1 00:00:00,560 --> 00:00:01,860 Nocoj v oddaji Center. 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,460 Dobrodošli v Cascade. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,940 Luštna je, samo ni moj tip če je bila dovolj. 4 00:00:09,140 --> 00:00:10,119 Oh, Harker. 5 00:00:10,120 --> 00:00:13,660 Samo izolirajte različne vonjave enega za drugim eno. Vonjam parfum. 6 00:00:14,020 --> 00:00:15,440 To sem hotel govoriti s tabo približno. 7 00:00:15,980 --> 00:00:16,980 Kje si to slišal? 8 00:00:18,660 --> 00:00:20,220 Ne skrbi, pokril nas je. 9 00:00:21,760 --> 00:00:28,200 V džungli Peruja, boj za preživetje je okrepilo njegove čute. 10 00:00:30,230 --> 00:00:34,250 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 11 00:00:35,810 --> 00:00:37,790 Videti, preden vidijo drugi. 12 00:00:39,690 --> 00:00:41,730 Čutiti, česar drugi ne morejo. 13 00:00:43,610 --> 00:00:45,450 Vedno budni čuvaj. 14 00:00:46,970 --> 00:00:48,630 V vojni proti kriminalu. 15 00:01:00,100 --> 00:01:02,380 Max, mislil sem, da bi moral biti tukaj pred pol ure. 16 00:01:03,620 --> 00:01:05,500 Daj mu še 15 minut, nato pa pojdi domov. 17 00:01:06,020 --> 00:01:09,360 v redu Kakšen je vaš urnik za preostanek tega tedna? Poglej, imam 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,920 kemija vmesni rok v petek, a sem prosto za vikend. 19 00:01:12,200 --> 00:01:15,860 Popoln. Prihaja direktor iz Belgije, ki išče diverzijo 20 00:01:15,860 --> 00:01:16,880 po delovnem času. 21 00:01:17,440 --> 00:01:20,020 Mislim, da je moj 8.30 pravkar vstopil. Bom slišiva kasneje. 22 00:01:39,620 --> 00:01:40,620 Amber? Carl? 23 00:01:41,940 --> 00:01:43,140 Dobrodošli v Cascade. 24 00:02:04,580 --> 00:02:05,700 Torej ste iz Münchna? 25 00:02:06,940 --> 00:02:08,139 Nikoli nisem bil v Evropi. 26 00:02:08,910 --> 00:02:10,009 Vedno sem si želel iti. 27 00:02:10,229 --> 00:02:11,230 Moral bi iti. 28 00:02:11,910 --> 00:02:13,610 To je tako drugače kot v Ameriki. 29 00:02:21,510 --> 00:02:22,510 Carl? 30 00:02:27,010 --> 00:02:28,390 Kaj bi rad počel? 31 00:02:32,610 --> 00:02:33,610 Pogovarjaj se. 32 00:02:34,350 --> 00:02:35,350 O mojem bratu. 33 00:02:36,810 --> 00:02:37,810 Tvoj brat? 34 00:02:40,010 --> 00:02:41,430 Ja, zato sem v Ameriki. 35 00:02:42,330 --> 00:02:43,470 Iščem ga. 36 00:02:44,750 --> 00:02:45,870 Imam njegovo sliko. 37 00:02:50,570 --> 00:02:51,570 Je tvoj brat? 38 00:02:51,710 --> 00:02:53,510 ja Saj ga prepoznaš, kajne? 39 00:02:57,870 --> 00:03:01,290 Razumem, da je redna stranka tvoje. 40 00:03:02,490 --> 00:03:03,570 Kako to veš? 41 00:03:04,230 --> 00:03:07,950 Sprašujem naokoli in to so ljudje povej mi 42 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Zelo pomembno je, da ga najdem. 43 00:03:11,500 --> 00:03:15,340 Vidite, pred leti je moj brat imel sprti z našim očetom. 44 00:03:15,600 --> 00:03:16,820 Nikoli več nista spregovorila. 45 00:03:17,320 --> 00:03:21,820 Nato je pred nekaj meseci umrl naš oče in prepustil polovico družinskega podjetja 46 00:03:21,820 --> 00:03:22,820 moj brat. 47 00:03:23,340 --> 00:03:25,520 Vpletenega je veliko denarja. 48 00:03:29,460 --> 00:03:36,000 Seveda vas čaka nagrada pomoč. 49 00:03:39,589 --> 00:03:42,150 No, edina težava je, da ne vem kako priti v stik z njim. 50 00:03:42,750 --> 00:03:44,290 Pokliče me, da se dogovorimo za sestanke. 51 00:03:45,170 --> 00:03:46,170 Kako pogosto kliče? 52 00:03:46,570 --> 00:03:47,970 Enkrat na nekaj tednov. 53 00:03:48,630 --> 00:03:50,410 Vsak dan bi se moral slišati z njim zdaj. 54 00:03:50,910 --> 00:03:54,150 super Zato vam bom pustil številko in lahko me pokličeš. 55 00:03:54,550 --> 00:03:55,890 seveda. Karkoli vam je všeč. 56 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Ime je Mac Vaughn. 57 00:04:27,530 --> 00:04:32,390 On je... Namesto tega je bil menedžer of a fancy strip club downtown, Club 58 00:04:32,390 --> 00:04:34,830 Pagali. Oh, hej, to je tisti spodaj 6. ulica. 59 00:04:35,310 --> 00:04:36,790 Mimo grem na poti v šolo. 60 00:04:38,610 --> 00:04:39,690 Samo mimo tega. 61 00:04:41,710 --> 00:04:46,010 No, Vaughn upravlja tudi niz pokličite dekleta na strani. Zdaj, Bison's 62 00:04:46,010 --> 00:04:48,930 ga osumili mesecev vodenja a majhna shema izsiljevanja. Veš, on 63 00:04:48,930 --> 00:04:52,270 pripelje stranke k dekletom, jih posname na videokaseto, nato pa jih prisili, da plačajo 64 00:04:52,270 --> 00:04:53,129 vrni trak nazaj. 65 00:04:53,130 --> 00:04:55,490 Samo nikoli jih niso mogli dobiti delovnih mest za pričanje. 66 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 Torej, kako je prišel sem? 67 00:04:57,820 --> 00:05:01,880 Hotelski natakar je rekel, da nekaj knockouta je bil tam spodaj z nekim poslovnežem 68 00:05:01,880 --> 00:05:03,780 pred eno uro. Zaračunali so pijačo ta soba. 69 00:05:05,020 --> 00:05:07,400 Tole smo našli na balkonu zunaj. 70 00:05:07,980 --> 00:05:09,600 Seveda je manjkala kaseta. 71 00:05:09,840 --> 00:05:13,580 Torej ste mislili, da je poskušal prevarati napačen tip, in da ga je John ubil. 72 00:05:13,840 --> 00:05:16,600 Tako je videti. Kaj se je zgodilo dekletu? Ni sledu o njej. 73 00:05:16,980 --> 00:05:18,720 Vsaka možnost, da je bila vpletena v ubijanje? 74 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 Vse je možno. 75 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Mislim, da ne. 76 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 kaj se dogaja 77 00:05:29,450 --> 00:05:30,450 Kaj imaš, Jim? 78 00:05:30,670 --> 00:05:31,930 To je ženski uhan. 79 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Na njem je madež krvi. 80 00:05:37,670 --> 00:05:39,790 Rekel bi, da je bil John tukaj z dekle. 