1 00:00:00,489 --> 00:00:01,630 Nocoj, na The Ten. 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,170 ne! 3 00:00:03,390 --> 00:00:04,390 Pusti jo! 4 00:00:05,350 --> 00:00:08,850 Kakšna čustva sem imel do Maye v preteklost, samo to so, človek. So noter 5 00:00:08,850 --> 00:00:09,769 preteklost. 6 00:00:09,770 --> 00:00:11,130 Ne počni tega. Ali ne vidite ničesar? 7 00:00:12,030 --> 00:00:13,590 Ime mu je Francisco Rivera. 8 00:00:14,930 --> 00:00:17,010 Samo vprašanje časa je, kdaj bo ga ubije. 9 00:00:17,830 --> 00:00:18,830 Stoj tam! 10 00:00:20,870 --> 00:00:25,770 V džungli Peruja, boj za preživetje je okrepilo njegove čute. 11 00:00:27,730 --> 00:00:31,840 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 12 00:00:33,460 --> 00:00:35,360 Videti, preden vidijo drugi. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,300 Čutiti, česar drugi ne morejo. 14 00:00:41,220 --> 00:00:46,200 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 15 00:00:54,380 --> 00:00:55,420 No, kaj si mislil? 16 00:00:55,700 --> 00:00:56,700 To je bila zabava. 17 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 Dobra hrana, dobro vino, malo glasbe. 18 00:00:59,620 --> 00:01:01,620 Joe Kramer je bil v sili 30 let leta. 19 00:01:01,840 --> 00:01:04,900 Mislil sem, da je to samo dobra stvar dostojno ga pospremi. 20 00:01:05,700 --> 00:01:06,900 Spodobno bi bilo podcenjevanje. 21 00:01:07,140 --> 00:01:09,960 Ja, no, ti si tisti, ki je učil policaji, kako skrbeti za posel 22 00:01:09,960 --> 00:01:11,200 ko gre za zabavo, kaj? 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,940 Hej, popravim se, v redu? 24 00:01:14,640 --> 00:01:18,020 Eno stvar pa moram vedeti. Kako za vraga si dobil tega konja 25 00:01:18,020 --> 00:01:19,160 se peljati s hotelskim dvigalom? 26 00:01:19,520 --> 00:01:20,520 Litr javorjevega sirupa. 27 00:01:20,580 --> 00:01:21,840 Ah, navala sladkorja. 28 00:01:22,340 --> 00:01:23,840 Ni čudno, da je brcnilo skozi okno. 29 00:01:39,069 --> 00:01:40,410 Hej, si v redu? 30 00:01:40,610 --> 00:01:41,610 v redu 31 00:01:41,630 --> 00:01:42,810 v redu Oh. 32 00:01:43,230 --> 00:01:44,230 Pomiri se. 33 00:01:47,610 --> 00:01:48,610 Maja! 34 00:02:01,790 --> 00:02:03,270 To je čaj Paldalco. 35 00:02:03,810 --> 00:02:04,990 Počutil se boš bolje. 36 00:02:05,430 --> 00:02:07,890 Brazilski Indijanci ga uporabljajo za, uh... 37 00:02:11,610 --> 00:02:12,610 poslušaj me 38 00:02:12,870 --> 00:02:15,390 Poskušam ti povedati, kaj ljudje v Južna Amerika rada počne. 39 00:02:15,970 --> 00:02:16,809 V redu je. 40 00:02:16,810 --> 00:02:17,810 nimam nič proti. 41 00:02:17,910 --> 00:02:19,750 V redu, Simon, pogovorila se bova zjutraj. 42 00:02:24,090 --> 00:02:26,390 Maya, si prepričana, da nisi nikoli videla tisti fantje prej? 43 00:02:26,910 --> 00:02:27,910 Ne, nikoli. 44 00:02:28,030 --> 00:02:30,150 In imate dovolj pojma o tem, kaj so mogoče hotel? 45 00:02:31,630 --> 00:02:35,130 Nočem te strašiti, ampak razen če ti mi povej drugače, nimam razloga 46 00:02:35,130 --> 00:02:37,250 verjemite, da ti fantje ne bodo želeli vrni se in ponovi. 47 00:02:38,510 --> 00:02:41,750 Zakaj torej ne bi začeli na začetku? Na začetku ste aretirali mojega očeta 48 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 in ga dal v zapor. 49 00:02:42,810 --> 00:02:44,110 Veš zakaj se je to zgodilo. 50 00:02:45,950 --> 00:02:46,950 Ja, vem. 51 00:02:47,470 --> 00:02:49,110 Za tihotapljenje orožja in umore. 52 00:02:52,450 --> 00:02:56,950 No, po tem sem se vrnil v Čile da začnem svoje življenje znova in pozabim 53 00:02:56,950 --> 00:02:58,670 da sem hči Hectorja Carrasca. 54 00:02:59,650 --> 00:03:00,750 Če mi dovolijo. 55 00:03:00,990 --> 00:03:01,990 WHO? 56 00:03:03,070 --> 00:03:05,950 Kartel v Santiagu, tisti moj oče je delal za. 57 00:03:07,560 --> 00:03:11,800 Pred dnevi sem izvedel, da so nameraval me ugrabiti. 58 00:03:12,720 --> 00:03:17,340 Poskušal sem stopiti v stik s stricem Gustavom, ki je edini, ki mu resnično zaupam, a 59 00:03:17,340 --> 00:03:18,340 ni ga mogel najti. 60 00:03:18,580 --> 00:03:21,920 On je zunaj države, tako da... Pa sem prišel tukaj 61 00:03:22,220 --> 00:03:25,360 Mislil sem, veš, če bi zbežal daleč dovolj, ne bi me našli. 62 00:03:25,880 --> 00:03:26,920 No, tukaj boš varen. 63 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 Ali ni tako, Jim? 64 00:03:30,260 --> 00:03:31,260 ja 65 00:03:31,820 --> 00:03:32,900 Lahko ostaneš v moji postelji. 66 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 seveda 67 00:03:38,600 --> 00:03:40,260 Trener mi ustreza. 68 00:04:06,060 --> 00:04:07,220 Sem tako zanimiva? 69 00:04:12,240 --> 00:04:13,620 Ja, vedno si bil. 70 00:04:17,300 --> 00:04:18,459 kaj razmišljaš 71 00:04:20,779 --> 00:04:26,240 Samo spraševal sem se, ali še vedno sovražiš jaz. 72 00:04:26,540 --> 00:04:27,540 za kaj? 73 00:04:28,180 --> 00:04:29,180 laže ti. 74 00:04:31,560 --> 00:04:33,640 Z uporabo vas za pridobivanje informacij o vašem oče. 75 00:04:34,600 --> 00:04:35,880 Ne sovražim te, Blair. 76 00:04:37,300 --> 00:04:38,860 Sovražim svojega očeta. 77 00:04:40,300 --> 00:04:43,780 Vse življenje sem mislil, da je on največji človek, ki je kdaj živel. 78 00:04:45,120 --> 00:04:48,640 In potem sem izvedel, da je bil a gangster, morilec. 79 00:04:50,900 --> 00:04:55,660 Počutim se umazano, kot da je madež na meni da ne morem dol. 80 00:04:56,420 --> 00:04:59,780 Maya, to je tvoj oče. To ni ti. 81 00:05:00,020 --> 00:05:01,640 Ne, ampak to je moja družina. 82 00:05:03,020 --> 00:05:04,800 Nisi Čilenec. Saj ne bi razumeti. 83 00:05:11,400 --> 00:05:12,980 Želim razumeti. 84 00:05:14,080 --> 00:05:15,240 Želim ti pomagati. 85 00:05:16,560 --> 00:05:20,640 Poglej, spomnim se, kaj sva imela prej. 86 00:05:21,200 --> 00:05:22,200 vem. 87 00:05:23,380 --> 00:05:27,360 Ampak trenutno ne vedeti, kako se počutim glede česar koli oz 88 00:05:39,050 --> 00:05:40,390 Ničesar mi ni treba obžalovati. 