1 00:00:01,740 --> 00:00:06,140 V džungli Peruja, boj za preživetje je okrepilo njegove čute. 2 00:00:08,180 --> 00:00:12,460 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,219 Videti, preden vidijo drugi. 4 00:00:17,900 --> 00:00:19,980 Čutiti, česar drugi ne morejo. 5 00:00:21,980 --> 00:00:27,560 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 6 00:01:12,990 --> 00:01:15,130 To pravi, da si ne morete kupiti sreče. 7 00:01:44,170 --> 00:01:46,410 Avto je šel po cesti nekaj ur nazaj. Bila je nenavadna nesreča. 8 00:01:47,470 --> 00:01:51,690 Voznik je dobro izstopil, toda ko je voznika spustila po avto, sta 9 00:01:51,690 --> 00:01:52,690 nekaj drugega. 10 00:01:53,470 --> 00:01:55,770 Preprosto s tem. 11 00:01:59,270 --> 00:02:01,930 V redu, Joe, povem ti, to je Jackov avto. 12 00:02:07,550 --> 00:02:08,550 Kaj je z njim? 13 00:02:09,650 --> 00:02:12,470 Včasih je bil policaj po imenu Jack Pendergrass voziti tak avto. 14 00:02:13,260 --> 00:02:14,560 Izginilo je pred štirimi leti. 15 00:02:14,900 --> 00:02:15,900 kdo je to 16 00:02:17,140 --> 00:02:18,720 Sheila Irwin, Večne zadeve. 17 00:02:19,040 --> 00:02:20,180 Bil sem v moji enoti. 18 00:02:21,780 --> 00:02:23,300 Ohladi se z očmi, boš? 19 00:02:32,060 --> 00:02:39,000 Vam to diši? Nekaj je notri 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 tam. Pripelji ta bar sem. 21 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 Nehaj s tem pijancem. 22 00:02:43,180 --> 00:02:44,180 Daj no, Jack. 23 00:02:48,520 --> 00:02:49,000 je 24 00:02:49,000 --> 00:02:56,620 to 25 00:02:56,620 --> 00:02:57,620 Jack? 26 00:02:58,540 --> 00:02:59,860 Pendergrass nikoli ni nosila očal. 27 00:03:00,920 --> 00:03:02,440 Pripadajo Philipu Brackleyju. 28 00:03:09,800 --> 00:03:12,540 Kaj je truplo žrtve ugrabitve početje v prtljažniku vašega bivšega partnerja 29 00:03:12,540 --> 00:03:13,418 avto? 30 00:03:13,420 --> 00:03:15,780 Sliši se, kot da ste se že odločili razmišljati o odgovoru. 31 00:03:20,840 --> 00:03:22,500 Kateri bivši partner? Kakšna žrtev ugrabitve? 32 00:03:24,040 --> 00:03:26,080 Poglej, Jim, morda je čas, da nehaš ščiti ga. 33 00:03:26,340 --> 00:03:27,339 Zaščita koga? 34 00:03:27,340 --> 00:03:32,320 Če je to truplo Philipa Brackleyja v avto, saj veš, da sem .A. bo vse 35 00:03:32,320 --> 00:03:34,700 nad tem in bolje bodi prekleto prepričan veš, kje si. 36 00:03:35,240 --> 00:03:36,240 Prepričan sem, Simon. 37 00:03:37,600 --> 00:03:38,920 Vedno sem bil prepričan o tem. 38 00:03:41,470 --> 00:03:45,470 Jack Pendergrass je bil njegov partner in ta Brackley je bil žrtev ugrabitve, 39 00:03:45,590 --> 00:03:46,590 prav? 40 00:03:47,130 --> 00:03:48,130 imam prav? 41 00:03:51,730 --> 00:03:54,110 Žrtvin oče je bil lesni tajkun. 42 00:03:55,190 --> 00:03:56,710 Ugrabitelji so zahtevali milijon dolarjev. 43 00:03:57,630 --> 00:04:01,530 Pendergrass naj bi ga dostavil denarja, vendar se ni nikoli vrnil. 44 00:04:02,950 --> 00:04:07,810 Sklenil sem, da verjetno ne samo ukradel denar, ubil je 45 00:04:07,810 --> 00:04:08,810 in žrtev. 46 00:04:11,340 --> 00:04:12,880 To se Jimu ni preveč ujemalo. 47 00:04:13,960 --> 00:04:18,980 Vedno sem poskušal ostati odprtega duha o tem, ampak tega je pravkar postalo veliko 48 00:04:18,980 --> 00:04:19,980 težje narediti. 49 00:04:32,080 --> 00:04:33,940 Slon, zdaj moja pisarna! 50 00:04:34,860 --> 00:04:37,040 Rad bi vedel, kaj za vraga se je zgodilo tam zjutraj. 51 00:04:38,180 --> 00:04:39,700 Ne vem, na kaj misliš, gospod 52 00:04:40,400 --> 00:04:42,460 WHO? Potem naj te razsvetlim. 53 00:04:42,740 --> 00:04:46,180 Pregon hitrega avtomobila skozi sredi centra mesta na vrhuncu gneče 54 00:04:46,180 --> 00:04:47,780 uro povzročil tri prometne nesreče. 55 00:04:48,140 --> 00:04:51,720 Skupaj štirje avtomobili, vključno z osumljenčev avto. Ali to zvoni 56 00:04:51,720 --> 00:04:52,559 ti, detektiv? 57 00:04:52,560 --> 00:04:54,720 Storilca so prijeli in odpeljali ulice, gospod. 58 00:04:54,980 --> 00:04:56,460 Ja? Za kakšno ceno? 59 00:04:56,880 --> 00:04:58,420 Ali kdaj razmišljate o tem, kaj počnete? 60 00:05:00,040 --> 00:05:01,360 Običajno, gospod, samo to počnem. 61 00:05:05,300 --> 00:05:06,940 Jack Pendergrass v moji pisarni! 62 00:05:08,860 --> 00:05:09,860 v redu 63 00:05:09,920 --> 00:05:11,340 Tukaj je bistvo, Jim. 64 00:05:11,760 --> 00:05:14,740 Morda sem nov na tem oddelku, ampak če misliš, da sem nagajiva, imaš 65 00:05:14,740 --> 00:05:15,740 prihaja še ena stvar. 66 00:05:15,800 --> 00:05:19,160 Morda ste bili zelo priljubljeni Vice, ampak tukaj si le del 67 00:05:19,160 --> 00:05:20,480 moja pasja ekipa. Je to jasno? 68 00:05:21,180 --> 00:05:22,180 Hej, Cap. 69 00:05:22,580 --> 00:05:23,580 Živjo, Jack. 70 00:05:25,480 --> 00:05:28,620 Jim, to je tvoj novi partner, Jack Pendergrast. 71 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 Partner, gospod? 72 00:05:31,460 --> 00:05:32,460 Ali varuška? 73 00:05:33,580 --> 00:05:34,580 Karkoli že. 74 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Od zdaj si na preizkušnji. 75 00:05:37,080 --> 00:05:40,180 Še enkrat zafrkneš, si boš želel vrnil si se na vice. 76 00:05:41,680 --> 00:05:42,680 Je to to, gospod? 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 Na delo. 78 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Najlepša hvala, Cap. 79 00:05:49,440 --> 00:05:50,440 Vodi, Kimisabe. 80 00:05:50,840 --> 00:05:53,260 Veš, res boš prišel noter ta oddelek, Potegnite. 81 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Kaj pomeni? 82 00:05:55,420 --> 00:05:58,920 To pomeni, da popravite odnos, če želite ostati nekaj časa. Sam, imam 83 00:05:58,920 --> 00:05:59,920 odnos. 84 00:06:00,220 --> 00:06:01,220 odlično, 85 00:06:01,820 --> 00:06:02,820 Pravkar sem kupil to. 86 00:06:02,860 --> 00:06:03,880 Pošlji mi račun za čiščenje. 87 00:06:04,100 --> 00:06:06,200 Račun za čiščenje moje riti. Moral bi me kupiti novo bluzo. 88 00:06:06,590 --> 00:06:08,110 Zakaj ne poskusiš s hladno vodo? 89 00:06:10,050 --> 00:06:11,050 Pozabi. 