> 00:24:30,730
Sinoči, ali vsaj mislim, da je bilo
včeraj zvečer.

369
00:24:31,710 --> 00:24:34,290
Sam me je poklical in rekel, da potrebuje pomoč.

370
00:24:34,890 --> 00:24:36,230
Imel nekaj opraviti z Oliverjem.

371
00:24:38,910 --> 00:24:41,430
Rekel je, da je zabredel pregloboko in mu
ni vedel, kako priti ven.

372
00:24:42,690 --> 00:24:46,070
Vsak hudič se začne. ne vem
ali je mrtev ali živ.

373
00:24:46,570 --> 00:24:47,570
Kaj pa Chavez?

374
00:24:47,930 --> 00:24:50,650
Kot sem rekel, vem samo tisto, kar sem videl
novice in kar ste mi povedali tukaj prav

375
00:24:50,650 --> 00:24:51,650
zdaj.

376
00:24:51,750 --> 00:24:54,690
Toda prepričan sem, da je vse to povezano
Oliver in Holland nekako.

377
00:24:56,530 --> 00:24:59,050
Rekel si, da ti Kelso želi pokazati
nekaj na njegovem računalniku.

378
00:24:59,730 --> 00:25:00,970
Ali ne potrebujemo naloga ali kaj podobnega?

379
00:25:01,370 --> 00:25:03,610
No, ta pisarna je del
univerza, kajne?

380
00:25:03,830 --> 00:25:05,810
ja Zaposleni ste na univerzi.

381
00:25:06,630 --> 00:25:09,720
ja No, pristajate na
iskanje. Nalog ni potreben.

382
00:25:10,280 --> 00:25:11,920
ja V redu, poglejmo, kaj ima.

383
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Nekdo je že na spletu.

384
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
Posrkajo informacije ven
modem.

385
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Kje je telefonska linija?

386
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Razumem

387
00:25:25,060 --> 00:25:26,520
Simon, kaj se dogaja tukaj?

388
00:25:28,860 --> 00:25:30,320
Vsi imeniki so v.

389
00:25:33,700 --> 00:25:34,740
Naj poskusim.

390
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
Sandberg!

391
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
prosim

392
00:25:49,160 --> 00:25:49,979
Kako ti je to uspelo?

393
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
ja

394
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
Obstaja še nekaj imenikov.

395
00:25:52,780 --> 00:25:53,960
Kot ta, ki se imenuje Ellison.

396
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
v redu Potegnite ga.

397
00:26:02,420 --> 00:26:03,420
Oh, ne.

398
00:26:03,580 --> 00:26:06,780
Kaj? Vse izginja notri
abecednem redu. Kdor je poklical, mora

399
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
aktiviral nekakšen virus.

400
00:26:08,040 --> 00:26:09,540
Ali ne moreš nehati? trudim se

401
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
pridi no

402
00:26:12,420 --> 00:26:13,420
pridi no

403
00:26:15,380 --> 00:26:16,380
Izginilo je.

404
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Koliko smo dobili?

405
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
ne vem

406
00:26:21,900 --> 00:26:25,080
Potrebovali bomo še en računalnik
nekakšen pošastni protivirusni program

407
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
da to uredim.

408
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Poznam tega tipa.

409
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
Živi v kleti s 15 mačkami, vendar
človek je absolutno genialen heker.

410
00:26:32,180 --> 00:26:33,180
Pozabi, Sandberg.

411
00:26:33,740 --> 00:26:35,760
Nočem več vpletenih civilistov
v tem.

412
00:26:35,960 --> 00:26:37,380
Kaj za vraga je to tukaj?

413
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Nehaj se zavajati s tem.

414
00:26:39,880 --> 00:26:42,180
Ne vem, kakšna temna agencija
datoteke so tukaj.

415
00:26:42,600 --> 00:26:45,700
Hej, ali ste vedeli, da ima CIA Jima?
Morrison udarjen zaradi maskiranja nazaj,

416
00:26:45,880 --> 00:26:47,180
jedrske skrivnosti in vrata enojna?

417
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
To je šala.

418
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
Mislim, da smo izbrali pravljico.

419
00:26:55,180 --> 00:26:58,020
Ta črna skupina nas spremlja
odkar smo zapustili univerzo.

420
00:27:01,580 --> 00:27:03,380
Zakaj mu ne pomahaš,
Sandberg?

