1 00:00:02,640 --> 00:00:07,460 V džungli Peruja, boj za preživetje poveča smisel. 2 00:00:09,680 --> 00:00:13,920 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 3 00:00:15,700 --> 00:00:17,620 Videti, preden vidijo drugi. 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,400 Čutiti, česar drugi ne morejo. 5 00:00:23,440 --> 00:00:28,980 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 6 00:01:04,770 --> 00:01:08,590 Tragične preizkušnje usodnega pogleda. 7 00:01:08,850 --> 00:01:11,430 In čas jih zdravi. 8 00:01:12,890 --> 00:01:16,170 In potem sem videl tvoj obraz. 9 00:01:23,270 --> 00:01:25,810 Westman, spravi me od tod. Mislim, da moje noga je zlomljena. 10 00:01:26,170 --> 00:01:28,010 Bomo šli pogledat kakšno je stanje. 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,540 Človek, tukaj me boli. 12 00:01:52,400 --> 00:01:59,220 Hej, stari, to mi je všeč 13 00:01:59,220 --> 00:02:00,220 pesem. 14 00:02:00,660 --> 00:02:01,980 Vam je všeč Angie Ferris? 15 00:02:02,180 --> 00:02:05,100 Ni mi mar zanjo. Samo spravi me ven od tukaj. 16 00:02:05,360 --> 00:02:08,000 Ne puščaj me tukaj, Weston. nisem pustil te bom tukaj, prijatelj. 17 00:02:08,919 --> 00:02:11,280 Imam Mosleyev telefon. grem poklicat njega za pomoč, človek. 18 00:02:11,800 --> 00:02:13,660 Weston, človek, voham plin. 19 00:02:14,250 --> 00:02:15,250 v redu 20 00:02:15,530 --> 00:02:16,530 Oh, Jezus. 21 00:02:17,150 --> 00:02:19,550 Kaj? kaj počneš 22 00:02:51,109 --> 00:02:57,890 To je upravnik Nichols. Oglejte si to. To je datoteka o Rayu Westonu. 23 00:02:58,110 --> 00:03:01,910 Enemu od naših zaporniških kombijev je počila guma in se je ponesrečil na poti nazaj na sodišče 24 00:03:01,910 --> 00:03:04,570 včeraj. Dva stražarja in še en ujetnika so ubili. 25 00:03:05,030 --> 00:03:08,050 Weston se je odpravil do bližnjega kmečko hišo in si ukradel pickup 26 00:03:08,270 --> 00:03:09,270 Kaj ga čaka? 27 00:03:09,370 --> 00:03:10,450 Rop zlatarne. 28 00:03:10,670 --> 00:03:12,130 Umoril lastnika pred petimi leti. 29 00:03:12,730 --> 00:03:13,730 Dosmrtna kazen. 30 00:03:14,210 --> 00:03:15,690 On je psihotik glavne lige. 31 00:03:16,560 --> 00:03:17,560 Oh, človek, brez dvoma. 32 00:03:17,800 --> 00:03:18,799 Kaj je vse to? 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,960 No, te so bile v Westonovi zaporniški celici stene. 34 00:03:21,240 --> 00:03:22,840 Še dve steni sta enaki. 35 00:03:23,120 --> 00:03:25,880 Od tal do stropa, vse tako razmazano. kdo je ona 36 00:03:26,080 --> 00:03:27,660 Sanji Ferris, pevka. 37 00:03:27,860 --> 00:03:28,860 Še nikoli nisi slišal zanjo? 38 00:03:28,920 --> 00:03:31,780 Kar se mene tiče, zadnja skupina vredno poslušanja je bil Santana. 