89 00:05:42,090 --> 00:05:43,090 V redu je. 90 00:05:45,350 --> 00:05:48,210 Mike, če karkoli potrebuješ, mi povej. 91 00:05:56,610 --> 00:05:59,270 Varna hiša je pripravljena. Dva sta - ekipa za zaščito človeka čaka. 92 00:05:59,570 --> 00:06:00,690 V redu, super. Štejte me zraven. 93 00:06:01,110 --> 00:06:04,350 Nikakor, Fender. Ne morem. Se strinjam, gospod. Zakaj ne? 94 00:06:04,590 --> 00:06:07,250 No, številka ena, nisi policaj. Vi ste civilni opazovalec. 95 00:06:08,010 --> 00:06:09,270 Drugič, osebno si vpleten. 96 00:06:10,010 --> 00:06:11,290 Torej, kdaj vas je to ustavilo? 97 00:06:11,850 --> 00:06:15,530 Ne gre za mene. Zakaj obstaja ena sklop pravil za vas in drugačen za 98 00:06:15,530 --> 00:06:17,010 jaz? O tem ni razpravljati. hej 99 00:06:19,830 --> 00:06:21,030 Sam Bird, izpadel si. 100 00:06:22,050 --> 00:06:23,210 Vrnimo se na delo. 101 00:06:33,090 --> 00:06:34,510 Kakšna danska je to? 102 00:06:35,850 --> 00:06:36,850 Ananas. 103 00:06:38,550 --> 00:06:39,550 Ja, vem. 104 00:06:42,570 --> 00:06:43,790 To je policist Lawton. 105 00:06:44,170 --> 00:06:45,950 Beaks ne bo izginil, če ga boste potrebovali. 106 00:06:46,310 --> 00:06:47,750 To je policist Spence. 107 00:06:48,170 --> 00:06:49,490 Dva najboljša človeka v oddelku. 108 00:06:50,150 --> 00:06:51,870 Vsi se bomo prijavili po telefonu prav? 109 00:06:52,270 --> 00:06:53,570 v redu Vse bo vse desno. 110 00:06:53,930 --> 00:06:55,810 Gospodje, vidimo se kmalu medtem ko. Šef? 111 00:06:56,510 --> 00:06:57,870 Ja, pridem čez minuto. 112 00:07:00,190 --> 00:07:01,190 Larry, hvala. 113 00:07:01,410 --> 00:07:02,770 Želim si, da bi bil več. 114 00:07:03,890 --> 00:07:05,210 Če kaj potrebuješ, mi sporoči. 115 00:07:06,030 --> 00:07:07,450 Poskrbi zase, prav? 116 00:07:08,170 --> 00:07:09,170 jaz tudi 117 00:07:21,550 --> 00:07:22,710 Ne govori tega, prav, Jim? 118 00:07:23,330 --> 00:07:25,970 Vse, kar sem hotel reči, je, da lahko uporabite malo zajtrka. 119 00:07:26,430 --> 00:07:28,370 Samo ti si lahko privoščil kitajsko hrano zajtrk. 120 00:07:29,050 --> 00:07:31,990 Ocvrto jajce, poširano jajce, jajčna juha. Kaj je drugače? 121 00:07:32,330 --> 00:07:33,329 Vem, kaj misliš. 122 00:07:33,330 --> 00:07:35,170 Pripravila me je, da uporabljam svoje srce, ne svojega glava, kajne? 123 00:07:36,070 --> 00:07:37,610 Pravzaprav razmišljam ... 124 00:07:38,300 --> 00:07:40,320 Kaj pomeni, ko je tvoja sreča belo? 125 00:07:41,540 --> 00:07:44,980 Kakšna čustva sem imel do Maye v preteklost, samo to so, človek. So noter 126 00:07:44,980 --> 00:07:45,980 preteklost. 127 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Uh-huh. 128 00:07:47,060 --> 00:07:50,300 mi ne verjameš? Kako lahko mi verjameš? V redu, mogoče imam nekaj 129 00:07:50,300 --> 00:07:51,059 levo zanjo. 130 00:07:51,060 --> 00:07:53,280 Občutek sem dobil, da imam pri sebi pištolo strani. 131 00:07:53,580 --> 00:07:55,360 Šla boš z nami. Pojdi v avto. 132 00:08:11,600 --> 00:08:13,080 Kupljeno in plačano, brez dvoma. 133 00:08:14,380 --> 00:08:16,760 No, kolikor so ti plačali, bom podvoji. 134 00:08:16,980 --> 00:08:18,880 Samo povej mi, kje je Maya Carrasco. 135 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 WHO? 136 00:08:22,220 --> 00:08:23,940 Prekleti trmasti Američani. 137 00:08:24,920 --> 00:08:26,560 Vse je zajebano tekmovanje. 138 00:08:34,220 --> 00:08:35,600 Lepo, kajne? 139 00:08:37,380 --> 00:08:38,500 Izdelal moj bratranec. 140 00:08:39,020 --> 00:08:40,320 Pravi obrtnik. 141 00:08:40,780 --> 00:08:47,360 Tudi nekaj tako trdega, kot bi bilo železo upogniti kot glina, ko 142 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 ognjeno uporabljeno. 143 00:08:54,900 --> 00:08:55,900 Vzemi tega. 144 00:09:02,300 --> 00:09:03,320 Bom še enkrat vprašal. 145 00:09:04,820 --> 00:09:08,740 Dotakneš se ga in mrtev si. 146 00:09:09,240 --> 00:09:10,240 naročilo 147 00:09:11,600 --> 00:09:13,700 Govorite, gospod. Tvoj prijatelj dobiva toplo. 148 00:09:14,100 --> 00:09:15,600 Jim, ne počni tega. Nič ne reci. 149 00:09:20,580 --> 00:09:23,840 Hočete, da ga ubijem zdaj, gospod Gustavo? 150 00:09:24,420 --> 00:09:25,420 Gustavo? 151 00:09:25,620 --> 00:09:26,620 Stric Gustavo? 152 00:09:31,800 --> 00:09:34,120 Samo ena oseba me kliče stric Gustavo. 153 00:09:34,420 --> 00:09:35,780 Ti si stric Gustavo. 154 00:09:36,120 --> 00:09:37,780 Tisti, ki mu Maya pravi, da mu zaupa. 155 00:09:40,590 --> 00:09:41,590 Pusti jih. 156 00:09:45,970 --> 00:09:47,110 Torej ste jo videli? 157 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 Videl sem jo, ja. 158 00:09:50,910 --> 00:09:51,950 Ščitimo jo. 159 00:09:54,530 --> 00:09:55,850 Zakaj mi tega nisi povedal? 160 00:09:56,290 --> 00:09:59,190 Ne počutim se ravno prijetno govoriti s pištolo na moji strani. 161 00:10:06,430 --> 00:10:09,130 oprosti mi Skrbelo me je za svoje nečakinja. 162 00:10:10,350 --> 00:10:11,670 Jaz sem Gustavo Alcante. 163 00:10:13,030 --> 00:10:15,590 Moral bi te aretirati zaradi poskusa umora, Gustavo. 164 00:10:16,070 --> 00:10:18,230 Vsekakor, detektiv, ujemite me. 165 00:10:18,850 --> 00:10:20,270 Ampak najprej me pelji k Maji. 166 00:10:21,210 --> 00:10:22,790 Rekla je, da ga želi videti. 167 00:10:23,370 --> 00:10:24,990 Ne bomo je ogrozili položaj. 168 00:10:25,390 --> 00:10:26,790 Ay, Dios mío. Tukaj, tukaj. 169 00:10:27,210 --> 00:10:29,570 Potem mi zavežite oči, kaj? Moji možje bodo ostali tukaj 170 00:10:31,810 --> 00:10:36,970 Yo me voy con Odo aquí. 171 00:10:37,230 --> 00:10:38,310 Al café Ander. 172 00:10:39,090 --> 00:10:40,090 Vámonos. 173 00:10:43,020 --> 00:10:45,040 Kakšen avto imate tukaj, Sr. Alcante? 174 00:10:45,580 --> 00:10:46,720 Ti si kot moj Jaguar. 175 00:10:46,940 --> 00:10:48,980 imam prijatelja. Lahko ti ga proda poceni. 