90 00:06:12,270 --> 00:06:13,870 Mogoče nekaj veselih tablet, kaj? 91 00:06:15,850 --> 00:06:16,850 Poglej, stari. 92 00:06:17,350 --> 00:06:18,830 Vsi ti skušamo dati priložnost tukaj 93 00:06:19,190 --> 00:06:20,810 Zdaj misliš, da imaš vse odgovori. 94 00:06:21,470 --> 00:06:23,430 Toda v tej službi te lahko to doseže ubit. 95 00:06:23,650 --> 00:06:24,650 Zmorem sama. 96 00:06:25,450 --> 00:06:26,590 Prepričan sem, da lahko. 97 00:06:27,290 --> 00:06:28,850 Toda vedno je prostor za izboljšave. 98 00:06:29,430 --> 00:06:30,470 Če si se pripravljen učiti. 99 00:06:31,870 --> 00:06:32,890 Vaša izbira, poglejte. 100 00:06:33,410 --> 00:06:35,210 No, hvala za klepet, draga Abby. 101 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Oh, ja, še ena stvar. 102 00:06:37,610 --> 00:06:38,610 Se želiš peljati z mano? 103 00:06:39,210 --> 00:06:40,730 Priskrbite si primerna oblačila. 104 00:06:41,130 --> 00:06:42,310 In izgubi uhan, kajne? 105 00:06:42,950 --> 00:06:45,010 Ne bi rad, da ga dobijo negativci napačen vtis. 106 00:06:45,750 --> 00:06:46,750 Veš kaj mislim? 107 00:07:05,070 --> 00:07:08,070 Sodni izvedenec je potrdil, da telo v prtljažniku avtomobila je Philip 108 00:07:08,070 --> 00:07:10,550 Brackley. Ustreljen je bil dvakrat v glavo s tem. 109 00:07:11,110 --> 00:07:12,930 Forenziki so ugotovili, da je zagozden pod rezervna guma. 110 00:07:13,190 --> 00:07:16,170 V redu, samo zato, ker je bil Brackley ustreljen z Jackovo pištolo... Ni Jackova 111 00:07:16,170 --> 00:07:17,170 pištolo. 112 00:07:17,470 --> 00:07:18,470 Kdo je potem to naredil? 113 00:07:19,250 --> 00:07:20,490 Izvedli smo serijske številke. 114 00:07:20,990 --> 00:07:22,210 Registriran je nate, Jim. 115 00:07:23,730 --> 00:07:24,730 To ni moja pištola. 116 00:07:25,030 --> 00:07:26,150 Mora biti napaka. 117 00:07:26,510 --> 00:07:27,389 Brez pomote. 118 00:07:27,390 --> 00:07:30,390 Na tvojem mestu bi poklical naslednji klic bi bilo mojemu odvetniku. 119 00:07:52,560 --> 00:07:55,560 V tej trgovini z orožjem sva bila Jack in jaz hodil mimo na poti na kosilo 120 00:07:55,560 --> 00:07:56,860 dan. Veste, tisti? Četrti maj. 121 00:07:57,140 --> 00:08:00,460 ja Jack je imel oko na tega Waltherja najdlje. 122 00:08:02,020 --> 00:08:05,000 Za rojstni dan sem mu jo kupil, dal mu ga je kot darilo. 123 00:08:06,620 --> 00:08:08,920 Jack je izginil dva dni po mojem dajanju to njemu. 124 00:08:09,220 --> 00:08:12,160 In nikoli nisem spremenil registracije, torej Pravkar sem prijavil, da je pogrešan. 125 00:08:12,560 --> 00:08:13,560 Torej ste izpuščeni. 126 00:08:14,320 --> 00:08:16,360 Samo zato, ker ga je prijavil kot pogrešanega nič ne pomeni. 127 00:08:16,880 --> 00:08:19,480 Sklep IA še vedno velja da bi ga lahko uporabil za zagrešitev 128 00:08:19,480 --> 00:08:22,020 zločin. Ali ni bilo to naključno? Zbudi se gor, šef. 129 00:08:22,540 --> 00:08:25,060 Večina obsodb za umore temelji na posredni dokazi. 130 00:08:25,580 --> 00:08:27,060 Ponovno bomo morali odpreti primer. 131 00:08:27,760 --> 00:08:29,460 Ponovno raziščite vse stare sledi. 132 00:08:29,940 --> 00:08:32,980 In morda tokrat oba ohraniva odprtega uma o tem, kaj se je res zgodilo. 133 00:08:33,299 --> 00:08:37,640 Kjer koli že je Jack, ga varuje samo te bo bolelo. Simon, Jack je kot 134 00:08:37,640 --> 00:08:38,659 nedolžen kot sem. 135 00:08:38,919 --> 00:08:41,260 Od koder stojim, je on še vedno najverjetneje osumljen. 136 00:08:41,559 --> 00:08:42,559 Ne, oprosti. 137 00:08:42,980 --> 00:08:44,960 Veš, nikoli te ne bi smel zasvojiti dva skupaj. 138 00:08:45,180 --> 00:08:49,080 Nikoli si nisi želel videti velikega Jacka Pendergrass za to, kakršen je. Kako je bilo 139 00:08:49,080 --> 00:08:50,400 Jack Pendergrass, kaj? 140 00:08:50,890 --> 00:08:53,150 Mislim, res mi je vseeno, kako ljudje ga zaznal. 141 00:08:53,490 --> 00:08:55,550 Jack me je veliko naučil. Mislil sem, da je a velik človek. 142 00:08:55,770 --> 00:09:00,090 Jim, prepričan sem, da je. Ampak razlog dober policaj si zaradi tega, kar si 143 00:09:00,090 --> 00:09:01,190 prišel sem gor in tukaj. 144 00:09:01,670 --> 00:09:05,450 Jack je imel isto stvar, vendar je imel problem iger na srečo. Imel je tono slabega 145 00:09:05,450 --> 00:09:08,890 dolgovi. Veš, da bi pogledal drugega način, če bi mu kapuca zdrsnila 50. Daj no, 146 00:09:08,890 --> 00:09:12,570 Simon. To ni bilo nikoli dokazano. Nihče ni imel da to dokažem, Jim. Poglej, kako je 147 00:09:12,570 --> 00:09:15,090 oblečen. Poglejte, koliko denarja je navrgel v ta avto. 148 00:09:15,600 --> 00:09:18,800 Takoj vam povem. Položil te bom celo oči, da sedi na plaži 149 00:09:18,800 --> 00:09:21,920 nekje z blondinko na roki in a milijonov dolarjev, shranjenih v banki 150 00:09:21,920 --> 00:09:24,380 nekje. To je precej domiselna zgodba, ampak se motiš. 151 00:09:24,980 --> 00:09:27,760 Glej, če te bom obdržal pri tem primeru, boste morali vzdrževati 152 00:09:27,760 --> 00:09:29,100 tvoja objektivnost. 153 00:09:29,560 --> 00:09:31,140 Ohranite mojo objektivnost, kajne, gospod? 154 00:09:32,740 --> 00:09:33,740 Kot imaš? 155 00:09:38,360 --> 00:09:39,360 Sandberg. 156 00:09:39,780 --> 00:09:40,780 Ja? 157 00:09:41,140 --> 00:09:42,360 Pazite nanj. 158 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 Dobil si. 159 00:09:59,690 --> 00:10:00,689 To si izrezal. 160 00:10:00,690 --> 00:10:01,690 Kaj? 161 00:10:02,530 --> 00:10:04,350 Tisti zaskrbljeni pogledi. 162 00:10:04,750 --> 00:10:06,730 Kot izgubljeni mladiček nekoga. 163 00:10:07,970 --> 00:10:09,290 Vse bo v redu. 164 00:10:09,910 --> 00:10:11,550 Ugotovite, kaj se je zgodilo Jacku. 165 00:10:11,950 --> 00:10:13,170 Vse se bo razpletlo. 166 00:10:14,250 --> 00:10:16,150 Vse se je začelo s primerom Brackley. 167 00:10:17,630 --> 00:10:18,970 Zvit že od začetka. 168 00:10:19,770 --> 00:10:21,930 Otroci se za to ne obremenjujejo. Bilo je a prevara. 169 00:10:26,130 --> 00:10:27,790 Milijon dolarjev. 170 00:10:29,170 --> 00:10:31,590 To je skoraj zvijačno v svoji drznosti. 171 00:10:32,010 --> 00:10:35,370 Veš, naredil bo dobro poslovnež nekega dne, če bo kdaj zrasel 172 00:10:38,410 --> 00:10:39,470 Opomba o odkupnini. 