39 00:03:32,380 --> 00:03:35,120 Bili so v redu, ampak Ferris je dober zvok. 40 00:03:35,500 --> 00:03:40,580 Ima neke vrste pop, rock, gospel, klasično, zelo družabno 41 00:03:40,580 --> 00:03:44,120 pri zavesti. Njen zadnji album je naredil nekaj res velike številke. Imela je en udarec 42 00:03:44,120 --> 00:03:45,580 to je bilo samo udarjanje. 43 00:03:49,500 --> 00:03:52,060 Moj sin jo posluša, v redu? 44 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 Vse je v redu. 45 00:03:53,440 --> 00:03:56,580 Res mi je všeč, veš, ko starejša generacija vstopa v nove stvari. 46 00:03:57,980 --> 00:04:00,600 Torej je ta Weston oboževalec, razumem? On je bil obseden. 47 00:04:00,940 --> 00:04:04,580 Nekoč je drugega zapornika celo zabodel njena slika na naslovnici revije. 48 00:04:05,680 --> 00:04:06,680 Oprostite. 49 00:04:08,860 --> 00:04:10,500 Banke. Ali sva se kdaj srečala? 50 00:04:10,760 --> 00:04:11,638 nimam pojma 51 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 hvala 52 00:04:14,779 --> 00:04:17,980 Veš tisti kamionet, ki ga je Weston ukradel? Ena od naših enot ga je pravkar našla 53 00:04:17,980 --> 00:04:21,620 zapuščeno dol ob obali, ki pomeni, da je Weston v Cascade. Ali je 54 00:04:21,620 --> 00:04:24,500 investirajte z njo dovolj, da poskusite slediti jo spustiti in se ji približati? On je a 55 00:04:24,500 --> 00:04:26,220 klasičen profil zalezovalca. 56 00:04:26,940 --> 00:04:28,980 Poiščimo naslov na Ferrisu. hvala ti. 57 00:04:45,290 --> 00:04:48,730 Danes dobi nekaj milijonov albumov, ampak precej lep življenjski slog. 58 00:04:57,730 --> 00:04:58,730 Oh, počakaj. 59 00:05:03,430 --> 00:05:04,430 Ste slišali to? 60 00:05:05,370 --> 00:05:08,750 To mora biti z našega novega albuma. Tukaj dobimo predogled, človek. 61 00:05:09,870 --> 00:05:10,870 kaj misliš 62 00:05:11,650 --> 00:05:12,930 Ali poznate Aretho Franklin? 63 00:05:21,740 --> 00:05:23,140 Blair Sandberg. kako si 64 00:05:23,620 --> 00:05:25,780 Detektiv, ste policist? 65 00:05:26,380 --> 00:05:27,380 ja 66 00:05:28,240 --> 00:05:29,560 Je kaj narobe? 67 00:05:30,160 --> 00:05:31,900 Ali lahko utišate glasbo, ljubica? 68 00:05:32,380 --> 00:05:34,520 Oh, seveda. vstopi. 69 00:05:39,420 --> 00:05:40,420 hej 70 00:05:40,960 --> 00:05:42,940 Hvala. Moj sluh je malo občutljiva. 71 00:05:43,900 --> 00:05:47,340 Pam, rekel sem ti, da nikogar ne spustiš noter tukaj brez mojega dovoljenja. 72 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Oprosti, mama. 73 00:05:49,070 --> 00:05:51,690 Želim, da odideš takoj, preden jaz pokliči policijo. 74 00:05:51,950 --> 00:05:54,230 Sem detektiv Ellison, policija Cascade Oddelek. 75 00:05:54,470 --> 00:05:56,230 To je Blair Sandberg. zdravo 76 00:05:56,850 --> 00:05:57,850 Ste tudi vi policaj? 77 00:05:58,190 --> 00:06:00,050 Pravzaprav sem svetovalec policije oddelek. 78 00:06:01,990 --> 00:06:02,990 res? 79 00:06:04,050 --> 00:06:06,590 Za kaj gre, detektiv? 