176 00:10:49,520 --> 00:10:52,500 Ne, hvala. Vožnja vročega avtomobila ne bi bilo dobro za mojo podobo. 177 00:10:52,840 --> 00:10:54,440 Kaj točno počnete v Čilu? 178 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 upokojen sem. 179 00:10:56,460 --> 00:10:58,300 Od česa? Od tega, kar sem počel prej. 180 00:10:59,400 --> 00:11:00,800 To razjasni stvari. 181 00:11:01,380 --> 00:11:04,280 Maya mora biti nekaj posebnega ti, kaj? 182 00:11:04,880 --> 00:11:06,540 Maya je nečakinja moje pokojne žene. 183 00:11:06,760 --> 00:11:10,280 Nisva se videla zadnjič nekaj let, vendar smo tam blizu. 184 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 Ste zadovoljni? 185 00:11:11,920 --> 00:11:14,460 Vi Američani mislite, da je vse a pogovorna oddaja. 186 00:11:23,780 --> 00:11:24,980 Imamo težave. 187 00:11:37,240 --> 00:11:39,500 Oh, moj bog. 188 00:11:39,900 --> 00:11:40,900 Maja! 189 00:11:51,820 --> 00:11:54,340 Vem, kdo je to naredil. Luknja od krogle z rokami njenega podpisa. 190 00:11:56,080 --> 00:11:57,780 Ime mu je Francisco Ribeiro. 191 00:11:58,420 --> 00:12:01,560 Vojskovodja, ki je nekoč delal s Hectorjem Carrasco. 192 00:12:02,020 --> 00:12:06,600 Če ima Mayo... Je samo vprašanje čas preden jo ubije. 193 00:12:26,860 --> 00:12:30,060 vem kaj ti gre po glavi, Šef, vendar se motite. 194 00:12:30,780 --> 00:12:32,680 Če bi ostal z njo, bi bil mrtev, preveč. 195 00:12:33,580 --> 00:12:35,060 Ali naj bi se zaradi tega počutil bolje? 196 00:12:35,420 --> 00:12:39,300 Verjemite mi, gospod O'Connor, gre vam vse, kar je v naši moči, da poiščemo vašo 197 00:12:39,300 --> 00:12:41,720 nečakinja. Seveda, vendar zaščitite in ohraniti, kaj? 198 00:12:41,960 --> 00:12:44,800 Trenutno me bolj zanima kako hudiča so našli našo varno hišo. 199 00:12:46,460 --> 00:12:47,460 Možno je. 200 00:12:48,200 --> 00:12:49,200 hej 201 00:12:49,520 --> 00:12:52,440 Kaj? Ja, veš, samo mislim... Sandberg. 202 00:12:53,580 --> 00:12:54,580 ja, 203 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 to je Sandberg. 204 00:12:57,480 --> 00:12:58,680 Blair, Maya tukaj. 205 00:12:58,980 --> 00:12:59,980 Maja? 206 00:13:00,880 --> 00:13:02,780 poslušaj Naj govori. 207 00:13:04,200 --> 00:13:11,100 Prišli so v hišo in policist jih poskušal ustaviti, a sem poskušal 208 00:13:11,100 --> 00:13:12,079 pobegniti. 209 00:13:12,080 --> 00:13:16,480 WHO? Kdo te je vzel? Potrebujem sled pobudnik za Captain Banks. Maja, samo 210 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 kje si. ne morem 211 00:13:18,380 --> 00:13:19,380 dovolj. 212 00:13:23,080 --> 00:13:25,400 Zdaj pa pozorno poslušaj, kar ti povem. 213 00:13:29,130 --> 00:13:30,130 Ubil bom dekle. 214 00:13:32,350 --> 00:13:33,530 utihni 215 00:13:38,270 --> 00:13:39,270 Zdaj bodite pozorni. 216 00:13:39,770 --> 00:13:41,250 Pridobite očetove kode za dostop. 217 00:13:41,990 --> 00:13:47,450 Ne razumem, kaj ... V redu, hvala Odložili so. Ste ga dobili? 218 00:13:47,850 --> 00:13:48,970 Ni dobro. Prehitro je. 219 00:13:50,750 --> 00:13:51,870 Kaj so rekli, Sandberg? 220 00:13:52,310 --> 00:13:53,310 Sandberg! 221 00:13:53,530 --> 00:13:54,790 Držijo jo zaradi odkupnine. 222 00:13:55,030 --> 00:13:57,530 V redu, koliko denarja hočejo? Nočejo denarja. Hočejo 223 00:13:57,530 --> 00:13:58,530 številke. 224 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 Številke? 225 00:14:00,090 --> 00:14:03,050 Številke bančnih računov Hectorja Carrasca, dostopne kode. 226 00:14:03,270 --> 00:14:04,270 To je torej tisto, kar so iskali. 227 00:14:05,070 --> 00:14:06,990 Hector hrani svoj denar v švicarski banki račun. 228 00:14:07,270 --> 00:14:10,870 Morali bi se srečati z njim v Granitu Beach Park do poldneva s kodami. Oh, 229 00:14:10,950 --> 00:14:11,950 št. To je nemogoče. 230 00:14:12,370 --> 00:14:14,150 Samo Hector ve, kaj so kodne besede so. 231 00:14:14,370 --> 00:14:16,350 No, če jih ne dobimo, umre. 232 00:14:18,590 --> 00:14:20,890 Tvoj svak je v Chinooku Zvezni zapor. 233 00:14:21,090 --> 00:14:24,710 Kapitan Banks se dogovarja za sestanek zdaj. Potem predlagam, da poiščete nekoga, ki 234 00:14:24,710 --> 00:14:25,790 ga lahko odobri. 235 00:14:27,920 --> 00:14:29,820 Prekleto, človek, dekle bo že mrtvo potem. 236 00:14:34,840 --> 00:14:39,980 G. Alcante, bojim se, da smo zadeli a mala zanka. Tam je milijon dolarjev 237 00:14:39,980 --> 00:14:44,540 pogodba o Carrascovem življenju. Federalci nikomur ne dovoli blizu sebe. Zdaj pa 238 00:14:44,540 --> 00:14:48,220 tip, ki lahko dvigne to naročilo, niti ne bo bodi v mestu do naslednjega tedna. Popoln. 239 00:14:48,220 --> 00:14:49,119 naredimo zdaj? 240 00:14:49,120 --> 00:14:50,380 Poznam številke računov. 241 00:14:50,640 --> 00:14:51,820 Te se ne bodo spremenile. 242 00:14:52,760 --> 00:14:55,060 Toda brez Hectorjevih dostopnih kod... 243 00:14:55,459 --> 00:14:56,460 Številke so neuporabne. 244 00:14:56,700 --> 00:14:58,160 No, morda obstaja kakšen način, da se lahko ponaredimo njih. 245 00:14:58,520 --> 00:14:59,760 Preverite jih ob prvi priložnosti dobiti. 246 00:15:00,080 --> 00:15:02,420 Česar ne morejo do Švicarjev banke se odpirajo jutri. 247 00:15:02,780 --> 00:15:03,780 Zdaj pa počakaj malo. 248 00:15:03,960 --> 00:15:08,000 To je šele po 1. uri zjutraj. v Kaskada. No, to nas malo kupi 249 00:15:08,000 --> 00:15:10,520 najmanj. Ti fantje so pametni. Imamo da bodo te kode verjetne. 250 00:15:11,000 --> 00:15:14,500 Običajno se izberejo besede, ki imajo poseben pomen, veš? Enostavno 251 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 zapomni si. 252 00:15:16,040 --> 00:15:17,060 S Hectorjem sva odraščala skupaj. 253 00:15:17,600 --> 00:15:19,000 Moral bi se lahko spomniti nekaj. 254 00:15:19,400 --> 00:15:22,680 Dobro. Pridite s tem seznamom, g. Alcante. Jim ga bo odnesel v 255 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 ugrabitelji. Ne, ne. 256 00:15:24,650 --> 00:15:27,430 Moram iti z njim. Ne pride v poštev. To je policijski posel. 