81 00:05:40,930 --> 00:05:43,750 Opazi Vaughna na balkonu. Številke nastavljen je bil. 82 00:05:44,550 --> 00:05:47,770 Malo jo udari naokoli in jo napumpa nekaj lukenj skozi vrata. 83 00:05:48,550 --> 00:05:50,710 Zakaj ni ubil tudi nje? Kje je ona telo? 84 00:05:52,550 --> 00:05:55,310 Ker gre preverit Vaughna. 85 00:05:56,650 --> 00:05:58,780 Nekako ... Glowu uspe pobegniti. 86 00:06:09,780 --> 00:06:11,620 Ste prepričani, da ste pripravljeni na to, šef? 87 00:06:11,840 --> 00:06:13,480 Misliš, da še nikoli nisem bil na stripu klub prej? 88 00:06:13,800 --> 00:06:15,520 To je malo več kot striptiz klub. 89 00:06:16,000 --> 00:06:19,260 Enkrat sem bil v Maleziji in sem preživel a mesec s tem plemenom, ki je verjelo, da 90 00:06:19,260 --> 00:06:22,740 seks je bil verski ritual in je moral biti izvedeno šestkrat vsak... 91 00:06:28,910 --> 00:06:30,070 Dobrodošli v klubu Skupaj. 92 00:06:30,290 --> 00:06:31,290 Jaz sem Candy. 93 00:06:32,050 --> 00:06:34,910 Živjo, Candy. Moje ime je Jim Ellison, Cascade PD. 94 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Kdo je vaš menedžer? 95 00:06:38,170 --> 00:06:40,670 Max je. Max Vaughn. Ampak ni ga tukaj danes. 96 00:06:41,630 --> 00:06:42,790 Pravzaprav je Max mrtev. 97 00:06:44,270 --> 00:06:45,270 Kaj? 98 00:06:45,550 --> 00:06:46,550 Kaj se je zgodilo? 99 00:06:46,750 --> 00:06:49,890 Nekdo ga je ustrelil. Zato moram si oglejte njegove evidence in osebne datoteke. 100 00:06:50,990 --> 00:06:53,770 Mislim, da tega ne zmorem. Ne brez nalog ali kaj podobnega. 101 00:06:54,300 --> 00:06:57,940 Max je bil sinoči z mlado žensko, in najti jo moramo. Možno je 102 00:06:57,940 --> 00:06:59,100 zagledala je morilca. 103 00:06:59,320 --> 00:07:01,160 Če dobimo nalog, bomo izgubili naše vodstvo. 104 00:07:03,160 --> 00:07:04,800 Sodelujte in nam dovolite, da jih vidimo datoteke. 105 00:07:05,160 --> 00:07:09,500 Well, that is, of course, you want us to ugotoviti, kje je Maxov morilec. 106 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 Mislim, da bo v redu. 107 00:07:16,720 --> 00:07:20,140 Daj no, draga, potrebuješ prehlad tuš? 108 00:07:22,860 --> 00:07:25,900 Poglej, moram nazaj na delo. Samo zapri vrata, ko končaš, prav? 109 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Prav, prav, prav. 110 00:07:34,380 --> 00:07:37,320 Inventar alkoholnih pijač, inventar hrane, to je mora biti vse za klub. 111 00:07:39,200 --> 00:07:41,160 Čakaj malo, tukaj je eden z imenom Max. To bi lahko bilo to. 112 00:07:44,180 --> 00:07:46,280 Oh, človek, bi pogledal vse to ženske. 113 00:07:46,660 --> 00:07:51,480 Natakar jo je opisoval temni lasje, modre oči, polne ustnice. 114 00:07:53,580 --> 00:07:55,180 Ta ustreza opisu, ne ti? 115 00:07:56,700 --> 00:07:57,700 Oh, človek. 116 00:07:58,000 --> 00:07:59,060 Imaš njen naslov? 117 00:07:59,680 --> 00:08:02,820 Ne, ne, samo telefonska številka. Verjetno glasovno pošto. Mogoče ji lahko sledimo 118 00:08:02,820 --> 00:08:03,820 to. ja 119 00:08:04,420 --> 00:08:07,720 Jim, poznam to dekle. Mislim, ne vem poznam jo, vendar sem jo že videl. Ti 120 00:08:07,720 --> 00:08:08,720 me zadržuje? 121 00:08:08,820 --> 00:08:09,820 Ne, ne, ne od tukaj. 122 00:08:10,920 --> 00:08:11,920 Z univerze. 123 00:08:18,820 --> 00:08:20,160 Oprostite. Samo hodim. 124 00:08:21,870 --> 00:08:24,470 Moje ime je Jim Ellison. Spraševal sem se če bi lahko imel minuto s tabo. 125 00:08:24,590 --> 00:08:27,210 Pravzaprav zamujam na uro psihologije. It's about Max Vaughn. 126 00:08:28,190 --> 00:08:29,950 WHO? Vaš domači video režiser. 127 00:08:31,490 --> 00:08:33,610 Oprosti, ampak nimam pojma kaj o katerem govoriš. 128 00:08:36,330 --> 00:08:37,330 Ali te poznam? 129 00:08:37,970 --> 00:08:39,929 Blair Sandberg. Sem podiplomska študentka v antropologija. 130 00:08:40,950 --> 00:08:44,490 Približno smo te povezali z Maxom Vaughnom deset različnih načinov, da lahko spustite 131 00:08:44,490 --> 00:08:45,490 dejanje. 132 00:08:48,080 --> 00:08:51,540 V redu, morda sem nekaj naredil občasno spremstvo za plačilo šole. kako 133 00:08:51,540 --> 00:08:54,260 o izsiljevanju ali umoru? Si kdaj naredil kaj takega? 134 00:08:56,600 --> 00:08:57,700 To je lepo ličenje. 135 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 Še vedno vidim, kje je morilec udaril ti okoli. 136 00:09:00,660 --> 00:09:02,780 Kakšen morilec? Stopil sem skozi vrata, v redu? 137 00:09:04,420 --> 00:09:05,780 Povej mi o sinočnji stranki. 138 00:09:06,860 --> 00:09:07,860 Zakaj je ubil Maxa? 139 00:09:08,560 --> 00:09:12,520 Glej, sinoči sem bil doma in sem se učil za finale, prav? Če sem osumljenec, 140 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 aretiraj me. 141 00:09:14,300 --> 00:09:15,300 Sicer pa imam razred. 142 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Amber, počakaj. 143 00:09:25,330 --> 00:09:27,570 Če si priča umoru, si lahko tudi v nevarnosti. 144 00:09:27,790 --> 00:09:29,710 Ne razumem tega. Ste podiplomski študent ali policaj? 145 00:09:30,070 --> 00:09:31,610 Sem svetovalec policije oddelek. 146 00:09:31,950 --> 00:09:33,090 In ti me boš ščitil, kajne? 147 00:09:34,130 --> 00:09:35,230 Bomo, če nam dovolite. 148 00:09:37,110 --> 00:09:39,930 Vem, da te je strah, ampak če zaupaš jaz, ne bom te razočaral. 149 00:09:42,770 --> 00:09:44,150 Glej, sinoči sem bil doma. 150 00:09:44,690 --> 00:09:46,110 Nisem videl, da bi kdo koga ubil. 151 00:09:46,950 --> 00:09:47,950 v redu 152 00:09:52,170 --> 00:09:53,210 Ste to natipkali, šef? 153 00:09:53,770 --> 00:09:54,669 Kaj je to? 154 00:09:54,670 --> 00:09:55,670 Oh, njeno priznanje. 155 00:10:45,800 --> 00:10:47,860 Za vas je prišel paket od UPS. 156 00:10:48,120 --> 00:10:49,400 Spodaj je v mojem stanovanju. 