80 00:06:08,590 --> 00:06:09,670 Se lahko pogovoriva na štiri oči? 81 00:06:11,090 --> 00:06:13,530 Pam, draga, hočem, da greš k sebi soba. mama! 82 00:06:13,750 --> 00:06:16,130 Ne, mama, nič. Brez argumentov. pojdi Hvala. 83 00:06:17,110 --> 00:06:18,110 Hvala, Pam. 84 00:06:20,280 --> 00:06:22,720 Gospa Ferris, ste že kdaj srečali moškega? imenovan Ray Weston? 85 00:06:23,320 --> 00:06:24,320 št. 86 00:06:25,160 --> 00:06:28,940 On je obsojeni morilec, ki je pobegnil včeraj iz zapora, in mislimo, da ga 87 00:06:28,940 --> 00:06:29,940 bi lahko šlo v to smer. 88 00:06:30,240 --> 00:06:33,560 Zakaj? No, vaše fotografije so bile najdene po vsej njegovi celici. 89 00:06:33,880 --> 00:06:35,500 Zdi se, da je obseden oboževalec. 90 00:06:36,020 --> 00:06:38,060 Morda ste prejeli nekaj pisem od njega? 91 00:06:38,500 --> 00:06:41,640 Mogoče, ampak vse ureja moj na oddelku za reklamo. 92 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Nikoli jih ne vidim. 93 00:06:43,220 --> 00:06:46,520 No, z vašim dovoljenjem bi radi tukaj postavi častnika samo do 94 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 Weston je aretiran. 95 00:06:47,920 --> 00:06:51,120 Cenim vašo skrb, vendar sem tukaj popolnoma varno. 96 00:06:51,380 --> 00:06:53,660 Prepričan sem, da ste videli Andyja, našega varnostnika stražar spodaj. 97 00:06:54,200 --> 00:06:56,060 Nekdanji marinec, črni pas v karateju. 98 00:06:56,700 --> 00:07:00,360 Mislim, da nimava s Pam ničesar skrbeti za. Mogoče ne, gospa, ampak 99 00:07:00,360 --> 00:07:01,820 samo radi bi igrali na varnem strani. 100 00:07:02,040 --> 00:07:06,440 Glej, ravno sredi sem snemanje mojega novega albuma. Oh, ja, mi 101 00:07:06,440 --> 00:07:08,860 tega na poti noter. To se sliši super. 102 00:07:09,440 --> 00:07:13,300 Hvala, ampak bistvo je, da sem samo ne mara ljudi, ki se motajo naokoli, ko 103 00:07:13,300 --> 00:07:13,919 jaz delam 104 00:07:13,920 --> 00:07:16,400 Si boste stali poti toliko, kolikor mogoče. žal mi je 105 00:07:16,800 --> 00:07:20,920 Mislim, da to ne bo šlo. sem zelo zasebna oseba, in tudi moj 106 00:07:20,920 --> 00:07:23,460 hči. Samo nekaj jih bo dni. Rekel sem ne, detektiv. 107 00:08:06,960 --> 00:08:08,780 V preddverju je video. 108 00:08:13,240 --> 00:08:16,520 Oh, moj bog. Želim, da se pridružiš svojim hčerko v svoji spalnici in ostani tam, 109 00:08:16,580 --> 00:08:17,580 prosim 110 00:08:18,020 --> 00:08:21,620 Simon, tukaj Blair. Smo pri Angie Ferrisovo stanovanje, Jim pa je rekel Westonovo 111 00:08:21,620 --> 00:08:22,620 tukaj in hoče nekaj podpore. 112 00:08:22,780 --> 00:08:24,720 Denver, zakleni vrata za menoj. Vse desno. 113 00:09:26,190 --> 00:09:27,190 Izpustil sem tvoje orožje. 114 00:09:27,790 --> 00:09:28,790 Lepo počasi. 