1 00:00:02,659 --> 00:00:07,220 V džungli Peruja, boj za preživetje se poveča. 2 00:00:09,600 --> 00:00:14,080 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 3 00:00:15,840 --> 00:00:17,780 Videti, preden vidijo drugi. 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 Čutiti, česar drugi ne morejo. 5 00:00:23,620 --> 00:00:29,120 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 6 00:00:43,970 --> 00:00:45,690 Oglejte si metuljček. 7 00:00:46,910 --> 00:00:49,330 Če ne mi, kdo? Če ne zdaj, kdaj? 8 00:00:50,930 --> 00:00:54,070 Oh, stari, mislil sem, da sem geek v visoki šoli šola. 9 00:00:54,490 --> 00:00:56,110 Je bil? Daj mi to. 10 00:01:01,450 --> 00:01:02,450 kaj počneš 11 00:01:03,130 --> 00:01:05,770 Tri ure vožnje v avtomobilu z njega. Potrebujem nekaj, kar mi bo pomagalo, da se sprostim. 12 00:01:06,190 --> 00:01:08,310 Od takrat umiram za dimom Kaskada. 13 00:01:08,970 --> 00:01:09,970 Ne v mojem avtu. 14 00:01:11,510 --> 00:01:12,990 Veste, lahko bi vam naročil, da mi dovolite. 15 00:01:13,540 --> 00:01:16,760 Nismo v službi, gospod. No, če gremo dolžnost, nehajte me klicati gospod. 16 00:01:17,320 --> 00:01:18,680 Povedal ti bom, kako zelo to sovražim. 17 00:01:19,740 --> 00:01:20,740 Ja, gospod. 18 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 Puf, puf. 19 00:01:26,360 --> 00:01:28,880 Oh, povem ti, človek, to zagotovo prinaša nazaj spomini. 20 00:01:30,620 --> 00:01:31,620 20 let. 21 00:01:32,660 --> 00:01:33,860 Vsi bodo tako stari. 22 00:01:34,700 --> 00:01:37,120 Veš, Jim, če ne bi bilo Peggy, bi jaz ne mislim, da bi šel. 23 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Peggy? 24 00:01:40,760 --> 00:01:41,760 Kdo je Peggy? 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,070 Nihče. 26 00:01:45,030 --> 00:01:46,070 Kdo je Peggy, Jim? 27 00:01:46,950 --> 00:01:47,990 Simonova prva ljubezen. 28 00:01:48,330 --> 00:01:49,650 Ampak ji ni nikoli povedal? 29 00:01:50,230 --> 00:01:52,570 Uh-huh. Zdaj razumem, zakaj si nervozen. 30 00:01:52,910 --> 00:01:54,210 Počivaj, boš? 31 00:01:55,030 --> 00:01:57,910 Bila sva prijatelja, prav? Zelo dobro prijatelji. 32 00:02:00,690 --> 00:02:04,290 Veljali smo za študentske radikale. 33 00:02:05,070 --> 00:02:08,009 Vodil demonstracije, zagovarjal cilje. 34 00:02:08,449 --> 00:02:10,530 Bil sem celo suspendiran zaradi tega nekaj krat. 35 00:02:11,600 --> 00:02:13,320 Nameravali smo narediti svet boljši mesto. 36 00:02:14,460 --> 00:02:15,560 Bila je res zabavna. 37 00:02:17,100 --> 00:02:18,100 Je tam notri? 38 00:02:23,220 --> 00:02:24,220 Vau. 39 00:02:24,480 --> 00:02:25,980 Simon, ona je bejba, človek. 40 00:02:27,120 --> 00:02:29,680 Ja, no, ljudje se spreminjajo. 41 00:02:30,020 --> 00:02:32,500 Gledajo me, študentsko radikalno do policaja. 42 00:02:34,500 --> 00:02:35,960 Verjetno je sploh ne bo prepoznal. 43 00:04:07,310 --> 00:04:08,310 Kdaj se bo vrnila? 44 00:04:48,360 --> 00:04:51,300 Veste, fantje, nisem vozil kajaka v dolgem času. Mislim, lahko bi 45 00:04:51,300 --> 00:04:54,020 še vedno ... Žal mi je, gospod. Samo imamo dva kajaka. 46 00:04:55,240 --> 00:04:56,520 No, lahko bi zamenjali, veš. 47 00:04:58,420 --> 00:05:00,920 V redu, kaj pa to? Kaj pa ti pridejo fantje z mano na pijačo? 48 00:05:01,140 --> 00:05:01,899 Ena pijača. 49 00:05:01,900 --> 00:05:02,900 jaz kupujem. 50 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Veš kaj, Jim? 51 00:05:04,360 --> 00:05:09,020 Verjamem, da naš sicer neustrašen kapitan... Mislim, da se boji vstopiti 52 00:05:09,020 --> 00:05:10,020 tam sam, človek. 53 00:05:11,900 --> 00:05:15,540 Veš, svojo prvo službo sem dobil v tem mesto. Bilo je zvonjenje 16. 54 00:05:15,900 --> 00:05:17,300 To je bilo najhujše poletje v mojem življenju. 55 00:05:20,430 --> 00:05:23,410 Saj veste, fantje, ponovno srečanje je šele jutri zvečer. Še vedno mislim, da lahko 56 00:05:23,410 --> 00:05:26,830 smola. Ja, ja, ja. Veste, mi imeti samo dva šotora, drugače bi oba 57 00:05:26,830 --> 00:05:27,830 si z nami. 58 00:05:28,230 --> 00:05:29,830 Lahko bi spal pod zvezdami. 59 00:05:30,090 --> 00:05:31,670 Morda lahko to storite na svojem balkonu. 60 00:05:32,530 --> 00:05:34,990 vem Zahtevali ste sobo 736. 61 00:05:35,590 --> 00:05:36,590 Prekleta bom. 62 00:05:37,170 --> 00:05:38,370 To se preureja. 63 00:05:38,710 --> 00:05:42,730 Uslužbenec, ki je sprejel vašo rezervacijo, je naredil napaka. In zelo mi je žal. 64 00:05:43,070 --> 00:05:44,190 Kaj pa suita? 65 00:05:45,050 --> 00:05:46,090 Brez doplačila. 66 00:05:47,850 --> 00:05:49,730 Še vedno ga rad prezaposli, kajne, Billy? 67 00:05:51,349 --> 00:05:52,349 Simon Bass. 68 00:05:54,490 --> 00:05:56,170 Vedno sem mislil, da boš izpadel slab. 69 00:05:56,510 --> 00:05:57,810 No, verjetno sem imel prav. 70 00:05:59,510 --> 00:06:01,130 Ali še vedno upravljate to mesto? 71 00:06:01,490 --> 00:06:02,490 No, kaj pa misliš? 72 00:06:02,670 --> 00:06:03,670 se bom upokojil? 