157 00:10:49,860 --> 00:10:53,620 Lahko ga opozorim. Ne, Bernie, to je v redu. Naj samo odložim svoje stvari in 158 00:10:53,620 --> 00:10:55,000 Prišel bom dol in ga vzel čez sekundo, prav? 159 00:10:57,680 --> 00:10:58,680 Deborah? 160 00:10:59,460 --> 00:11:02,420 Videl sem jo, da je prišla čez kakšne pol ure nazaj. 161 00:11:02,740 --> 00:11:04,640 No, mogoče si želi to turnejo, Bernie. 162 00:11:05,600 --> 00:11:06,780 Mislim, da ne. 163 00:11:07,520 --> 00:11:10,260 Vse vidim iz svoje sprednje sobe okno. 164 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 Deborah? 165 00:11:16,200 --> 00:11:17,980 šla je ven, ko sem bil v kopalnici. 166 00:11:20,140 --> 00:11:27,060 Hm, pravkar sem se spomnil, hm, imam kraj, kamor moram priti. 167 00:11:27,180 --> 00:11:28,940 Popolnoma sem pozabil nekoga spoznati. 168 00:11:30,360 --> 00:11:31,900 Kaj pa tvoj paket? 169 00:11:32,280 --> 00:11:34,760 Hm, ne skrbi za to. Jaz ga bom dobil pozneje. 170 00:12:15,560 --> 00:12:17,200 Pokojnik je sostanovalec Amber Larkin. 171 00:12:17,540 --> 00:12:20,820 Našel jo je vodja oddelka, ko je prišel, da dostavi paket UPS. 172 00:12:21,180 --> 00:12:23,860 Pravi, da je prišla domov okoli štirih in nato pa nenadoma odletel brez kakršnega koli 173 00:12:23,860 --> 00:12:26,380 razlaga. Verjetno je našla svojo sostanovalko and panicked. 174 00:12:26,860 --> 00:12:30,680 Zdi se, da je morilec vstopil nekako zato, da bi počakal, da Amber 175 00:12:30,680 --> 00:12:33,320 gor, ko pa je vstopila sostanovalka nepričakovano jo je ustrelil. 176 00:12:34,020 --> 00:12:36,400 Devetmilimetrski avtomatski, tako kot Macov telefon. 177 00:12:36,880 --> 00:12:41,140 Zdaj pa počakaj malo. Če je bil morilec tukaj čaka, zakaj se preprosto ne drži 178 00:12:41,140 --> 00:12:43,820 naokoli in ustreliti tudi Amber? To je a dobro vprašanje. Moramo jo najti 179 00:12:43,820 --> 00:12:44,820 vendar odgovori na to. 180 00:12:45,070 --> 00:12:46,990 Ali pa je bolje, da jo najdeš pred tem tipom jo prvi najde. 181 00:12:50,890 --> 00:12:51,890 Evo ga spet. 182 00:12:53,510 --> 00:12:54,510 Kaj? Ta vonj. 183 00:12:55,670 --> 00:12:59,810 Zavohal sem ga v hotelski sobi. je kot da bi nekdo jedel sladkarije, kot bi bila meta 184 00:12:59,810 --> 00:13:03,150 sladkarije. Ne vidim nobenih sladkarij okoli stanovanje. Mogoče je to nekaj, kar 185 00:13:03,150 --> 00:13:04,109 morilec poje. 186 00:13:04,110 --> 00:13:07,590 Karkoli že je, ima čuden vonj, kot nekatere kemikalije pomešane. 187 00:13:10,770 --> 00:13:13,490 V redu, grem v tisti klub za vraga, poglej, če je katera od deklet 188 00:13:13,490 --> 00:13:14,469 tam kaj ve. 189 00:13:14,470 --> 00:13:17,570 Želim, da greš na univerzo, pogovorite se z nekaterimi njenimi prijatelji. Mogoče enega 190 00:13:17,570 --> 00:13:18,570 od njih nas lahko vodijo. 191 00:13:18,690 --> 00:13:21,610 prav. Upam, da je v redu, človek. mislim, res potrebuje našo pomoč. 192 00:13:21,830 --> 00:13:24,130 Poslušaš me, kako se veliko smejim. Noben od to bi se zgodilo, če bi prišla 193 00:13:24,130 --> 00:13:25,130 čisto na prvem mestu. 194 00:13:25,270 --> 00:13:26,270 Ni nam zaupala. 195 00:13:27,050 --> 00:13:29,910 Mislim, govoril sem z njo day at the university, and it sounded to 196 00:13:29,910 --> 00:13:31,170 jaz, kot da je imela resne težave zaupanje. 197 00:13:32,730 --> 00:13:34,210 Oh, človek, tega ne verjamem. 198 00:13:34,959 --> 00:13:39,040 Kaj? Imaš nekaj zanjo. pridi no Ne, nimam. srčkana je. Samo ni 199 00:13:39,040 --> 00:13:41,100 moj tip, tudi če ni bila kurba. 200 00:13:42,780 --> 00:13:43,779 Vidiš tam? 201 00:13:43,780 --> 00:13:46,660 Ta beseda. Ima določeno konotacijo temu. Ali ste vedeli, da v starodavnih 202 00:13:46,660 --> 00:13:49,560 Egipt, da so bile prostitutke čaščen? 203 00:13:51,920 --> 00:13:54,940 Pa ne vidim nobene piramide okoli tukaj, zato ga poskusimo obdržati 204 00:13:54,940 --> 00:13:56,020 strokovno, v redu, šef? 205 00:14:10,570 --> 00:14:11,570 Rekel si, da ti lahko zaupam. 206 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 ja 207 00:14:14,790 --> 00:14:16,370 Kako si izvedel, kje živim? 208 00:14:17,030 --> 00:14:20,470 Moj prijatelj na univerzi dela v sprejemni pisarni. Pogledala je navzgor 209 00:14:20,470 --> 00:14:21,470 vaš naslov. 210 00:14:22,190 --> 00:14:23,190 Zakaj jaz? 211 00:14:24,950 --> 00:14:26,270 Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 212 00:14:28,130 --> 00:14:31,670 Moja, hm, moja sostanovalka, ona... Ja, jaz vedeti. Našli smo jo. 213 00:14:35,010 --> 00:14:38,590 Lagal sem ti glede Maxa. 214 00:14:39,240 --> 00:14:42,720 Bil sem tam, ko je bil ubit. ampak jaz ni vedel, da je na balkonu. 215 00:14:43,380 --> 00:14:45,040 Tvoj prijatelj je rekel nekaj o izsiljevanje. 216 00:14:45,420 --> 00:14:46,540 Je o tem govoril? 217 00:14:47,100 --> 00:14:49,880 Ja, vidiš, Max Vaughn, imel je to prevara poteka. Vidite, posnel je 218 00:14:49,880 --> 00:14:53,260 stranke s svojimi... dekleti. 219 00:14:54,420 --> 00:14:56,020 In prisilil bi jih, da odkupijo videe. 220 00:14:56,360 --> 00:14:57,400 Nisem bil del tega. 221 00:14:57,620 --> 00:14:58,620 prisežem 222 00:14:59,720 --> 00:15:02,820 Zakaj mi ne poveš o človeku, ki ubil Maxa? 223 00:15:03,520 --> 00:15:04,740 Nisem res videl, da se je to zgodilo. 224 00:15:04,960 --> 00:15:07,560 Mislim, udaril me je in padla sem na tla in ... 225 00:15:09,290 --> 00:15:16,210 In potem sem slišal strele in ko sem pogledal gor ... Najprej Max, 226 00:15:16,250 --> 00:15:17,250 in potem Debra. 227 00:15:19,770 --> 00:15:21,190 Debra nikoli ne bi nikogar prizadela. 