173 00:10:41,150 --> 00:10:44,890 Oprosti mi, ker sem prevzeten, draga gospod, vendar se zdi, da jemljete to 174 00:10:44,890 --> 00:10:45,890 vsa stvar precej rahlo. 175 00:10:46,270 --> 00:10:47,270 Ima prav, Warren. 176 00:10:47,370 --> 00:10:48,370 Bodie, prosim. 177 00:10:48,510 --> 00:10:53,190 Moja žena misli dobro, gospodje, ampak ona ni posvetoval z mano, preden je 178 00:10:53,190 --> 00:10:54,190 ti. 179 00:10:54,390 --> 00:10:56,910 Preveril sem vse Filipovo običajno klepetalnice »Hangout«, g. Brackley. 180 00:10:58,250 --> 00:10:59,550 Nihče ga ni videl. Hvala, Arthur. 181 00:10:59,990 --> 00:11:01,070 To je Art Landis. 182 00:11:01,570 --> 00:11:04,210 V podjetju je odkar je bil najstnik. Filipa večinoma pozna 183 00:11:04,210 --> 00:11:05,730 njegovo življenje in ga spravil iz nekaterih grobe lise. 184 00:11:06,370 --> 00:11:07,530 Otrok ima rad potope. 185 00:11:08,050 --> 00:11:10,070 Ker ga utemeljuje z realnostjo življenje. 186 00:11:11,510 --> 00:11:12,550 Karkoli že to pomeni. 187 00:11:13,570 --> 00:11:15,790 Starec je želel, da odideva in pusti ga pri miru. 188 00:11:16,690 --> 00:11:17,970 Seveda tega nismo mogli storiti. 189 00:11:18,950 --> 00:11:21,090 Zaradi sporočila o odkupnini je bil zločinec preiskava. 190 00:11:22,790 --> 00:11:24,470 Treba je bilo malo prepričevati. 191 00:11:24,930 --> 00:11:26,350 Jack je bil v tem zelo dober. 192 00:11:27,070 --> 00:11:30,750 Tako je starec končno popustil in rekel bi lahko raziskali. Poklical bi 193 00:11:30,750 --> 00:11:32,070 FBI, če bi morali. 194 00:11:34,470 --> 00:11:37,250 Rekel je, da bi bilo dobro, da pride Filip domov in biti aretiran. 195 00:11:37,530 --> 00:11:39,030 Končno se je naučil lekcije. 196 00:11:42,450 --> 00:11:49,410 Moj mož 197 00:11:49,410 --> 00:11:50,770 je bil bolj bolan, kot je pričakoval. 198 00:11:51,330 --> 00:11:54,190 Umrl je skoraj tri mesece na dan po Filipovem izginotju. 199 00:11:56,330 --> 00:11:58,050 Želim si, da bi vedel, da je Philip že odšel. 200 00:11:58,450 --> 00:11:59,450 On ve. 201 00:12:00,670 --> 00:12:02,610 Mogoče bi olajšalo stvari zanj. 202 00:12:02,870 --> 00:12:05,570 Gospa Brackley, vem, da je vse to že bilo zelo težko zate, a zdaj to 203 00:12:05,570 --> 00:12:08,970 Našli smo Philipovo truplo, lahko začnemo sestavljanje nekaterih delov skupaj. 204 00:12:09,390 --> 00:12:10,750 Kaj pa tvoj prijatelj Pendergrass? 205 00:12:11,990 --> 00:12:12,990 kje je 206 00:12:13,530 --> 00:12:14,530 ne vemo. 207 00:12:15,010 --> 00:12:18,310 prav. Ker je pred štirimi leti ubil Filipa in odletel z denarjem. 208 00:12:18,610 --> 00:12:20,290 Oh, torej imaš vse odgovore. 209 00:12:20,670 --> 00:12:21,730 Takrat ni naredil ničesar. 210 00:12:22,610 --> 00:12:23,970 Zdaj pa ti vdreš sem. 211 00:12:24,510 --> 00:12:25,950 Ali žalitev bruca, kaj? 212 00:12:26,550 --> 00:12:30,150 Da se počutite bolje? ga. Brackley, hotela sem te vprašati za tvojo 213 00:12:30,290 --> 00:12:33,390 Gospa Brackley vam je vse povedala vedel pred štirimi leti. Lahko govorim za 214 00:12:33,390 --> 00:12:34,390 jaz, Art. 215 00:12:40,490 --> 00:12:42,410 Niti malo se nisi spremenil, kajne Detektiv? 216 00:12:42,830 --> 00:12:46,270 Še vedno samo orje čez karkoli ovira vaš cilj, 217 00:12:46,570 --> 00:12:48,110 vključno z občutki ljudi. 218 00:12:49,100 --> 00:12:51,000 Moža sem imela zelo rada. 219 00:12:51,220 --> 00:12:55,100 Zdaj večino svojega časa preživim za tem mizo za izvajanje poslovnih načrtov 220 00:12:55,100 --> 00:12:59,060 da je narisal. Ljudje niste storili ničesar pomoč moji družini pred štirimi leti. imaš 221 00:12:59,060 --> 00:13:03,300 imam hudičeve živce, da pridem sem zdaj me prosi za pomoč. 222 00:13:03,660 --> 00:13:04,660 ne zanima me. 223 00:13:09,980 --> 00:13:11,880 Poznaš izhod. 224 00:13:29,390 --> 00:13:30,390 Kdo je bil ta tip? 225 00:13:32,150 --> 00:13:33,150 Nisem prepričan. 226 00:13:36,830 --> 00:13:37,830 Kaj zdaj? 227 00:13:37,910 --> 00:13:39,350 Rad bi pregledal Jackove stvari. 228 00:13:41,730 --> 00:13:43,930 Mogoče bomo našli nekaj, kar je prej spregledan. 229 00:13:44,310 --> 00:13:45,490 V redu, super. Sliši se kot načrt. 230 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 kaj je narobe 231 00:13:52,510 --> 00:13:54,990 Emily je bila zadnja, ki je imela ključ na skladiščno parcelo. 232 00:13:55,510 --> 00:13:56,510 Emily kdo? 233 00:13:58,380 --> 00:13:59,380 Emily Carson. 234 00:14:12,060 --> 00:14:13,060 Pripelji ga noter, Flick. 235 00:14:13,300 --> 00:14:14,300 V redu. 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Hej, srček. 237 00:14:18,700 --> 00:14:19,940 Počakaj malo, Jim. 238 00:14:22,020 --> 00:14:25,540 Daj no, srček. Mislim, pogovarjala sva se o tem zadnja dva meseca. 239 00:14:25,680 --> 00:14:26,980 Govoril si o tem. 240 00:14:27,240 --> 00:14:30,400 Nikoli nisem rekel, da se lahko preseliš sem. No, zakaj so potem vse moje stvari 241 00:14:30,400 --> 00:14:32,180 pred svojim stanovanjem? Ker ti ne poslušaj 242 00:14:32,960 --> 00:14:36,120 Vse, kar lahko slišite, je zvok vašega svoj glas in tokrat nisi 243 00:14:36,120 --> 00:14:37,460 po svoje. Ne delaj tega. 244 00:14:37,680 --> 00:14:38,820 Oprosti, Jack. 245 00:14:39,060 --> 00:14:40,060 Ne deluje. 246 00:14:41,040 --> 00:14:45,120 Glej, jaz... Vem, da sem star pes, ampak jaz lahko spremeni. Res lahko. 247 00:14:45,440 --> 00:14:46,780 Nočem, da se spremeniš. 248 00:14:47,160 --> 00:14:48,160 No, kaj hočeš? 249 00:14:50,340 --> 00:14:52,440 Samo želim nadaljevati s svojim življenjem. 250 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 V redu, naredi to. 251 00:15:16,260 --> 00:15:17,260 No, tako je bilo? 252 00:15:17,860 --> 00:15:18,980 Kaj? Se je izšlo? 253 00:15:20,860 --> 00:15:21,860 V redu je, Em. 254 00:15:22,140 --> 00:15:23,220 Všeč mi je, da se je izšlo. 255 00:15:25,220 --> 00:15:26,240 Ne ljubim ga, Jim. 256 00:15:27,900 --> 00:15:30,520 Emily, on je moj partner. 257 00:15:31,380 --> 00:15:32,440 In ti si moj prijatelj. 258 00:15:35,100 --> 00:15:36,580 Jim. Jim, zdravo. 