421
00:27:04,300 --> 00:27:06,920
Simon, to je eden od fantov, ki so streljali
pri meni v stanovanju.

422
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Si prepričan? ja

423
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
v redu

424
00:27:13,980 --> 00:27:15,100
Tukaj kapitan Banks.

425
00:27:15,600 --> 00:27:19,660
Potreboval sem takojšnjo zaporo in podporo
na vzhodnem koncu ulice Tanning.

426
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
Tanning Street!

427
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Si v redu?

428
00:28:57,610 --> 00:28:59,830
Komaj si začenjam zaupati.

429
00:29:17,810 --> 00:29:19,710
Ljudje so šli skozi veliko težav
tukaj

430
00:29:20,990 --> 00:29:21,990
Natančno delovanje.

431
00:29:23,270 --> 00:29:26,570
Samo zapornik pride na pravo sled. kje
bomo kaj drugega pomislili?

432
00:29:27,830 --> 00:29:29,310
Veste, oni so vaša CIA.

433
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Oba sta.

434
00:29:31,550 --> 00:29:33,250
Kaj, misliš, da kaj vem?

435
00:29:33,550 --> 00:29:35,810
Edina stvar, ki jo boste vedeli, je a
luknja v zemlji.

436
00:29:36,610 --> 00:29:37,610
gremo

437
00:29:39,450 --> 00:29:41,770
Začelo se je tako dobro ujemati.

438
00:29:49,450 --> 00:29:53,950
Sliši se, kot da je nekdo vstavil iskanje
in uničiti virus prek modema

439
00:29:54,410 --> 00:29:57,730
Kar pomeni vse informacije, ki jih imate
na tem disku bi lahko bilo precej temeljito

440
00:29:57,730 --> 00:30:00,950
v smeti. Serena, imamo jih na milijone
dolarjev najsodobnejše tehnologije

441
00:30:01,030 --> 00:30:03,010
Ali mi pravite, da nimamo
program za iskanje?

442
00:30:03,470 --> 00:30:06,230
Ja, ampak ne morem zagotoviti, da bom
izmisliti karkoli.

443
00:30:06,630 --> 00:30:09,770
Obstaja velika verjetnost, da so informacije o
tukaj je neuporabno.

444
00:30:10,110 --> 00:30:11,390
To ni možnost.

445
00:30:11,730 --> 00:30:15,010
Ena oseba je bila umorjena, druga je
v kritičnem stanju in imam a

446
00:30:15,010 --> 00:30:15,909
pogrešan detektiv.

447
00:30:15,910 --> 00:30:17,870
Ta disk je edina sled, ki jo imamo.

448
00:30:18,070 --> 00:30:19,470
Raje mi nekaj poiščite.

449
00:30:19,770 --> 00:30:21,390
Storil bom vse, kar lahko, kapitan.

450
00:30:21,630 --> 00:30:22,850
Samo opravljaj svoje delo.

451
00:30:26,389 --> 00:30:31,250
Vemo, da ste pod velikim pritiskom
tukaj, ampak ti si bil prvi

452
00:30:31,250 --> 00:30:34,650
razmišljali, da bi to pripeljali do, in smo
odvisno od vašega legendarnega znanja.

453
00:30:36,850 --> 00:30:38,750
V redu, samo dajte mi nekaj ur.

454
00:30:39,090 --> 00:30:40,130
Takrat bom vedel več.

455
00:30:40,530 --> 00:30:41,530
hvala

456
00:30:42,830 --> 00:30:43,950
Pozabi.

457
00:30:46,650 --> 00:30:49,130
Kapitan, res znate masirati
vaše osebje.

458
00:30:49,570 --> 00:30:52,670
Poglej, Sandberg, nimam časa za
tekmovanja v priljubljenosti, v redu?

459
00:30:53,200 --> 00:30:55,500
Ti fantje so bili korak pred njimi
nas od začetka.

460
00:30:55,820 --> 00:30:58,900
Po tisti kamikazi na ulici Channing,
kdo ve, s čim se spopadamo.

461
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Ja, vem.

462
00:31:00,440 --> 00:31:02,900
Mislim, ta tip je poznal drugega
potegnil sprožilec je bil mrtev.

463
00:31:04,180 --> 00:31:05,280
Hej, uh... Kaj?

