1
00:00:00,240 --> 00:00:01,440
Nocoj na The Central.

2
00:00:01,700 --> 00:00:06,540
2 .30. Pomislite na dokumentarec. Pomislite na dan
življenje. Tvoje življenje. Detektiv Ellison.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,740
Skozi kriminal. To je ena od tistih realnosti
sindicirane televizijske oddaje, ki temeljijo na tem

4
00:00:09,740 --> 00:00:12,920
pojdite po različnih mestih, sledite
policiste in jih posneli med delom. Dobi to

5
00:00:12,920 --> 00:00:16,200
stvar od tu. Dve minuti. Mi ne
reši to kmalu. Nekdo bo

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
na koncu mrtev. 30. minuta.

7
00:00:19,080 --> 00:00:25,900
V džungli Peruja, boj za
preživetje se je povečalo

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
čutila.

9
00:00:28,520 --> 00:00:32,500
zdaj. Detektiv James Ellison je a
stražar v boju za pravico.

10
00:00:34,220 --> 00:00:36,260
Videti, preden vidijo drugi.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
Čutiti, česar drugi ne morejo.

12
00:00:42,020 --> 00:00:47,620
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,519
v redu

14
00:01:05,140 --> 00:01:06,540
Vse

15
00:01:06,540 --> 00:01:18,520
desno.

16
00:01:41,580 --> 00:01:43,180
Oprostite, gospod.

17
00:01:55,020 --> 00:01:57,840
Dobili smo grožnjo z bombo
postaja. To območje bomo evakuirali

18
00:01:57,840 --> 00:02:00,060
takoj. Ekipa za odstranjevanje je na poti.

19
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
Oh, moj bog.

20
00:02:01,640 --> 00:02:02,800
zdaj. Ja, gospod.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,139
Pokaži nam trezor.

22
00:02:17,180 --> 00:02:18,180
30. minuta.

23
00:02:21,120 --> 00:02:23,060
Kombinacija vam ne bo prinesla nič dobrega.

24
00:02:24,080 --> 00:02:25,460
Zapah je na časovni ključavnici.

25
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
Privoščite mi.

26
00:02:28,500 --> 00:02:34,340
3 -37 -19 -46 -6.

27
00:02:41,040 --> 00:02:41,800
in

28
00:02:41,800 --> 00:02:50,280
the

29
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
preglasiti kodo?

30
00:02:53,680 --> 00:02:57,660
Pojdite na levo stran. Dobro. Naš prijatelj tukaj ima
dobil začasno zaporo jezika. Lahko popravim

31
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
to.

32
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Dve minuti.

33
00:03:03,900 --> 00:03:08,340
kaj je kaj je 12, 21, 4, 1.

34
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
To je dovolj.

35
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
230.

36
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Naredimo to.

37
00:03:26,640 --> 00:03:28,620
Spice je v bistvu kadilec z veliko
od poka.

38
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
Zasnovan je bil za povzročanje panike, ne pa za to
kakršne koli resne poškodbe.

39
00:03:31,780 --> 00:03:33,500
No, izgledalo je, da deluje. koliko
so dobili?

40
00:03:33,720 --> 00:03:34,740
Dva milijona plus, kolega.

41
00:03:35,140 --> 00:03:36,600
Dva milijona? Ali je označeno?

42
00:03:36,840 --> 00:03:39,600
Samo denar, ki so ga pustili. Oni
očitno poznal razliko.

43
00:03:39,900 --> 00:03:41,940
Naj ugibam. Brez odtisov, brez namigov?

44
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
Aktovko bomo peljali skozi laboratorij,
poglejte, kaj lahko poberejo. Vi fantje

45
00:03:45,440 --> 00:03:48,160
vem, kaj bi lahko naredil z dvema milijonoma
dolarjev? Študije.

46
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
Njihove misli so osupljive, šef.

47
00:03:51,210 --> 00:03:54,630
Je to ista posadka, ki je zadela Orion?
Prihranki prejšnji teden? Mora biti. enako

48
00:03:54,630 --> 00:03:56,090
.O. Trije notri, en voznik?

49
00:03:56,350 --> 00:03:59,330
ja Kombi so ukradli s
popravilo oddelka. Našli smo ga

50
00:03:59,330 --> 00:04:00,370
po cesti nekaj milj.

51
00:04:00,610 --> 00:04:04,670
V Orionu je bil mestni tovornjak za zaščito pred nevarnostmi in
lažno uhajanje plina. Precej gladko, celo

52
00:04:04,670 --> 00:04:05,448
za profesionalce

53
00:04:05,450 --> 00:04:07,090
No, zagotovo se znajo znajti
trezor.

54
00:04:07,350 --> 00:04:10,070
Koda za preglasitev deluje samo pri petih
minut izven ure.

55
00:04:10,330 --> 00:04:14,190
V teh petih minutah je to edino
čas lahko preglasijo časovno zaklepanje.

56
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Urnik se dnevno spreminja.

57
00:04:16,149 --> 00:04:19,149
Nekako so ti fantje to ugotovili in
bili tukaj v pravem trenutku.

58
00:04:19,399 --> 00:04:22,720
Ali to ali pa so dobili neverjetno
srečen. Nihče nima te sreče. Kako je s

59
00:04:22,720 --> 00:04:24,360
vodja? pretres možganov Zlomljena rebra.

60
00:04:24,840 --> 00:04:28,360
V Orionu so ustrelili bančnega blagajnika
nogo, ko je šla po tihi alarm.

61
00:04:28,960 --> 00:04:31,620
Če tega kmalu ne rešimo, bo nekdo
bo končal mrtev.

62
00:04:37,900 --> 00:04:40,160
Lahko dobimo izjavo? Zakaj je
oddelek zaradi tega prazen?

63
00:04:40,380 --> 00:04:44,100
Je odprta sezona na Cascade Banks? Ti
prekleto dobro vem, kaj dela Cascade PD

64
00:04:44,100 --> 00:04:47,480
vse, kar lahko, da ujame te fante,
kar bomo storili, če lahko nehate

65
00:04:47,480 --> 00:04:49,920
spotikala se ob svoje jezike in poskušala
ustvariti paniko. Hvala.

66
00:04:50,480 --> 00:04:52,980
Je bil kdo poškodovan?

67
00:04:53,220 --> 00:04:54,220
Hočeš, da dobim to?

68
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Ne, samo to je.

69
00:04:57,240 --> 00:04:58,620
Živjo, Winnie. Vedno znova prihajamo prazni.

70
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Ne skrbi. Našli bomo oglas. pusti me
glej.

71
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Preveč enostavno.

72
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Detektiv James Allison.

73
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
Hudi zločini.

74
00:05:08,320 --> 00:05:09,680
Najboljši primer v mestu.

75
00:05:10,140 --> 00:05:12,900
To je eden od policistov v kartoteki.
Raziskave so ga izbrale za to.

76
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Kamala ga ljubi.

77
00:05:15,020 --> 00:05:16,280
Sliši se, kot da mu ni všeč.

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,840
Mogoče mu lahko premislim.

79
00:05:22,180 --> 00:05:23,480
Živjo, Madison. kako si

80
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Živjo, Jim.

81
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
V redu, kako ti je ime?

82
00:05:26,840 --> 00:05:30,140
Ali je lahko fant srečen iz nekega drugega razloga
kot, veš, ne ti?

83
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
Ja, prav. Bila je Emily.

84
00:05:32,180 --> 00:05:33,340
Novi otroci danes.

85
00:05:35,400 --> 00:05:39,080
Tim. Šef je ujel tvoj kratek govor
sinoči na televiziji.

86
00:05:39,140 --> 00:05:43,220
čestitke Od danes zjutraj,
ti boš vodil bančne rope

87
00:05:43,220 --> 00:05:45,320
primeru. Odpihnil si je nogavice, kaj?

88
00:05:45,640 --> 00:05:49,620
Verjamem, da so bile njegove natančne besede, povej
Ellison potrpi ali utihni.