259 00:15:37,140 --> 00:15:38,980 Ali je uspelo med Emily in Pendergrast ali kaj? 260 00:15:40,100 --> 00:15:41,100 Ne, ni. 261 00:15:54,700 --> 00:15:55,700 Dobro izgledaš. 262 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 Tudi ti. 263 00:15:58,060 --> 00:15:59,060 hvala 264 00:16:03,360 --> 00:16:05,380 To je Blair Sandberg. kako si 265 00:16:05,720 --> 00:16:06,720 zdravo 266 00:16:07,040 --> 00:16:08,040 To je Peter. 267 00:16:09,100 --> 00:16:10,100 hej Živjo, Peter. 268 00:16:10,400 --> 00:16:11,440 Je to slab čas? 269 00:16:12,100 --> 00:16:15,040 Moj mož je poklical takoj za vami. Vsak trenutek bi moral biti doma. 270 00:16:15,320 --> 00:16:16,960 Nikoli mu nisem povedal za Jacka. 271 00:16:17,260 --> 00:16:19,240 Nisem mislil, da je to vredna stvar narediti. 272 00:16:21,180 --> 00:16:23,200 Tukaj je ključ do Jackove stare shrambe omarica. 273 00:16:26,280 --> 00:16:27,620 Upam, da boste našli, kar iščete. 274 00:16:27,880 --> 00:16:29,060 Videti je, da že imate. 275 00:16:40,100 --> 00:16:46,860 Torej, Jim, kakšna je zgodba med vama? in 276 00:16:46,860 --> 00:16:50,360 Emily? To ni zgodba. Bila je Jackova dekle. 277 00:16:50,780 --> 00:16:52,120 Daj no, Jim. 278 00:16:52,980 --> 00:16:54,000 Nisem slepa. 279 00:16:55,020 --> 00:16:57,200 Videl sem, kako gledate drug drugega. 280 00:16:59,300 --> 00:17:00,300 Preverite to. 281 00:17:00,960 --> 00:17:02,200 To je Jackova knjiga zmenkov. 282 00:17:02,520 --> 00:17:04,960 Zadnji vnos je bil 19. marca. Torej? 283 00:17:05,740 --> 00:17:07,240 Torej, to je datum, ko je Jack izginil. 284 00:17:08,760 --> 00:17:10,920 Piše Dent, 9.30 zjutraj. 285 00:17:12,780 --> 00:17:13,839 Uh, Dent. 286 00:17:14,440 --> 00:17:17,180 Ja, D-E-N-T, Dent, 9.30 zjutraj. 287 00:17:18,700 --> 00:17:19,700 Zobozdravnik, morda. 288 00:17:19,900 --> 00:17:20,900 mogoče. 289 00:17:21,760 --> 00:17:23,240 Ali obstaja način, da to preverimo? 290 00:17:47,530 --> 00:17:48,530 Blokirajte z druge strani. 291 00:17:48,750 --> 00:17:50,310 No, kaj bomo storili? Zlomi ga navzdol. 292 00:17:51,890 --> 00:17:53,170 Z druge strani tega. 293 00:17:58,150 --> 00:17:59,150 Naredimo to še enkrat. 294 00:18:00,090 --> 00:18:01,090 Spet. 295 00:18:01,390 --> 00:18:02,390 razumem. 296 00:18:37,730 --> 00:18:38,730 Lepo darilo, detektiv. 297 00:18:39,670 --> 00:18:42,970 Edini problem je, da se nihče ne spomni, da bi ga videl ga daš Pendergraftu ali sluhu 298 00:18:42,970 --> 00:18:43,970 on govori o tem. 299 00:18:44,590 --> 00:18:45,650 Tam ni nikogar drugega. 300 00:18:45,890 --> 00:18:49,350 Peljal sem ga na večerjo, da bi proslavil njegov rojstni dan. Takrat sem mu ga dal. 301 00:18:49,730 --> 00:18:51,750 Pojma nimam, zakaj tega ni omenil. 302 00:18:51,990 --> 00:18:52,949 Oh. 303 00:18:52,950 --> 00:18:56,550 In požar, ki je uničil objekt kjer so bile shranjene njegove stvari, sem 304 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 recimo, da nimate pojma, kako je prišlo začela. 305 00:18:59,170 --> 00:19:01,470 Vse kar vem je, da sem imel srečo, da sem dobil od tam živ. 306 00:19:01,950 --> 00:19:02,929 Oh, sreča. 307 00:19:02,930 --> 00:19:03,930 ja 308 00:19:03,950 --> 00:19:06,610 Ta požar je bil namerno podtaknjen, Detektiv. Moje ugibanje? 309 00:19:07,110 --> 00:19:10,050 uničiti obremenilne dokaze ki vas povezuje s pogrešanim denarjem in 310 00:19:10,050 --> 00:19:11,049 Brackleyjeva smrt. 311 00:19:11,050 --> 00:19:13,950 In samo en človek bi lahko bil me lahko prepriča v nasprotno. 312 00:19:15,090 --> 00:19:16,470 Kje je Jack Pendergrast? 313 00:19:16,710 --> 00:19:17,710 nimam pojma 314 00:19:17,970 --> 00:19:18,970 Zakaj ga ščitiš? 315 00:19:19,350 --> 00:19:20,350 Dovolj imam. 316 00:19:20,590 --> 00:19:21,590 Sedi, detektiv. 317 00:19:25,590 --> 00:19:30,170 Zvečer 19. marca je Warren Brackleyja je nekdo poklical 318 00:19:30,170 --> 00:19:32,470 identificiral se je kot eden od sinov ugrabitelji. 319 00:19:32,940 --> 00:19:36,220 Med tem kratkim in neizsledljivim klicem, rekli so mu, naj bo pri telefonski govorilnici 320 00:19:36,220 --> 00:19:39,900 središče mesta ob 6. uri in Howard ob 10. uri z denarjem. Poklicali bi ga z 321 00:19:39,900 --> 00:19:40,759 nadaljnja navodila. 322 00:19:40,760 --> 00:19:41,760 Sem tako daleč na dobri poti? 323 00:19:41,960 --> 00:19:44,620 predvidevam Dobro, dobro. Končno se strinjamo nekaj. 324 00:19:46,020 --> 00:19:50,080 Jack Pendergrass je bil z Warrenom Brackley v času, ko je prišel klic 325 00:19:50,080 --> 00:19:53,340 dogovoril, da denar dostavi sam oz z vami. Toda po Monique 326 00:19:53,340 --> 00:19:55,700 Brackley, nemogoče te je bilo najti tisto noč. 327 00:19:56,310 --> 00:19:59,850 Pentergrass je Brackleyjevim naročil, naj ste ga kontaktirali po radiu v njegovem avtu 328 00:19:59,850 --> 00:20:03,230 če bi slišali od vas. Telefon evidence podjetja tudi kažejo, da je poskušal 329 00:20:03,230 --> 00:20:06,930 stopiti v stik z vami iz tiste telefonske govorilnice na 6 in Howard. Enake evidence kažejo tudi 330 00:20:06,930 --> 00:20:09,890 ki mu je na kratko uspelo dobiti skozi. Govoril si 22 sekund. 331 00:20:10,510 --> 00:20:12,670 Moj telefonski odzivnik ni deloval pravilno. 332 00:20:13,670 --> 00:20:16,450 Mogoče je pustil sporočilo, jaz pa nikoli razumem. 333 00:20:17,190 --> 00:20:18,190 Nikoli ga nisem dobil. 334 00:20:18,830 --> 00:20:19,829 Tako je prav. 335 00:20:19,830 --> 00:20:20,990 Ali morda ste. 336 00:20:21,490 --> 00:20:24,410 Potem sta vidva čakala na ugrabiteljev, nato pa ste jih ubili in 337 00:20:24,410 --> 00:20:25,410 Philip Brackley. 338 00:20:25,740 --> 00:20:28,760 Pentegrast je zapustil Cascade, ti pa si ostal zadaj in se odločil postaviti vsaj del 339 00:20:28,760 --> 00:20:30,300 vaš delež denarja v realnem posestvo. 340 00:20:30,580 --> 00:20:31,740 Od kje to prihaja? 341 00:20:31,980 --> 00:20:35,000 Nekaj več kot mesec dni po Pentegrastu in milijon dolarjev odkupnine 342 00:20:35,000 --> 00:20:38,260 izginil, ste kupili stanovanje ste bili v najemu in zdaj živite v. 343 00:20:38,280 --> 00:20:39,219 Je to pravilno? 