73 00:06:04,010 --> 00:06:06,970 Odvleči me bodo morali tukaj z obema nogama v zraku 74 00:06:06,970 --> 00:06:07,970 kot dirkalni konj. 75 00:06:09,330 --> 00:06:12,970 Billy, rad bi, da spoznaš moje prijatelje. To sta Jim Ellison in Blair Sanders. 76 00:06:13,130 --> 00:06:15,830 Jim, kako si? Lepo, da sva se spoznala ti. kako si kako si kaj 77 00:06:15,830 --> 00:06:18,450 da te spoznam. Kako kaj preverjate? v? 78 00:06:19,040 --> 00:06:21,800 Ne, dejansko gremo na kajak. in Še vedno sem odločen. 79 00:06:22,060 --> 00:06:23,180 To ti ni všeč, Simon. 80 00:06:23,620 --> 00:06:25,780 Ti si najbolj odločen moški, kar sem jih kdaj srečal. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,280 Hej, Bugger, hej, kako si? 82 00:06:28,500 --> 00:06:31,920 Ne morem se veliko pritoževati. No, oprostite, Nekaj opravkov moram opraviti. 83 00:06:31,980 --> 00:06:36,720 Simon, se vidiva kasneje. v redu, kasneje, Billy. Ja, slišal sem, da si zakon 84 00:06:36,720 --> 00:06:37,720 zdaj tukaj. 85 00:06:37,940 --> 00:06:40,460 Ja, ko se je Jenkins upokojil, je umrl čas zame. 86 00:06:41,880 --> 00:06:44,000 Slišal sem, da si postal kapitan. Tako je treba. 87 00:06:44,360 --> 00:06:46,680 No, to je bilo pred štirimi leti, ampak hvala 88 00:06:48,240 --> 00:06:49,240 Za vaše čete? 89 00:06:49,360 --> 00:06:54,920 Oh, oprosti, Dave. To je detektiv Jim Ellison, Blair Sandberg. Živjo, Jim. hej 90 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 Hayden. Fantje morajo delati veliko pod krinko delo, kaj? 91 00:06:59,040 --> 00:07:01,600 Blair je pravzaprav posebni svetovalec oddelek. 92 00:07:02,660 --> 00:07:03,660 ah 93 00:07:03,940 --> 00:07:06,700 No, tukaj v Rossburgu imamo dve vrsti policistov. 94 00:07:07,400 --> 00:07:08,460 Poslanci in jaz. 95 00:07:09,040 --> 00:07:10,960 To je veliko enostavnejši način posel. 96 00:07:11,720 --> 00:07:16,000 Seveda nimamo vseh umorov in ropi, kraje avtomobilov in tolpe 97 00:07:16,000 --> 00:07:17,080 tako kot vi. 98 00:07:17,440 --> 00:07:19,020 Verjetno se zato ljudje selijo v majhne mesta. 99 00:07:19,840 --> 00:07:21,720 Ja, precej dobri smo pri obvladovanju česa imamo. 100 00:07:27,720 --> 00:07:29,080 No, poslušaj, moram iti. 101 00:07:29,740 --> 00:07:31,100 Lepo vas je videti, fantje. 102 00:07:33,460 --> 00:07:34,460 To ni ta zgodba. 103 00:07:34,720 --> 00:07:36,060 Skupaj sva bila v srednji šoli. 104 00:07:36,640 --> 00:07:38,480 Bil je kapetan nogometne ekipe. 105 00:07:39,020 --> 00:07:42,940 Bil sem kapetan debatne ekipe. mi sta bila oba zelo priljubljena, a prihajata iz 106 00:07:42,940 --> 00:07:43,940 zelo različne smeri. 107 00:07:44,840 --> 00:07:46,820 Imel je nekakšno prijateljsko rivalstvo. 108 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Lahko rečete, da še vedno delamo. 109 00:07:52,960 --> 00:07:54,200 To mora biti ona. 110 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Peggy. 111 00:07:56,300 --> 00:07:57,920 Tisti, ki je pobegnil. 112 00:07:59,600 --> 00:08:02,500 Reci, Jim, veš, o tisti pijači. 113 00:08:02,780 --> 00:08:05,020 Mislim, da bi ga lahko shranili za vas me pobereš v nedeljo? 114 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Si prepričan? 115 00:08:06,980 --> 00:08:07,980 Ja, prepričan sem. 116 00:08:08,200 --> 00:08:11,800 Mogoče bi morali ostati v vašem primeru se odločite za odhod ali, veste, potrebujete 117 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 nekaj varnostne kopije. 118 00:08:13,380 --> 00:08:14,400 Izgini od tod. 119 00:08:15,039 --> 00:08:17,860 Zelo dobro. No, če pohitimo, lahko ujeti večerjo. v redu Zvoki 120 00:08:17,860 --> 00:08:24,260 načrt. Ime ji je Carrie Lance in jaz bom bodi tam. 121 00:08:25,640 --> 00:08:26,920 hvala Hvala. 122 00:08:31,980 --> 00:08:32,980 Simon? 123 00:08:34,220 --> 00:08:35,580 Kaj delaš tukaj? 124 00:08:36,840 --> 00:08:38,960 sem pozabil To je ponovno srečanje. 125 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Ta vikend. 126 00:08:41,480 --> 00:08:42,780 Kaj, ali nisi zato tukaj? 127 00:08:42,980 --> 00:08:46,600 jaz? Ne, tukaj živim, se spomniš? jaz komaj želijo se družiti z ljudmi, ki 128 00:08:46,600 --> 00:08:47,600 Vidim vsak dan. 129 00:08:48,160 --> 00:08:50,540 Poslušaj, lepo te je videti. upam zabavajte se na srečanju. 130 00:08:52,500 --> 00:08:53,500 Peggy? 131 00:08:54,020 --> 00:08:55,080 Je kaj narobe? št. 132 00:08:56,160 --> 00:08:59,280 Mislim, upal sem, da bova imela priložnost govoriti. Veš, nadoknadi. 133 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Z nekom se srečam. 134 00:09:10,700 --> 00:09:11,880 Ti in Dave Becker sta še vedno prijatelja? 135 00:09:12,880 --> 00:09:17,820 Nekaj mesecev me je ustavil zaradi prehitre vožnje nazaj. Nisem ga videl leta. On 136 00:09:17,820 --> 00:09:20,840 pusti me z opozorilom. Rekel je, da je zaradi starih časov. 