89
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Pripelji ga.

90
00:05:51,300 --> 00:05:52,660
Obstaja tudi drugi del.

91
00:05:52,920 --> 00:05:56,100
Čuval boš ekipo iz True
zločin med vašo preiskavo.

92
00:05:56,730 --> 00:05:57,489
Kakšen zločin?

93
00:05:57,490 --> 00:06:00,810
Pravi zločin. To je ena od tistih realnosti
sindicirane televizijske oddaje, ki temeljijo na tem

94
00:06:00,810 --> 00:06:03,350
po različnih mestih, sledi policajem,
in jih snemati med delom.

95
00:06:03,610 --> 00:06:04,349
Time out.

96
00:06:04,350 --> 00:06:06,870
Tega bom posredoval naprej. Odločitev je
že izdelana.

97
00:06:07,270 --> 00:06:11,370
Sodelovali bomo s predstavami
producentka, ženska po imenu Wendy Hawthorne

98
00:06:11,370 --> 00:06:14,090
snemalec. Počakaj malo, Simon. ste
mora se hecat. Kaj pa, če cone

99
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
ven?

100
00:06:15,290 --> 00:06:17,550
Poglej, to prihaja naravnost iz
vodja.

101
00:06:18,130 --> 00:06:19,550
Ukvarjajmo se s tem, prav?

102
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
Te je treba nositi ves čas.

103
00:06:34,080 --> 00:06:36,080
Prosimo, da jih nosite tam, kjer jih lahko vidite.

104
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Sprašujem se, kako si vsem prodal šefa
tega. Rekel sem mu, da želim pokazati a

105
00:06:40,520 --> 00:06:43,700
pridna, visoko usposobljena policija
ekipa v akciji, ne ustvarjati panike.

106
00:06:44,940 --> 00:06:46,040
Verjetno sem slišal Jimov govor.

107
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Ne strinjam se z vsako besedo.

108
00:06:47,480 --> 00:06:50,060
To, kar predlagam, ni tipično
tabloidni prispevek.

109
00:06:50,280 --> 00:06:53,560
Vaše sporočilo želim predstaviti
javnosti. Pomislite na dokumentarec.

110
00:06:53,780 --> 00:06:56,620
Pomislite na dan v življenju. tvoje življenje,
Detektiv Allison.

111
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
En korak čez mejo, si lahko mislite.
Adijo - adijo.

112
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
Karkoli rečeš.

113
00:07:03,280 --> 00:07:06,260
Hej, imam video kaseto in banko
varnostne kamere. Dobro. Pojdimo na

114
00:07:06,260 --> 00:07:09,360
komunikacije. Zakaj ne uporabite
predvajanje v mojem kombiju? Napredovali smo

115
00:07:09,360 --> 00:07:11,180
zmožnosti slikanja, ki jih ne bi
verjeti.

116
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Najsodobnejše, Mike.

117
00:07:22,040 --> 00:07:25,860
Torej, povej mi o pravem Jamesu
Allison.

118
00:07:26,180 --> 00:07:29,280
Kakšni so vaši hobiji. Kaj sanjaš
približno.

119
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
Vse, kar misliš.

120
00:07:32,020 --> 00:07:35,480
huh Tim, umiri se. Morda bo zabavno.
Sprostite se.

121
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
Trak.

122
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Ustavi trak.

123
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Varnostno kopirajte.

124
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Prinesi ga nazaj.

125
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
Prav tam.

126
00:07:50,580 --> 00:07:51,580
Stop.

127
00:07:58,020 --> 00:08:01,780
Ali lahko stopite bližje na uro in
očistiti?

128
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
Kaj je to?

129
00:08:09,420 --> 00:08:11,200
To je omejena izdaja Mickey Mantle
gledati.

130
00:08:18,100 --> 00:08:20,500
Vau! Gor na palubo, človek!

131
00:08:21,160 --> 00:08:27,680
Ali bi prenehal s sranjem in se rešil
tukaj?

132
00:08:28,340 --> 00:08:29,580
Imamo delo.

133
00:08:41,419 --> 00:08:43,400
Za to bom potreboval nekaj svoje glave
dres že pride.

134
00:08:45,800 --> 00:08:47,180
Sedem, sam Mick, srček.

135
00:08:48,420 --> 00:08:50,740
Zdaj ni čas za širjenje
okoli veliko denarja.

136
00:08:51,760 --> 00:08:52,820
Ampak to je moj denar.

137
00:08:53,060 --> 00:08:54,720
Popravek, to je naš denar.

138
00:08:55,260 --> 00:08:57,300
Ne govorim o tvojem deležu, Quinn.

139
00:09:03,720 --> 00:09:04,980
Še zadnja naloga, Mick.

140
00:09:05,620 --> 00:09:08,180
Imeli bomo ves denar, kot smo rekli
potreben, ko smo začeli s to stvarjo.

141
00:09:08,620 --> 00:09:10,120
Ostajamo šest mesecev.

142
00:09:10,720 --> 00:09:13,500
Pustimo, da se stvari ohladijo, potem pa gremo
ločeni poti.

143
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Komaj čakaš.

144
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
Želite zgodnjo upokojitev.

145
00:09:17,200 --> 00:09:18,360
To se da urediti.

146
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Ti si šef.

147
00:09:26,860 --> 00:09:30,540
Poklicali smo vsako trgovino s športnimi spominki
v mestu, in končno smo našli, kaj

148
00:09:30,540 --> 00:09:31,439
iščemo.

149
00:09:31,440 --> 00:09:34,720
Fant, ki ustreza opisu
bančni ropar z uro.

150
00:09:35,160 --> 00:09:38,820
Naročil je originalni jaškov dres
pred tremi tedni. Povedal lastniku trgovine

151
00:09:38,820 --> 00:09:40,240
pridem, da ga prevzamem čez kakšen dan.

152
00:09:40,620 --> 00:09:43,460
Povej mi več o tej uri. Bilo je
izdelano v zbirateljski izdaji a

153
00:09:43,460 --> 00:09:44,860
tisoč stvari. Stalo je tono.

154
00:09:45,140 --> 00:09:48,560
Ja, slišal je tudi direktor banke
eden od druščine kliče tipa Nick.

155
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
In prepričani ste, da bi jih samo zbiratelj
želite to uro?

156
00:09:51,360 --> 00:09:52,420
Ja, absolutno.

157
00:09:52,840 --> 00:09:53,719
Kako veš te stvari?

158
00:09:53,720 --> 00:09:55,140
No, vidiš, sam nekaj zbiram,
kapitan.

159
00:09:55,360 --> 00:09:58,380
Karte, večinoma. Imam pa netopirja, to
je nekoč pripadal Nolanu Ryanu.

160
00:10:00,100 --> 00:10:02,780
Ryan je bil metalec. Ja, vem. To je
edini razlog, da si to lahko privoščim.

161
00:10:05,860 --> 00:10:07,100
Zveni mi malo tanko.

162
00:10:07,790 --> 00:10:10,730
Vidite, pri nekaterih navdušencih je to a
določeno ekipo ali leto. Pri meni je

163
00:10:10,730 --> 00:10:14,450
1961. In še z drugimi je to a
določen igralec, nekako tako kot ... An

164
00:10:14,450 --> 00:10:17,990
obsedenost. prav. Hvala. Točno tako.
Kot mantija. Zdaj pa takšni predmeti

165
00:10:17,990 --> 00:10:20,150
prevzem možen izključno na
specializirana prodajna mesta.

166
00:10:20,370 --> 00:10:23,130
Načrt je, da bi Blair postavil v to trgovino
in počakaj, da se fant pokaže.

167
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
Pod krinko. Ja, gospod.

168
00:10:28,570 --> 00:10:29,970
Ni mi všeč. Daj no, kapitan.

169
00:10:30,250 --> 00:10:31,830
Ne, poznam te stvari.