464
00:31:05,740 --> 00:31:10,660
Simon, prej nisem rekel ničesar,
ampak... Mislim, ne misliš... Ti si

465
00:31:10,660 --> 00:31:12,060
se sprašujem, ali je Jim že mrtev.

466
00:31:14,480 --> 00:31:17,920
Kdor koli so ti fantje, če bi želeli
če bi bil mrtev, bi našli njegovo truplo

467
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
ta garaža.

468
00:31:19,080 --> 00:31:22,080
Tako vsaj zaenkrat je
verjetno še živ.

469
00:31:27,470 --> 00:31:29,370
Ki je dobil osebno izkaznico na ulici Channing
strelec?

470
00:31:30,110 --> 00:31:33,130
Stephen Crist, nekdanji plačanec, Florida
naslov.

471
00:31:34,350 --> 00:31:36,050
To je bil njegov zadnji delodajalec.

472
00:31:36,370 --> 00:31:37,910
Ne bi bilo Kraft Technologies, ne
to?

473
00:31:38,250 --> 00:31:39,330
Še je upanje zate.

474
00:31:40,190 --> 00:31:44,070
CIA krinka, plačanci. Vedel sem, da je to imelo
nekaj v zvezi s tajnimi operacijami.

475
00:31:44,430 --> 00:31:45,450
Čakaj, še več je.

476
00:31:46,650 --> 00:31:49,230
Forenziki so našli ta zemljevid na
na spodnji strani denarnice.

477
00:31:51,190 --> 00:31:56,170
Olympia 3300, Chavez 714, Federal
Stavbna zračna sonda. kaj je vse to

478
00:31:57,800 --> 00:31:59,500
Olympia 3300. Lahko bi bil naslov.

479
00:31:59,700 --> 00:32:02,160
To ni naslov. Sem že
preverjeno. In to ni telefonska številka.

480
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Chavez 714.

481
00:32:04,740 --> 00:32:05,940
Chavez, Chavez, to vem.

482
00:32:06,340 --> 00:32:09,980
Ben Chavez. Ta agent DEA je za vse
iščejo. Lahko bi bil on.

483
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
No, morda.

484
00:32:11,640 --> 00:32:13,980
Veš, federalci vedo več o tem
kot so nam govorili.

485
00:32:14,340 --> 00:32:16,820
FBI je igral tako blizu
oblačila, ki so jih dobili tukaj.

486
00:32:17,860 --> 00:32:19,860
Če je Chavez, kaj pomeni 714?

487
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
Letališče je označeno.

488
00:32:21,680 --> 00:32:22,760
Kaj pa čas prihoda?

489
00:32:22,960 --> 00:32:26,900
Številka leta, omarica, prekleto parkirišče
prostora.

490
00:32:28,920 --> 00:32:30,840
Packard, poglej, če lahko sestaviš a
ekipa o tem.

491
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
Končano. Sandberg, z mano si.

492
00:32:33,400 --> 00:32:34,339
kam gremo

493
00:32:34,340 --> 00:32:35,740
Na drugo označeno mesto.

494
00:32:36,000 --> 00:32:37,160
Zvezna stavba.

495
00:32:37,660 --> 00:32:43,000
Če se želi agent Cameron igrati igrice,
se bo moral začeti ukvarjati s

496
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
čisti krov.

497
00:32:51,050 --> 00:32:51,989
Vam lahko pomagam?

498
00:32:51,990 --> 00:32:53,590
Kapitan Banks, Cascade PD.

499
00:32:53,930 --> 00:32:55,310
Moram videti agenta Camerona.

500
00:32:56,130 --> 00:32:57,630
Ali imate sestanek, kapitan?

501
00:32:58,110 --> 00:33:01,390
Ne. Bojim se, da je potem nemogoče. On
prosil, naj ga ne motijo.

502
00:33:01,810 --> 00:33:02,810
Ne razumeš.

503
00:33:02,910 --> 00:33:03,910
To je res pomembno.

504
00:33:04,250 --> 00:33:05,570
Rekel je, da ni izjem.

505
00:33:06,030 --> 00:33:07,730
No, prekleto je bolje, da naredi enega.

506
00:33:08,670 --> 00:33:10,190
Gospod? Gospod?

507
00:33:11,470 --> 00:33:12,770
Kakšen je hrup tukaj?