257 00:15:29,170 --> 00:15:32,190 Misliš, da je policijska zadeva privedla Mayo v varni hiši? 258 00:15:33,690 --> 00:15:36,030 Moja nečakinja je preveč dragocena, da bi ji zaupal ti. 259 00:15:37,170 --> 00:15:38,290 Jaz bom šel z njim. 260 00:15:40,850 --> 00:15:44,410 Zanima me, Gustavo, kako to, da si poznaš Rivero? 261 00:15:45,310 --> 00:15:47,150 Skozi leta bi šel čez. 262 00:15:47,450 --> 00:15:48,450 V kartelu? 263 00:15:48,790 --> 00:15:49,790 ja 264 00:15:50,230 --> 00:15:51,810 Kakšno je bilo vaše delo v kartelu? 265 00:15:52,370 --> 00:15:53,830 Premikal sem gotovino. 266 00:15:54,400 --> 00:15:55,440 Malo pranja denarja, kaj? 267 00:15:56,760 --> 00:15:57,920 Kaj hočeš, moj življenjepis? 268 00:15:58,940 --> 00:16:00,720 Naredil sem veliko stvari, na katere nisem ponosen od. 269 00:16:01,880 --> 00:16:04,640 Pred petimi leti sem obljubil svojemu žena. Umirala je. 270 00:16:05,740 --> 00:16:08,180 Prisegel sem ji, da bom pustil svoje staro življenje zadaj. 271 00:16:08,540 --> 00:16:09,540 In sem se. 272 00:16:10,180 --> 00:16:11,240 Vendar ni bilo lahko. 273 00:16:13,000 --> 00:16:14,100 Stare navade težko umrejo. 274 00:16:15,060 --> 00:16:16,140 Torej si zdaj nov človek. 275 00:16:17,160 --> 00:16:18,400 Samo utrujeni stari. 276 00:16:20,040 --> 00:16:21,140 Ampak človek besede. 277 00:16:22,580 --> 00:16:23,580 Ne verjameš mi. 278 00:16:23,760 --> 00:16:26,320 Srečal sem veliko kriminalcev, ki so rekel, da so bili reformirani. 279 00:16:26,540 --> 00:16:28,500 Zelo malo se jih je dejansko držalo program. 280 00:16:28,920 --> 00:16:29,920 Hej, to morajo biti oni. 281 00:16:47,100 --> 00:16:48,220 Kateri je Sandberg? 282 00:16:55,150 --> 00:16:56,150 Ne izgleda veliko. 283 00:17:02,290 --> 00:17:05,849 In zakaj si izkopal tega starega lopova? Opozarjam te, Francisco. 284 00:17:06,310 --> 00:17:07,310 Ne skrbi. 285 00:17:08,050 --> 00:17:10,450 Maji se ne bo nič zgodilo, dokler jaz pridobi kodo. 286 00:17:26,569 --> 00:17:28,030 Ne dokler ne vem, da so dobri. 287 00:17:29,450 --> 00:17:32,550 Ostal bom v stiku, bi rekel. 288 00:17:55,660 --> 00:17:56,660 Pridi, gremo. 289 00:18:30,470 --> 00:18:31,730 Če to stori, 290 00:18:33,110 --> 00:18:34,110 Te imam za odgovornega. 291 00:18:34,530 --> 00:18:36,130 Ali si lahko prosim tiho? 292 00:19:14,800 --> 00:19:16,180 Verjetno jih je čakal drug avto. 293 00:19:16,380 --> 00:19:17,380 Seveda so. 294 00:19:17,580 --> 00:19:19,080 Si mislil, da jih boš tako ujel zlahka? 295 00:19:27,820 --> 00:19:28,820 Pascal! 296 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Tukaj so kode. 297 00:19:32,000 --> 00:19:33,320 Naložite jih v zagonski program. 298 00:19:33,700 --> 00:19:36,340 Želim, da so pripravljeni poslati takoj banka je odprta. 299 00:19:36,620 --> 00:19:37,620 Da, gospod. 300 00:19:49,580 --> 00:19:50,580 Imamo kode. 301 00:19:50,840 --> 00:19:51,840 To je čudovito. 302 00:19:52,540 --> 00:19:53,960 Ne izgledaš preveč srečen. 303 00:19:54,520 --> 00:19:58,940 Ne maram lagati svojim prijateljem. jaz ne maram jih uporabljati. To je bilo 304 00:19:58,940 --> 00:20:00,140 način. Veš to. 305 00:20:01,420 --> 00:20:05,780 Razen če še vedno čutiš do njega. Ne, to ni to. 306 00:20:06,880 --> 00:20:07,880 Ste prepričani? 307 00:20:08,840 --> 00:20:09,840 ja 308 00:20:14,600 --> 00:20:16,020 Zelo te imam rad, Maya. 309 00:20:16,720 --> 00:20:17,720 jaz tudi 310 00:20:33,560 --> 00:20:36,640 Tehnik, snemi odbijač. Preverite tam okoli. Vemo že kdo 311 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 sledimo. Zakaj potrebujemo prstne odtise iz avta, za katerega sem prepričan, da je bil ukraden? 312 00:20:39,620 --> 00:20:43,540 Samo preverjamo prstne odtise, vse, kar lahko, namig, da ugotovimo 313 00:20:43,540 --> 00:20:46,780 vzeli so Majo. To ni odpadek časa. Čez nekaj ur pri Franciscu 314 00:20:46,780 --> 00:20:47,920 spoznali vzrok, s katerim se soočajo. 315 00:20:49,740 --> 00:20:51,100 Tu se trudimo po svojih najboljših močeh. 316 00:20:51,780 --> 00:20:52,860 Daj fantom odmor. 317 00:20:53,100 --> 00:20:54,100 Prašek. 318 00:20:54,340 --> 00:20:55,340 Svetloba. Fotografija. 319 00:20:55,820 --> 00:20:57,460 Kako bo to pomagalo, da jo najdemo? 320 00:20:58,060 --> 00:21:00,380 Daj tem fantom priložnost. Vedo kaj delajo. priložnost? 321 00:21:07,280 --> 00:21:10,940 Moral bi poskusiti najti samega sebe dlje varovalko, preden pregori tesnilo. 322 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Jim. 323 00:21:19,020 --> 00:21:20,020 Kje je Gustavo? 324 00:21:20,820 --> 00:21:22,700 Hlajenje tam nekje. Kaj je gor? 325 00:21:22,980 --> 00:21:25,080 Pravkar prišel preko žice. Preverite ven. 326 00:21:25,940 --> 00:21:29,220 Interpolu smo naročili preiskavo Francisca Ribeiro. 327 00:21:29,760 --> 00:21:31,780 Povezan je s Carrascovim kartelom. 328 00:21:32,120 --> 00:21:34,640 Kot se je izkazalo, zelo dobro povezan. o čem govoriš 329 00:21:35,080 --> 00:21:36,240 Preverite njegovo polno ime. 330 00:21:37,460 --> 00:21:39,540 Francisco Rivero Alcante. 331 00:21:40,520 --> 00:21:41,520 Alcante? 332 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 On je Gustavov sin. 333 00:21:44,120 --> 00:21:45,120 Ni šans. 334 00:21:47,380 --> 00:21:48,380 Pripeljimo ga noter. 335 00:21:49,900 --> 00:21:50,900 Ne vidim ga. 336 00:22:00,070 --> 00:22:01,730 Povej mi, Simon, da sta v tem skupaj. 337 00:22:02,270 --> 00:22:03,770 Vse skupaj nima smisla. 338 00:22:04,030 --> 00:22:07,570 Zakaj bi Gustavo ugrabil lastno nečakinjo? in nato pridobi lažne kode za dostop do njegovega 339 00:22:07,570 --> 00:22:10,510 sin? Da nas prisili, da pridemo do prave kode. Govorimo o milijonih 340 00:22:10,510 --> 00:22:11,510 dolarjev tukaj, gospod. 