137 00:09:21,060 --> 00:09:22,060 Ja, to bi bil Dave. 138 00:09:29,720 --> 00:09:30,720 kdo je to 139 00:09:31,040 --> 00:09:34,540 Art Sturges. Je lastnik Canyon Lake Paper. delam tam. 140 00:09:36,380 --> 00:09:37,380 Peg, je kaj narobe? 141 00:09:37,960 --> 00:09:40,080 Oprosti, Simon. Res moram iti. 142 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 Peggy, poglej. 143 00:09:42,080 --> 00:09:43,300 Obstaja problem. prosim 144 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Naj ti pomagam. 145 00:09:46,040 --> 00:09:47,500 Gremo lahko kam drugam? 146 00:10:19,820 --> 00:10:23,060 Glej, mogoče to ni tako dobra ideja. Moral bi iti. 147 00:10:23,600 --> 00:10:25,640 Peggy, daj no. 148 00:10:27,900 --> 00:10:29,320 Samo sprosti se, prav? 149 00:10:33,400 --> 00:10:36,280 Poglej, je to zato, ker sem policaj? 150 00:10:36,760 --> 00:10:38,920 Mislim, ali počneš nekaj, kar je nezakonito? št. 151 00:10:40,120 --> 00:10:41,120 ja 152 00:10:41,780 --> 00:10:44,520 ne vem Nekaj delam pomembno, v redu? 153 00:10:44,820 --> 00:10:48,000 No, jaz... Oprostite za trenutek. 154 00:10:51,040 --> 00:10:53,300 halo? G. Banks, prosim. Ja, to je G. Banks. 155 00:10:53,500 --> 00:10:56,540 Za vas imamo faks na recepciji. Oh, super. Ali lahko kdo pošlje 156 00:10:56,540 --> 00:10:58,740 gor? Oprostite, ne zdaj, gospod. Kaj? 157 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 Ne morem zdaj. 158 00:11:00,420 --> 00:11:01,480 Naj govorim z Billyjem Gatesom. 159 00:11:01,940 --> 00:11:03,000 Za en dan je odšel domov. 160 00:11:03,500 --> 00:11:04,620 Opravičujem se za nevšečnosti. 161 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 v redu 162 00:11:06,320 --> 00:11:07,340 Ne, razumem. 163 00:11:07,980 --> 00:11:09,260 Takoj pridem dol. Hvala, gospod. 164 00:11:11,420 --> 00:11:15,500 oprosti. To je bila recepcija. faks pravkar prišel z oddelka po mene. 165 00:11:15,520 --> 00:11:16,459 Pravijo, da je nujno. 166 00:11:16,460 --> 00:11:19,360 Vprašal sem, če lahko koga pošljejo to gor, ampak očitno so dobili line up 167 00:11:19,360 --> 00:11:20,700 spodaj in nikomur ne more prizanesti. 168 00:11:21,400 --> 00:11:22,560 Moram teči ven in ga dobiti. 169 00:11:23,240 --> 00:11:25,440 Ne bi smelo trajati več kot minuto. pojdi naprej. vse bo v redu. 170 00:11:26,140 --> 00:11:27,900 Pričakujem, da boš tam, ko pridem nazaj. 171 00:11:28,100 --> 00:11:29,100 bom 172 00:11:29,200 --> 00:11:30,200 Dobro. 173 00:11:34,180 --> 00:11:35,180 Billy, si še tukaj? 174 00:11:35,380 --> 00:11:36,380 Oh, Simon. 175 00:11:37,140 --> 00:11:39,760 Pustiti tisto lepo damo tam zgoraj sama. 176 00:11:41,180 --> 00:11:44,360 Še vedno misliš, da veš vse dogaja v tem hotelu, kajne? 177 00:11:44,700 --> 00:11:46,180 Oči na zadnji strani moje glave. 178 00:11:49,280 --> 00:11:53,140 In poglej, nekdo je poklical zgoraj, rekel tukaj spodaj je bil zame faks. tudi 179 00:11:53,140 --> 00:11:54,460 rekel, da si šel domov za en dan. 180 00:11:54,780 --> 00:11:58,080 No, govoriš z mano, tako da mislim, da jaz mora biti še tukaj. 181 00:11:59,640 --> 00:12:01,220 In nič ne pride zate. 182 00:13:01,170 --> 00:13:03,270 Simon, poročali smo o strelih. 183 00:13:03,890 --> 00:13:07,750 Streli? Vidim, da mi je nekdo vlomil soba. 184 00:13:08,770 --> 00:13:09,770 gospod 185 00:13:24,560 --> 00:13:26,480 Simon. ja Je to tvoje? 186 00:13:26,740 --> 00:13:27,740 ne vem 187 00:13:27,880 --> 00:13:30,140 Moram preveriti serijsko številko. To izgleda pa tako. 188 00:13:33,260 --> 00:13:34,380 Kurbin sin. 189 00:13:34,760 --> 00:13:35,760 vidiš? Kaj? 190 00:13:35,940 --> 00:13:36,940 prasica. 191 00:13:41,260 --> 00:13:42,260 Oh. 192 00:13:43,780 --> 00:13:50,380 Ne vem, kaj se je zgodilo tukaj. 193 00:13:51,400 --> 00:13:53,860 Nedavno so bili izstreljeni trije naboji iz tvoje pištole. 194 00:13:56,460 --> 00:13:57,460 Sedi, Simon. 195 00:14:01,600 --> 00:14:03,220 Vsa ta stvar je nora. 196 00:14:06,840 --> 00:14:08,060 Je to res potrebno? 197 00:14:08,800 --> 00:14:09,800 Matheson. 198 00:14:13,100 --> 00:14:14,100 pridi no 199 00:14:15,840 --> 00:14:17,940 Daj no, Dave. Saj me poznaš, stari. 200 00:14:18,540 --> 00:14:19,540 seveda. 201 00:14:20,560 --> 00:14:23,000 Mogoče bi mu morali dati prednost dvom tukaj. 202 00:14:27,690 --> 00:14:29,470 Ta človek je bil odkrit pri umoru scena. 203 00:14:29,990 --> 00:14:31,950 Očitno je žrtev ustrelil njegova pištola. 204 00:14:32,530 --> 00:14:35,070 Hočem, da greš dol in vidiš kaj namerava blizu. Moral bi 205 00:14:35,070 --> 00:14:36,630 sem že dobil mrliškega oglednika. pojdi 206 00:14:37,390 --> 00:14:38,390 Ja, gospod. pojdi 207 00:14:46,850 --> 00:14:48,070 Dave, poslušaj. 208 00:14:48,570 --> 00:14:49,570 Oh, utihni! 209 00:14:51,790 --> 00:14:53,270 Zakaj za vraga je bilo to? 210 00:14:56,330 --> 00:14:58,230 Samo ti in jaz imava razlike na stran. 211 00:14:58,850 --> 00:14:59,950 Kot v starih časih. 212 00:15:00,190 --> 00:15:02,130 Oh, daj no, Dave. Bili smo otroci. 