508
00:33:13,270 --> 00:33:14,970
Povedal sem jim, da ste zaposleni, gospod.

509
00:33:15,230 --> 00:33:16,230
Oh, oprosti.

510
00:33:16,250 --> 00:33:18,650
Moja napaka. Moram govoriti z agentom
Cameron.

511
00:33:18,870 --> 00:33:19,870
Jaz sem agent Cameron.

512
00:33:20,190 --> 00:33:21,190
Kdo za vraga si ti?

513
00:33:21,450 --> 00:33:24,850
Tip, ki je prišel sem, ni bil Cameron.
Sploh ni bil agent FBI.

514
00:33:25,190 --> 00:33:26,190
Kdo je bil potem?

515
00:33:26,610 --> 00:33:28,230
ne vem Eden od slabih fantov?

516
00:33:29,970 --> 00:33:31,750
FBI sploh ne ve ničesar o tem
to.

517
00:33:32,330 --> 00:33:34,210
Glej, o tem ne bi bil preveč prepričan.

518
00:33:34,590 --> 00:33:37,010
Imel sem občutek, da Cameron drži
nekaj nazaj.

519
00:33:37,310 --> 00:33:39,250
Kapitan Banks, nekaj imam za
ti.

520
00:33:40,150 --> 00:33:42,890
Trajalo je nekaj časa, vendar mi je uspelo to dobiti.

521
00:33:47,270 --> 00:33:48,270
Prekleta bom.

522
00:33:48,490 --> 00:33:49,610
Bil je polkovnik Oliver.

523
00:33:50,170 --> 00:33:53,570
Karkoli že namerava, mora biti lepo
slabo tvegati lažno predstavljanje agenta FBI.

524
00:33:54,410 --> 00:33:57,010
Najlepša hvala, Serena. Cenim
dodatni napor.

525
00:33:57,270 --> 00:33:58,270
Vabljeni.

526
00:33:59,590 --> 00:34:00,590
Oprostite.

527
00:34:02,730 --> 00:34:03,730
Banke.

528
00:34:04,950 --> 00:34:05,950
kdaj?

529
00:34:06,450 --> 00:34:07,790
Kelso je pravkar prišel k sebi.

530
00:34:08,290 --> 00:34:09,290
V redu, sem na poti.

531
00:34:15,989 --> 00:34:17,090
Me pogrešaš, Jim?

532
00:34:17,510 --> 00:34:19,010
Oh, ja, kot zobobol.

533
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Poškodovan sem.

534
00:34:21,139 --> 00:34:22,139
Prebolel boš.

535
00:34:22,659 --> 00:34:24,980
Zdaj, če bi bile okoliščine
drugače, kdo ve?

536
00:34:25,260 --> 00:34:27,920
Lahko bi si delili nekaj posebnega
trenutke skupaj.

537
00:34:28,139 --> 00:34:29,980
Nehaj, samo nehaj. Začenjam dobivati
nostalgičen.

538
00:34:30,560 --> 00:34:32,179
Bil bi vam malo bolj hvaležen, Jim.

539
00:34:32,400 --> 00:34:35,440
Glasoval sem, da ostaneš živ. Zdaj pa stvari
lahko bi šlo v drugo smer.

540
00:34:35,659 --> 00:34:38,600
A ni, ker si še vedno želiš
nekaj. Torej, zakaj ga preprosto ne pljunete

541
00:34:38,600 --> 00:34:40,380
ven? Daj no, poznaš vajo.

542
00:34:41,120 --> 00:34:42,600
Popolno razkritje si je treba zaslužiti.

543
00:34:46,100 --> 00:34:47,100
Živjo, Jim.

544
00:34:47,960 --> 00:34:48,980
Koliko je že minilo, sedem let?

545
00:34:49,500 --> 00:34:53,620
Glede na situacijo ste videti lepi
dobro. Vedel sem, da boš na koncu prišel

546
00:34:53,719 --> 00:34:55,719
Polkovnik. Lepo je vedeti, da te nisem nikoli zapustil
misli.

547
00:34:57,680 --> 00:35:00,900
Opravičujem se za vabo in zamenjam
Tanja.

548
00:35:02,000 --> 00:35:03,680
Vendar moram vedeti, čemu se je Holland odrekel.