228 00:15:22,390 --> 00:15:25,430 Ves dan sem se potepal naokoli. jaz še naprej gledam čez mojo ramo, pričakujem 229 00:15:25,430 --> 00:15:26,470 da bo tam s pištolo. 230 00:15:29,090 --> 00:15:31,910 Nisem vedel kam drugam. 231 00:15:33,630 --> 00:15:34,890 Prišli ste na pravo mesto. 232 00:15:39,440 --> 00:15:42,520 Ali lahko uporabim vašo kopalnico za čiščenje? Ja seveda. Tam zadaj je. 233 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Hej, si lačen? 234 00:15:46,100 --> 00:15:47,320 Lahko bi pojedel slona. 235 00:15:48,900 --> 00:15:50,960 Sloni, zmanjkalo nam je. Lahko naredimo a sendvič. 236 00:15:51,220 --> 00:15:52,220 To bi bilo super. 237 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 Jim. 238 00:15:56,110 --> 00:15:59,030 O deklici ni sledi, ampak mislim dobili smo odmor pri strelcu. ja, 239 00:15:59,050 --> 00:16:01,770 o tem sem govoril. Se spomniš tisti vonj, ki sem ga zaznal v hotelu in 240 00:16:01,770 --> 00:16:02,629 v njenem stanovanju? 241 00:16:02,630 --> 00:16:04,950 Ja, bil je mint z nekakšnim chemical smell. Zato se spomnim 242 00:16:04,950 --> 00:16:06,250 morilca je srečala v hotelskem baru. 243 00:16:06,510 --> 00:16:09,050 Zato sem se vrnil v hotel in pobrskal po smeteh, sem prišel 244 00:16:09,050 --> 00:16:13,070 gor z zmečkano ovitkom, ki tako je dišalo, kajne? Bilo je a 245 00:16:13,070 --> 00:16:14,510 Evropska znamka nikotinskih žvečilnih gumijev. 246 00:16:14,850 --> 00:16:15,850 Kadilski gumi? Točno tako. 247 00:16:15,890 --> 00:16:17,250 Forenzikom je uspelo pobrati odtis. 248 00:16:17,830 --> 00:16:20,050 Tako sem pregledal FBI in sem prišel zadnja zadrga. 249 00:16:20,270 --> 00:16:22,290 Poklical sem prijatelja v Langleyju. CIA? 250 00:16:22,630 --> 00:16:25,030 Kaj? prav. In so ga pretekli njihova baza podatkov? 251 00:16:25,900 --> 00:16:29,420 Zakaj tukaj dišim po parfumu? Oh, to sem hotel govoriti s tabo 252 00:16:29,640 --> 00:16:31,740 Počakaj malo, moral bi biti opravljaš policijsko delo in ti si dily 253 00:16:31,740 --> 00:16:34,700 - se zabavljaš z nekim dekletom? kje je ona? V kopalnici je. ti ne 254 00:16:34,700 --> 00:16:35,700 razumeti. 255 00:16:36,620 --> 00:16:37,620 Ti. Pozdravljeni. 256 00:16:38,840 --> 00:16:39,940 To sem ti hotel povedati. 257 00:16:40,280 --> 00:16:41,920 Vidiš, Amber, prišla je k nam po pomoč. 258 00:16:42,680 --> 00:16:44,540 No, meni pravzaprav. Je prišla k tebi? 259 00:16:44,780 --> 00:16:47,940 Res nisem imel kam drugam šel, in čutil sem, da lahko 260 00:16:47,940 --> 00:16:51,200 Blair in... Jim sta nam ravnokar povedala dobil sled o Maxovem morilcu. 261 00:16:51,480 --> 00:16:52,480 kaj je 262 00:16:52,580 --> 00:16:53,920 Res ne mislim. 263 00:16:54,360 --> 00:16:55,800 O tem ne bi smel reči ničesar. 264 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Povej mi, prosim. 265 00:17:00,280 --> 00:17:05,099 Naš morilec je moški po imenu Klaus Zeller. Znan je tudi kot Iceman. 266 00:17:05,300 --> 00:17:06,920 Je mednarodni terorist za najeti. 267 00:17:07,140 --> 00:17:12,280 Kaj? Imamo njegovo sliko. To je ena edinih, ki so ga sprejeli 268 00:17:12,280 --> 00:17:13,720 zadnja leta. Tukaj je. 269 00:17:14,839 --> 00:17:16,579 To ni človek, ki sem ga videl ustreliti Maxa. 270 00:17:16,780 --> 00:17:22,020 Mislim, bila je majhna podobnost, ampak... Mogoče je rekel njegov videz 271 00:17:22,020 --> 00:17:23,740 nekako spremenjen? No, če je ... 272 00:17:24,360 --> 00:17:27,540 In ti si edini, ki veš kaj zdaj je videti, kar vas postavlja v a 273 00:17:27,540 --> 00:17:29,060 malo večja nevarnost kot ti že so. 274 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 Oh, moj bog. 275 00:17:32,280 --> 00:17:33,280 Kaj? 276 00:17:33,680 --> 00:17:34,860 Ta drugi moški, to je Hank. 277 00:17:35,560 --> 00:17:36,560 WHO? 278 00:17:36,760 --> 00:17:39,340 Zeller mi je rekel, da je iskal svojega brata in pokazal 279 00:17:39,340 --> 00:17:41,380 slika, na kateri je bila stranka moj, Hank, on. 280 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 Kje je zdaj ta Hank? 281 00:17:43,740 --> 00:17:44,679 ne vem 282 00:17:44,680 --> 00:17:47,360 Mislim, sploh ne vem njegovega priimka. Ko se hoče zbrati, paži 283 00:17:47,360 --> 00:17:49,980 jaz. Pravzaprav bi se moral oglasiti ga kmalu. 284 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 In kje je zdaj tvoj piskač? 285 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 V mojem stanovanju. 286 00:17:56,320 --> 00:17:57,320 Kje je tvoj otrok? 287 00:17:59,020 --> 00:18:00,100 Pustil sem ga tukaj. 288 00:18:04,260 --> 00:18:05,260 Ne obvladujte se. 289 00:18:07,000 --> 00:18:08,280 Amber, kaj veš o Hanku? 290 00:18:08,620 --> 00:18:10,340 Ni veliko. Res je prijazen do mene. 291 00:18:10,620 --> 00:18:11,620 Prinaša mi darila. 292 00:18:11,840 --> 00:18:12,900 Vedno pusti veliko napitnino. 293 00:18:14,700 --> 00:18:17,760 Enkrat mi je rekel, da od vseh stvari je našel v Ameriki, bil sem najboljši. 294 00:18:20,600 --> 00:18:22,900 Ali slučajno veste, kakšno avto je? 295 00:18:23,660 --> 00:18:24,660 Ne, zakaj? 296 00:18:25,060 --> 00:18:27,820 Tam je Mercedes, ki je sledil nas za zadnji kilometer. 297 00:18:32,040 --> 00:18:33,940 V redu, otrok. Držite se vsi. 298 00:18:34,400 --> 00:18:36,500 Sovražim, ko to počne. naredi kaj? 299 00:20:21,070 --> 00:20:23,050 Na tem sem pregledal tablice zunaj države Mercedes. 300 00:20:23,610 --> 00:20:24,610 To je lažno. 301 00:20:24,970 --> 00:20:25,970 seveda 302 00:20:26,250 --> 00:20:30,250 Zdaj imamo Zellerja, an mednarodni terorist, ki pušča sled 303 00:20:30,250 --> 00:20:31,730 v Cascadeu išče svojega brata. 