213 00:15:03,390 --> 00:15:04,390 Ja, tako je. 214 00:15:04,890 --> 00:15:08,430 Zdaj smo vsi odrasli in ti si zapornik, ki poskuša pobegniti. 215 00:15:48,400 --> 00:15:50,360 To je Becker. Dobili smo kodo 6 nujnost. 216 00:15:50,680 --> 00:15:54,240 Ponavljam, koda 6. Lanier, razumeš? a se hecaš Je pobegnil? 217 00:15:54,640 --> 00:15:56,480 Brez heca. Prepričajte se, da so vsi izhodi pokrito. 218 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Udaril sem ga. 219 00:16:03,140 --> 00:16:05,360 Ta človek ne gre ven od tod razen če je na nosilih. 220 00:16:08,140 --> 00:16:09,440 Praviš mi, da smo izgubljeni. 221 00:16:10,600 --> 00:16:13,180 Ne. Ne, nismo izgubljeni. 222 00:16:15,000 --> 00:16:17,340 Samo 40 milj v napačno smer, to je vse 223 00:16:17,600 --> 00:16:20,480 Ah, samo 40 milj. Morali bi krmariti tukaj, šef. 224 00:16:22,260 --> 00:16:23,260 Ja, Ellison. 225 00:16:23,500 --> 00:16:24,500 Jim. 226 00:16:24,900 --> 00:16:26,340 Jim, Simon tukaj. Potrebujem vašo pomoč. 227 00:16:28,260 --> 00:16:29,260 Jim? Simon. 228 00:16:30,240 --> 00:16:31,240 Si to ti? 229 00:16:32,080 --> 00:16:33,340 Verjetno imamo slabo povezavo. 230 00:16:34,320 --> 00:16:35,320 Je kaj narobe? 231 00:16:35,760 --> 00:16:36,579 ne vem 232 00:16:36,580 --> 00:16:37,740 Mogoče smo izven dosega celice. 233 00:16:38,580 --> 00:16:39,640 Simon! Jim. 234 00:16:40,700 --> 00:16:41,700 ja 235 00:16:44,750 --> 00:16:47,110 Peggy je bila umorjena in jaz sem bil strel. 236 00:16:47,750 --> 00:16:50,530 Kaj? Becker ima mojo pištolo. On misli, da jaz naredil. 237 00:16:52,530 --> 00:16:54,610 Oh, daj no, Simon. To je noro. 238 00:16:55,010 --> 00:16:57,990 Glej, Jim, nekdo mi poskuša podtakniti tukaj zgoraj, pa nimam pojma zakaj. 239 00:16:58,390 --> 00:17:00,970 Ne morem priti iz hotela. Opazujejo vse izhode. 240 00:17:01,490 --> 00:17:02,990 Dobimo se v sobi 736. 241 00:17:03,410 --> 00:17:05,250 Slišal sem Billyja, da je bil preoblikovan. 242 00:17:05,869 --> 00:17:07,410 V redu, mirno sedi. Smo na poti. 243 00:17:08,530 --> 00:17:09,530 kaj se dogaja 244 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 Dobro se ozrite naokoli. 245 00:18:01,720 --> 00:18:03,220 Preverite dvorano, ko ste že tam. 246 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Tu blizu smo. 247 00:19:05,120 --> 00:19:06,300 V šestem nadstropju je. 248 00:19:06,700 --> 00:19:11,320 Kopiraj to. V redu, poslušaj. Vstani v šesto nadstropje in ga zaprite. jaz 249 00:19:11,320 --> 00:19:14,380 želijo vsako dvigalo in stopniščna vrata pokrito, nato pa iskanje od sobe do sobe. 250 00:19:14,600 --> 00:19:16,940 Vsak odpor, ustreli. v redu 251 00:20:37,800 --> 00:20:38,539 Držite se, fantje. 252 00:20:38,540 --> 00:20:39,860 Kaj vaju pripelje sem? 253 00:20:40,880 --> 00:20:42,200 Najbolj smešna stvar. 254 00:20:42,940 --> 00:20:45,820 Šla sva v napačno smer. jaz pomeni, popolnoma zgrešeno. Torej mi 255 00:20:45,820 --> 00:20:48,140 mislil, da se bova vrnila sem. Kaj se dogaja tukaj, šerif? 256 00:20:48,360 --> 00:20:51,240 Iščejo vašega prijatelja Banksa zaslišanje v primeru umora ženske, imenovane 257 00:20:51,240 --> 00:20:52,240 Anderson. 258 00:20:52,580 --> 00:20:53,580 Si slišal z njim? 259 00:20:55,720 --> 00:21:00,000 Če prikrivate podatke, gospodje, upošteval bom oba 260 00:21:00,000 --> 00:21:01,280 dodatki po dejstvu. 261 00:21:02,100 --> 00:21:07,030 Poslušajte, šerif, kot policisti, Se vam ne zdi naša glavna skrb tukaj? 262 00:21:07,030 --> 00:21:10,950 bi morali ugotoviti, kdo je odgovoren za ta umor? Tvoj šef je to posnel 263 00:21:10,950 --> 00:21:12,090 uboga trikrat. 264 00:21:12,370 --> 00:21:13,790 Lahko dokažem. Imam njegovo pištolo. 265 00:21:15,770 --> 00:21:17,030 kje je 266 00:21:17,750 --> 00:21:19,430 ne vem Komaj smo prišli. 267 00:21:21,550 --> 00:21:23,170 Pazil te bom, moj prijatelj. 268 00:21:23,910 --> 00:21:25,270 Naredi to, prijatelj moj. 269 00:21:29,490 --> 00:21:32,250 Želim, da pazite na te fantje. Želim vedeti, kam gredo in 270 00:21:32,250 --> 00:21:33,049 se pogovarjajo z. 271 00:21:33,050 --> 00:21:34,050 Ja, gospod. 272 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 Kaj zdaj? 273 00:21:41,440 --> 00:21:43,200 kam gremo Imel sem Simonovo odločitev. 274 00:21:44,460 --> 00:21:45,460 Sledi mi. 275 00:22:37,710 --> 00:22:38,710 Moramo se pogovoriti. 276 00:22:38,790 --> 00:22:41,450 Veš kaj, Madison? Zakaj ne bi samo spakirati za čez noč? 277 00:22:41,690 --> 00:22:42,690 Zdaj, gospod. 278 00:22:42,770 --> 00:22:43,770 Je to ukaz? 279 00:22:43,830 --> 00:22:47,050 Poglejte, brez nespoštovanja, gospod. Tukaj se nekaj dogaja 280 00:22:47,050 --> 00:22:48,530 ni prav. Po čigavi definiciji? 281 00:22:49,570 --> 00:22:50,570 Moj, gospod. 282 00:22:55,150 --> 00:22:56,150 pridi z menoj 283 00:22:59,810 --> 00:23:00,810 V redu, govori. 284 00:23:02,010 --> 00:23:03,930 Ta tip, s katerim je bil Banks nekoč prijatelj tvoje, kajne? 285 00:23:04,390 --> 00:23:05,390 poznanstvo. Torej? 