549
00:35:03,920 --> 00:35:05,200
No, izgubljali bi čas.

550
00:35:05,860 --> 00:35:08,740
Torej je pri vas delovala napol pamet
pojavil, preden mi je Holland povedal

551
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
karkoli.

552
00:35:10,360 --> 00:35:13,380
Zdaj, zakaj ne naredimo konca temu početju
-si -naredi in pridi do bistva tukaj,

553
00:35:13,460 --> 00:35:14,700
polkovnik? v redu

554
00:35:15,520 --> 00:35:16,640
Spustite se na dve besedi.

555
00:35:17,580 --> 00:35:19,100
Dve neškodljivi besedici.

556
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Ben Chavez.

557
00:35:22,540 --> 00:35:23,540
ja

558
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
To sem hotel, da vidiš.

559
00:35:26,320 --> 00:35:28,540
To je bila Ellisonova ekipa, ki je vstopila
Peru.

560
00:35:29,380 --> 00:35:33,360
G. Castle, ali veste, zakaj?
Polkovnik Oliver bi bil v Cascadeu? jaz

561
00:35:33,360 --> 00:35:34,319
nimam pojma.

562
00:35:34,320 --> 00:35:36,960
Ali obstaja kakšna povezava med
njega in človeka po imenu Ben Chavez?

563
00:35:37,300 --> 00:35:38,540
Agent DEA?

564
00:35:38,860 --> 00:35:40,200
Ja, mislimo, da je vpleten v vse
to.

565
00:35:42,000 --> 00:35:45,040
Že leta se šušlja o
a...

566
00:35:45,390 --> 00:35:50,470
Skupina prevarantskih agentov Cie, ki dela s
kartel Kali. Iz mojih virov

567
00:35:50,470 --> 00:35:53,750
so mi govorili, je Chavez identificiral
ti agenti.

568
00:35:54,270 --> 00:35:57,730
Toda na žalost so izvedeli za
tudi on.

569
00:35:58,090 --> 00:36:00,410
Zato je kartel ukazal ubiti Chaveza.

570
00:36:00,810 --> 00:36:04,030
No, če je to res, mora biti Chavez
je prstal Oliver.

571
00:36:05,590 --> 00:36:08,130
Tako je bila vsa ta stvar
približno od začetka.

572
00:36:08,630 --> 00:36:09,630
Simon, zemljevid.

573
00:36:10,250 --> 00:36:12,170
Z letališčem in zveznim
gradnjo na tem.

574
00:36:12,550 --> 00:36:14,010
Chavez prihaja z mraza.

575
00:36:14,490 --> 00:36:17,990
No, morali bomo preveriti pri
vse letalske družbe, preverite, ali obstaja

576
00:36:17,990 --> 00:36:21,290
številka leta ali čas prihoda, 714,
prihaja iz Srednje Amerike.

577
00:36:21,550 --> 00:36:22,448
Prav, prav.

578
00:36:22,450 --> 00:36:24,010
Hej, kako bi federalci prevažali
Chavez?

579
00:36:24,330 --> 00:36:25,790
Nizkoprofilna povorka, verjetno.

580
00:36:26,130 --> 00:36:27,130
Kolona avtomobilov?

581
00:36:27,630 --> 00:36:29,610
In Oliver je izkušen ostrostrelec.

582
00:36:30,090 --> 00:36:33,390
Diši po klasičnem atentatu
scenarij zame.

583
00:36:34,010 --> 00:36:36,630
Nekakšna poezija je v vsem tem,
ha, Jim?

584
00:36:37,670 --> 00:36:40,790
Ravno v trenutku, ko Ben Chavez potrebuje
da se izbriše.

585
00:36:41,500 --> 00:36:44,160
Vrnil si se v moje življenje, da mi pomagaš
počisti.

586
00:36:44,820 --> 00:36:46,360
Chavez te je nameraval ujeti, kajne?

587
00:36:46,820 --> 00:36:47,820
Oh, poskusil je.

588
00:36:48,320 --> 00:36:49,620
Ampak on je daleč iz svoje lige.

589
00:36:50,580 --> 00:36:52,660
Predolgo sem to počel, da bi dobil
ujet, Jim.

590
00:36:53,080 --> 00:36:56,940
Torej ste bili vi pred sedmimi leti, ko je moj
ekipa je bila sestreljena.