344 00:20:39,220 --> 00:20:43,280 Ja, ampak ... Vsi vemo, kaj delajo policaji, še posebej, če so novi na 345 00:20:43,280 --> 00:20:44,280 sila. 346 00:20:44,720 --> 00:20:47,340 Vsekakor ni dovolj za 50.000 $ gotovine - polog. 347 00:20:48,040 --> 00:20:49,120 Prihranili so denar. 348 00:20:50,360 --> 00:20:51,500 Pa kaj, je to zločin? 349 00:20:51,700 --> 00:20:53,120 Vse je odvisno od tega, kako si ga dobil. 350 00:21:02,890 --> 00:21:03,769 Smo končali? 351 00:21:03,770 --> 00:21:04,770 Za trenutek. 352 00:21:05,170 --> 00:21:08,630 Toda če želite rešiti svojo kariero, Predlagam, da nam začnete nekaj dajati 353 00:21:08,630 --> 00:21:09,630 razen odnosa. 354 00:21:17,710 --> 00:21:21,310 Me želite videti, gospod? pridi no 355 00:21:25,030 --> 00:21:26,170 Klic je pravkar prišel. 356 00:21:26,640 --> 00:21:29,520 Ukazano mi je, da te umaknem Brackley in prikleni svojo rit na a 357 00:21:29,520 --> 00:21:32,500 pisalno mizo, dokler se svet ponovno ne sestane s njihovo končno priporočilo. 358 00:21:33,440 --> 00:21:36,880 Ne razumem. Zakaj preprosto ne pustiš ve od kod 50 tisočakov? 359 00:21:36,920 --> 00:21:39,460 To je ena stvar manj, ki te lahko udari z, kajne? Ker ni zapisa 360 00:21:39,460 --> 00:21:40,460 plačilo. 361 00:21:40,680 --> 00:21:41,680 Zakaj ne? 362 00:21:43,720 --> 00:21:46,720 Glej, Jim, nekaj je, kar nisi mi poveš tukaj. Moram slišati. 363 00:21:50,280 --> 00:21:56,020 Denar je bil... Denar je bil vojaški plača za nazaj, ko sem bil v Peruju. 364 00:21:56,560 --> 00:21:58,320 Mislim, končno je prišlo skozi to aprila. 365 00:21:59,460 --> 00:22:04,620 Mansarda je bila naprodaj. Mislil sem, da je boljša naložba kot metanje mojega 366 00:22:04,620 --> 00:22:05,980 denar na kakšen varčevalni račun. 367 00:22:06,760 --> 00:22:07,900 Kaj je torej velika skrivnost? 368 00:22:10,060 --> 00:22:12,420 Bil sem vpleten v tajne operacije, ti vedeti. 369 00:22:13,080 --> 00:22:14,240 Zaprisežen molčečnosti. 370 00:22:16,300 --> 00:22:19,180 Vojska bi zanikala kakršno koli znanje o tem moje sodelovanje. 371 00:22:19,600 --> 00:22:20,600 Nobenega dokaza ni. 372 00:22:20,760 --> 00:22:25,000 Vsi zapisi so bili zapečateni in mogoče uničeno, kolikor vem. 373 00:22:25,280 --> 00:22:26,900 Torej ni načina, da bi dokazali, kje ste prišli denar od? 374 00:22:27,180 --> 00:22:29,760 prav. Oh, super. To je preprosto super. To je zanič! 375 00:22:30,940 --> 00:22:33,180 Kako naj dokaže svojo nedolžnost če je izključen iz primera? 376 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Prav, Simon. 377 00:22:35,140 --> 00:22:36,640 Moram nadaljevati s tem. 378 00:22:37,000 --> 00:22:40,200 Ja, in če mi bo uspelo razčistiti sploh, to moramo storiti do 379 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 knjiga. 380 00:22:41,840 --> 00:22:43,140 Si prepričan glede Jacka? 381 00:22:43,440 --> 00:22:44,860 Simon, že smo dali skozi to. 382 00:22:45,920 --> 00:22:46,960 Poglej, Jim. 383 00:22:49,420 --> 00:22:53,440 Če bi bil še vedno na primeru, kaj bi bila tvoja naslednja poteza? 384 00:22:57,740 --> 00:23:00,000 Rad bi si pobliže ogledal Jacka avto, gospod. 385 00:23:00,880 --> 00:23:04,400 Toda da bi to naredil, moram pridobiti dostop do garaže forenzikov. 386 00:23:08,240 --> 00:23:11,080 No, edini način, ki bi ga lahko dobil notri je s to kartico. 387 00:23:12,540 --> 00:23:14,840 In nikakor ti ne morem dati tega kartico. 388 00:23:18,160 --> 00:23:19,260 Za nekaj časa grem ven. 389 00:23:20,380 --> 00:23:21,760 Vrni se čez pol ure. 390 00:23:42,400 --> 00:23:43,560 Hvala, Simon. 391 00:24:19,880 --> 00:24:20,880 Ni vprašanja. 392 00:24:20,900 --> 00:24:24,000 pridi no Jim, vem, da si dober, ampak ali ni to malo jasno? 393 00:24:24,280 --> 00:24:25,280 Drži to. pridi sem 394 00:24:26,380 --> 00:24:27,380 Daj mi roko. 395 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 Kaj čutiš? 396 00:24:32,300 --> 00:24:33,279 avto. 397 00:24:33,280 --> 00:24:34,280 To je super. 398 00:24:34,940 --> 00:24:38,340 Tukaj čutim majhne izbokline, majhne izbokline tukaj Tukaj na sredini je 399 00:24:38,340 --> 00:24:39,340 gladka. 400 00:24:40,260 --> 00:24:41,880 Vdolbina kot iz šibrovnice razstreliti. 401 00:24:43,240 --> 00:24:46,380 Strelec je razstrelil tisto okno, lovil Jacka na mrtvem mestu. 402 00:24:46,600 --> 00:24:48,780 Avto potegnili iz reke pri ta točka tukaj. 403 00:24:49,790 --> 00:24:53,510 Zdaj, ali ni bilo mogoče, da če telo je bil na voznikovem sedežu, recimo 195 404 00:24:53,510 --> 00:24:57,390 -fut človek, da rečni tokovi bi ga potegnil iz avta ga vzel 405 00:24:57,390 --> 00:25:01,210 navzdol? Ja, uh -huh. Torej, kako daleč mogoče bi lahko pričakovali, da bo to telo 406 00:25:01,210 --> 00:25:02,129 potovati navzdol? 407 00:25:02,130 --> 00:25:05,050 No, to bi bilo zelo odvisno od tok in kaj je na strugi. 408 00:25:05,930 --> 00:25:08,350 Skale, hlodovina, druge stvari, ki bi ga lahko zalotil. 409 00:25:08,730 --> 00:25:11,630 V vsakem primeru bi bilo za to nenavadno biti več kot nekaj milj. 410 00:25:12,490 --> 00:25:14,830 V redu, torej iščemo trupla ki so bile najdene v tem območju. 411 00:25:15,470 --> 00:25:16,470 Poglejmo, kaj imamo. 412 00:25:21,050 --> 00:25:24,730 Bilo je pet neznanih trupel našli v tem delu reke čez 413 00:25:24,730 --> 00:25:26,310 potek zadnjih štirih let. 414 00:25:26,810 --> 00:25:27,970 Dve izmed njih sta bili ženski. 415 00:25:28,170 --> 00:25:31,710 Tam je bil mlad fant. tega se spomnim primeru. To je bilo zelo žalostno. Verjetno je bil 416 00:25:31,710 --> 00:25:32,710 ubežnik. 417 00:25:33,230 --> 00:25:38,850 Kakorkoli, tam je bil moški v poznih 60-ih ali 70 let in mladenič v svojih 20 letih. 418 00:25:39,110 --> 00:25:40,110 In to je to. 419 00:25:40,230 --> 00:25:44,050 No, bil je še en moški v njegovem 40. leta. 420 00:25:44,540 --> 00:25:48,080 Tistega pa so našli pri mladoletniku pritok Cottonwooda, skoraj devet 421 00:25:48,080 --> 00:25:51,420 dolvodno. Počakaj malo. Se spomniš tisto poletje pred štirimi leti, vse 422 00:25:51,420 --> 00:25:52,139 deževje? 