286 00:23:05,550 --> 00:23:07,630 Način, kako ravnaš z njim, je samo zdi se nekaj osebnega. 287 00:23:07,890 --> 00:23:08,890 No, kaj če je? 288 00:23:09,690 --> 00:23:12,710 Kako ga udariš, bi lahko ogrozil uspešen pregon. 289 00:23:13,050 --> 00:23:16,270 Se hecaš? Ustrelil je Peggy Anderson s službenim revolverjem. mi 290 00:23:16,270 --> 00:23:19,050 dokaži. Ne, ampak ko smo ga našli, je komaj vedel, kje je. 291 00:23:19,430 --> 00:23:21,090 Videli ste rano na njegovem hrbtu glavo. 292 00:23:21,390 --> 00:23:22,850 Torej, kaj praviš, Matheson? 293 00:23:23,770 --> 00:23:25,870 Mogoče ga je kdo drug nokavtiral in uporabil svojo pištolo. 294 00:23:26,850 --> 00:23:27,870 Banks je policijski kapitan. 295 00:23:28,130 --> 00:23:30,650 Če bi hotel koga ubiti, ga zagotovo ne bi bilo tako očitno 296 00:23:30,840 --> 00:23:33,720 Torej misliš, da bi mu moral dati korist od dvoma? Mislim, da bi moral 297 00:23:33,720 --> 00:23:36,920 obravnavati ga kot vsakega drugega osumljenca ki je nedolžen, dokler mu krivda ni dokazana. 298 00:23:37,200 --> 00:23:39,240 In čakati, da spet ubije? Jaz ne tako misli 299 00:23:39,860 --> 00:23:41,320 Sedaj mi je žal, Dave. Ne morem narediti tega. 300 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 Ne tega. 301 00:23:51,260 --> 00:23:52,440 Lanier. Lanier tukaj. 302 00:23:52,720 --> 00:23:53,720 Takoj pridi sem gor. 303 00:23:53,880 --> 00:23:54,599 Razumem. 304 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 Banks je pravkar ubil Mathesona s svojim lastno pištolo. 305 00:24:06,350 --> 00:24:07,650 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 306 00:24:07,990 --> 00:24:09,530 Oh, rad bi vedel, stari. 307 00:24:10,250 --> 00:24:12,370 Peggy je verjetno vpletena v nekaj nezakonito. 308 00:24:13,610 --> 00:24:14,610 Oh! 309 00:24:17,790 --> 00:24:19,150 Stari, krogla je šla skozi. 310 00:24:20,810 --> 00:24:23,910 Moramo ga zašiti. mislim, izgublja veliko krvi. 311 00:24:24,410 --> 00:24:26,110 Če tega ne ustavimo, lahko izkrvavi smrt. 312 00:24:26,570 --> 00:24:29,030 Sandberg, boš nehal govoriti o meni kot da sploh nisem tukaj? nisem 313 00:24:29,030 --> 00:24:30,030 histerično. 314 00:24:30,810 --> 00:24:32,470 Glej, samo spraviti te moramo od tod. 315 00:24:34,800 --> 00:24:37,820 Ali ne obstaja način, da lahko pokličemo tukaj nekakšna zunanja avtoriteta? To 316 00:24:37,820 --> 00:24:41,180 ne bo pomembno, v redu? Razen če imamo nekaj trdnih dokazov, ki nasprotujejo čemu 317 00:24:41,180 --> 00:24:42,180 Becker že ima. 318 00:24:42,680 --> 00:24:44,580 Simona ugrabijo takoj, ko stopi ven v dvorano. 319 00:24:45,580 --> 00:24:47,460 Karkoli drugega imaš, Simon, kar imaš nam lahko poveste? 320 00:24:47,740 --> 00:24:48,719 ne vem 321 00:24:48,720 --> 00:24:52,120 Samo pomisli, mislim, je rekla Peggy za vas karkoli, kar bi nakazovalo... 322 00:24:52,120 --> 00:24:55,280 Jim, poznam vajo, v redu? Samo daj mi sekundo, da si zbistrim glavo. 323 00:24:55,500 --> 00:24:56,500 V redu, oprosti. 324 00:24:57,620 --> 00:24:58,620 v redu 325 00:24:59,700 --> 00:25:01,000 S Peggy sva bila v salonu. 326 00:25:01,700 --> 00:25:03,780 Bila je res nervozna zaradi pogovora z prvi. 327 00:25:04,430 --> 00:25:05,890 Rekla je, da čaka na srečanje z nekom. 328 00:25:06,850 --> 00:25:10,030 Slišal sem, da je rekla natakarju je čakal na žensko. 329 00:25:11,110 --> 00:25:12,930 Connie? Ne, Carrie. 330 00:25:13,610 --> 00:25:14,569 Carrie Lance. 331 00:25:14,570 --> 00:25:17,690 Carrie Lance, si prepričan? ja Pišite to dol. Imaš svinčnik? Kos 332 00:25:17,690 --> 00:25:18,689 papir? 333 00:25:18,690 --> 00:25:19,649 kaj drugega 334 00:25:19,650 --> 00:25:20,650 še kaj? 335 00:25:21,470 --> 00:25:27,830 V preddverju smo videli Dava Beckerja. Bil je govorim s tem tipom, Artom Sturgesom. 336 00:25:28,050 --> 00:25:29,050 Art Sturges? 337 00:25:29,110 --> 00:25:30,110 ja Razumeš? 338 00:25:30,270 --> 00:25:31,450 Je lastnik Canyon Lake Paper. 339 00:25:32,390 --> 00:25:34,710 Kakorkoli, ko je videla ta dva skupaj, res je znorela. 340 00:25:35,630 --> 00:25:37,190 Od tam ni mogla hitro dovolj. 341 00:25:38,350 --> 00:25:41,450 Potem, ko sva prišla v mojo sobo, je bila mi bo povedal, kaj se dogaja, ampak 342 00:25:41,450 --> 00:25:43,210 potem sem dobil klic, da grem gor. 343 00:25:43,910 --> 00:25:46,750 Torej mislite, da je bil telefonski klic nastavitev, da te spravi iz sobe? Oh, ne 344 00:25:46,750 --> 00:25:47,850 dvom o tem. v redu 345 00:25:48,050 --> 00:25:51,130 Grem preverit zločin scene, poglej, kaj lahko ugotovim. Poglej, če 346 00:25:51,130 --> 00:25:53,250 se lahko rešiš iz tega starega otroka, v redu 347 00:25:53,630 --> 00:25:54,630 Oh, Jim. 348 00:25:55,450 --> 00:25:57,530 Ključe sem pustil v svoji sobi. 349 00:25:58,310 --> 00:26:00,650 Moral bi lahko dobiti Jima kadarkoli moraš iti. v redu 350 00:26:02,720 --> 00:26:04,920 Fantje, oprostite, ker sem vas pokvaril vikend. 