591
00:36:57,320 --> 00:37:01,000
Nobenega inteligentnega zajebavanja ni bilo. Ti
nas je nahranil, da zaščitimo vaš plinovod,

592
00:37:01,180 --> 00:37:01,698
kajne?

593
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
Seveda sem, Jim.

594
00:37:03,200 --> 00:37:04,620
Kaj pomaga vojna brez dobička?

595
00:37:05,180 --> 00:37:07,200
Torej ubiješ Chaveza in odideš.

596
00:37:08,220 --> 00:37:10,120
In kaj zdaj, želite odpraviti
jaz tudi?

597
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Ne, ne povsem.

598
00:37:11,790 --> 00:37:13,130
Zate imam boljše načrte.

599
00:37:15,610 --> 00:37:18,790
Tvoje truplo bodo našli pri
kraj zločina s puško, ki

600
00:37:18,790 --> 00:37:20,470
ubije Bena Chaveza v vaših rokah.

601
00:37:26,730 --> 00:37:28,550
Nikoli ne bodo verjeli. Oh, morda ne.

602
00:37:29,370 --> 00:37:30,710
Samo predstavljajte si vse te teorije.

603
00:37:31,370 --> 00:37:36,070
Vojaški veterinar gre globoko na konec,
neosumljeni kartelni morilec ali morda

604
00:37:36,070 --> 00:37:37,790
dober policaj z res smolo.

605
00:37:38,339 --> 00:37:41,300
Ta uganka se bo igrala za
leta, Jim, in jaz bom daleč, daleč stran

606
00:37:41,300 --> 00:37:42,660
preden pride prvi kos.

607
00:37:43,100 --> 00:37:46,120
Mislim, če zdravila proti bolečinam ne delujejo,
kaj pa novokain pri zobozdravniku?

608
00:37:46,300 --> 00:37:48,240
Jokaš na glas, imaš
operacija. Kaj pa anestetiki?

609
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
Ne bo delovalo.

610
00:37:52,380 --> 00:37:53,600
Obožujem srečne konce.

611
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Adijo, Jim.

612
00:38:37,130 --> 00:38:40,010
Daš mi pet minut za pripravo in
potem ga pripelješ gor. Ko sem vzel

613
00:38:40,010 --> 00:38:41,710
ven Chavez, pokončali bomo Ellisona.

614
00:38:42,330 --> 00:38:46,590
Vidva, ne glede na to, kaj se zgodi, ti
počakaj me pri avtu za

615
00:38:46,710 --> 00:38:47,589
Razumeš?

616
00:38:47,590 --> 00:38:49,290
V redu, ljudje. Pet minut. dajmo
pojdi.

617
00:38:56,470 --> 00:38:57,368
Hvala.

618
00:38:57,370 --> 00:39:00,990
Bil je let 714, Oceanic
Airlines, ki je pristal pred 15 minutami.

619
00:39:01,470 --> 00:39:04,010
Zvezni organi bi ga prav nagnali
v avto. To pomeni, da so že

620
00:39:04,010 --> 00:39:04,569
na poti.

621
00:39:04,570 --> 00:39:06,410
Ponovno poskusi v Cameronovi pisarni. Nadaljuj kaj
ti delaš.

622
00:39:06,940 --> 00:39:07,879
Oh, hej.

623
00:39:07,880 --> 00:39:10,080
Telefon kapitana Simona Banksa. To je
Blair Sandberg.

624
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
Hej, Joel, kaj je?

625
00:39:14,060 --> 00:39:14,839
Razumem

626
00:39:14,840 --> 00:39:18,920
Olympia 3300 je bila del nagovora.
To je stara stavba Olympia na 3300

627
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Bancroft.

628
00:39:20,360 --> 00:39:23,260
Ta gleda na hitro cesto. To je
idealen kraj za ostrostrelca.

629
00:39:23,600 --> 00:39:25,640
In Bancroft je štiri ulice zahodno od
tukaj, Simon.

630
00:39:27,760 --> 00:39:32,560
Tukaj kapitan Banks. hočem vse
razpoložljive enote na 3300 Bancroft,

631
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
zgradba.

632
00:39:36,040 --> 00:39:37,380
Hudiča s federalci.

633
00:42:04,129 --> 00:42:05,290
Nekaj ​​je šlo narobe. Zaženi avto.