341 00:22:11,650 --> 00:22:13,710 Vse skupaj zveni precej zapleteno zame. 342 00:22:14,030 --> 00:22:17,290 Dokler ne vemo točno, kaj se dogaja, samo nadaljujmo s kopanjem. Kopati kje? 343 00:22:17,990 --> 00:22:18,929 Gustavo je izginil. 344 00:22:18,930 --> 00:22:21,510 Francisco je lahko kjerkoli. mislim, tukaj smo v popolni slepi ulici. 345 00:22:21,880 --> 00:22:22,880 Uh - uh, morda ne. 346 00:22:22,980 --> 00:22:25,700 Ko si se strinjal, da Gustavo vidi Mayo, Slišal sem, da je nekaj rekel svojim možem 347 00:22:25,700 --> 00:22:27,420 španščina. Nekaj o srečanju z njim kavarna Andy's Cafe. 348 00:22:27,760 --> 00:22:30,600 Nikoli nisem slišal za to. Oh, to je Čilenec klub na ulici Alvarez. 349 00:22:30,840 --> 00:22:31,840 Prav, prav, to je ta. 350 00:22:31,940 --> 00:22:34,680 Ja, karkoli stavim, da je tam spodaj trenutno čaka prehlad 351 00:22:34,680 --> 00:22:35,680 prijatelji. 352 00:22:36,200 --> 00:22:39,860 V redu, vredno je poskusiti. gremo Hej, poskusi ga tokrat ne izgubiti. 353 00:22:40,060 --> 00:22:41,160 Ni nam treba skrbeti zaradi tega. 354 00:22:41,620 --> 00:22:44,820 Mora obstajati način, kako lahko preverite kode prav zdaj. 355 00:22:46,200 --> 00:22:49,220 Pokličite enega od naših prijateljev v Ženevi. Dobiti ga iz postelje, če moraš. 356 00:22:49,760 --> 00:22:51,300 Tudi če kodo preverimo. 357 00:22:51,820 --> 00:22:54,620 Denarja ne moremo sprostiti, dokler banka je odprta. Vem to. 358 00:22:54,960 --> 00:22:56,020 Ampak vseeno poskusi. 359 00:22:56,480 --> 00:22:58,000 Sploh ne pritiskam, stari. 360 00:23:03,560 --> 00:23:04,560 no, 361 00:23:16,080 --> 00:23:18,700 ni kot dva ameriška prijatelja. 362 00:23:19,980 --> 00:23:23,880 Moramo se pogovoriti. Kot vidite, sem že vključen v pogovor. 363 00:23:24,520 --> 00:23:27,340 Škoda, da boš moral rezati kratko, ker si aretiran. 364 00:23:30,240 --> 00:23:31,240 Hablamos. 365 00:23:31,680 --> 00:23:35,260 ali kaj? 366 00:23:36,160 --> 00:23:37,540 Pomoč in podpiranje zločinca. 367 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 razumem 368 00:23:42,540 --> 00:23:43,540 Kje so zdaj? 369 00:23:44,980 --> 00:23:46,800 Glej, seveda bi bila nagrada. 370 00:23:48,750 --> 00:23:49,750 Ali nisem problem? 371 00:23:49,970 --> 00:23:51,190 Kaj mi skrivaš? 372 00:23:51,410 --> 00:23:53,770 nič. Jaz... gospod, prišel sem v Ženevo. 373 00:23:54,070 --> 00:23:55,370 Mislim, da bi to morali pogledati. 374 00:23:56,350 --> 00:23:59,090 Ne vem o čem govoriš. 375 00:23:59,290 --> 00:23:59,909 Oh, res? 376 00:23:59,910 --> 00:24:02,370 Kdaj bi nam nameraval povedati Je Francisco tvoj sin? 377 00:24:03,610 --> 00:24:05,330 Oh, to. 378 00:24:05,630 --> 00:24:06,630 Oh, to. 379 00:24:07,530 --> 00:24:10,590 V redu, Francisco je moj sin, ampak noter samo ime. 380 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 žival. 381 00:24:12,370 --> 00:24:14,310 Prekleto! Kaj? Kaj je narobe? 382 00:24:14,590 --> 00:24:15,670 Pazi na svoje. 383 00:24:15,970 --> 00:24:20,220 Rekel je... moja stvar. Ne, razen če jaz rečem torej. Santos, pripelji avto. Prekleto. 384 00:24:21,680 --> 00:24:22,680 Francisco. 385 00:24:24,200 --> 00:24:25,460 Gniješ v peklu. 386 00:24:26,180 --> 00:24:29,320 In če poškoduje Mayo, ga bom poslal tam sam. 387 00:24:29,660 --> 00:24:33,300 V redu, močan človek. Karkoli že. Dobili boste a priložnost. Pogovoriva se o tem tam spodaj, 388 00:24:33,360 --> 00:24:34,360 prav? 389 00:24:38,020 --> 00:24:39,020 Poglej, 390 00:24:40,140 --> 00:24:43,540 preden me odpelješ v zapor, je nekaj bi ti moral povedati. 391 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Zdaj pa poslušaj. 392 00:24:45,760 --> 00:24:46,920 Mlada ženska v kavarni. 393 00:24:47,160 --> 00:24:49,620 Bila je Majina prijateljica iz šole nazaj v Čilu. 394 00:24:50,360 --> 00:24:53,300 Pravi, da je ta zadnji semester na univerzi, Maya je imela fanta. 395 00:24:54,080 --> 00:24:58,500 Torej? Ime mu je bilo Francisco Rivero Alkantara. Ni šans. 396 00:24:58,820 --> 00:25:01,040 To bi bil tvoj prvi bratranec. Ne, ne z krvi. 397 00:25:01,920 --> 00:25:03,340 Francisco je sin moje prve žene. 398 00:25:03,740 --> 00:25:06,060 No, zakaj je nisi opozoril na svoje sin? 399 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Kot sem ti rekel, se z Majo nisva videla drug drugega za nekaj časa. 400 00:25:09,820 --> 00:25:12,900 Po odhodu očeta v zapor je bila obseden s krivdo. 401 00:25:13,550 --> 00:25:16,750 Pravila je, da želi dati vse svojega denarja ljudem v Čilu 402 00:25:16,750 --> 00:25:19,030 popravi za zločine, ki jih je storil predan. 403 00:25:19,830 --> 00:25:25,750 Mislim, da je možno, da Francisco in Maya je imela to 404 00:25:25,750 --> 00:25:27,810 načrt ugrabitve skupaj. 405 00:25:28,230 --> 00:25:29,410 Ni šans, to je noro. 406 00:25:29,650 --> 00:25:33,770 Francisco je želel denar Hectorja Carrasca okrepiti svoj položaj v 407 00:25:33,770 --> 00:25:36,150 kartel. In Maja je zelo ranljiva. 408 00:25:36,990 --> 00:25:40,690 Verjetno ji je rekel, da bo dal vse denar za dober namen. 409 00:25:42,220 --> 00:25:43,220 Temu ne bi padla. 410 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 vem 411 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 Vem, Francisco. 412 00:25:53,560 --> 00:25:56,940 Ko bo dobil, kar hoče, bo tudi dobil nič več za mojo vojsko. Morilec. 413 00:25:58,760 --> 00:26:00,200 Kako očarljivega sina imaš. 414 00:26:01,640 --> 00:26:07,860 Ko sem odšel od zločinca življenje, čutil je, da sem ga izdala. 415 00:26:08,200 --> 00:26:10,420 Nadaljeval je tam, kjer ste končali maščevanje. 416 00:26:11,600 --> 00:26:12,960 Moj dan, bili smo prehlajeni. 417 00:26:14,520 --> 00:26:15,940 Nasilje, vendar z razlogom. 418 00:26:17,240 --> 00:26:21,380 S Franciscom mislim, da je nasilje sprosti svoj bes. 419 00:26:28,080 --> 00:26:34,960 Zdaj, ko imam Majo rad kot hčerko, on jo bom uničil, da bi prišel name. Kje je 420 00:26:34,960 --> 00:26:38,420 drugi policaj? 