351 00:26:27,820 --> 00:26:30,280 Lanier, sprejeto. Sem v sedmem nadstropju. 352 00:26:30,780 --> 00:26:32,380 Pravkar sem videl nekaj krvi na steni. 353 00:26:32,980 --> 00:26:33,980 Kri, kaj? 354 00:26:34,240 --> 00:26:35,159 Tako je prav. 355 00:26:35,160 --> 00:26:37,380 In dva njegova prijatelja sta pravkar odšla v a pohiti 356 00:26:37,620 --> 00:26:39,520 Ne vem, iz katere sobe so prišli od. 357 00:26:39,740 --> 00:26:41,420 V redu, ostani tam. Bom prav ven. 358 00:26:41,640 --> 00:26:42,640 gremo 359 00:27:34,120 --> 00:27:35,180 Kot da močno krvaviš. 360 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 Uh-huh. 361 00:27:37,360 --> 00:27:38,660 V redu, začnimo udarjati vrata. 362 00:28:50,130 --> 00:28:51,610 Našli so Simona. 363 00:28:52,250 --> 00:28:53,610 Prinašanje drugega trupla. 364 00:28:59,710 --> 00:29:06,710 Zdaj je Simon a 365 00:29:06,710 --> 00:29:07,609 morilec policistov. 366 00:29:07,610 --> 00:29:09,730 Kaj? Ja, to so našli v njegovi sobi. 367 00:29:11,080 --> 00:29:14,400 Povsod ima ostanke smodnika. Verjetno je prišel iz sladkorja 368 00:29:14,400 --> 00:29:15,400 oblačila. 369 00:29:18,400 --> 00:29:20,360 Max je pobegnil. Zdaj je v zraku. 370 00:29:21,260 --> 00:29:22,239 v redu 371 00:29:22,240 --> 00:29:25,240 Tukaj je delal, ko je bil otrok. Pozna svoje mesto znotraj in zunaj. 372 00:29:25,480 --> 00:29:26,520 Zato se mora hitro premikati. 373 00:29:31,900 --> 00:29:32,739 v redu 374 00:29:32,740 --> 00:29:33,740 Detektiv Ellison? 375 00:29:33,940 --> 00:29:36,100 ja To je Billy King. 376 00:29:36,700 --> 00:29:37,820 Kako si dobil mojo številko? 377 00:29:38,240 --> 00:29:40,300 No, Simon ga je pustil, ko se je prijavil. 378 00:29:40,840 --> 00:29:42,000 V nujnih primerih. 379 00:29:42,700 --> 00:29:44,380 In mislim, da to izpolnjuje pogoje. 380 00:29:45,180 --> 00:29:46,139 Poslušaj, sin. 381 00:29:46,140 --> 00:29:47,380 Lahko mi zaupaš, prav? 382 00:29:48,720 --> 00:29:51,860 Mislim, da je tukaj nekdo bi morali govoriti z. 383 00:29:52,440 --> 00:29:55,020 Iskala je Peggy Anderson. 384 00:29:55,600 --> 00:29:56,800 Ali ji je ime Carrie Lance? 385 00:29:57,000 --> 00:29:58,280 ja Ja, to je to. 386 00:29:58,960 --> 00:29:59,960 hvala 387 00:30:00,460 --> 00:30:01,460 Gremo, šef. 388 00:30:07,500 --> 00:30:08,760 Tukaj je, čisto spredaj. 389 00:30:08,980 --> 00:30:09,819 Hvala. 390 00:30:09,820 --> 00:30:10,820 V redu, boš. Hvala, Bill. 391 00:30:16,860 --> 00:30:17,960 Hm, Jim Ellis. 392 00:30:22,180 --> 00:30:23,760 Nekako daleč od doma, kajne, detektiv? 393 00:30:24,240 --> 00:30:25,880 Naš kapitan je nekje v tem hotelu. 394 00:30:26,340 --> 00:30:28,580 In lokalni policaji mislijo, da je ubit tvoja prijateljica Peggy. 395 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 Ni se. 396 00:30:29,980 --> 00:30:30,980 Kako naj to vem? 397 00:30:31,540 --> 00:30:32,760 No, lahko nam verjamete na besedo. 398 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 Zakaj bi moral? 399 00:30:35,120 --> 00:30:36,600 Ker tukaj je nekaj zelo narobe. 400 00:30:37,660 --> 00:30:39,120 In mislim, da veš, kaj je to. 401 00:30:39,680 --> 00:30:41,520 Sicer dvomim, da bi se pogovarjal z nas. 402 00:30:45,300 --> 00:30:48,380 Sem poročevalec za KRMN. 403 00:30:49,060 --> 00:30:50,440 To je lokalna TV postaja. 404 00:30:50,820 --> 00:30:53,180 Ukvarjam se predvsem s človeškimi zadevami. 405 00:30:54,380 --> 00:30:56,400 Toda občasno zaidem v večje vprašanja. 406 00:31:02,420 --> 00:31:03,880 Peggy me je poklicala pred nekaj tedni. 407 00:31:05,200 --> 00:31:08,300 Rekla je, da mi lahko zaupa samo zgodbo, ki jo je morala povedati. 408 00:31:08,910 --> 00:31:13,050 In seveda imam dovolj velik ego, zato sem pristal na srečanje z njo. 409 00:31:13,530 --> 00:31:14,530 In ste? 410 00:31:15,930 --> 00:31:19,530 Rekla je, da je problem v Canyonu Lake Paper. 411 00:31:21,910 --> 00:31:26,130 V zadnjih nekaj letih je je bila pojavnost nenormalno visoka 412 00:31:26,130 --> 00:31:29,270 prirojene okvare in imunske motnje med lokalno prebivalstvo. 413 00:31:29,970 --> 00:31:34,850 Odtok iz rastline v vodo obstaja sum o dobavi, vendar je 414 00:31:34,850 --> 00:31:36,230 vlada je počasi ukrepala. 415 00:31:36,890 --> 00:31:41,210 In medtem je Sturges naročil svoje lastno študijo, ki je seveda dala njegovo 416 00:31:41,210 --> 00:31:44,270 posadil čisto zdravo in kupil mu še nekaj časa, da dobi mesto 417 00:31:44,270 --> 00:31:46,430 očistiti, ne da bi morali popolnoma ugasni ga. 418 00:31:48,290 --> 00:31:49,690 Peggy je vedela, da je bila študija ponarejena. 419 00:31:51,650 --> 00:31:54,690 Povedala mi je, da ima kopije dokumentov to bi dokazalo. 420 00:31:55,550 --> 00:31:58,370 In nameravala mi jih je dati nocoj, vendar se je zgodila nesreča 421 00:31:58,370 --> 00:32:00,670 meddržavni, in ko sem končno prišel sem ... 422 00:32:10,640 --> 00:32:12,140 Kaj veš o Artu Sturgesu? 