115 00:09:39,250 --> 00:09:40,310 V redu, zdaj pa počasi vstani. 116 00:10:37,130 --> 00:10:39,370 Daj no, Jim. Ne jemlji tega tako težko. Nič nisi mogel narediti. 117 00:10:39,750 --> 00:10:42,970 Moral bi zadeti kegljico. sem na srečo sem morda že tukaj, Simon. jaz 118 00:10:42,970 --> 00:10:44,070 tega ne želim zajebati. 119 00:10:44,930 --> 00:10:46,650 Poglej, človek, hočem, da greš pogledat a zdravnik. 120 00:10:46,970 --> 00:10:50,210 vse bo v redu. Moram nazaj noter če se Weston vrne. 121 00:10:50,890 --> 00:10:51,890 Kaj, se hecaš? 122 00:10:52,530 --> 00:10:55,890 Glede na to, kar je šlo sem, je verjetno že na pol poti do Mehike. Simon, to 123 00:10:55,890 --> 00:10:58,690 tip je nor. Vrnitev je samo nekaj, kar bi naredil. 124 00:10:59,430 --> 00:11:02,870 V redu, ampak pustil bom človeka tukaj s teboj za vsak slučaj. v redu 125 00:11:03,790 --> 00:11:04,790 Kje je Sandberg? 126 00:11:04,830 --> 00:11:06,610 Tukaj je s Ferrisom in njihovimi hči. 127 00:11:08,450 --> 00:11:09,450 Kako ji gre? 128 00:11:10,330 --> 00:11:11,370 kako misliš 129 00:11:20,310 --> 00:11:21,310 Ni šans. 130 00:11:22,110 --> 00:11:23,730 Tu ostaneva še minuto. 131 00:11:24,030 --> 00:11:28,070 Ne moremo kar odleteti brez policije zaščito. Pazi me preden greš ven 132 00:11:28,070 --> 00:11:29,070 tukaj Pam, draga. 133 00:11:29,330 --> 00:11:31,790 Poglej, prosim, pojdi svojega prijatelja iz mojega obraza? 134 00:11:32,130 --> 00:11:33,130 Pam in jaz odhajava. 135 00:11:33,350 --> 00:11:34,249 Kam iti? 136 00:11:34,250 --> 00:11:38,610 Reno, L.A., Kitajska, dokler je nekje drugje. Če zapustite Cascade, mi 137 00:11:38,610 --> 00:11:39,790 ne more te zaščititi. v redu 138 00:11:39,990 --> 00:11:41,050 Kot ste nas danes zaščitili? 139 00:11:41,330 --> 00:11:45,030 Ta norec je ubil Andyja. Kaj bi bi se zgodilo, če bi prišel sem? 140 00:11:45,350 --> 00:11:46,350 Ampak ni, kajne? 141 00:11:47,230 --> 00:11:50,770 Če misliš, da se bom zadrževal tukaj čakaš na smrt, ti si nor. to 142 00:11:50,770 --> 00:11:54,970 ni moj stil. Pam! Ne moreš bežati od to, gospodična Ferris. Oh, za vraga? jaz 143 00:11:55,600 --> 00:11:58,420 Zakaj se ne moreva s Pam kar izmuzniti in iti nekje v hotel? 144 00:11:58,620 --> 00:12:02,980 Na ta način, če pride ta Weston nazaj, tukaj ga boš čakal, 145 00:12:02,980 --> 00:12:04,040 bomo kje drugje. 146 00:12:04,260 --> 00:12:06,520 Bil sem nepreviden in pustil sem Westonu stran. 147 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Zdaj pa ni norec. 148 00:12:08,280 --> 00:12:11,020 Greš nekam s hčerko in Prepričan sem, da bo ugotovil. 149 00:12:11,300 --> 00:12:13,120 Za to gre v resnici, kajne to? 150 00:12:13,740 --> 00:12:17,880 Ni ti vseeno za nas. ti si samo izkorišča nas, da ga ujame. hočem 151 00:12:17,880 --> 00:12:19,180 nazaj v zaporu, kajne? 