634
00:42:06,170 --> 00:42:07,290
Kaj bo potrebno, Allison?

635
00:42:08,110 --> 00:42:09,470
Kaj bo potrebno, da te uniči?

636
00:42:10,170 --> 00:42:12,470
Vedno sem si želel preživeti džunglo.

637
00:42:13,230 --> 00:42:14,230
In zdaj vem.

638
00:42:31,590 --> 00:42:32,910
Pojdi, Harley. Izgini od tod.

639
00:43:02,600 --> 00:43:04,680
tri sekunde, da mi poveš kje je Jim
Ellison je.

640
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Simon!

641
00:43:12,160 --> 00:43:13,280
Spravite jo stran!

642
00:43:20,840 --> 00:43:22,620
Dobro jutro, Johnson.

643
00:43:23,340 --> 00:43:25,080
Gospodje! dobro jutro

644
00:43:26,760 --> 00:43:28,620
Kaj je narobe s to sliko?

645
00:43:29,040 --> 00:43:31,960
Kar je narobe s to sliko, si ti
gledajo človeka, ki ima pravkar

646
00:43:31,960 --> 00:43:33,480
16 ur trdega spanca.

647
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
Torej uživajte v moji dobri volji, gospodje, medtem
traja.

648
00:43:37,880 --> 00:43:42,680
Simon, ki se opravičuje in zelo hvaležen
Agent Cameron, tisti pravi, je pravkar klical,

649
00:43:42,860 --> 00:43:44,920
mora videti Jima samo še enkrat
izjava.

650
00:43:45,280 --> 00:43:47,960
Kaj je s temi federalci in
papirologija?

651
00:43:48,400 --> 00:43:49,720
Hej, človek, tam te imajo radi.

652
00:43:50,300 --> 00:43:51,680
Ah, ja, lepo je biti ljubljen.

653
00:43:51,940 --> 00:43:54,620
No, ta dva bi moral videti
fantje v akciji, Jim. Resnično naredijo a

654
00:43:54,620 --> 00:43:55,339
odlična ekipa.

655
00:43:55,340 --> 00:43:56,340
Pa brez heca.

656
00:43:56,400 --> 00:43:58,420
Ali to pomeni, da bi moral iskati
novi partner?

657
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
št.

658
00:44:02,120 --> 00:44:06,500
Veste, pravzaprav ni bil tako slab
enkrat je začel uporabljati malo finese

659
00:44:06,500 --> 00:44:07,479
njegovo policijsko delo.

660
00:44:07,480 --> 00:44:08,540
Vau, joj, joj, joj.

661
00:44:09,040 --> 00:44:10,040
Oprostite?

662
00:44:10,080 --> 00:44:12,980
kaj si rekel Uh, finost. veš,
včasih deluje malo bolje

663
00:44:12,980 --> 00:44:13,919
kot ustrahovanje ljudi.

664
00:44:13,920 --> 00:44:16,460
Hočete reči, da nimam finosti?
No, ne, ne bom prišel takoj ven in

665
00:44:16,460 --> 00:44:19,300
rekel to. Veš, srečo imaš jaz
te je celo pripeljal s seboj. Moral bi

666
00:44:19,300 --> 00:44:22,380
tvoja rit v tisti postaji
celica. Točno o tem govorim

667
00:44:22,380 --> 00:44:23,720
približno. Kako delate s tem?

668
00:44:24,120 --> 00:44:25,380
Dame, prosim, pridite.

669
00:44:26,800 --> 00:44:30,380
Veš, izbrati moraš boljši kraj
boriti se. Imam nekaj izjav

670
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
narediti.

671
00:44:31,560 --> 00:44:32,560
Veliko izjav.

672
00:44:33,240 --> 00:44:34,260
Veš kaj, Sandberg?

673
00:44:34,760 --> 00:44:38,540
Razlog za uspeh tega primera je
ker je potekalo tako, kot smo

674
00:44:38,540 --> 00:44:39,600
vedno naredi.

675
00:44:39,880 --> 00:44:42,280
Sliši se kot malo
revizionistična zgodovina tukaj, Simon.

676
00:44:43,960 --> 00:44:44,879
Popravi to!

677
00:44:44,880 --> 00:44:46,500
Zate je Captain Banks!

678
00:44:48,260 --> 00:44:49,260
Dobro, kapitan.