423 00:32:12,740 --> 00:32:14,640 Rastlino je podedoval po očetu. 424 00:32:15,320 --> 00:32:17,000 Vodi ga kot svoj mali fevd. 425 00:32:17,600 --> 00:32:20,240 Več kot polovica ljudi v tem mestu dela zanj in vsi se ga bojijo. 426 00:32:23,340 --> 00:32:24,440 Kaj pa Becker? 427 00:32:25,380 --> 00:32:27,420 To je še bolj strašljiv lik. 428 00:32:28,540 --> 00:32:32,600 Preveril sem ga v pisarni preden sem odšel danes popoldne, sem prišel 429 00:32:32,600 --> 00:32:35,560 s tremi številkami socialnega zavarovanja ter sedem bančnih računov. 430 00:32:37,840 --> 00:32:42,380 V podjetju Canyon je tudi zaposlen za polovični delovni čas Lake kot varnostni svetovalec. 431 00:32:43,120 --> 00:32:44,140 Varnostni svetovalec? 432 00:32:45,960 --> 00:32:47,380 Ali ni to konflikt interesov? 433 00:32:50,000 --> 00:32:51,540 Očitno ne misli tako. 434 00:32:57,140 --> 00:32:58,140 dobro, 435 00:33:00,480 --> 00:33:04,560 kaj se dogaja Baker, naročil je evakuacija vseh obiskovalcev. 436 00:33:05,180 --> 00:33:07,140 Ali to počne? 437 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Povišajte toploto. 438 00:33:09,340 --> 00:33:14,300 Če preglasim avtomatsko klimo nadzor, bo vse pokvarilo 439 00:33:14,400 --> 00:33:15,400 Samo naredi to. 440 00:33:15,720 --> 00:33:16,860 Moral bom dobiti dovoljenje. 441 00:33:17,700 --> 00:33:19,400 To je policijska nuja. 442 00:33:44,370 --> 00:33:46,970 Ja, samo ostani na svojem položaju. Samo obdrži objavil sem, v redu? 443 00:33:47,490 --> 00:33:48,850 Šerif Becker? razumem. 444 00:33:50,070 --> 00:33:50,989 Počakajte. 445 00:33:50,990 --> 00:33:52,130 S kom to govori, Becker? 446 00:33:53,290 --> 00:33:54,290 Art Durgin. 447 00:33:55,430 --> 00:33:57,130 Potrebujem te papirje, Dave. 448 00:33:57,510 --> 00:34:00,110 Našli jih bomo, v redu? Samo ostani stran od mojega obraza ob tem. 449 00:34:00,330 --> 00:34:02,970 skrbi me Dve osebi sta že bil zaradi tega ubit. 450 00:34:03,370 --> 00:34:04,510 Ja, ampak nekaj ti bom povedal. 451 00:34:04,710 --> 00:34:06,070 Kmalu bodo že trije. 452 00:34:17,070 --> 00:34:18,090 Becker je ubil Peggy Anderson. 453 00:34:19,030 --> 00:34:20,989 Predvidevam, da je ubil tudi tega namestnika. 454 00:34:21,550 --> 00:34:22,550 kako veš 455 00:34:22,790 --> 00:34:24,190 Tisti gumb na njegovem rokavu. 456 00:34:25,150 --> 00:34:26,150 Pokliči FBI. 457 00:34:26,409 --> 00:34:29,290 Nimamo dovolj dokazov za razjasnitev Simon. 458 00:34:30,350 --> 00:34:32,710 Moja prva prioriteta je spraviti Simona ven te stavbe živ. 459 00:34:32,949 --> 00:34:35,449 Grem nazaj notri. Želim priti do njega pred Beckerjem. 460 00:34:36,070 --> 00:34:37,070 Nič štiri. 461 00:34:55,530 --> 00:34:56,530 Ellis je. 462 00:34:56,730 --> 00:34:58,150 Potrebujem vašo pomoč. 463 00:34:58,470 --> 00:34:59,790 No, samo povej mi, kaj naj naredim. 464 00:35:03,490 --> 00:35:04,490 Oprosti, sin. 465 00:35:05,010 --> 00:35:07,270 Kakšno velikost uniforme nosite? 466 00:35:37,930 --> 00:35:40,250 Na poti se ni ustavljala nazaj v hotel. 467 00:35:40,470 --> 00:35:43,790 Preverili smo njen avto, pregledali smo mizo kjer je bila z Banksom, midva pa 468 00:35:43,790 --> 00:35:46,930 pregledala njeno torbico. Torej je morala imeti dokumenti o njej, ko je prišla 469 00:35:46,930 --> 00:35:47,930 soba. 470 00:35:48,510 --> 00:35:50,050 Bila je tukaj, ko sem jo zgrabil. 471 00:35:50,890 --> 00:35:52,650 Ampak ne njen makeup zadnjič. 472 00:35:54,730 --> 00:35:58,330 Moj prijatelj, ta tip je šel vsepovsod mesto. Vse, kar je našel, so bila njena ličila in 473 00:35:58,330 --> 00:35:59,930 nekaj rabljenih Kleenex v smetnjaku. 474 00:36:19,660 --> 00:36:20,660 ja 475 00:37:14,510 --> 00:37:15,510 adijo 476 00:37:55,280 --> 00:37:58,300 Moja žena pusti insulin v naši sobi. Ima napad. Počakajte, gospod. 477 00:37:58,300 --> 00:37:59,300 dobite komplet. 478 00:38:33,360 --> 00:38:35,280 Če bi ta informacija prišla v javnost, bi biti končan. 479 00:38:35,640 --> 00:38:38,000 Vedno je govorila, da želi umreti za dober razlog. 480 00:38:41,380 --> 00:38:42,380 ja, 481 00:38:43,980 --> 00:38:44,980 Becker. 482 00:38:46,540 --> 00:38:48,080 Ja, hej, pravkar si mi polepšal dan. 483 00:38:49,180 --> 00:38:51,240 Nekdo je poklical FBI. Vklopljeni so njihov način. 484 00:38:51,580 --> 00:38:53,480 Kristus, kako dolgo preden pridejo sem? 485 00:38:54,260 --> 00:38:57,320 Njihov terenski urad je v Spokanu, približno 45 minut. 486 00:38:57,580 --> 00:39:00,760 Prekleto, Becker. Banks je prost konec. Kaj če verjamejo njegovi zgodbi? 487 00:39:01,560 --> 00:39:02,399 Ne bodo. 488 00:39:02,400 --> 00:39:03,540 In kako si lahko tako prepričan? 489 00:39:04,760 --> 00:39:06,400 Še vedno imamo te bliskavice v prtljažnik? 490 00:39:07,600 --> 00:39:09,780 Kaj bi se zgodilo, če bi jih sprožili zaprto območje? 491 00:39:10,400 --> 00:39:11,740 Kot, recimo, hotelska klet? 492 00:39:13,260 --> 00:39:14,700 Vse bi zažgal. 