421 00:26:40,010 --> 00:26:41,250 Kje je Gustavo Alcan? 422 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Počakaj tukaj. 423 00:26:44,650 --> 00:26:45,670 Oh, prekleto. 424 00:26:46,750 --> 00:26:47,750 Pusti ga. 425 00:26:51,170 --> 00:26:55,390 Kako dober strel si? Dovolj dobro, da spusti me, preden odpihnem tvojega prijatelja? 426 00:26:55,630 --> 00:26:57,770 Prepusti se, Vero. Vsi vemo zate in Maja. 427 00:26:58,050 --> 00:26:59,050 res? 428 00:26:59,530 --> 00:27:00,530 huh 429 00:27:01,310 --> 00:27:03,210 Potem je sreča, da imamo še enega talca. 430 00:27:12,750 --> 00:27:14,550 Pokliči me, ko boš imel prave kode. 431 00:27:15,910 --> 00:27:19,150 In to naredite v štirih urah ali pa ne sploh klicati. 432 00:27:48,879 --> 00:27:50,420 Zdaj lahko umreta dva človeka. 433 00:27:51,080 --> 00:27:52,700 Maya in vi, gospod Thunberg. 434 00:27:53,320 --> 00:27:55,280 Naše edino upanje je, da dobimo prave kode. 435 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Česar ne zmoremo. 436 00:27:56,640 --> 00:27:57,640 Mogoče lahko. 437 00:27:58,240 --> 00:27:59,820 Toda Juan Carlos Duarte lahko. 438 00:28:00,660 --> 00:28:04,620 WHO? Juan Carlos Duarte, gospod. On je glavni administrator za Oddelek 439 00:28:04,620 --> 00:28:05,599 Zapori v Čilu. 440 00:28:05,600 --> 00:28:08,020 Z drugimi besedami, jaz. 441 00:28:09,380 --> 00:28:11,300 In moja policijska zveza, seveda. 442 00:28:11,520 --> 00:28:15,640 Se ti je zmešalo? Če lahko dobimo Hectorju, dal nam bo kode za 443 00:28:15,640 --> 00:28:16,640 Zavoljo Maje. 444 00:28:17,160 --> 00:28:20,500 Vem, da se vse to sliši noro, kapitan, vendar nam zmanjkuje časa. Pozabi 445 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 Carrasco je pridržan v posebnem varnostno krilo zapora. Tudi če ti 446 00:28:24,720 --> 00:28:27,180 uspelo s prevaro priti notri, kako sta boš dobil kodo? 447 00:28:27,620 --> 00:28:29,060 Bomo improvizirali. Improviziraj. 448 00:28:29,280 --> 00:28:33,340 Znam biti zelo domiseln. 449 00:28:35,940 --> 00:28:37,420 Lahko stopite ven, prosim? 450 00:28:37,860 --> 00:28:38,860 Ne ti. 451 00:28:51,470 --> 00:28:53,110 Tip je spretnejši od lisice. 452 00:28:53,490 --> 00:28:57,430 Kako mu lahko zaupamo? tega ne vem lahko v celoti, gospod, če pa ne vzamemo 453 00:28:57,430 --> 00:28:59,790 ta strel je morda naša edina priložnost da ta dva spravim živa iz tega. 454 00:29:02,730 --> 00:29:03,730 Hvala, gospod. 455 00:29:09,370 --> 00:29:11,650 Maja. Želim ti malo vode. 456 00:29:11,950 --> 00:29:13,210 Nočem vode. 457 00:29:13,790 --> 00:29:16,890 Poglej, ne vem, kaj se dogaja med tabo in Franciscom. Poglej, 458 00:29:16,890 --> 00:29:18,070 vse bo v redu, v redu? 459 00:29:18,330 --> 00:29:20,810 Takoj ko Francisco dobi kode, pustil te bo. 460 00:29:21,180 --> 00:29:22,180 Ne, ne bo. 461 00:29:22,460 --> 00:29:25,460 Ubil bo mene, Mayo in tebe stric misli, da te bo ubil, 462 00:29:25,560 --> 00:29:26,179 Narobe je. 463 00:29:26,180 --> 00:29:27,180 Oba sta. 464 00:29:27,560 --> 00:29:28,760 Francisco ne bi nikogar poškodoval. 465 00:29:29,080 --> 00:29:30,080 Nikogar ne bi poškodoval. 466 00:29:30,600 --> 00:29:32,560 Kaj pa policisti v varni hiši? Kaj? 467 00:29:33,140 --> 00:29:34,140 Ubil jih je. 468 00:29:34,260 --> 00:29:36,820 Ne. Ja, Maya, videl sem trupla. 469 00:29:37,680 --> 00:29:39,380 Zakaj mi potem govoriš te laži? 470 00:29:39,860 --> 00:29:43,180 Tokrat ti ne lažem. sem poskuša rešiti tvoje življenje. Zdaj pa me odveži 471 00:29:43,180 --> 00:29:44,220 pojdimo stran od tod. 472 00:29:48,080 --> 00:29:49,580 Maja, Maja, kam greš? 473 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Zakaj? Kako dolgo je treba počistiti izpis? 474 00:29:55,300 --> 00:29:56,300 Približno 30 minut. 475 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 Ah, Amerika. 476 00:29:58,080 --> 00:29:59,660 Tehnologija je osupljiva. 477 00:30:00,840 --> 00:30:01,840 Kar naprej, gospod. 478 00:30:07,960 --> 00:30:10,860 Veš, nekaj izpisov v datoteki Države so bile zajebane. 479 00:30:11,240 --> 00:30:14,200 No, pravzaprav med početjem posel z vašo državo sem imel 480 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 določene težave. 481 00:30:15,460 --> 00:30:18,900 Kakšne težave imate govorim o? Išče me FBI, 482 00:30:18,900 --> 00:30:19,639 ne skrbi 483 00:30:19,640 --> 00:30:20,640 Sprejel sem varnostne ukrepe. 484 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 Kakšni previdnostni ukrepi? 485 00:30:22,520 --> 00:30:23,520 Senor Duarte. 486 00:30:23,540 --> 00:30:24,700 Ah, leseni kokošar. 487 00:30:25,060 --> 00:30:28,380 Hvala, ker ste mi dovolili, da pridem tako kratko obvestilo. Oh, vedno sem vesel 488 00:30:28,380 --> 00:30:29,940 izmenjava idej s kolegom kanologom. 489 00:30:30,780 --> 00:30:34,380 Moja zveza, detektiv Ellison. Lepo vidimo se 490 00:30:35,020 --> 00:30:38,220 Si, nos dieron codigos falses, pero ya estamos resolviendo el problema, senor. 491 00:30:38,240 --> 00:30:39,240 Francisco. 492 00:30:39,860 --> 00:30:42,340 Disculpe. Tisti moški v varni hiši. 493 00:30:42,960 --> 00:30:44,000 Ste jih ubili? 494 00:30:47,780 --> 00:30:49,260 Tengo que llamarlo luego, senor. 495 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Oh, moj bog. 496 00:30:51,360 --> 00:30:52,360 Kaj si naredil? 497 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Oh, moj bog. 498 00:30:57,480 --> 00:30:58,640 Bilo je potrebno. 499 00:30:59,420 --> 00:31:02,160 Potreben? Da bi to razumeli bili smo resni. 500 00:31:03,180 --> 00:31:04,920 Ne morem verjeti, da si mi lagal. 501 00:31:06,080 --> 00:31:07,920 Maja, Maja, Maja. 502 00:31:08,280 --> 00:31:09,660 Prosim, prosim, ne bodite naivni. 503 00:31:10,140 --> 00:31:14,100 Dve življenji sta majhna cena vse dobro, kar lahko naredimo z milijoni 504 00:31:14,100 --> 00:31:15,100 dolarjev. 