170
00:10:32,090 --> 00:10:35,090
Hitro bo. Sva se že pogovarjala z
lastnik trgovine. Vse, kar bo moral narediti

171
00:10:35,090 --> 00:10:36,550
je signal, gospod. Varen bo.

172
00:10:36,880 --> 00:10:38,340
Premislil sem o tem. hočem
pomoč.

173
00:10:42,140 --> 00:10:44,120
V redu, v redu. To je tvoj primer.

174
00:10:44,460 --> 00:10:45,460
Hvala, gospod.

175
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Dobra kava je.

176
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Nočem več poslušati o tem
večerne novice.

177
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Ni možnosti, gospod.

178
00:11:33,710 --> 00:11:37,250
Ne streljaj, kolega. Zveni me. Kaj
kaj hudiča počneta vidva? Rolo kamera.

179
00:11:37,490 --> 00:11:40,290
Wendy, tukaj je pištola. No, puške so
dobro. To je policijska predstava. Rolo kamera.

180
00:11:41,410 --> 00:11:44,590
Connor, nadaljuj. Nikoli, nikoli ne nehaj
streljanje, razen če ti povem. jaz grem

181
00:11:44,590 --> 00:11:46,050
da ga ustreli.

182
00:11:47,330 --> 00:11:51,510
Gremo točno za takšen videz
za. Pištola, telo, celotna slika.

183
00:11:51,570 --> 00:11:52,590
Res lepo.

184
00:11:52,850 --> 00:11:56,650
Res lepo. Poslušaj, lahko samo dobimo
ti, kot veš, si umivaš zobe

185
00:11:56,650 --> 00:11:58,750
s torbico na ramenu morda,
in brisačo.

186
00:11:59,230 --> 00:12:00,910
V redu, no, en dan v življenju.

187
00:12:17,070 --> 00:12:19,390
Veš, zelo dobro izgledaš,
detektiv.

188
00:12:19,910 --> 00:12:23,890
Trden, sposoben, a ne dolgočasen. Še težko
občutljiva.

189
00:12:24,390 --> 00:12:26,910
Ko bi se vsaj malo pogosteje nasmejali.

190
00:12:27,490 --> 00:12:29,710
Kaj sem, na avdiciji za nekatere
tukaj oglas za zobno pasto?

191
00:12:30,210 --> 00:12:32,890
Sem policaj, ne debitant.

192
00:12:33,170 --> 00:12:34,250
Lahko bi ti naredil veliko dobrega.

193
00:12:34,630 --> 00:12:39,730
Malo dodatnega priznanja, reklame
ne bi škodilo vaši karieri. Moja kariera

194
00:12:39,730 --> 00:12:41,390
je v redu, hvala lepa.

195
00:12:41,850 --> 00:12:43,150
Kariera vsakogar bi lahko prišla.

196
00:12:43,470 --> 00:12:44,610
Res me ne zanima.

197
00:12:45,440 --> 00:12:46,940
Poglej, rad bi samo dobro opravil delo.

198
00:12:47,380 --> 00:12:49,160
Vse kar počnem je, da poročam resnico.

199
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Tvoja resnica?

200
00:12:52,340 --> 00:12:53,740
Vam jaz nisem všeč, detektiv?

201
00:12:54,840 --> 00:12:56,120
Ali samo to, s čim se preživljam?

202
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Je kakšna razlika?

203
00:12:59,640 --> 00:13:01,120
No, naj vidim knjigo. Kaj imamo?

204
00:13:01,940 --> 00:13:05,880
zdravo Klical sem glede moškega na dresu
včeraj. Tukaj sem samo, da ga poberem.

205
00:13:06,520 --> 00:13:07,479
tale?

206
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
Kaj je narobe z njim? Oh, nič.

207
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
Vidva ostanita na mestu.

208
00:13:19,230 --> 00:13:20,590
Sporočim ti, ko bo varno.

209
00:13:21,550 --> 00:13:26,290
To ti bo všeč, človek.

210
00:13:26,670 --> 00:13:28,690
Je v lepem, lepem stanju.

211
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
Preverite to.

212
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
Oh, moj bog, človek.

213
00:13:32,250 --> 00:13:33,209
Verjameš temu?

214
00:13:33,210 --> 00:13:34,330
64 Mano, kaj?

215
00:13:34,630 --> 00:13:35,630
Uh-huh.

216
00:13:37,510 --> 00:13:41,290
Mickey Mano. Nekaj ​​umazanije drsi
na drugi strani.

217
00:13:46,579 --> 00:13:47,579
Pridimo bližje.

218
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Takoj z vami, gospod.

219
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
Zamrzni!

220
00:14:11,740 --> 00:14:14,300
Idiot. Zach, takoj se bomo vrnili
tam? Ja, ja, v redu smo.

221
00:14:52,270 --> 00:14:54,510
Dobi ga. Spravi ga pred kamero. Dobi to
stvar od tu. Spravi ga pred kamero.

222
00:14:54,510 --> 00:14:55,449
to v vesolju.

223
00:14:55,450 --> 00:14:59,150
Ga imaš? Rekel sem ti, da ostaneš na mestu. mi
nisem mislil... vseeno mi je, kaj si ti

224
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
povejte, gospa. Spusti se zdaj. Zdaj vzemite
pohod.

225
00:15:01,930 --> 00:15:02,930
Spravi ga od tod.

226
00:15:09,930 --> 00:15:10,270
zakaj

227
00:15:10,270 --> 00:15:17,470
ne

228
00:15:17,470 --> 00:15:19,530
najprej začnemo z enostavnimi vprašanji?

229
00:15:25,260 --> 00:15:26,480
Kdo sploh je kdo od nas?

230
00:15:27,820 --> 00:15:28,759
Vaše ime.

231
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
Prijatelji me kličejo Nick.

232
00:15:30,480 --> 00:15:31,940
Lahko pa me kličete gospod.

233
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
Samo bodi hvaležen, da te ne kličem
reševalno vozilo.

234
00:15:36,680 --> 00:15:37,840
Oh, človek, nisi zabaven.

235
00:15:39,800 --> 00:15:41,940
Veš, mislim, da nočem govoriti
tebi več.

236
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
Imenujte se odvetnik.

237
00:15:43,560 --> 00:15:46,520
Oh, hvala za slab dan.

238
00:15:48,260 --> 00:15:49,280
Pravzaprav šele začelo.

239
00:15:50,500 --> 00:15:51,780
Gospod policist.

240
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
Poskrbi za moj dres, človek. plačal sem
res dober denar za to.

241
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Kako je naš fant?

242
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
Pravi šarmer.

243
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Je kaj tukaj?

244
00:16:07,740 --> 00:16:09,920
Odtisi so bili negativni. Vse izkaznice so
lažno.

245
00:16:10,640 --> 00:16:14,800
Oh, moj bog. Bi pogledali tole?
62 Maris v brezhibnem stanju.

246
00:16:15,080 --> 00:16:16,860
Tukaj so opombe o zbirateljskih predmetih.

247
00:16:17,160 --> 00:16:19,580
Bejzbolska žogica z avtogramom DiMaggia, 175 dolarjev.

248
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Verjameš temu?

249
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
On je.

250
00:16:22,360 --> 00:16:26,120
To je položnica od Kieferja
Varčevanje in posojilo. Mogoče ima

251
00:16:26,120 --> 00:16:29,020
tam. Mogoče je to njihova naslednja tarča.
Morali bi ga zastaviti.

252
00:16:29,220 --> 00:16:30,220
Ne, ne, ne. Ni dobro.

253
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
Ko ugotovijo, da je Mick pogrešan,
bodo potegnili vtikač.

254
00:16:35,000 --> 00:16:36,160
Razen če ... Kaj?

255
00:16:36,580 --> 00:16:39,080
Razen če jih lahko prepričamo, da je
varno opravljati delo.

256
00:16:41,960 --> 00:16:44,780
Ste že slišali za svobodo
tisk, detektiv?

257
00:16:45,160 --> 00:16:49,660
Gospodična Hawthorne, vesel sem, da... Smo bili
povabljen zraven in obljubljen popoln dostop.