423 00:25:52,140 --> 00:25:53,560 Reke so se razlivale. 424 00:25:53,880 --> 00:25:57,040 Mislim, ali ni mogoče pod temi okoliščine in razmere, ki jih telo 425 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 bi peljali dlje navzdol? 426 00:25:58,360 --> 00:25:59,360 Ja, prav imaš. Lahko bi. 427 00:25:59,800 --> 00:26:03,180 Če je očiten vzrok smrti storiti poškodba obraza, to bi bila 428 00:26:03,180 --> 00:26:05,020 skladno s strelom iz puške, kajne? Vsekakor. 429 00:26:17,740 --> 00:26:19,820 Našli so Jackovo truplo. Bilo je oprano navzdol po reki. 430 00:26:20,020 --> 00:26:22,320 Našli so ga pred tremi leti in pol, vendar nikoli identificiran. 431 00:26:22,620 --> 00:26:25,040 Pokopan je bil v Potterfieldu Pokopališče Mountain View. 432 00:26:25,340 --> 00:26:28,060 Truplo ni bilo nikoli identificirano. Kako lahko si tako prepričan, da je Jack? 433 00:26:28,360 --> 00:26:30,420 Mali prst na levi nogi je bil pogrešan, gospod. 434 00:26:30,960 --> 00:26:31,960 št. 435 00:26:33,860 --> 00:26:37,180 Jack je bil vedno tako nečimren glede tega prekletega prst na nogi. 436 00:26:37,940 --> 00:26:40,900 Ves čas je nosil nogavice. On celo tuširal se je v njih, se spomniš? 437 00:26:42,000 --> 00:26:45,040 Da bi to potrdili, gospod, gremo da potrebuje sodno odredbo za izkop 438 00:26:45,040 --> 00:26:46,040 telo. 439 00:26:46,380 --> 00:26:47,920 Trenutno ne morem priti do vas. 440 00:26:49,920 --> 00:26:50,920 pridi no 441 00:26:53,780 --> 00:26:54,780 Počakali bomo tukaj. 442 00:27:03,900 --> 00:27:06,720 Poglej, uh... Jim. 443 00:27:09,320 --> 00:27:11,640 IA je vaš primer predal okrožni državni tožilec. 444 00:27:12,200 --> 00:27:15,480 Priporoča polno policijo preiskava z zaslišanjem pred veliko poroto. 445 00:27:16,919 --> 00:27:18,640 Trenutno ste izključeni iz dolžnost. 446 00:27:18,900 --> 00:27:20,040 Ah, Simon. 447 00:27:20,240 --> 00:27:21,260 Vem, vem, Jim. 448 00:27:21,760 --> 00:27:22,760 Dobro, torej. 449 00:27:22,840 --> 00:27:24,040 Ničesar nisem mogel narediti. 450 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 Zelo dobro, gospod. 451 00:27:32,420 --> 00:27:33,840 Potrebujem tvoj ščit in tvojo pištolo. 452 00:28:07,180 --> 00:28:12,340 Daj no, Jim, moraš... Poglej, jaz sem oprosti, dvomim, Jack. 453 00:28:13,480 --> 00:28:16,080 Ko dam injekcijo v telo, gredo da moram zamenjati zob. 454 00:28:16,980 --> 00:28:20,580 Vendar upamo, da se bomo rešili iz tega z vašim kariera nedotaknjena. Moral boš 455 00:28:20,580 --> 00:28:22,880 dokazati, kje ste bili noč, ko je vse to padlo. 456 00:28:24,480 --> 00:28:26,660 Kadarkoli se vam zahoče vskočiti z razlaga. 457 00:28:27,120 --> 00:28:27,919 Daj no, Jim. 458 00:28:27,920 --> 00:28:30,520 Ni všeč, da samo sediš doma z vključenim odzivnikom in ne 459 00:28:30,520 --> 00:28:31,940 gor. Koga ščitiš? 460 00:28:37,700 --> 00:28:38,700 Emily Carson. 461 00:28:38,780 --> 00:28:40,380 Kaj? Jackova stara gospa? 462 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Jim. 463 00:28:42,960 --> 00:28:46,820 Bila je precej razburjena zaradi tega, kar je bilo dogaja z Jackom. 464 00:28:48,240 --> 00:28:51,400 Poskušala je z njim prekiniti a nekajkrat. 465 00:28:52,680 --> 00:28:54,140 Enostavno je nisem mogel izpustiti. 466 00:28:55,280 --> 00:28:56,820 Potem se mi je res prikupila. 467 00:28:57,340 --> 00:28:59,360 Samo nisem razmišljal. 468 00:28:59,560 --> 00:29:01,020 Ti in Jackova stara gospa? 469 00:29:02,020 --> 00:29:03,020 Vedel sem. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Vedel sem. 471 00:29:04,860 --> 00:29:06,400 Emily ima zdaj novo družino. 472 00:29:07,400 --> 00:29:10,600 Njen mož ne ve ničesar o njej preteklosti in želim jo obvarovati stran od tega 473 00:29:10,780 --> 00:29:13,120 Ne. Ni šans. To je prav zdaj. 474 00:29:13,340 --> 00:29:15,000 Simon, to je moj klic. Jim? 475 00:29:18,660 --> 00:29:19,820 V redu, drugo vprašanje. 476 00:29:20,060 --> 00:29:21,260 Kaj pa Jackov klic? 477 00:29:21,500 --> 00:29:23,940 Mislim, ali nisi slišal nobenega dela sporočilo sploh? Karkoli? 478 00:29:24,960 --> 00:29:30,540 Slišal sem nekaj pridušenih glasov iz stroja spodaj, ampak jaz 479 00:29:30,540 --> 00:29:34,340 ne vem Enostavno nisem plačeval dovolj pozornost, da ugotovimo, kdo je bil. 480 00:29:35,570 --> 00:29:38,530 Čez nekaj časa sem šel preverit sporočila, in bilo je eno teh novih 481 00:29:38,530 --> 00:29:40,750 stroji, saj veste, tisti digitalni, ki nima traku. 482 00:29:41,450 --> 00:29:42,930 Nekako sem moral zafrkniti. 483 00:29:44,430 --> 00:29:45,850 Živjo, tukaj Jim. Pokliči Lee. 484 00:29:46,490 --> 00:29:48,590 Število sporočil, nič. 485 00:29:48,890 --> 00:29:52,950 Šel sem po sporočila in nekako so se izbrisali. 486 00:29:55,090 --> 00:29:59,530 Naslednje jutro smo slišali o čem padla in krivda, ki smo jo čutili 487 00:29:59,530 --> 00:30:02,830 Jack je bil nekoliko presenetljiv. 488 00:30:05,040 --> 00:30:07,800 Odšla je in nisem je več videl do drugega dne. 489 00:30:08,100 --> 00:30:09,100 Hudiča, stari. 490 00:30:10,800 --> 00:30:13,440 Nosil si to breme za štiri leta? 491 00:30:14,500 --> 00:30:17,760 Jim, ni bilo možnosti, da bi imel vedel, kako pomemben je bil ta telefonski klic. 492 00:30:20,940 --> 00:30:22,600 Tukaj nisem sodnik, človek. 493 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Stvari se dogajajo. 494 00:30:26,120 --> 00:30:27,340 Ja, stvari se zgodijo. 495 00:30:27,540 --> 00:30:28,540 Stvari se dogajajo. 496 00:30:28,620 --> 00:30:31,260 Tokrat je telefonski klic nekoga stal njihovo življenje. 497 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Kako se boš spopadel s tem? 498 00:30:40,180 --> 00:30:42,080 Nekaj ​​me moti pri tem primeru. 499 00:30:42,700 --> 00:30:44,040 Kaj, samo ena stvar je? 500 00:30:46,480 --> 00:30:47,279 kaj je to 501 00:30:47,280 --> 00:30:48,580 To je hrana, Jim. Se spomniš tega? 502 00:30:50,120 --> 00:30:51,120 Nisem lačen. 503 00:30:54,020 --> 00:30:55,020 V redu, prav. 504 00:30:56,680 --> 00:30:58,620 Torej, kaj je ta stvar, ki moti ti? 505 00:30:59,860 --> 00:31:01,600 Zakaj so ugrabitelji ubili Jacka? 