304 00:20:32,370 --> 00:20:35,970 prav. Ampak ne ravno. Hank ni bil njegov brat. 305 00:20:36,910 --> 00:20:40,330 To mi je povedal prijatelj iz Langleyja Hank je pravzaprav fant po imenu Hans 306 00:20:40,330 --> 00:20:45,270 Grunwald. Je nizozemski posrednik, ki posreduje pri storitvah elitnih teroristov 307 00:20:45,270 --> 00:20:47,670 in plačanci za vsakogar, ki je pripravljen plačati ceno. 308 00:20:47,970 --> 00:20:49,270 In Zeller je bil Grunwaldova stranka? 309 00:20:49,490 --> 00:20:52,920 prav. Zadeva je, da je Grunwald umrl v a bombni napad v Marseillu šest mesecev 310 00:20:52,920 --> 00:20:56,080 nazaj. Če je Grunwald mrtev, kaj za vraga dela v Cascade? 311 00:20:56,400 --> 00:21:00,680 Očitno je Grunwald naredil nekaj slabega naložbe z uporabo njegovih float 312 00:21:00,680 --> 00:21:03,680 denar. Izgubil je veliko časa. Umrl je zaradi milijoni. 313 00:21:04,200 --> 00:21:07,100 Torej mislite, da je Grunwald zagrabila panika in odločil, da kar izgine? 314 00:21:07,340 --> 00:21:11,400 ja Po mnenju mojega kolega iz Cie, Grunwald je pospravil svoje oštevilčene švicarje 315 00:21:11,400 --> 00:21:14,580 bančne račune na dan avtomobila bombardiranje. Odšel je z dvema milijonoma 316 00:21:14,580 --> 00:21:17,140 gotovina. In zdaj ga Zeller hoče nazaj. 317 00:21:21,250 --> 00:21:22,630 Držite se stran od oken. 318 00:21:23,210 --> 00:21:25,390 Ponoči želim, da obdržiš odgrnjene zavese. 319 00:21:26,030 --> 00:21:27,530 Brez svetlih barv, v redu? 320 00:21:28,490 --> 00:21:32,070 Kadarkoli ste tukaj, v katero koli sobo greste v, eden od nas mora biti s teboj. 321 00:21:33,010 --> 00:21:34,090 Ali to vključuje kopalnico? 322 00:21:34,670 --> 00:21:35,830 Samo poskušamo te ohraniti pri življenju. 323 00:21:37,110 --> 00:21:40,530 Poglejte, cenim to, kar ste početje. Samo tega nisem vajen 324 00:21:40,530 --> 00:21:41,530 zapornik, veš? 325 00:21:42,630 --> 00:21:43,670 Vse bo v redu, Amber. 326 00:21:44,890 --> 00:21:45,890 Tega tipa bomo ujeli. 327 00:21:46,470 --> 00:21:47,470 Allison. 328 00:21:49,370 --> 00:21:50,370 Bomo. 329 00:21:51,360 --> 00:21:52,279 O, ja? 330 00:21:52,280 --> 00:21:54,260 ja V redu, se dobimo tam. 331 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Moram iti. 332 00:21:56,200 --> 00:21:59,360 Pravkar so našli Zellerjev avto v parkirišče trajektne zgradbe. 333 00:22:00,420 --> 00:22:03,040 Okoli je parkiran črno-bel kotiček. Vse bo v redu. Karkoli 334 00:22:03,040 --> 00:22:06,480 zasliši njen piskač, me pokličeš. Zapomnite si, kaj sem rekel o obdržanju 335 00:22:06,480 --> 00:22:07,840 strokovno? v redu hej hej 336 00:22:08,440 --> 00:22:09,480 Mislim na policaja. 337 00:22:28,240 --> 00:22:30,980 Ta odvetnik iz Denverja je verjetno notri mesto na primeru. 338 00:22:32,400 --> 00:22:34,160 Moral si bo poiskati drug zmenek. 339 00:22:34,540 --> 00:22:35,600 Mogoče kdaj drugič, kaj? 340 00:22:37,040 --> 00:22:38,880 Ne, drugega ne bo čas. 341 00:22:39,400 --> 00:22:40,520 tega ne počnem več. 342 00:22:41,680 --> 00:22:43,200 No, to je super. 343 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 To je super. 344 00:22:49,120 --> 00:22:51,480 Torej bo tvoj fant vesel slišati to? 345 00:22:52,040 --> 00:22:53,100 Nimam fanta. 346 00:22:55,020 --> 00:22:56,020 Presenečen sem. 347 00:22:57,130 --> 00:22:58,630 Torej je veliko fantov, veš. 348 00:22:59,910 --> 00:23:03,770 No, večina moških preprosto ni to razumevanje. 349 00:23:05,770 --> 00:23:06,770 Bi bil? 350 00:23:12,970 --> 00:23:14,630 Vem, da se verjetno sprašujete. 351 00:23:15,390 --> 00:23:17,070 Nič moja stvar. 352 00:23:19,050 --> 00:23:23,950 Ko sem bil otrok, sem vedno imel dva sanje. 353 00:23:24,790 --> 00:23:25,790 Da grem v Rim. 354 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 in biti zdravnik. 355 00:23:28,040 --> 00:23:31,480 In ko sem končal srednjo šolo, sem sem mislil, da bi Rim zadržal za a 356 00:23:31,520 --> 00:23:32,880 in bi nadaljeval z medicino. 357 00:23:33,700 --> 00:23:37,740 In potem sem v prvem letniku spoznal, da sem tega ne bi mogel storiti. 358 00:23:38,800 --> 00:23:40,140 In potem sem spoznala Maxa. 359 00:23:41,240 --> 00:23:43,020 Rekel mi je, da lahko zaslužim veliko denarja. 360 00:23:43,420 --> 00:23:44,420 Ja, ne sodi. 361 00:23:45,540 --> 00:23:46,540 Seveda. 362 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 Moški vedno. 363 00:23:51,700 --> 00:23:53,800 No, mislim, da Rim ne bo šel nikamor. 364 00:23:56,110 --> 00:23:59,950 Ni še prepozno, veš, da postaneš zdravnik. 365 00:24:02,310 --> 00:24:05,090 In veliko ljudi jih postavlja sami skozi medicinsko šolo 366 00:24:05,090 --> 00:24:07,730 postaja ... prostitutka. 367 00:24:08,570 --> 00:24:11,670 Nisem tega mislil. Poglej, je pozno. 368 00:24:13,110 --> 00:24:14,110 jaz grem spat 369 00:24:24,240 --> 00:24:26,280 Amber, nekaj je bilo me moti tukaj. 370 00:24:30,020 --> 00:24:34,040 Ko si našel Deborah v svojem stanovanju in si odletel, pustil si piskač 371 00:24:34,040 --> 00:24:34,839 zadaj, kajne? 372 00:24:34,840 --> 00:24:38,300 prav. Bil je tam na mizi ko smo se vrnili, pa zakaj ne bi 373 00:24:38,300 --> 00:24:38,919 vzeti? 374 00:24:38,920 --> 00:24:41,620 Vedel je, da je to povezava s Hankom. Zakaj bi ga pustil za sabo? 375 00:24:43,560 --> 00:24:45,860 Ker potrebuje Amber, da dobi sporočilo za nastavitev termina. 376 00:24:46,220 --> 00:24:48,900 Točno tako. Kar pomeni, da je gledal nas. 377 00:24:49,400 --> 00:24:50,820 Ve, da je tukaj. 378 00:24:51,540 --> 00:24:52,540 In čaka. 379 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 Kaj? 380 00:24:53,660 --> 00:24:55,180 Jim, moramo jo spraviti od tod zdaj. 381 00:24:55,400 --> 00:24:57,920 Ne, ne, ne. Samo sprosti se. Ne gre narediti korak, dokler ne dobi, kar je 382 00:24:57,920 --> 00:25:00,320 želi, kar je točno to, kar gremo da mu dam. 383 00:25:00,660 --> 00:25:02,340 No, hoče Hanka. Kako hudiča smo ga boš dobil Hank? 384 00:25:04,380 --> 00:25:06,240 Emily, mislim, da je čas, da greš nazaj v šolo. 385 00:25:34,670 --> 00:25:35,670 dobra punca. 