258
00:16:49,710 --> 00:16:53,550
In mimogrede, medtem ko nekateri državljani
Cascade vas lahko smatra za odličnega

259
00:16:53,550 --> 00:16:56,870
policaj, zame nisi nič več kot en
aroganten, negotov, mizogin kreten.

260
00:16:57,890 --> 00:17:01,830
Hawthorne, prav imaš. žal mi je jaz
je bil nesramen in diktatorski.

261
00:17:02,390 --> 00:17:06,030
Samo poskušal sem opravljati svoje delo in sem
Vem, da si samo poskušal narediti svoje.

262
00:17:06,150 --> 00:17:10,869
prav. Upam, da bosta ti in Connor
bo premislil in nadaljeval z delom

263
00:17:10,869 --> 00:17:12,430
nas v duhu državljanskega sodelovanja.

264
00:17:12,770 --> 00:17:15,109
Sprejmite moje najskromnejše opravičilo.

265
00:17:15,790 --> 00:17:16,810
Sprejemam tvoje opravičilo.

266
00:17:17,069 --> 00:17:19,670
Hvala, gospodična Hawthorne. Lahko pokličeš
jaz Wendy.

267
00:17:20,550 --> 00:17:22,730
v redu Lahko me kličeš Jim.

268
00:17:22,930 --> 00:17:24,190
Pokliči me osuplo.

269
00:17:24,910 --> 00:17:26,750
Uh, gospodična Hawthorne, Wendy.

270
00:17:28,089 --> 00:17:29,970
Potrebujem te, da mi narediš uslugo.

271
00:17:30,630 --> 00:17:31,690
Seveda.

272
00:17:35,170 --> 00:17:36,390
Hej, Jim, kaj si dobil?

273
00:17:37,690 --> 00:17:42,310
FBI nam je po faksu poslal profil vseh
nerešenih več bančnih ropov čez

274
00:17:42,310 --> 00:17:44,090
državo v zadnjih desetih letih.

275
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
v redu

276
00:17:46,870 --> 00:17:48,210
Phoenix, Detroit, Atlanta.

277
00:17:48,730 --> 00:17:50,890
Vse storjeno v zadnjih petih
leta.

278
00:17:51,130 --> 00:17:52,170
Ti fantje se radi premikajo.

279
00:17:52,510 --> 00:17:56,430
ja V vsakem mestu so naredili točno
tri službe, nato pa izginil izpred oči.

280
00:17:56,850 --> 00:18:00,330
Potem je leto ali več do naslednjega
mesto. Zdi se, da vzorec ne

281
00:18:00,330 --> 00:18:02,670
sprememba. No, ali smo prepričani, da so to
isti fantje?

282
00:18:03,010 --> 00:18:06,190
No, M .O .s so enaki v vseh
primeru, razen prve zaposlitve, ki

283
00:18:06,190 --> 00:18:08,430
so kdaj naredili. Bili so štirje,
ne trije.

284
00:18:09,030 --> 00:18:11,170
Ubili so bančnega stražarja in ga ustrelili
glava.

285
00:18:13,240 --> 00:18:14,740
Imate tukaj kakšne vesele novice?

286
00:18:14,980 --> 00:18:16,180
Ja, pravzaprav nekako veselo.

287
00:18:17,020 --> 00:18:19,820
Tukaj malo brskam po netu,
preverjam gospodično Wendy Hawthorne.

288
00:18:20,080 --> 00:18:21,580
Izkazalo se je, da je bila precej vroča.

289
00:18:21,840 --> 00:18:24,740
Bila je segmentna producentka velikega
tedenska informativna oddaja.

290
00:18:25,060 --> 00:18:27,040
No, kako je ugotovila, da je to res
zločin?

291
00:18:27,460 --> 00:18:30,740
No, ponaredila je zgodbo, da bi uspela
bolj dramatičen. Ujeli so jo in streljali

292
00:18:30,740 --> 00:18:34,320
njo. V zadnjih štirih ni delala
leta. Mislim, da je to njen poskus

293
00:18:34,320 --> 00:18:37,900
povratek. Želim si, da bi vedel. Samo vprašal sem
ji, da mi pomaga manipulirati z zgodbo tukaj.

294
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
No, Jim, to je za dober namen,
moški.

295
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Prepričan sem, da si je to rekla
prvič.

296
00:18:45,960 --> 00:18:48,300
Mick je bil vedno zajeban.

297
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Recimo, da ga ni več.

298
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
Pravim, da nam je bolje brez njega
vseeno.

299
00:18:52,900 --> 00:18:54,420
Mick ne bi odšel brez denarja.

300
00:18:56,460 --> 00:18:57,760
Zapakiramo ga, gospodje.

301
00:18:58,240 --> 00:18:59,820
Nocoj zapustimo mesto.

302
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
Jack, ta S in L sta debela.

303
00:19:02,460 --> 00:19:03,460
Ne, ugotovimo kaj?

304
00:19:03,900 --> 00:19:04,900
Štiri ali pet milijonov?

305
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
Ne morem ga preživeti v zaporu, Frankie.

306
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Kje za vraga si bil?

307
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Nick?

308
00:19:36,380 --> 00:19:38,300
halo? Oprostite, napačna številka.

309
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Rekel bi, da mu damo nekaj ur.

310
00:19:44,960 --> 00:19:46,740
Lahko pokličejo ali pridejo kadar koli.

311
00:19:46,980 --> 00:19:49,000
Mislim, da ne. Poglejte to, fantje.

312
00:19:49,720 --> 00:19:53,900
Uradne izjave o tem še ni
identiteta moškega, ki je na Lookerjevi

313
00:19:54,060 --> 00:19:58,200
angažiral tajne sodelavce v a
spektakularen strelski boj v tem

314
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
danes.

315
00:19:59,320 --> 00:20:02,740
Nepotrjene govorice poročajo, da je
osumljenec je bil morda smrtno ranjen.

316
00:20:03,020 --> 00:20:04,320
Policija nadaljuje s preiskavo.

317
00:20:04,640 --> 00:20:07,980
To je Wendy Hawthorne za POV. Bomo
obveščati o novih informacijah

318
00:20:07,980 --> 00:20:08,980
postane na voljo.

319
00:20:09,100 --> 00:20:10,940
Mick in ta prekleti dres.

320
00:20:11,560 --> 00:20:13,460
Predvidevam, da je zdaj razdeljen na štiri strani.

321
00:20:14,160 --> 00:20:15,600
Kaj pa SNL?

322
00:20:15,900 --> 00:20:17,960
Pokličite Cascade PD in preverite.

323
00:20:18,520 --> 00:20:22,780
Če je bil Mick izklopljen, smo spet na vrsti.

324
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
To je njegov načrt?

325
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
št.

326
00:20:28,189 --> 00:20:29,189
Improvizirali smo.

327
00:20:34,090 --> 00:20:40,270
Si prepričan, da so oni?

328
00:20:40,790 --> 00:20:41,790
Ja, oni so.

329
00:20:42,070 --> 00:20:43,950
Zakaj v nedeljo? Mislil sem, da bodo
vzorčil.

330
00:20:44,410 --> 00:20:46,150
Sprememba načrtov. Izguba mecha?

331
00:20:46,990 --> 00:20:50,330
Še dobro, da smo ga zastavili. Vzeli so
izklopi alarmni sistem v petih minutah

332
00:20:50,330 --> 00:20:52,250
ravno. Jim, to mora biti notranjost
služba.

333
00:20:52,570 --> 00:20:53,950
Ne morejo biti vsi znotraj službe, kajne?

334
00:20:55,570 --> 00:20:56,990
Vse naše enote imamo na položaju.

335
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Vse je pripravljeno.

336
00:21:00,420 --> 00:21:03,200
Ne, ne, počakati boš moral
nazaj pri kombiju.