152 00:12:19,480 --> 00:12:21,360 Kar hočem je, da me pustijo pri miru. 153 00:12:21,680 --> 00:12:24,660 No, potem pa nam pomagaj spraviti Westona iz ulici in iz svojega življenja. 154 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 kot to eno prekleto minuto. 155 00:12:31,940 --> 00:12:32,940 v redu 156 00:12:33,260 --> 00:12:35,000 Recimo samo, da se strinjam s tem. 157 00:12:35,320 --> 00:12:37,620 Boste vi tisti, ki nas bo zaščitil? jaz osebno. 158 00:12:37,880 --> 00:12:38,920 Danes si ga zadržal stran. 159 00:12:39,360 --> 00:12:43,000 Glej, če bom zaupal svoje življenje in življenje moje hčere nekomu, 160 00:12:43,000 --> 00:12:43,859 tistega, ki ga želim. 161 00:12:43,860 --> 00:12:47,100 Gospa, veliko je dobrega častnike, ki jih lahko postavim sem. jaz grem 162 00:12:47,100 --> 00:12:48,800 Weston. Oh, želim te tukaj. 163 00:12:49,280 --> 00:12:50,540 Oh, dogovor je odpadel. 164 00:12:51,560 --> 00:12:52,920 Je vse v redu, mama? 165 00:12:55,360 --> 00:12:56,700 V redu, jaz in Blair bova. 166 00:12:57,080 --> 00:12:58,220 Spodaj bom poslal človeka. 167 00:13:01,630 --> 00:13:07,650 gremo ne gremo nikamor, ampak tja ni se česa bati, prav, prav 168 00:13:07,650 --> 00:13:14,470 Torej, kaj lahko storim za vas, ki izgledate kot puška za 169 00:13:14,470 --> 00:13:18,970 nekaj res zajetnega ima pravi nož čez spodaj in lahko me narediš super 170 00:13:18,970 --> 00:13:24,930 dogovori se, da imaš vse v redu oh ja, to je lepo, samo vzemite si nekaj minut 171 00:13:24,930 --> 00:13:28,010 uredi papirologijo, ja, veš, da sovražim ta papirologija 172 00:13:30,060 --> 00:13:31,060 To je zakon. 173 00:13:31,240 --> 00:13:32,980 In zdaj ne moremo kršiti zakona, lahko 174 00:13:34,180 --> 00:13:35,700 Potreboval bom škatlo streliva. 175 00:13:36,280 --> 00:13:37,280 Devet milimetrov. 176 00:13:37,800 --> 00:13:40,080 Oh, za tega otroka potrebuješ 12 školjke. 177 00:13:40,880 --> 00:13:42,700 Oh, ja. Ne, ni za to. 178 00:13:44,480 --> 00:13:45,480 To je za to. 179 00:13:46,300 --> 00:13:47,660 Si bil res tam? 180 00:13:48,080 --> 00:13:49,720 Uh-huh. Prav tam. 181 00:13:50,780 --> 00:13:54,680 Vau. Veste, moj učitelj nam je pokazal a film nekoč, kamor so šli ti ljudje 182 00:13:54,680 --> 00:13:56,140 pot po Amazonki v kanuju. 183 00:13:56,500 --> 00:13:57,640 Ste tudi vi to naredili? 184 00:13:57,840 --> 00:13:58,639 Uh-huh. 185 00:13:58,640 --> 00:14:00,800 In skoraj bi me požrl krokodil. 186 00:14:01,240 --> 00:14:02,179 Ni šans. 187 00:14:02,180 --> 00:14:05,560 Pot. Vau, nekaj res super si naredil stvari v tvojem življenju. 188 00:14:06,280 --> 00:14:08,380 Želim si, da bi lahko naredil nekaj kul stvari, kot je to. 189 00:14:08,580 --> 00:14:10,960 o čem govoriš tvoja mama, ona je velika zvezda. 