493 00:39:15,540 --> 00:39:16,540 Razmisli o tem. 494 00:39:16,860 --> 00:39:19,760 Brez kraja zločina ali pa je samo osumljenec ocvrt hrustljav. 495 00:39:36,840 --> 00:39:37,840 Bog, našel si ga. 496 00:39:38,260 --> 00:39:39,380 Ja, v precej slabem stanju je. 497 00:39:39,800 --> 00:39:41,120 Imaš kaj sreče s tistimi zdravniki zaloge? 498 00:39:41,620 --> 00:39:43,240 Ja, ja, imam jih. v redu, poslušaj me. 499 00:39:43,620 --> 00:39:45,040 Sem v banketni kuhinji. 500 00:39:45,520 --> 00:39:48,760 Najdeš Billyja. Pomagal ti bo daj mi te zaloge, prav? ne, 501 00:39:48,780 --> 00:39:51,500 ne, ne, ne. Za to je prepozno. Zažgali bodo hotel. 502 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Kaj si rekla? 503 00:39:53,360 --> 00:39:56,780 Pravkar sem slišal Beckerja. Moraš dobiti Simon zdaj stran od tam. 504 00:40:20,430 --> 00:40:21,430 Oh moj. 505 00:40:21,610 --> 00:40:22,610 Dvignite roko. 506 00:40:22,970 --> 00:40:23,970 Vse bo v redu. 507 00:40:24,010 --> 00:40:25,010 Izvolite. 508 00:40:25,230 --> 00:40:26,230 gremo 509 00:40:30,990 --> 00:40:31,270 Boš 510 00:40:31,270 --> 00:40:38,830 biti 511 00:40:38,830 --> 00:40:39,830 v redu, partner. 512 00:40:40,110 --> 00:40:41,110 V trenutku te spravim od tod. 513 00:41:00,750 --> 00:41:03,330 ne razumem Moji prijatelji so noter tam. Oprostite, toda celotno mesto je 514 00:41:03,330 --> 00:41:04,330 na tem, da gre gor. 515 00:41:05,290 --> 00:41:06,290 Vsi ostanite mirni. 516 00:41:06,510 --> 00:41:08,230 Ostani ob strani. Vsi ostanite mirni. 517 00:41:09,250 --> 00:41:12,330 Ostani na tej strani. Vsi ven način. Pohiti, pohiti, pohiti. 518 00:41:14,650 --> 00:41:15,650 V redu, kolega. počakaj. 519 00:41:15,870 --> 00:41:17,490 počakaj. pridi no Izvolite. 520 00:41:17,850 --> 00:41:18,850 S poti. 521 00:41:19,070 --> 00:41:20,070 S poti. 522 00:41:20,690 --> 00:41:21,970 pridi no 523 00:41:22,330 --> 00:41:23,330 Podpiši. 524 00:41:25,450 --> 00:41:26,730 Oh, prekleto. 525 00:41:49,260 --> 00:41:51,320 Pomagaj mi spraviti Simona od tod. Oni so ga bom ubil. 526 00:41:51,580 --> 00:41:53,500 In ti tudi, po videzu stvari. 527 00:41:53,800 --> 00:41:55,340 v redu Spravimo ga ven. 528 00:41:59,100 --> 00:42:00,380 Varnostno kopirajte. Varnostno kopirajte. 529 00:42:00,760 --> 00:42:02,920 Podprite te ljudi. Očisti to območje. 530 00:42:06,580 --> 00:42:07,580 Ustreli ga. 531 00:42:09,660 --> 00:42:13,000 Spravi to kamero od tu. To je a policijska urgenca. 532 00:42:13,400 --> 00:42:14,400 Ni možnosti. 533 00:42:14,460 --> 00:42:16,020 Sem policist Cascade. 534 00:42:16,840 --> 00:42:18,400 In tvoj šef je morilec. 535 00:42:19,400 --> 00:42:23,240 Plačali so mu, da je ubil Peggy Anderson naj vam ne pove, zakaj ljudje v 536 00:42:23,240 --> 00:42:24,240 to mesto je zbolevalo. 537 00:42:24,420 --> 00:42:25,900 Kar vprašajte Arta Sturgisa. 538 00:42:26,600 --> 00:42:28,200 Dokaz ima v žepu. 539 00:42:32,660 --> 00:42:38,560 Prosim izstopite iz avta. 540 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 To je moje mesto. 541 00:42:53,300 --> 00:42:54,300 Ne več. 542 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 V redu, gospod. 543 00:43:00,200 --> 00:43:01,320 Spravimo ga od tod. 544 00:43:04,360 --> 00:43:09,180 Spravili ga bomo nazaj sem. 545 00:43:12,380 --> 00:43:15,800 Mislim, da boš končno dobil priložnost za upokojitev. 546 00:43:16,140 --> 00:43:19,620 Naše delo se zame šele začenja, ampak mesto bomo bolje zgradili 547 00:43:19,620 --> 00:43:22,400 novo. Se pravi, ko dobijo stvari zravnal v obratu. 548 00:43:22,940 --> 00:43:26,060 No, oprosti mi, če se ne pojavim slavnostna otvoritev. Ne dovoli mi, da moram 549 00:43:26,060 --> 00:43:27,060 pridi te iskat. 550 00:43:28,340 --> 00:43:29,340 Oprosti za vse to. 551 00:43:29,660 --> 00:43:32,020 Glej, Simon, opravil si odlično delo in Ponosen sem na to. 552 00:43:32,620 --> 00:43:33,820 Tudi Peggy je bila ponosna nate. 553 00:43:34,520 --> 00:43:35,520 ja 554 00:43:35,700 --> 00:43:36,700 pazi nase 555 00:43:36,980 --> 00:43:37,980 V redu, to je super. 556 00:43:38,480 --> 00:43:41,080 Dogovorite se za srečanje medicinskega poglavja vas v bolnišnici in vas odpelje nazaj 557 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Kaskade. 558 00:43:42,900 --> 00:43:44,260 Stari, moral bi iti s tabo. 559 00:43:44,750 --> 00:43:49,610 Na način, kako Sandberg krmari, bi verjetno izgubil in poškodoval a 560 00:43:49,610 --> 00:43:50,610 dva. 561 00:43:51,330 --> 00:43:55,170 Rekli smo, da umiraš za dim. 562 00:43:55,730 --> 00:43:56,750 pripravljena ja 563 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 si v redu 564 00:44:00,030 --> 00:44:02,910 Hej, Jim, lahko dobiš moj kovček jaz? 565 00:44:03,410 --> 00:44:05,970 Ne, ne, daj no. Samo enega potrebujem. 566 00:44:06,670 --> 00:44:07,670 Pridite, fantje. 567 00:44:08,110 --> 00:44:08,749 Pokvarjeno je. 568 00:44:08,750 --> 00:44:09,750 Oh, to je privlačno. 569 00:44:09,850 --> 00:44:10,850 Samo enega.