337
00:21:03,580 --> 00:21:08,400
Lahko se postavite za nami. Kaj? Imamo
oboroženi osumljenci v notranjosti. To je za vaše

338
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
varnost. Ne, želimo posneti celotno
delovanje.

339
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
To ni za razpravo.

340
00:21:12,560 --> 00:21:16,440
Naredil sem ti uslugo. Dolžan si mi. Boš
dobite svoje ekskluzive od tam zadaj.

341
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
Daj no, to je igra za zmago. Pokliči
kar hočeš, prosim.

342
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Jaz temu pravim lonec.

343
00:21:45,410 --> 00:21:48,090
Znotraj slišim zvonjenje mobilnega telefona
banka.

344
00:21:48,370 --> 00:21:49,410
Še ena napačna številka?

345
00:21:53,570 --> 00:21:54,570
Ugotovimo.

346
00:21:56,350 --> 00:21:57,350
Končano je.

347
00:21:57,710 --> 00:21:58,870
Ali slišite še kaj?

348
00:22:02,970 --> 00:22:04,950
Ali je trajni obseg jasen?

349
00:22:06,600 --> 00:22:09,980
Želim pregled vseh enot s strani
število. Roger. Po mojem štetju, pojdi.

350
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
Enota ena, čisto.

351
00:22:11,440 --> 00:22:12,460
Čuden odmev.

352
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
Javnost je še vedno jasna.

353
00:22:16,540 --> 00:22:17,560
Preselimo se zdaj.

354
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Jim, bolje je, da jih odpelješ
ven. Nemogoče.

355
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Da, nemogoče.

356
00:22:22,080 --> 00:22:23,500
Samo to mi ni všeč, Simon.

357
00:22:26,140 --> 00:22:27,560
V redu, premaknite se v vse enote.

358
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
Roger.

359
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
pojdi

360
00:22:32,660 --> 00:22:34,260
Vse enote, gremo, gremo, gremo.

361
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
Daj ga tja. Pojdi takoj noter.

362
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
Pojdi stran!

363
00:23:14,560 --> 00:23:15,419
Pojdi naprej!

364
00:23:15,420 --> 00:23:16,219
Prav tam.

365
00:23:16,220 --> 00:23:17,600
Dobi ga. Dobi ga. Ostani tukaj. Vi vsi
kajne, kolega?

366
00:23:19,420 --> 00:23:24,440
Tukaj! Pridobite celotno pravico.

367
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Prav tam. Dobro.

368
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
Zdravnik! Ulovimo ga!

369
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
Kako je z roko?

370
00:23:45,400 --> 00:23:47,260
Kako je Anderson?

371
00:23:47,660 --> 00:23:48,780
Dobili so ga na operacijo.

372
00:23:49,520 --> 00:23:51,820
Saj ima družino, kajne? Nekaj
otroci.

373
00:23:52,500 --> 00:23:55,820
Naši fantje so preverili ulico zadaj
banka. Tam je bil razrahljan jašek

374
00:23:56,040 --> 00:23:59,160
In izsledili smo kanalizacijo do iztoka
približno miljo izven oboda.

375
00:23:59,460 --> 00:24:00,620
Verjetno je čakal avto.

376
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
Je bil to njihov načrt?

377
00:24:01,980 --> 00:24:05,140
Odvleči nekaj milijonov dolarjev v
kanalizacija? Verjetno so mislili, da bodo

378
00:24:05,140 --> 00:24:05,819
takoj ven.

379
00:24:05,820 --> 00:24:08,560
Kanalizacija je samo zadnja vrata. je
standardna gverilska taktika.

380
00:24:09,000 --> 00:24:11,240
Vedno imate drugo možnost. Naredi ga
umazan.

381
00:24:11,740 --> 00:24:12,960
Mislite, da je kateri od teh fantov bivši
-vojaški?

382
00:24:13,200 --> 00:24:14,280
To je dobra ugibanja kot katera koli druga.

383
00:24:16,020 --> 00:24:18,100
Grem v bolnišnico.
Preverite vse.

384
00:24:18,460 --> 00:24:19,460
Obveščaj me.

385
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Kaj zdaj?

386
00:24:23,580 --> 00:24:25,480
Zdaj gremo malo spat. Poskusite očistiti naše
glavo.

387
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
Ravno sem bil v kombiju in preverjal
posnetke, ki so jih posneli.

388
00:24:28,940 --> 00:24:31,880
Predvajanje novic po vsem
država. To je precej neverjetna stvar. Ti

389
00:24:31,880 --> 00:24:33,860
še? Nisem videl samo tako, da sem zaprl svoj
oči.

390
00:24:40,970 --> 00:24:41,970
To je moja operacija.

391
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Jaz sem kriv.

392
00:24:43,550 --> 00:24:44,690
Ne delaj si tega, Jim.

393
00:24:46,790 --> 00:24:48,290
Telefonski klic je šel na banko.

394
00:24:48,530 --> 00:24:49,930
Od tam se je skoraj slišalo.

395
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
ja

396
00:24:52,410 --> 00:24:54,850
Rekel si, da dobivaš neke vrste
čuden učinek odmeva.

397
00:24:55,790 --> 00:24:58,690
Kot da sem slišal, kaj ti in jaz in
je govoril kapitan, ampak od znotraj

398
00:24:58,690 --> 00:24:59,489
banka.

399
00:24:59,490 --> 00:25:00,490
No, to je nemogoče.

400
00:25:01,110 --> 00:25:05,590
Mislim, morala je biti odprta linija
med nami in banko.

401
00:25:06,590 --> 00:25:10,270
Kaj pa, če je klic prišel od blizu
poveljniško mesto, a tam so bile le

402
00:25:10,270 --> 00:25:11,270
tam zunaj? Uh - uh.

403
00:25:11,420 --> 00:25:12,860
Ne, ne samo policaji.

404
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Še nekdo je.

405
00:25:15,740 --> 00:25:16,760
Imela je mobilni telefon.

406
00:25:17,360 --> 00:25:21,840
Kaj vam daje pravico, da iščete moje
kombi? Pokličem odvetnike postaje in

407
00:25:21,840 --> 00:25:24,440
komisarja. ne vem kaj
igro, ki jo igraš, a greš

408
00:25:24,440 --> 00:25:25,099
izgubiti.

409
00:25:25,100 --> 00:25:27,820
Ta telefon je bil prijavljen kot ukraden osem
pred meseci. Številka je klon.

410
00:25:28,420 --> 00:25:31,260
Po navedbah telefonskega podjetja je bilo
uporabil za klic druge številke klona na

411
00:25:31,260 --> 00:25:34,460
točno ob istem času, ko smo slišali telefon
prstan v banki. Nekomu verjamemo

412
00:25:34,460 --> 00:25:36,280
zunaj ga je uporabil za opozarjanje osumljencev.

413
00:25:36,700 --> 00:25:40,080
WHO? Telefon je prvotno pripadal a
oseba, ki jo imamo v priporu.

414
00:25:40,430 --> 00:25:43,570
Njegovi odtisi so bili povsod. Mislimo, da on
med aretacijo izgubil.

415
00:25:45,210 --> 00:25:46,390
Mene obtožuješ?

416
00:25:47,210 --> 00:25:51,050
Ti in Connor sta bila pri aretaciji
trgovina s spominki. Bili ste tudi

417
00:25:51,050 --> 00:25:53,130
zunaj samo osebje, ki ni v oddelku
banka.

418
00:25:53,630 --> 00:25:56,650
Pravkar si si kupil veliko maščobo
lawsuit, gentlemen.

419
00:25:56,910 --> 00:26:00,110
Telefon smo našli v vašem kombiju, zaklenjenega
in an equipment box.

420
00:26:00,530 --> 00:26:03,250
Obtožbe proti vam, v primeru
se sprašujete, bi bil dokaz

421
00:26:03,250 --> 00:26:05,790
prirejanje, pomoč in napeljevanje,
oviranje pravice.

422
00:26:06,210 --> 00:26:09,730
In če tisti policaj v bolnišnici umre,
on bo soudeleženec uboja.