386 00:25:36,030 --> 00:25:37,630 Zdaj pa se pretvarjajte, da se dogovorite za sestanek. 387 00:25:38,590 --> 00:25:41,070 Verjetno vas Zeller opazuje obseg prav zdaj. 388 00:25:41,330 --> 00:25:42,830 In tudi Betty bere z ustnic. 389 00:25:43,210 --> 00:25:44,210 v redu 390 00:25:44,810 --> 00:25:48,310 Se vidimo v baru hotela Lux ob pol ure. 391 00:25:49,190 --> 00:25:50,630 Tudi jaz se veselim, da te vidim. 392 00:26:22,510 --> 00:26:26,250 Ko se zdaj odpravljaš v sobo, jaz želim, da bi vsi ostali na tem položaju 393 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 stran od vsake besede. 394 00:26:35,110 --> 00:26:38,870 Dobro izgledaš z brado. 395 00:26:39,210 --> 00:26:41,310 O, ja? Enega sem enkrat vzgojil, ko sem bil notri Sumatra. 396 00:26:41,610 --> 00:26:44,530 Nekega jutra sem se zbudil in izvedel da je nekaj pajkov naredilo svoje 397 00:26:44,530 --> 00:26:45,509 gnezdi v njem. 398 00:26:45,510 --> 00:26:46,810 Od takrat sem čisto obrit. 399 00:26:48,400 --> 00:26:50,260 Moral bi te nasmejati. Bilo je šala. 400 00:26:50,460 --> 00:26:51,980 žal mi je Samo nervozen sem. To je vse. 401 00:26:53,380 --> 00:26:54,580 Ne skrbi. Vse bo v redu. 402 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Kevin. 403 00:27:05,640 --> 00:27:06,640 Nehaj s tem. 404 00:27:07,560 --> 00:27:08,560 oprosti. 405 00:27:26,670 --> 00:27:27,670 Ura je 12. 406 00:27:29,270 --> 00:27:30,570 Zdi se, da Zellie ne bo pokazati. 407 00:27:31,270 --> 00:27:32,270 Kje je Jim? 408 00:27:32,610 --> 00:27:33,509 Ne skrbi. 409 00:27:33,510 --> 00:27:34,510 Pokril nas je. 410 00:28:03,720 --> 00:28:04,720 Utihni! 411 00:28:34,860 --> 00:28:35,860 Sandberg. Sandberg. 412 00:28:38,780 --> 00:28:41,300 Hvala bogu za ta jopič. 413 00:28:42,540 --> 00:28:43,299 Kje je Amber? 414 00:28:43,300 --> 00:28:44,300 Kje je Amber? 415 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 V redu si, kolega. 416 00:28:45,480 --> 00:28:49,040 Ti si v redu. Nadaljujte z dihanjem. Oh, Jim. Oh, zajebal sem, kajne? Vse je v redu. 417 00:28:49,640 --> 00:28:51,380 Samo dihaj. Oh, Jim, boli. 418 00:29:04,970 --> 00:29:05,970 Joj, ne morem dihati. 419 00:29:06,070 --> 00:29:07,070 Mora biti tesno. 420 00:29:08,870 --> 00:29:11,270 Oh, človek, mi bi morali pomagati njo. Zaupala nam je. 421 00:29:11,730 --> 00:29:14,410 Sam ima vse razpoložljive enote. Našli jo bomo. 422 00:29:15,530 --> 00:29:18,030 Poleg tega sem prepričan, da mu ne bo uspelo premikati, dokler se ne oglasi Hank. 423 00:29:18,290 --> 00:29:21,950 Ja, toda ko bo, moramo to storiti nekaj. Kam bi jo peljal? 424 00:29:22,350 --> 00:29:24,750 Nekje, kjer lahko počakaš na Hankov klic, kar lahko kjerkoli. 425 00:29:25,530 --> 00:29:26,530 V redu, no, kaj vemo? 426 00:29:27,310 --> 00:29:30,110 Vemo, da bi moral Hank poklicati kmalu. Amber je rekla, da že zamuja. 427 00:29:30,110 --> 00:29:31,230 kar vemo, je že klical. 428 00:29:32,410 --> 00:29:33,550 Mogoče je vprašanje ... 429 00:29:33,870 --> 00:29:34,870 Kam bi ga peljala? 430 00:29:35,390 --> 00:29:38,210 prav. Amber je zelo pametno dekle. Ona ve, kaj bomo iskali. 431 00:29:38,290 --> 00:29:42,390 Točno tako. Torej, ko Hank pokliče, kam bi lahko vzela Zello, da ona to ve 432 00:29:42,390 --> 00:29:43,390 vemo za? 433 00:30:03,630 --> 00:30:04,630 To bomo mi. 434 00:31:09,260 --> 00:31:10,260 kako ste kaj 435 00:31:12,680 --> 00:31:13,900 Ne izgledaš preveč srečen. 436 00:31:15,940 --> 00:31:20,660 hvala Amber, vedno si bila posebno zame. 437 00:31:23,300 --> 00:31:24,780 Želim narediti nekaj zate. 438 00:31:26,140 --> 00:31:28,060 Morda edina nesebična stvar, ki sem jo kdaj naredil narejeno. 439 00:31:29,460 --> 00:31:30,460 Kaj je to? 440 00:31:30,560 --> 00:31:31,560 Ček. 441 00:31:32,960 --> 00:31:34,680 Za pomoč pri kritju zdravstvenih stroškov šola. 442 00:31:36,180 --> 00:31:38,040 hvala Amber, prosim dovoli mi, da ti dam to. 443 00:31:39,950 --> 00:31:44,870 V življenju nisem bil vedno najlepša oseba na svetu. 444 00:31:46,590 --> 00:31:47,590 se strinjam 445 00:31:51,670 --> 00:31:52,150 Ubogi 446 00:31:52,150 --> 00:31:59,090 mrtev 447 00:31:59,090 --> 00:32:00,090 moški. 448 00:32:00,170 --> 00:32:01,810 Lahko bi me dobro označil. 449 00:32:06,370 --> 00:32:07,750 Hotel me je ubiti. 450 00:32:13,230 --> 00:32:14,230 Kje je denar? 451 00:32:17,790 --> 00:32:19,490 Če ti ga dam, naju boš izpustil? 452 00:32:23,070 --> 00:32:24,070 ja 453 00:32:25,050 --> 00:32:27,030 Ne verjemite mu. Bil je že ubit dve osebi. 454 00:32:27,250 --> 00:32:28,250 utihni 455 00:32:29,490 --> 00:32:36,430 Če mi ga ne daš, obljubim obe vajini smrti bosta nočna mora 456 00:32:36,430 --> 00:32:37,430 bolečine. 457 00:32:38,190 --> 00:32:41,270 Veste, kako nadarjen sem. 458 00:32:51,530 --> 00:32:52,530 In hvala za... 459 00:33:27,240 --> 00:33:29,020 Zelo mi je žal. Nisi ti kriv. 460 00:33:29,220 --> 00:33:31,420 Bila je moja preteklost, ki me je dohitela. 461 00:33:32,620 --> 00:33:33,620 Vse je v redu. 462 00:33:34,740 --> 00:33:36,480 Vse bo v redu. 463 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 št. 464 00:33:46,620 --> 00:33:47,620 št. 465 00:33:52,160 --> 00:33:53,160 ja 466 00:34:00,620 --> 00:34:01,539 kje je ona 467 00:34:01,540 --> 00:34:03,600 V Sandburgovi sobi, poskušam dobiti nekaj počitek. 468 00:34:03,800 --> 00:34:04,800 Je kaj novega na Zellerju? 