506 00:31:02,919 --> 00:31:06,740 Tudi če bi bil Philip Brackley mrtev, in lahko bi obljubili, da ga bodo vrnili, 507 00:31:06,820 --> 00:31:09,060 vzel milijon in izginil, prav? prav. 508 00:31:09,820 --> 00:31:11,280 Razen če... Razen če kaj? 509 00:31:11,520 --> 00:31:15,140 Razen če je Jack vedel, kdo so, in oni vedel, da ve. Morali bi ga ubiti 510 00:31:15,140 --> 00:31:16,180 da prikrijejo sledi, kajne? 511 00:31:16,680 --> 00:31:17,940 Toda zakaj mi ne bi povedal? 512 00:31:18,640 --> 00:31:20,440 No, morda ti je poskušal povedati, ko je klical. 513 00:31:21,340 --> 00:31:22,740 Mogoče je samo ugotovil vse. 514 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Nikoli ne bomo vedeli. 515 00:31:26,580 --> 00:31:28,480 Mislim, da obstaja pot, ki jo lahko najdemo ven. 516 00:31:29,100 --> 00:31:30,100 Kako je to? 517 00:31:30,820 --> 00:31:34,510 Vidite, pred štirimi leti se tega niste zavedali vaše izostrene čute, vendar so bili 518 00:31:34,510 --> 00:31:35,510 tam. 519 00:31:35,530 --> 00:31:40,510 Vidiš, verjamem, da lahko predelajte svoje stare spomine in se ločite 520 00:31:40,510 --> 00:31:44,650 vse ostalo in se samo osredotočite na tisti čut, ki ga želite aktivirati. 521 00:31:45,030 --> 00:31:46,030 Kot je moj sluh. 522 00:31:46,210 --> 00:31:50,930 prav. Torej, če se lahko osredotočite in osredotočite se nazaj na tisto noč z Emily, 523 00:31:50,930 --> 00:31:53,750 zvenelo pridušeno takrat lahko pride hrbet jasen kot zvonec. Mislim, imaš 524 00:31:53,750 --> 00:31:56,930 ne pozabite, da so te informacije tam. Slišali ste odzivnik. 525 00:31:57,230 --> 00:31:59,990 Samo vse je pomešano z vsemi druge izkušnje, ki ste jih imeli 526 00:31:59,990 --> 00:32:00,829 tisto noč. 527 00:32:00,830 --> 00:32:01,830 Kaj je s tem? 528 00:32:02,080 --> 00:32:03,080 V redu, super, super. 529 00:32:05,060 --> 00:32:06,080 Saj poznate vajo. 530 00:32:06,840 --> 00:32:07,840 Zapri oči. 531 00:32:08,660 --> 00:32:09,660 Začnite dihati. 532 00:32:11,460 --> 00:32:12,460 Koncentriraj se. 533 00:32:12,700 --> 00:32:15,140 Nič drugega ne obstaja razen tega noč. 534 00:32:17,460 --> 00:32:18,460 Odlično. 535 00:32:19,780 --> 00:32:20,980 Pridi, daj, daj. 536 00:32:21,640 --> 00:32:25,160 V redu je. Vem, da je težko, ampak je varno zapomniti. 537 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Zdaj pa dihaj. 538 00:32:34,710 --> 00:32:36,150 Poskusi znova, Jim. 539 00:32:39,430 --> 00:32:40,430 Koncentriraj se. 540 00:32:42,330 --> 00:32:43,330 Ne dam se. 541 00:32:46,770 --> 00:32:49,530 Samo blokirajte vse ostalo razen za tisto noč. 542 00:32:50,330 --> 00:32:51,910 To je edina stvar, ki obstaja. 543 00:33:05,439 --> 00:33:06,840 Jim. Jack. 544 00:33:07,840 --> 00:33:09,660 Velike stvari se dogajajo tukaj spodaj, Slick. 545 00:33:10,760 --> 00:33:12,960 Sem v telefonski govorilnici v našem kotu 6. in Howard. 546 00:33:13,700 --> 00:33:16,420 In dobil sem milijon dolarjev odkupnine v mojem zadnjem žepu. 547 00:33:18,060 --> 00:33:19,420 Vsak trenutek bi morali poklicati ugrabitelji. 548 00:33:20,460 --> 00:33:24,060 Če prejmete to sporočilo v naslednjih petih minut, spravi svojo rit sem dol in 549 00:33:24,060 --> 00:33:25,060 podpri me. 550 00:33:25,220 --> 00:33:26,320 Aja, še ena stvar. 551 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 To jutro sem videl Sanford Denta. 552 00:33:34,380 --> 00:33:38,400 Takoj ko dobimo tega otroka nazaj, ti in Imam nekaj pravih detektivov, ki delajo 553 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 to. 554 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Karkoli? 555 00:33:43,460 --> 00:33:44,460 Ja, Jack je bil. 556 00:33:46,360 --> 00:33:47,520 hecaš se. Kaj je rekel? 557 00:33:48,420 --> 00:33:49,900 Omenil je Sanford Denta. 558 00:33:50,320 --> 00:33:51,320 WHO? 559 00:33:52,260 --> 00:33:53,260 To je ta tip. 560 00:33:53,380 --> 00:33:54,380 Kakšen tip? 561 00:33:54,580 --> 00:33:55,700 Drugi dan v mlinu. 562 00:33:56,280 --> 00:33:57,280 Se spomniš tega tipa? 563 00:33:58,300 --> 00:34:01,220 Tisti, ki ti je prikimal. Tako je prav. To je bil Sanford Dent. Bil je 564 00:34:01,220 --> 00:34:03,920 Brackleyjev odvetnik. Prvi sem ga srečal približno v času ugrabitve. 565 00:34:04,340 --> 00:34:07,500 Njegovi lasje so popolnoma osiveli. To je zakaj ga nisem prepoznal. 566 00:34:07,980 --> 00:34:11,100 Oh, človek, Jack, ali niso bili zobozdravniki? Bil je s Sanford Dentom. 567 00:34:11,360 --> 00:34:14,320 Torej je moral nekaj ugotoviti. in karkoli že je bilo, ga je ubilo. 568 00:34:16,080 --> 00:34:17,080 kam gremo 569 00:34:18,340 --> 00:34:19,420 Pridobite pravno mnenje. 570 00:34:19,699 --> 00:34:20,699 v redu 571 00:34:23,620 --> 00:34:25,139 Sem Jim Ellison, policija Cathgate. 572 00:34:26,100 --> 00:34:27,560 G. Denta ni doma. 573 00:34:28,780 --> 00:34:29,900 No, ali veš, kdaj se bo vrnil? 574 00:34:30,320 --> 00:34:33,460 ne vem Pravkar je odšel. Ti samo pogrešal ga. 575 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 Oh, potem je to super. 576 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Hvala. 577 00:34:42,900 --> 00:34:44,340 Izgleda, da mu pušča olje. 578 00:34:49,020 --> 00:34:50,020 Njegova zavorna tekočina. 579 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 Kaj mislite, v katero smer je šel? 580 00:35:29,220 --> 00:35:30,178 Tukaj je. 581 00:35:30,180 --> 00:35:31,180 počakaj. 582 00:35:36,840 --> 00:35:38,280 Kaj za vraga počneš? 583 00:35:38,620 --> 00:35:39,620 Zabavam se. 584 00:35:39,780 --> 00:35:41,520 Potrebujem tovornjak, da ga upočasnim. 585 00:35:45,190 --> 00:35:46,190 BUM! 586 00:36:29,710 --> 00:36:31,210 Slišiš kaj? Ja, moramo nekaj. 587 00:36:31,450 --> 00:36:32,450 Ne, ne, ne, ne. 588 00:36:34,970 --> 00:36:38,830 V tem ni dihanja... To srčni utrip se je ustavil. 589 00:36:51,890 --> 00:36:55,850 Je v jarku na strani Capgatea Road, južno od Roberts Drive od 590 00:36:55,850 --> 00:36:56,850 Bonniejev filmski avto. 591 00:36:58,310 --> 00:36:59,310 ja 592 00:36:59,550 --> 00:37:00,550 Jim, kaj bova naredila? 