423
00:26:10,170 --> 00:26:11,149
To je smešno.

424
00:26:11,150 --> 00:26:12,730
Ali zanikate, da ste poklicali?

425
00:26:13,250 --> 00:26:14,450
Kategorično. Sem aretiran?

426
00:26:14,710 --> 00:26:15,710
Trenutno ne.

427
00:26:16,110 --> 00:26:18,030
So moji odtisi ali Connorjevi na tem telefonu?

428
00:26:19,130 --> 00:26:20,130
št.

429
00:26:22,830 --> 00:26:24,170
Zakaj bi naredil kaj takega?

430
00:26:24,990 --> 00:26:27,010
Ker si obupno želiš napolniti svoje
zgodba.

431
00:26:27,790 --> 00:26:31,710
Namesto da bi posnel preprosto aretacijo, si
dobili tretjo svetovno vojno. Ljudje so bili poškodovani.

432
00:26:32,070 --> 00:26:34,090
Točno tako. Jaz tega ne bi naredil.

433
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
No, saj si že.

434
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
dal me je preiskati.

435
00:26:41,020 --> 00:26:42,300
To je dobro, da sem naredil, kajne?

436
00:26:42,540 --> 00:26:43,540
To je bilo drugače.

437
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
Je bilo?

438
00:26:50,120 --> 00:26:54,020
Presegli smo oborožene rope in
hud napad, Mickey.

439
00:26:55,240 --> 00:26:57,000
Imamo policaja v kritičnem stanju.

440
00:26:57,300 --> 00:27:02,380
Če vas lahko identificiramo iz banke
varnostni trakovi, za katere smo te ujeli

441
00:27:02,380 --> 00:27:04,240
umor stražarja v Detroitu.

442
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Zdaj lahko sklenete dogovor z nami.

443
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Ura tiktaka.

444
00:27:12,780 --> 00:27:14,020
Ali želite vedeti?

445
00:27:15,720 --> 00:27:17,260
Za začetek tvoje pravo ime.

446
00:27:18,060 --> 00:27:21,080
In imena in sedanje bivališče
preostanek vaše posadke.

447
00:27:23,360 --> 00:27:25,720
Kaj se je torej zgodilo? Verjetno so bili vklopljeni
letalo na Karibe.

448
00:27:40,810 --> 00:27:41,810
v vrečki.

449
00:27:44,230 --> 00:27:45,590
Želim govoriti z odvetnikom.

450
00:27:46,150 --> 00:27:47,150
Oh.

451
00:27:47,390 --> 00:27:49,030
Mislim, da imaš še en slab dan.

452
00:27:52,610 --> 00:27:56,230
Mislim, da imamo en poskus za to. če
Prav ga preberem in naredim njegovo vrstico,

453
00:27:56,510 --> 00:27:57,730
še vedno so tukaj.

454
00:27:58,070 --> 00:28:00,930
Ste prepričani, da ste slišali njegov srčni utrip?
povečati, ko ste ga spraševali

455
00:28:00,930 --> 00:28:04,210
vprašanja? ja Njegovi učenci so začeli
razširiti, se začel potiti?

456
00:28:04,410 --> 00:28:08,690
ja Fantje, fantje, to ni natančno
znanost, tudi s strojem. Ja, ampak

457
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
on je vse, kar imamo.

458
00:28:10,120 --> 00:28:12,780
Mislim, da je, če se oglasijo na telefon
bo iz radovednosti. Oni so

459
00:28:12,780 --> 00:28:15,300
bodo želeli vedeti, kdo jim je pomagal
sinoči in ugotovite, kdo je njihov

460
00:28:15,300 --> 00:28:16,440
sostorilec je, kajne?

461
00:28:16,920 --> 00:28:19,760
Zato bom poskušal odigrati vlogo
po svojih najboljših močeh, vendar računam na minuto

462
00:28:19,760 --> 00:28:21,720
se ujamejo, bom prekinil.

463
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
Koliko časa potrebuješ, Ray? Za an
natančen popravek, 60 sekund.

464
00:28:28,240 --> 00:28:28,939
v redu

465
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Kadarkoli ste pripravljeni.

466
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Naredimo to.

467
00:28:33,980 --> 00:28:35,320
Pripravljene imam enote.

468
00:28:36,420 --> 00:28:37,339
Kar naprej.

469
00:28:37,340 --> 00:28:38,760
Kurbin sin nas je prodal.

470
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
Če bi nas prodal, bi bili kosi
komolci pri policajih.

471
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Kdo je potem klical?

472
00:28:44,260 --> 00:28:45,520
Ja, Mick bi nekaj rekel.

473
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Fantje, fantje.

474
00:28:47,340 --> 00:28:49,640
Vse, kar je kdo potreboval, je bil Mickov telefon.

475
00:28:55,540 --> 00:28:57,200
Najdi me. 45 sekund.

476
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
Dan, pojdi.

477
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Ja, kdo je to?

478
00:29:00,320 --> 00:29:01,680
Včeraj sem ti rešil rit.

479
00:29:02,700 --> 00:29:04,860
Dokaži. Še vedno hodiš naokoli,
kajne ti?

480
00:29:06,140 --> 00:29:07,260
Zveniš drugače.

481
00:29:07,710 --> 00:29:08,990
Mogoče nas je več kot eden.

482
00:29:09,370 --> 00:29:10,450
Torej, kaj hočeš, prijatelj?

483
00:29:10,650 --> 00:29:11,650
Mir akcije.

484
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Daj Micka.

485
00:29:17,450 --> 00:29:18,450
Kdo je Mick?

486
00:29:19,410 --> 00:29:20,410
Čas.

487
00:29:20,930 --> 00:29:22,410
Ne kliči več, policaj.

488
00:29:28,090 --> 00:29:29,090
Nekje blizu pristanišča.

489
00:29:29,630 --> 00:29:30,750
To je pol škode.

490
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
Pametna baraba.

491
00:29:32,710 --> 00:29:35,010
Če rečem, da poznam Micka, vedo, da ga pozna
živ.

492
00:29:35,450 --> 00:29:36,950
Če ne, lažem.

493
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Si to vse posnel?

494
00:29:44,880 --> 00:29:47,780
Ali imate dovoljenje za premik a
zapornik?

495
00:29:48,660 --> 00:29:50,040
To je tvoj 608.

496
00:29:50,500 --> 00:29:51,620
Kje je tvoj 1142?

497
00:29:51,980 --> 00:29:56,760
Nikoli se ne spomnite, da potrebujemo
608 in 1142.

498
00:29:58,380 --> 00:30:00,140
Dober žar. Je to Manny?

499
00:30:00,360 --> 00:30:02,500
ja Mannyjeva pravila, kaj?

500
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Vse je tvoje.

501
00:30:25,740 --> 00:30:32,740
fantje, vedel sem, da boste prišli

502
00:30:32,740 --> 00:30:38,920
nazaj zame hej poslušaj o čem
se je zgodilo v tisti banki, nisem imel ničesar

503
00:30:38,920 --> 00:30:42,500
s tem jackom prisežem, da sem obdržal svojega
usta zaprta

504
00:31:04,620 --> 00:31:06,320
Našli so ga na mali ligi
diamant.

505
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Osrednje polje.

506
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Mrtva točka.

507
00:31:10,480 --> 00:31:14,160
Ti pankerji se delajo norca iz nas.
Zdaj stopijo na mojo postajo in me ukradejo

508
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
zapornik?

509
00:31:15,740 --> 00:31:17,980
No, to nas postavi nazaj na začetek
ena, gospod.

510
00:31:19,180 --> 00:31:22,400
Nimamo trdnih opisov
te osumljence ali kakršno koli idejo, kje so

511
00:31:22,400 --> 00:31:23,099
prikrito.

512
00:31:23,100 --> 00:31:24,100
nič.

513
00:31:24,660 --> 00:31:26,240
Misliš, da bodo poskušali udariti drugega
banka?

514
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
št.