505 00:31:16,120 --> 00:31:17,660 To zagotovo razumete. 506 00:31:18,860 --> 00:31:19,860 ja 507 00:31:20,900 --> 00:31:22,200 Ja, razumem. 508 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Dobro. 509 00:31:26,020 --> 00:31:27,020 Dobro. 510 00:31:37,040 --> 00:31:42,060 Namestimo in hranimo 2 300 zapornikov v povprečna cena nekaj več kot 20 USD na dan. 511 00:31:42,360 --> 00:31:43,360 Zelo impresivno. 512 00:31:43,780 --> 00:31:46,640 Povej mi, ali je res, da držiš Tukaj je Hector Carrasco? 513 00:31:46,980 --> 00:31:50,430 Razlog, zakaj sprašujem ... ker je bil nekoč moj ujetnik. 514 00:31:50,990 --> 00:31:51,990 res? 515 00:31:52,070 --> 00:31:54,450 Dokler ga njegov najboljši sodnik ni osvobodil. 516 00:31:54,830 --> 00:31:57,210 Oh, vem, kaj misliš. Zaklenemo ga gor, so ga spet spustili. 517 00:31:59,010 --> 00:32:00,870 Ali obstaja možnost, da bi videl Carrasca? 518 00:32:01,910 --> 00:32:03,250 Bilo bi zelo zadovoljivo. 519 00:32:04,190 --> 00:32:05,190 Kot zadnji smeh. 520 00:32:06,590 --> 00:32:07,590 hudiča 521 00:32:07,790 --> 00:32:09,350 Malo veseljačenja je dobro za dušo. 522 00:32:10,790 --> 00:32:12,790 Peter, gremo na 322. 523 00:32:15,530 --> 00:32:18,370 V redu, to je čim bližje. Je v varovalnem priporu. 524 00:32:18,810 --> 00:32:20,510 In ti, Duarte, če bi sedel tam. 525 00:32:20,990 --> 00:32:22,570 Presenečeni bi bili, če bi slišali od mene. 526 00:32:23,050 --> 00:32:25,710 V tem času v Cueloti smo postali precej prijazen. 527 00:32:26,310 --> 00:32:28,930 Zdaj te bo lahko videl tako kot ga lahko vidite. 528 00:32:29,330 --> 00:32:30,950 Samo govori v mikrofon. 529 00:32:32,190 --> 00:32:33,190 Živjo, Hector. 530 00:32:35,070 --> 00:32:36,070 Oprostite. 531 00:32:36,970 --> 00:32:40,570 Zaradi varnosti ste zdaj bo moral govoriti angleško. 532 00:32:40,950 --> 00:32:41,950 Ah, seveda. 533 00:32:43,270 --> 00:32:44,270 Živjo, Hector. 534 00:32:44,570 --> 00:32:47,430 Tvoj stari prijatelj, upravnik Juan Carlos Duarte. 535 00:32:47,990 --> 00:32:50,150 Da, seveda, gospod. 536 00:32:50,830 --> 00:32:52,330 Ste bili Juan Carlos? 537 00:32:52,770 --> 00:32:56,710 Dobro, toda moja žena ni bila dobro. Ti se je spomniš? 538 00:32:56,910 --> 00:32:57,910 Maja? 539 00:32:58,770 --> 00:32:59,770 Maja? 540 00:33:01,690 --> 00:33:02,850 Da, razumem. 541 00:33:03,610 --> 00:33:06,670 Je njeno stanje resno? 542 00:33:06,890 --> 00:33:09,950 Poslal sem po nekaj strokovnjakov iz Švica. 543 00:33:11,490 --> 00:33:12,850 Švica? ja 544 00:33:13,710 --> 00:33:14,950 So pa tako dragi. 545 00:33:15,450 --> 00:33:18,970 To je skoraj tako, kot da bi morali odkupiti povrniti človekovo zdravje. 546 00:33:21,510 --> 00:33:25,690 Poznam več zdravnikov v Santiagu, ki so odlične. 547 00:33:26,070 --> 00:33:27,070 To bi bilo čudovito. 548 00:33:27,190 --> 00:33:29,050 Lahko dobim delo s svinčnikom, prosim? 549 00:33:29,390 --> 00:33:30,390 ja 550 00:33:31,470 --> 00:33:32,470 Vzemi mojega. 551 00:33:34,690 --> 00:33:35,970 Kako se imenujejo? 552 00:33:36,410 --> 00:33:38,490 No, tukaj je dr. 553 00:33:38,850 --> 00:33:41,110 Sassulo. Dr. Pele. 554 00:33:42,170 --> 00:33:43,170 Tam je, uh... 555 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 v čem je problem? 556 00:33:45,520 --> 00:33:47,740 Tisti tip iz Čila, Duarte? 557 00:33:48,600 --> 00:33:50,960 In poročilo ima nazaj tiskanje. Oglejte si to. 558 00:33:51,160 --> 00:33:52,180 To ne more biti prav. 559 00:33:53,120 --> 00:33:54,120 Kje je zdaj Duarte? 560 00:33:54,440 --> 00:33:56,320 Zelo ste bili prijazni, gospod Carrasco. 561 00:33:56,800 --> 00:33:58,320 De nada, gospod Duarte. 562 00:33:59,100 --> 00:34:01,460 Prosim, pošlji Maji mojo ljubezen. 563 00:34:01,920 --> 00:34:02,920 To bom naredil. 564 00:34:06,360 --> 00:34:07,620 Hvala, upravnik Fowler. 565 00:34:07,960 --> 00:34:10,860 Zjutraj bom poklical konzulat, in pripravili vam bodo turnejo po Čilu. 566 00:34:11,320 --> 00:34:13,120 upravnik? Kaj je, Mike? 567 00:34:13,449 --> 00:34:17,389 Redar, glede na varnostni pregled, ta človek je pravzaprav Gustavo Alcante. 568 00:34:17,489 --> 00:34:18,650 Išče ga FBI. 569 00:34:18,969 --> 00:34:19,969 Kaj? To je smešno. 570 00:34:20,350 --> 00:34:21,350 Povej mu ostalo. 571 00:34:21,489 --> 00:34:25,010 Poročilo tudi pravi, da je Alcante mrtev za tri leta. 572 00:34:25,810 --> 00:34:28,389 Očitno. Napaka. tega se spomnim primeru. 573 00:34:28,850 --> 00:34:29,909 Kdo ne bi mogel? 574 00:34:30,370 --> 00:34:31,850 Alcante je mrtev že tri leta. 575 00:34:32,969 --> 00:34:36,389 Upravnik, ne želim prekiniti tega. mislim, mora biti napaka v računalniku. Mi smo 576 00:34:36,389 --> 00:34:38,429 zaradi župana čez pol ure. Zamujamo. 577 00:34:39,310 --> 00:34:40,590 Naj jih znova zaženem, upravnik? 578 00:34:41,810 --> 00:34:43,050 Ne, v redu je, Pete. hvala 579 00:34:44,190 --> 00:34:47,250 Senor Duarte Del Conte, lahko hodite vseeno skozi stene. 580 00:34:47,469 --> 00:34:48,469 Daj no, Dan. 581 00:34:50,650 --> 00:34:51,810 Ja, dobil sem kodo. 582 00:34:52,429 --> 00:34:53,909 Želi enega za preverjanje. 583 00:34:57,070 --> 00:35:00,870 Številka računa 74653, Zasulo. 584 00:35:01,730 --> 00:35:02,730 Kaj je Zasulo? 585 00:35:03,150 --> 00:35:06,130 Kode so vse brez imena. Nogometaši iz našega otroštva. Nikoli ne bi 586 00:35:06,130 --> 00:35:07,130 uganil. 587 00:35:07,770 --> 00:35:08,770 si v redu 588 00:35:09,560 --> 00:35:13,720 Samo vznemirjenje. Seveda je dobro. Ostalo dobiš, ko dobim jaz 589 00:35:13,720 --> 00:35:14,960 talci. Kakšen je naslov? 590 00:35:15,340 --> 00:35:16,940 V marini je. Kje v marini? 591 00:35:17,320 --> 00:35:18,320 Listek 24. 592 00:35:18,460 --> 00:35:20,660 Listek 24. Tam bomo čez 15 minut. 593 00:35:20,980 --> 00:35:22,860 Ne morem dihati. 594 00:35:23,760 --> 00:35:25,080 počakaj. Bomo prišli. 