469 00:34:05,380 --> 00:34:06,380 Zaenkrat še nič. 470 00:34:06,880 --> 00:34:09,060 Še vedno imamo vse izhode iz mesto pokrito. 471 00:34:09,860 --> 00:34:11,060 Imam pa še en problem. 472 00:34:11,940 --> 00:34:13,440 Zvezni organi želijo prevzeti primer. 473 00:34:13,739 --> 00:34:15,620 Gotovo se hecaš. Saj poznate vrtalnik. 474 00:34:15,820 --> 00:34:18,219 Zeller je mednarodni terorist. Zaradi tega je njihov teren. 475 00:34:18,520 --> 00:34:21,440 Prav tako želijo prevzeti skrbništvo nad Amber. Ni šans. 476 00:34:21,699 --> 00:34:24,300 Zjutraj jo poberejo. Simon, tega jim ne smeš dovoliti. 477 00:34:25,060 --> 00:34:26,560 Kaj točno želite, da naredim? 478 00:34:31,080 --> 00:34:33,960 Zjutraj se slišiva. Vso noč bo zunaj ekipa. 479 00:34:33,960 --> 00:34:34,960 gledati. 480 00:34:35,780 --> 00:34:36,780 Oh, poglej. 481 00:34:36,800 --> 00:34:40,199 Tam bo nekdo iz Biro kliče nocoj, da bi opravili racijo. 482 00:34:40,540 --> 00:34:41,540 Oprosti, Blair. 483 00:34:49,440 --> 00:34:51,320 Videti je, da so me zamenjali za drugega ekipa, kaj? 484 00:34:53,380 --> 00:34:54,739 To ni bila naša odločitev. 485 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 razumem 486 00:34:57,200 --> 00:35:00,420 zanič. Ni ona kriva. Šlo bo uniči njeno šolo in... 487 00:35:00,670 --> 00:35:01,750 Nekaj sem razmišljal. 488 00:35:03,110 --> 00:35:05,750 Vsa ta stvar z zdravnikom je bila lepa itak neumna ideja. 489 00:35:06,810 --> 00:35:08,570 Ne, ni bilo. Kariero že imam. 490 00:35:08,930 --> 00:35:10,270 Mislil sem, da si to opustil. 491 00:35:12,690 --> 00:35:13,810 Premislil sem si. 492 00:35:16,890 --> 00:35:17,890 super 493 00:35:22,990 --> 00:35:26,170 Mislim, da grem z njim na sprehod župan. 494 00:35:36,430 --> 00:35:41,310 Morda boste želeli ponovno razmisliti o tem odločitev o šoli, dokler ne boste imeli 495 00:35:41,310 --> 00:35:42,370 čas. Od kod je to prišlo? 496 00:35:44,010 --> 00:35:45,010 Ali ni tvoje? 497 00:35:45,250 --> 00:35:46,250 Uh - uh. 498 00:35:46,590 --> 00:35:47,590 Oh, moj bog, poglej. 499 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 kaj je 500 00:35:51,210 --> 00:35:53,350 Prepoznam ta ključ. To je bilo Hankovo. 501 00:35:54,890 --> 00:35:56,430 Verjetno ga je dal v moj žep. 502 00:35:56,690 --> 00:35:58,070 Veste, čemu pripada? 503 00:35:58,310 --> 00:35:59,310 št. 504 00:36:02,630 --> 00:36:04,110 Diši po smukcu. 505 00:36:12,660 --> 00:36:15,420 ja Oh, ja, pričakoval sem tvojega klic. 506 00:36:16,360 --> 00:36:17,360 Mm -hmm. 507 00:36:17,580 --> 00:36:18,580 Tukaj je. 508 00:36:18,720 --> 00:36:21,780 Ali jo želiš nocoj iskat? 509 00:36:24,080 --> 00:36:26,500 No, raje bi, če bi lahko to naredili jutri 510 00:36:27,260 --> 00:36:31,060 Razumem, da je to tvoj primer. Jaz samo ne vidim kako še nekaj ur... 511 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 Lahko stavite. 512 00:36:37,140 --> 00:36:38,300 Pripravljeni bomo, ko prideš sem. 513 00:36:38,520 --> 00:36:39,520 Hvala za vaše sodelovanje. 514 00:36:39,860 --> 00:36:40,860 v redu 515 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 To je bil FBI. 516 00:37:13,209 --> 00:37:17,090 Vse kar vem je, da je bila ena tukaj minuto in naslednjo ni več. Ona celo 517 00:37:17,090 --> 00:37:18,750 mimo uniform v službenem avtomobilu. 518 00:37:19,050 --> 00:37:22,750 Jim, FBI je zdaj na poti sem s papirologijo. Kaj naj bi 519 00:37:22,750 --> 00:37:24,830 povej jim? To je moj najboljši detektiv izgubil Amber? 520 00:37:25,110 --> 00:37:28,950 Kaj za vraga je z federalci? Če Zeller jo najde pred nami, ni 521 00:37:28,950 --> 00:37:30,590 da ji ostane dovolj za polnjenje kosila škatla. 522 00:37:30,970 --> 00:37:32,950 V redu, v redu, v redu. dajmo samo za trenutek pomisli. 523 00:37:33,350 --> 00:37:35,590 Morala je vedeti, kaj je bil ta ključ do. 524 00:37:36,010 --> 00:37:37,030 Imate kakšne ideje? 525 00:37:37,730 --> 00:37:41,030 Ne, delamo na tem. Potrebujemo le a malo časa. Če federalci vskočijo 526 00:37:41,030 --> 00:37:43,560 to in so prestrašili Zellerja, bi lahko ubij jo. V redu, poglej. 527 00:37:43,880 --> 00:37:48,280 Federalce bom zadrževal tako dolgo Lahko. Samo najdi Amber. 528 00:37:48,640 --> 00:37:49,519 v redu 529 00:37:49,520 --> 00:37:50,459 Kaj sreče? 530 00:37:50,460 --> 00:37:52,640 Ne, še nisem videl ničesar s štirico -listna deteljica na njej. 531 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 To mora biti nekakšen posel. 532 00:37:56,200 --> 00:37:59,640 Nekaj ​​z oštevilčenimi omaricami. jaz sem preverjeno pod skladiščnimi podjetji. jaz sem 533 00:37:59,640 --> 00:38:01,060 preverjeno pod železniškimi postajami, avtobusom postaje. 534 00:38:01,260 --> 00:38:03,520 Preveril sem celo hotele in motele. jaz mislil, da bi lahko bila soba 535 00:38:04,260 --> 00:38:07,260 Mogoče je to nekaj pomena štiriperesna deteljica. 536 00:38:08,600 --> 00:38:10,680 Prav, prav. Kot nekakšen Irec organizacija. 537 00:38:10,920 --> 00:38:12,060 Saj veste, kot družabni klub. 538 00:38:13,250 --> 00:38:17,290 Kaj bi bil človek z imenom Hans Grunwald? delaš v irskem socialnem klubu? Jim, jaz sem 539 00:38:17,290 --> 00:38:18,370 samo na glas razmišljam, v redu? 540 00:38:19,510 --> 00:38:23,830 Spomnim se, da sem vonjal smukec tisti ključ. Zdaj pa, kakšno mesto uporablja 541 00:38:23,830 --> 00:38:24,749 smukec? 542 00:38:24,750 --> 00:38:25,810 Vrtec, otroška trgovina. 543 00:38:26,210 --> 00:38:29,050 Imeti mora oštevilčene omarice. A športna arena. 544 00:38:29,530 --> 00:38:30,530 Dirkališče. 