593 00:37:01,050 --> 00:37:02,270 Dent je bil manjkajoči člen. 594 00:37:05,430 --> 00:37:08,770 Kaj imamo tukaj? 595 00:37:11,210 --> 00:37:14,170 Torba. Simon, našel sem nekaj dokumentov Dentova aktovka. Kaj? 596 00:37:14,450 --> 00:37:15,850 Nekaj stvari bi moral vedeti približno. 597 00:37:16,090 --> 00:37:18,350 Jim, ali veš, koliko težave, v katerih bi lahko bil zdaj? 598 00:37:18,590 --> 00:37:19,590 Poslušaj preostanek. 599 00:37:19,970 --> 00:37:23,190 Simon, vem, kdo je ubil Jacka, in jaz končno imejte dokaz. 600 00:37:23,450 --> 00:37:24,450 Kakšen dokaz? 601 00:37:24,950 --> 00:37:26,110 Oporoka Warrena Bradleyja. 602 00:37:26,370 --> 00:37:29,260 Pravzaprav sta dva. Ena je bila sestavljen takoj po poroki 603 00:37:29,260 --> 00:37:32,640 Monique, ki je vse prepustila njegovim sin Filip ji tako rekoč nič. 604 00:37:32,920 --> 00:37:36,120 In potem je še ta novejši, narisan nekaj dni po Filipu 605 00:37:36,120 --> 00:37:38,020 izginila. Ta je vse prepustil Monique. 606 00:37:38,260 --> 00:37:39,500 Ampak obstaja en poznavalec. 607 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 Filip je bil pogrešan že sedem leta, da ima Monique popoln nadzor 608 00:37:44,000 --> 00:37:44,859 sredstva. 609 00:37:44,860 --> 00:37:45,860 Torej to je to. 610 00:37:48,500 --> 00:37:53,200 Jack ni vedel, da hodi v past, a je zanjo nekako izvedel 611 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 oporoke. 612 00:37:54,800 --> 00:37:56,860 Zato je šel k Sanford Dentu tisto noč. 613 00:37:58,529 --> 00:38:00,090 Mogoče je postavljal preveč vprašanj. 614 00:38:25,790 --> 00:38:26,810 Nor si. 615 00:38:27,250 --> 00:38:28,250 res? 616 00:38:28,569 --> 00:38:31,290 Sanford Dent vas je opozoril, da je Pendergrass šel ven glede nove oporoke. 617 00:38:31,890 --> 00:38:35,130 Torej nisi imel druge izbire, kot da ga spraviš ven poti. 618 00:38:35,410 --> 00:38:36,530 Ne, ne razumeš. 619 00:38:37,210 --> 00:38:38,790 Tako ni bilo. 620 00:38:39,370 --> 00:38:40,370 Kako je bilo potem? 621 00:38:40,790 --> 00:38:42,250 Warren je bil preudaren človek. 622 00:38:43,070 --> 00:38:44,610 Vedel je, da umira. 623 00:38:46,050 --> 00:38:50,490 Bil je jezen na Filipa. To je mislil je igral nekakšno šalo. 624 00:38:52,350 --> 00:38:53,530 Glej, moj mož ... 625 00:38:53,960 --> 00:38:58,280 Hotel sem se samo prepričati, da je vse bi bilo poskrbljeno, če bi umrl. 626 00:38:59,220 --> 00:39:01,280 In zelo dobro si skrbel zanj, kajne? 627 00:39:01,940 --> 00:39:03,960 Žalostno je, da boš izgubiti vse. 628 00:39:05,180 --> 00:39:11,100 Dentovi ključi njegovega sefa, bili so v aktovki. 629 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 In v njegovi škatli je bilo pismo. 630 00:39:13,340 --> 00:39:16,100 To je bila nekakšna zavarovalna polica v dogodek, da je umrl. 631 00:39:16,860 --> 00:39:20,100 Vidiš, verjetno je sumil, da si ti ga poskušal ubiti. 632 00:39:27,210 --> 00:39:29,570 Mogoče se lahko dogovorimo. 633 00:39:32,650 --> 00:39:33,650 Dogovorjeno, kaj? 634 00:39:36,290 --> 00:39:37,510 Za umor policaja? 635 00:39:40,830 --> 00:39:42,730 Za to obesimo ljudi v tem stanju. 636 00:39:44,910 --> 00:39:47,190 Potegnil bi sprostitev lopute, če bi lahko. 637 00:39:49,890 --> 00:39:53,150 V redu, potem mi vsaj povej kaj se je res zgodilo. Cela ušesa sem. 638 00:39:53,850 --> 00:39:55,150 Ker jih nisem ubil. 639 00:39:57,070 --> 00:40:01,230 Mislim, kako sem lahko dvignil telo v prtljažnik čisto sam? 640 00:40:03,190 --> 00:40:06,170 Vidite, bilo je težko. Oba je ustrelil. 641 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Bila sva ljubimca. 642 00:40:10,630 --> 00:40:14,990 Bil je zelo ambiciozen. Prišel je iz nič. Vse je moral imeti. 643 00:40:15,510 --> 00:40:18,230 Moj mož je bil zelo star in zelo bolan. 644 00:40:20,810 --> 00:40:21,870 Bila sem šibka. 645 00:40:23,350 --> 00:40:24,350 Šla sem zraven. 646 00:40:24,630 --> 00:40:25,630 Oba. 647 00:40:27,029 --> 00:40:28,090 Ugrabitev je bila njena ideja. 648 00:40:28,550 --> 00:40:30,590 Enako je bilo s podžigom v skladišču mesto. 649 00:40:31,410 --> 00:40:32,550 In ubiti Denta. 650 00:40:33,430 --> 00:40:34,730 Ampak ti si opravil umazano delo. 651 00:40:35,370 --> 00:40:37,090 ja Resno sem mislil. 652 00:40:37,950 --> 00:40:39,030 Prižgal sem ogenj. 653 00:40:39,570 --> 00:40:42,330 In opravil sem delo na Dentovem avtu. Ampak Monique mu je nastavila. 654 00:40:42,770 --> 00:40:45,890 Rekla mu je, da bo povečala njegove delniške opcije, če dal ji je originalna platišča. 655 00:40:47,610 --> 00:40:49,490 Tako ga je štiri leta zamolčala nazaj. 656 00:40:49,810 --> 00:40:51,170 Nizozemec si. 657 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Ja, no. 658 00:40:54,050 --> 00:40:55,950 Če gre ta nizkotnost... 659 00:40:56,660 --> 00:40:57,840 Vzame te s seboj. 660 00:41:02,440 --> 00:41:04,660 Ti in ona, pokliči jih nazaj, vse prav? 661 00:43:00,230 --> 00:43:01,230 Daj mi roko. 662 00:43:06,830 --> 00:43:09,650 Jezus je rekel: Jaz sem vstajenje in svetloba. 663 00:43:10,050 --> 00:43:13,890 Če kdo verjame vame, čeprav ga umre, bo živel. 664 00:43:30,670 --> 00:43:32,290 Poskušal sem stopiti v stik z Jim. 665 00:43:33,490 --> 00:43:34,650 Hotel sem se opravičiti. 666 00:43:35,950 --> 00:43:36,950 Dal mu bom sporočilo. 667 00:43:45,890 --> 00:43:47,030 Zakaj te ni tam spodaj? 668 00:43:48,310 --> 00:43:49,490 Jack bi to sovražil. 669 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 vem 670 00:43:53,690 --> 00:43:55,050 Počutim se, kot da sem ga razočarala. 671 00:43:56,890 --> 00:43:58,950 Skoraj štiri leta v neoznačenem grobu. 672 00:44:00,400 --> 00:44:01,660 Zasluži si veliko boljšega. 673 00:44:02,280 --> 00:44:03,520 In zdaj ga ima. 674 00:44:04,400 --> 00:44:05,700 In čas je, da odpustiš. 675 00:44:06,620 --> 00:44:07,620 Oba. 676 00:44:10,480 --> 00:44:13,220 Včasih se vprašam, kaj bi imela zgodilo, če bi se stvari uredile 677 00:44:13,220 --> 00:44:14,220 drugače. 678 00:44:15,580 --> 00:44:20,680 Če ne bi nikoli... Če Jacka ne bi bilo ubit. 679 00:44:29,550 --> 00:44:30,550 Vedno znova razmišljam o tem.