515
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
No, to je nekaj.

516
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
Ni dovolj.

517
00:31:34,040 --> 00:31:35,280
Seveda niti približno dovolj, kapitan.

518
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
oprosti.

519
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Detektiv Allison.

520
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Dobiva se pri avtu.

521
00:31:49,360 --> 00:31:50,700
To je verjetno izguba časa.

522
00:31:51,360 --> 00:31:53,020
Verjetno. Jaz tega nisem naredil.

523
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Karkoli od tega.

524
00:31:54,780 --> 00:31:56,260
No, zaradi tebe upam, da je to res.

525
00:31:56,700 --> 00:31:57,700
In če ni?

526
00:31:58,380 --> 00:31:59,760
Upam, da boš dobil, kar si zaslužiš.

527
00:32:02,830 --> 00:32:07,450
Pred štirimi leti sem videl priložnost, da
vzemite dobro zgodbo in jo naredite odlično.

528
00:32:08,190 --> 00:32:10,450
Bil sem ambiciozen in neumen.

529
00:32:11,030 --> 00:32:12,030
Ujeli so me.

530
00:32:14,590 --> 00:32:18,030
Zgodba ni bila nikoli predvajana, moja kariera pa je bila
uničen.

531
00:32:18,410 --> 00:32:20,030
Bil sem edini, ki se je poškodoval.

532
00:32:20,270 --> 00:32:22,250
Nimam nikogar za očitati, razen sebe.

533
00:32:24,030 --> 00:32:28,630
Zadnja štiri leta sem preživel
velikokrat obžalujem svoja dejanja

534
00:32:29,770 --> 00:32:30,870
Poznam vrstico.

535
00:32:31,760 --> 00:32:32,860
Ne bom ga prečkal.

536
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Ne za nič.

537
00:32:37,700 --> 00:32:39,380
Želim si, da bi te lahko prepričal v to.

538
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
Ja, kdo je to?

539
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
Včeraj sem ti rešil rit.

540
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Karkoli? Še vedno hodiš naokoli,
kajne ti?

541
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Samo glasovi.

542
00:32:58,060 --> 00:32:58,819
Zveniš drugače.

543
00:32:58,820 --> 00:33:00,000
Samo filtrirajte jih.

544
00:33:00,520 --> 00:33:03,000
Koncentriraj se. Poslušaj ozadje.

545
00:33:07,000 --> 00:33:11,320
Kaj je bilo to?

546
00:33:11,740 --> 00:33:16,800
Kaj? Bila je kovina z visokim tonom
proti kovini, saj veste, vibracijam.

547
00:33:17,180 --> 00:33:18,180
To ni znano.

548
00:33:18,360 --> 00:33:25,080
Nekako kot ... Kako se je slišalo
všeč?

549
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
Oh, človek.

550
00:33:29,640 --> 00:33:32,920
Fentanil, kakršen si, a malo bogat
nisi, prijatelj moj.

551
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
V redu, samo zapakirajmo ga.

552
00:33:36,140 --> 00:33:37,240
No, daj no, človek. Odnehati.

553
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Samo šalil sem se.

554
00:33:58,890 --> 00:33:59,890
Tako je, kolega.

555
00:34:00,270 --> 00:34:02,290
Govorimo o posnetkih, ki jih bo dobil
iz omrežij.

556
00:34:02,990 --> 00:34:06,670
Ja, vse imam posneto od
trenutku, ko se je začel ognjemet in policisti

557
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
zadeti krov.

558
00:34:09,870 --> 00:34:12,690
Ja, nič ni tako kot biti v
na pravem mestu ob pravem času.

559
00:34:13,790 --> 00:34:15,530
Poglejte, pogovorite se s svojimi ljudmi.

560
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Veš moje mesto.

561
00:34:19,090 --> 00:34:20,270
Iskal sem te, Connor.

562
00:34:21,949 --> 00:34:26,330
Če nisem bil jaz, je moral biti moj
zaupanja vreden, zvest snemalec.

563
00:34:26,850 --> 00:34:28,330
Kaj je moral biti? Vzel si telefon.

564
00:34:28,830 --> 00:34:29,788
Ti si klical.

565
00:34:29,790 --> 00:34:31,949
Pripravljen si mi dovoliti, da vzamem
toplota. ti si nora

566
00:34:32,409 --> 00:34:34,389
Zunaj tega sem malo preveč pripravljen
banka.

567
00:34:34,670 --> 00:34:36,989
Ali mi izliješ pogum
ali pa pokličem Allison.

568
00:34:37,210 --> 00:34:38,670
Mislim, da ga ne želiš v svojem primeru.

569
00:34:40,230 --> 00:34:43,050
Ali veš, kako resno je to?
je?

570
00:34:44,510 --> 00:34:45,750
Nisem vedel, kaj se bo zgodilo.

571
00:34:46,929 --> 00:34:47,989
Zakaj mi nisi povedal?

572
00:34:48,929 --> 00:34:50,969
Dokler niso bili poškodovani policisti? Nisem mogel.

573
00:34:51,570 --> 00:34:54,969
Hotela sem se znebiti telefona, a
Nisem imel časa. Ne morem verjeti

574
00:34:54,969 --> 00:34:56,469
to. Idiot.

575
00:34:57,120 --> 00:35:00,700
Pa saj ni važno. Vsi bomo pihali
čez to. Nič nam ni treba narediti oz

576
00:35:00,700 --> 00:35:03,140
reci karkoli, pa se ne bo ponovilo.
obljubim

577
00:35:03,920 --> 00:35:07,780
Iskal sem le prednost, kot ti
me naučil.

578
00:35:10,240 --> 00:35:12,020
Ta rob reže v obe smeri.

579
00:35:13,080 --> 00:35:14,720
Saj veš, kako je, ko začenjaš
ven.

580
00:35:15,860 --> 00:35:18,900
Ja, razumem. Štiri leta sem razmišljal
o tem.

581
00:35:19,120 --> 00:35:23,260
Štiri leta? Izgubil si me, Win. Policisti
bo izvedel.

582
00:35:23,580 --> 00:35:25,300
Lahko bi vas kazensko ovadili.

583
00:35:28,549 --> 00:35:29,650
Prosim, pomagajte mi.

584
00:35:29,890 --> 00:35:30,890
Naredil bom kar hočeš.

585
00:35:32,210 --> 00:35:34,030
Do zdaj nismo naredili nič drugega kot vstopili
način.

586
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
Mogoče, če bi lahko kaj pomagali.

587
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
Počakaj.

588
00:35:39,970 --> 00:35:41,730
To je bilo s telefonom.

589
00:35:42,030 --> 00:35:46,730
Morda ni nič, ampak... Imeli ste
to ves čas.

590
00:35:49,050 --> 00:35:50,270
Kaj se ti podi po glavi?

591
00:35:53,850 --> 00:35:55,310
Videti je, da imamo tukaj naslov.

592
00:35:55,839 --> 00:35:58,800
Ropi so vedno podobni, a
nikoli niso popolnoma enaki

593
00:35:59,020 --> 00:36:00,160
Vse banke so različne.

594
00:36:00,420 --> 00:36:03,020
Različne ure, rutine, varnost
sistemi.

595
00:36:03,280 --> 00:36:05,200
Ja, ampak kdo bo to vedel
razen ljudi, ki tam delajo?

596
00:36:05,800 --> 00:36:08,820
Ne morejo biti vsi v službi. Mi smo
že prebolel to. Torej je treba

597
00:36:08,820 --> 00:36:12,560
nekaj drugega. Ti fantje so bili... Oni
kaj so bile? Bili so policaji. Bila sta bivša

598
00:36:12,560 --> 00:36:14,720
-vojaški, um... Bančni stražarji.

599
00:36:14,980 --> 00:36:17,660
Mislim, razmisli o tem. Kdo bi vedel
rutina banke boljša? ne, ne,

600
00:36:17,680 --> 00:36:18,618
čakati. Težava.