595 00:35:35,620 --> 00:35:37,660 Gustavo. Drži se, Gustavo. 596 00:35:38,080 --> 00:35:39,640 Vstani proti stražarju. Poklical bom reševalno vozilo. 597 00:35:40,760 --> 00:35:41,980 Kaj za vraga počneš? 598 00:35:42,200 --> 00:35:46,240 Kaj moram storiti. To vključuje streljanje ti, če moram, a? Kako dolgo že 599 00:35:46,240 --> 00:35:47,240 nas spremljate? 600 00:35:47,660 --> 00:35:48,660 Kaj je drugo? 601 00:35:49,800 --> 00:35:50,800 Od zapora. 602 00:35:52,000 --> 00:35:55,060 Oprosti, toda to je med mojim sinom in jaz. 603 00:35:55,820 --> 00:35:58,980 Pustiti moraš policiji, da to uredi prava pot, Gestapo. Ne, ne, ne morem 604 00:35:58,980 --> 00:36:01,080 izkoristi to priložnost. Ne z Mayinim življenjem v ravnotežju. 605 00:36:01,280 --> 00:36:04,140 No, kaj pa Sanfordovo življenje, kaj? Ali boš odgovoren za njegovo 606 00:36:04,140 --> 00:36:05,038 tudi življenje? 607 00:36:05,040 --> 00:36:07,140 Kaj pa obljuba, ki ste jo dali tvoja žena? 608 00:36:07,819 --> 00:36:09,540 Nasilje v San Franciscu je bilo ustavljeno. 609 00:36:11,780 --> 00:36:13,460 Gustavo, ni ti treba narediti tega, Gustavo. 610 00:36:16,200 --> 00:36:17,200 Da, razumem. 611 00:37:24,780 --> 00:37:25,780 Veš kaj storiti? 612 00:37:25,980 --> 00:37:28,400 Počakajte pet minut, nato pa vstopite. 613 00:37:28,620 --> 00:37:31,420 In zapomni si, vse, kar šteje, je moje varnost. 614 00:37:36,640 --> 00:37:37,860 Imel si prav glede njega. 615 00:37:54,410 --> 00:37:55,870 Razočaran sem nad tabo, Maya. 616 00:37:56,390 --> 00:37:58,270 Takoj bi vaju moral ustreliti oba. 617 00:37:58,670 --> 00:37:59,670 Señor, señor. 618 00:38:00,290 --> 00:38:01,290 Tukaj je. 619 00:38:01,370 --> 00:38:02,590 Tvoj stric je tukaj. 620 00:38:03,110 --> 00:38:04,110 Pazi ga. 621 00:38:04,270 --> 00:38:05,270 Vamos, vamos. 622 00:38:05,930 --> 00:38:07,570 Vamos. Apúrate, vamos. 623 00:38:10,390 --> 00:38:11,390 Vamos. 624 00:38:39,120 --> 00:38:40,120 Kje so kode? 625 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Kje je Maya? 626 00:38:48,700 --> 00:38:50,680 Pusti jo, potem ti dam kodo. 627 00:38:51,020 --> 00:38:53,800 Ne zavlačevaj. Tvoja dva moška ne bo prišel. 628 00:38:54,540 --> 00:38:55,640 Sprijazni se s tem, stari. 629 00:38:56,300 --> 00:38:57,380 Prekosili ste se. 630 00:39:09,830 --> 00:39:10,830 Simon, Jim tukaj. 631 00:39:12,390 --> 00:39:17,250 Ne. Ali mi daš plašč ali jaz ubij jo medtem ko gledaš. 632 00:39:17,550 --> 00:39:18,550 Zdrsnil sem 24. 633 00:39:18,930 --> 00:39:19,930 Bolje, da hitro. 634 00:39:20,350 --> 00:39:22,390 Gustavo jemlje stvari v svoje roke roke tukaj. 635 00:39:22,850 --> 00:39:24,710 Tam bom imel veliko boljšo podporo eno uro. 636 00:39:39,180 --> 00:39:40,580 zdaj, stari. 637 00:40:41,320 --> 00:40:42,740 Tukaj je ta tip. Ubij ga. 638 00:41:57,890 --> 00:41:59,950 Pravkar so me poklicali iz FBI. 639 00:42:00,370 --> 00:42:02,590 Ali ste vedeli, da obstaja nalog zaradi Gustava? 640 00:42:03,250 --> 00:42:05,970 Očitno je, ko so tekli, dvignila zastavo njegove odtise v zaporu. 641 00:42:06,190 --> 00:42:07,810 Nekaj agentov pride izbrat njega gor. 642 00:42:08,150 --> 00:42:11,110 Oh, daj no, kapitan. Mislim, ni ali lahko kaj narediš? Mislim, jaz 643 00:42:11,110 --> 00:42:14,270 vem za vas, ampak nekako sem postal všeč staremu. 644 00:42:14,530 --> 00:42:18,530 Poglej, Sandberg, vem, da je očarljiv hudiča, ampak še vedno je iskani kriminalec. 645 00:42:18,810 --> 00:42:21,090 Moja dolžnost kot policista je, da se obrnem on noter. 646 00:42:37,060 --> 00:42:40,940 Stric, za vse kar se je zgodilo... Vse je v redu. 647 00:42:41,520 --> 00:42:44,460 Slava mladosti je delati napake in preživeti. 648 00:42:45,520 --> 00:42:46,520 Bodi naslednji. 649 00:42:48,740 --> 00:42:55,460 Lahko za trenutek govorim s teboj? izgovor jaz. 650 00:42:56,160 --> 00:42:57,160 Oprosti, Maya. 651 00:42:58,600 --> 00:43:00,080 Aretirali me bodo, kajne? 652 00:43:01,480 --> 00:43:02,480 To je Fed. 653 00:43:03,300 --> 00:43:06,300 Dokler je Maya na varnem, me ne moti nekaj let zapora. 654 00:43:07,480 --> 00:43:08,760 Poleg tega bi mi prišel počitek. 655 00:43:10,060 --> 00:43:11,060 FBI, 656 00:43:11,360 --> 00:43:13,520 tukaj smo, da popeljemo Gustava Alcanteja skrbništvo. 657 00:43:14,360 --> 00:43:16,280 Jim, tukaj so. Pripelji ga k sebi. 658 00:43:16,520 --> 00:43:18,040 Torej mislim, da bom zdaj šel v zapor? 659 00:43:18,320 --> 00:43:19,320 št. 660 00:43:19,560 --> 00:43:20,880 Ne, ne boš šel v zapor. 661 00:43:22,500 --> 00:43:27,340 Kapitan misli, da bodo te deportirati in ti prepovedati prihod 662 00:43:27,340 --> 00:43:28,340 nazaj. 663 00:43:28,860 --> 00:43:30,400 Torej se nikoli več ne bova videla? 664 00:43:31,580 --> 00:43:32,840 Ne vem za to. 665 00:43:45,260 --> 00:43:47,380 konča, vedno dobi, kar mu zasluži. 666 00:43:48,860 --> 00:43:49,860 Adijo. 667 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 Adijo. 668 00:43:52,600 --> 00:43:53,760 Poskrbi zanj, kaj? 669 00:44:04,080 --> 00:44:07,380 Človek je bil čisti zločinec in vrhunec svetovnega razreda bolečina v riti. 670 00:44:07,660 --> 00:44:08,660 tam sem s teboj. 671 00:44:08,720 --> 00:44:11,140 Zakaj se torej počutim, kot da sem ga razočaral? 672 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 ne vem 673 00:44:16,360 --> 00:44:17,339 Ste v redu, šef? 674 00:44:17,340 --> 00:44:18,820 ja Ja, v redu sem. 675 00:44:19,180 --> 00:44:20,180 vse bo v redu. 676 00:44:20,900 --> 00:44:22,420 Sedi tukaj. Moje srce je odprto. 677 00:44:22,940 --> 00:44:24,040 Pridi sem. 678 00:44:24,360 --> 00:44:27,940 FBI, tukaj smo, da ujamemo Gustava Alcanteja v pripor. 679 00:44:29,580 --> 00:44:30,580 Gustavo Alcante. 680 00:44:34,400 --> 00:44:38,120 Nekaj ​​se mi zdi smešno. 681 00:44:39,820 --> 00:44:43,460 Mislim, da želite govoriti z mojim kapitanom, gospod 682 00:44:45,260 --> 00:44:46,260 Simon! Simon!