545 00:38:31,330 --> 00:38:32,330 Podeželski klub. 546 00:38:32,710 --> 00:38:34,190 Podeželski klub, ja. To je vse. 547 00:38:42,120 --> 00:38:43,120 Podeželski klub? 548 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Woodgate, točno tam. 549 00:38:47,000 --> 00:38:49,540 Ja, z malo sreče in brez prometa, lahko pridemo v pol ure. 550 00:38:49,720 --> 00:38:50,720 prav. 551 00:38:53,220 --> 00:38:56,520 Omarica 713, tukaj smo. 552 00:38:59,460 --> 00:39:00,740 Koga sploh iščete? 553 00:39:00,960 --> 00:39:01,960 Nikogar ne najdemo. 554 00:39:04,400 --> 00:39:05,540 Prekleto, izgubili smo jo. 555 00:39:05,820 --> 00:39:08,540 Ste videli žensko, ki je prišla sem, kratko, temni lasje, modre oči? 556 00:39:08,980 --> 00:39:10,680 Je v moški garderobi in jo premika lab. 557 00:39:10,980 --> 00:39:11,980 Ja? 558 00:39:12,160 --> 00:39:13,160 Povej ji to. 559 00:39:13,440 --> 00:39:14,359 Bila je tukaj. 560 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 Seveda je bilo. 561 00:39:16,020 --> 00:39:18,780 Hotel sem se stuširati, ona pa vstopila, kot da bi bila lastnica 562 00:39:18,920 --> 00:39:19,920 Kako dolgo nazaj? 563 00:39:20,040 --> 00:39:22,520 Petnajst, dvajset minut. Ali je bila je kaj nosila, ko je odšla? 564 00:39:22,820 --> 00:39:23,820 ja 565 00:39:24,220 --> 00:39:25,220 Aktovka. 566 00:39:25,780 --> 00:39:27,100 Samo ona ni bila rjavolaska. 567 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Bila je rdečelaska. 568 00:39:31,720 --> 00:39:33,260 Mislim, da sem nosil svojo službo. 569 00:39:33,540 --> 00:39:34,540 Nikjer ni mogla biti. 570 00:39:34,720 --> 00:39:35,720 Vem, kam gre. 571 00:39:36,280 --> 00:39:37,780 Prosim za vašo pozornost? 572 00:39:38,180 --> 00:39:39,580 Kavarna 129. 573 00:39:47,500 --> 00:39:48,500 Let 29. 574 00:39:50,400 --> 00:39:55,960 Zdaj se vkrcavam na let FAA 29. 575 00:39:56,380 --> 00:39:57,380 Hvala. 576 00:39:58,560 --> 00:40:02,220 Tukaj detektiv Bill, FKPD. Moram si oglejte svoj seznam potnikov. 577 00:40:02,660 --> 00:40:05,720 Pustil bom po imenu. škrjanček Amber Lark. L -A -R -K -I -N. 578 00:40:07,260 --> 00:40:10,580 Uh, rezervirana je za let, ampak ona nikoli prijavljena. 579 00:40:11,740 --> 00:40:14,080 Ali lahko vidite, če je rezervirala na katerem od letov? 580 00:40:14,280 --> 00:40:15,280 seveda. 581 00:40:15,560 --> 00:40:22,420 Rezervirala je let za Bangkok, na letu v Madrid in v 582 00:40:22,420 --> 00:40:24,700 de Janeiro, vsi odidejo v naslednjih desetih minut. 583 00:40:25,000 --> 00:40:27,960 Verjetno je naredila pol ducata drugih rezervacije na drugih letih. Jaz ne 584 00:40:27,960 --> 00:40:28,779 dobiti ga. 585 00:40:28,780 --> 00:40:30,720 Vedela je, da ne moremo preveriti vsi. 586 00:40:31,940 --> 00:40:32,940 Dobila nas je. 587 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 Hvala. 588 00:40:34,320 --> 00:40:35,320 oprosti. 589 00:40:36,740 --> 00:40:41,620 Prosim za vašo pozornost? CSA let 29 bo prestavljen za nedoločen čas 590 00:40:41,620 --> 00:40:42,680 zaradi vremenskih razmer. 591 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 Živjo, jaz sem. 592 00:40:47,860 --> 00:40:48,860 Amber, kje si? 593 00:40:49,620 --> 00:40:50,620 Sem na letališču. 594 00:40:50,940 --> 00:40:52,040 Žal mi je, da sem pobegnil. 595 00:40:52,620 --> 00:40:54,880 Poglej, Amber, poslušaj me. Nisem mogel iti skozi z njim. 596 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 Ali verjameš temu? 597 00:40:56,200 --> 00:40:57,760 Ves ta denar, pa preprosto nisem mogel to. 598 00:40:58,780 --> 00:41:00,120 Kar naprej sem razmišljal o tvojem prijatelju. 599 00:41:00,840 --> 00:41:01,880 What did he think of me? 600 00:41:03,920 --> 00:41:04,920 Amber, listen to me. 601 00:41:04,940 --> 00:41:07,420 Ujel bom taksi do policije postajo in se predam. 602 00:41:07,680 --> 00:41:10,060 Ne, tega ti ni treba narediti. Mi smo prav tukaj na letališču. Samo povej nam 603 00:41:10,060 --> 00:41:11,060 where you are. 604 00:41:12,820 --> 00:41:13,960 Amber? Amber? 605 00:41:14,660 --> 00:41:15,660 halo? 606 00:41:18,029 --> 00:41:23,650 Zeller. Ste ga videli? 607 00:41:26,070 --> 00:41:27,490 Čakaj, obstaja pot, ki jo lahko najdemo njega. 608 00:41:27,790 --> 00:41:28,790 Zeller's nicotine dump. 609 00:41:29,450 --> 00:41:30,450 Oh, človek. 610 00:41:33,070 --> 00:41:36,290 All these people. You know, hairsprays and deodorants. 611 00:41:37,170 --> 00:41:40,570 Aftershave. To je noro. pridi no Ti zmore to. Samo izolirajte drugačno 612 00:41:40,570 --> 00:41:41,850 diši enega po enega. 613 00:43:40,330 --> 00:43:43,870 Nikoli nisem bil zelo dober v tem, ampak hvala obema. 614 00:43:45,290 --> 00:43:47,330 No, dobrodošli ste za to, kar je vredno. 615 00:43:48,150 --> 00:43:51,170 Zaprosil sem za štipendijo za pomoč pri plačilu študije. 616 00:43:51,490 --> 00:43:52,169 v redu 617 00:43:52,170 --> 00:43:55,150 Še daleč od medicinske fakultete, ampak vsaj ponoči ne bom delal 618 00:43:55,150 --> 00:43:58,470 več. V redu. Imam nekaj prijateljev komisija za štipendije. Lahko dam a 619 00:43:58,470 --> 00:43:59,470 dobra beseda za vas. 620 00:43:59,950 --> 00:44:01,010 To je res sladko, Blair. 621 00:44:01,230 --> 00:44:02,230 Bil bi hvaležen. 622 00:44:05,430 --> 00:44:09,150 Lahko bi prisegel, da sem pravkar slišal kapitan kliče. Če mi oprostite. 623 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Oprostite. 624 00:44:11,060 --> 00:44:14,920 Nič nisem slišal. Oh, ima odlična ušesa. Bil bi presenečen, kaj so 625 00:44:14,920 --> 00:44:15,920 pobrati. 626 00:44:16,400 --> 00:44:17,840 Torej, Blair, radoveden sem. 627 00:44:18,400 --> 00:44:19,400 O čem? 628 00:44:20,020 --> 00:44:26,420 Če razmišljate o tem, da bi šli ven z nekom z... No, nekdo s preteklostjo. 629 00:44:27,200 --> 00:44:28,200 ne vem 630 00:44:28,680 --> 00:44:29,720 Moral bi razmisliti o tem. 631 00:44:46,740 --> 00:44:47,740 Hvala, Ron.