601
00:36:18,620 --> 00:36:21,180
Mickovi odtisi so bili negativni.
Če bi bil on stražar, bi bili oni

602
00:36:21,180 --> 00:36:22,180
nekje registriran, kajne?

603
00:36:22,840 --> 00:36:26,110
Vključno z Mickom. Vemo, da jih je pet
od njih. vsaj, kajne? prav. To počnejo

604
00:36:26,110 --> 00:36:27,330
tri službe v vsakem mestu.

605
00:36:27,730 --> 00:36:30,550
Vse, kar potrebujejo, je, da je prisoten en tip
vsaka banka.

606
00:36:31,670 --> 00:36:32,670
Trije fantje.

607
00:36:33,010 --> 00:36:34,570
Micku ni treba biti stražar.

608
00:36:35,470 --> 00:36:39,290
prav. Ko pridejo v mesto, vse dobijo
dela v bankah, se učijo rutine,

609
00:36:39,390 --> 00:36:42,050
zadeli so vse tri in se nato razšli.
Prav, ampak ne takoj.

610
00:36:42,830 --> 00:36:45,230
Se nekaj časa zadržujejo in se
nadaljujte z delom.

611
00:36:45,790 --> 00:36:48,770
Na ta način odvrže vse
možnost, da so osumljeni.

612
00:36:49,570 --> 00:36:50,750
Zato so še vedno tukaj.

613
00:36:51,210 --> 00:36:53,850
V redu, vse kar potrebujemo je dom
naslove vseh paznikov, ki imajo

614
00:36:53,850 --> 00:36:55,350
bil zaposlen v zadnjem letu ali tako pri
vsaka banka.

615
00:36:56,030 --> 00:36:57,030
št. št.

616
00:37:02,450 --> 00:37:03,450
kaj počneš

617
00:37:06,630 --> 00:37:08,110
Vse kar potrebujemo je njegov naslov.

618
00:37:09,630 --> 00:37:12,610
Spomni se ob prvi zaposlitvi, ki sta jih
res, ubili so bančnega stražarja, kajne?

619
00:37:12,690 --> 00:37:15,990
Kakšen boljši način, da odvrneš sum
kot pa biti stražar v banki, to je

620
00:37:15,990 --> 00:37:17,790
oropan, kajne?

621
00:37:18,310 --> 00:37:19,310
To je prekleto pametno.

622
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
kdo je to Mi ali oni?

623
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
To izgleda zapuščeno.

624
00:37:28,700 --> 00:37:31,540
Mogoče bi morali poklicati Alysso
znova. Pravzaprav nimamo ničesar.

625
00:37:31,800 --> 00:37:35,480
Vse, kar imamo, je račun, ki to dokazuje
Mick je dobil kletko za udarce

626
00:37:35,480 --> 00:37:36,560
naslov pred dvema mesecema.

627
00:37:36,780 --> 00:37:38,680
Verjetno gre za lov na divje gosi.

628
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Connor, obrni se.

629
00:37:41,820 --> 00:37:42,820
kaj je

630
00:37:45,780 --> 00:37:47,360
Videl sem vaju na televiziji.

631
00:37:56,590 --> 00:38:00,170
ogromno industrijsko skladišče, Simon. To
lahko traja nekaj časa, da jih najdemo.

632
00:38:01,870 --> 00:38:02,870
prav.

633
00:38:03,110 --> 00:38:04,650
Poklical te bom, ko želim, da zapreš
v.

634
00:38:06,430 --> 00:38:07,328
Tukaj je moja pošiljka.

635
00:38:07,330 --> 00:38:08,610
Kaj za vraga počnejo tukaj?

636
00:38:23,810 --> 00:38:25,330
Ostani takoj za mano, prav?

637
00:38:26,000 --> 00:38:28,260
Ko bova notri, ti povem kdaj
premagal kapitana.

638
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
V redu, to lahko storim.

639
00:38:30,240 --> 00:38:32,780
Samo ne poskušaj me obrniti kot junaka,
Blair, v redu?

640
00:38:33,100 --> 00:38:34,540
jaz? Verjetno se šališ.

641
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Kakšen je ta zvok?

642
00:38:59,490 --> 00:39:02,450
Tistega, ki sem ga slišal na posnetku. Moramo biti
približevanje. Pokliči vojake.

643
00:39:04,410 --> 00:39:05,388
No, počakamo?

644
00:39:05,390 --> 00:39:07,350
Ne, ne s tisto novinarsko ekipo tukaj. dajmo
pojdi.

645
00:39:13,690 --> 00:39:17,330
Odnehati.

646
00:39:17,830 --> 00:39:20,250
Kako ste nas našli? Je kdo drug
veš?

647
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
Potrpežljivost ni nekaj, v čemer sem dober
pri.

648
00:39:39,860 --> 00:39:41,280
Vedno je prostor za izboljšave.

649
00:39:44,120 --> 00:39:45,760
Drži glavo navzdol. Ostani z mano.

650
00:39:46,620 --> 00:39:47,620
Hvala, Jim.

651
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
Tako te bom lahko imel na očeh.

652
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Detektiv Ellison?

653
00:43:00,760 --> 00:43:03,600
G. Sandberg, seveda. Blair. vstopi,
Blair.

654
00:43:03,820 --> 00:43:07,440
To je priložnost. Ne še ena vožnja
- zraven, upam. Saj ne, da bi me imel.

655
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
Lahko bi.

656
00:43:09,620 --> 00:43:10,960
To je vse, kar smo kupili.

657
00:43:11,460 --> 00:43:12,460
Priložene boksarice.

658
00:43:12,780 --> 00:43:13,780
In spominek.

659
00:43:14,220 --> 00:43:17,640
Zelo je lepo. Hvala. O človeku
kdo se je poškodoval na banki?

660
00:43:17,940 --> 00:43:18,940
Preživel bo.

661
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
vesela sem

662
00:43:20,600 --> 00:43:22,620
Olajšano. Kakorkoli že, tudi Connor bo.

663
00:43:22,880 --> 00:43:24,140
Sklenil je pogodbo o priznanju krivde.

664
00:43:25,040 --> 00:43:26,420
Pogojna kazen in družbenokoristno delo.

665
00:43:27,060 --> 00:43:28,060
On ima srečo.

666
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Oba imava srečo.

667
00:43:30,520 --> 00:43:32,120
Slišal sem, da zapuščate True Crime.

668
00:43:32,400 --> 00:43:35,160
Ja, vračam se k čistim televizijskim novicam
poročanje.

669
00:43:35,680 --> 00:43:38,200
Dobil sem ponudbo iz New Yorka. v redu

670
00:43:38,420 --> 00:43:39,700
čestitke Velik čas.

671
00:43:40,060 --> 00:43:44,480
Ja, zavrnil sem poročanje
delo tukaj v Cascade.

672
00:43:44,780 --> 00:43:48,340
hecaš se Ostajaš noter
Kaskada? Ja, Cascade se izkaže

673
00:43:48,340 --> 00:43:49,340
zelo razburljivo mesto.

674
00:43:50,300 --> 00:43:52,280
Mislim, da lahko, če poznaš vrvi.

675
00:43:52,600 --> 00:43:53,880
Mogoče bi mi lahko pokazal.

676
00:43:54,980 --> 00:43:56,360
Kaj pa nocoj ob 8. uri?

677
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
Pripravljen bom.

678
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
super

679
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
Hvala.

680
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Oh, hvala.

681
00:44:04,260 --> 00:44:05,600
Ker si mi rešil življenje.

682
00:44:07,880 --> 00:44:09,100
To počnemo.

683
00:44:11,860 --> 00:44:13,600
Sta se pravkar dogovorila za zmenek?

684
00:44:13,980 --> 00:44:16,160
Ja, mislim, da. V redu, lepa
gladka.

685
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Samo previdno.

686
00:44:17,680 --> 00:44:18,538
Česa?

687
00:44:18,540 --> 00:44:20,780
No, saj veste, iz dneva v dan. Novice na
11.