190 00:14:11,880 --> 00:14:13,460 Večina otrok bi mislila, da je to lepo kul. 191 00:14:13,740 --> 00:14:17,780 No, ni. Nikoli me ne pusti kakšen njen koncert ali kaj podobnega. 192 00:14:18,060 --> 00:14:20,300 Pravi, da želi, da imam rednega življenje. 193 00:14:20,800 --> 00:14:21,800 imaš prav 194 00:14:21,880 --> 00:14:23,540 Tvoje življenje ni tako slabo. 195 00:14:23,820 --> 00:14:26,560 Samo želim, da imaš stvari, ki Nikoli nisem imel kot otrok. 196 00:14:26,920 --> 00:14:28,060 Kot domač piškot. 197 00:14:28,780 --> 00:14:32,220 Ja, ampak kako to, da delam samo stvari kar želiš, da naredim? 198 00:14:32,520 --> 00:14:35,300 Zakaj ne morem početi nekaterih stvari, ki jih želite narediti? 199 00:14:35,800 --> 00:14:38,400 Ker... Moje je. 200 00:14:39,080 --> 00:14:39,879 Jessica je. 201 00:14:39,880 --> 00:14:41,920 Danes brez telefona. Moraš narediti domačo nalogo, mlada dama. 202 00:14:42,140 --> 00:14:45,020 Ampak, mama, ona me je 9 -1 -1. In boš jo vidimo jutri v šoli. 203 00:14:46,140 --> 00:14:48,320 V redu, ampak Blair mi pomaga z mojim družboslovje. 204 00:14:48,700 --> 00:14:51,240 Kaj pa matematika? Imate test jutri, se spomniš? 205 00:14:51,580 --> 00:14:53,300 Ali je v redu, če mi pri tem pomaga, preveč? 206 00:14:53,980 --> 00:14:56,040 Draga, mislim, da ne bi smeli biti ga moti. 207 00:14:56,570 --> 00:14:58,030 Ni moteče. Sploh me ne moti. 208 00:14:58,330 --> 00:15:00,950 ja V redu, pridi. Moj računalnik tam notri. 209 00:15:01,170 --> 00:15:04,050 v redu Poslušaj, naredil bom nekaj kave. Hočeš malo? 210 00:15:04,530 --> 00:15:05,530 Sliši se odlično. 211 00:15:08,150 --> 00:15:09,710 Desetletne deklice s papirji. 212 00:15:10,570 --> 00:15:11,870 Tega ne bom nikoli razumel. 213 00:15:12,450 --> 00:15:13,910 Predvidevam, da nimaš otrok. 214 00:15:14,650 --> 00:15:17,950 Vem, da jo razvajam, a ni lahko biti odrasel. 215 00:15:18,430 --> 00:15:19,490 Vedno pod steklom. 216 00:15:20,430 --> 00:15:21,890 Predvidevam, da njenega očeta ni v bližini. 217 00:15:22,130 --> 00:15:23,930 Po srednji šoli sem zanosila. 218 00:15:24,370 --> 00:15:25,910 Fant, ki je bil oče. 219 00:15:26,410 --> 00:15:29,430 Nisem hotel imeti nič s jaz, zato sem jo vzgojil sam. 220 00:15:29,750 --> 00:15:30,750 Moralo je biti težko. 221 00:15:30,910 --> 00:15:31,910 Nekako mi je uspelo. 222 00:15:32,550 --> 00:15:34,190 Mogoče sem zato preveč zaščitniški. 223 00:15:34,970 --> 00:15:37,190 Želim jo obvarovati stran od tega sveta Odraščal sem v. 224 00:15:37,970 --> 00:15:41,010 No, o otrocih ne vem preveč, ampak zdi se mi, da če zaščitiš 225 00:15:41,010 --> 00:15:43,770 jih preveč, ne bodo pripravljeni za takšne, kot so stvari v resnici. 226 00:15:47,690 --> 00:15:48,690 halo? 227 00:15:49,630 --> 00:15:50,630 Ugani kdo? 228 00:15:51,170 --> 00:15:52,670 To je vaš oboževalec številka ena. 229 00:15:54,130 --> 00:15:55,130 Ja, srček. 230 00:15:56,200 --> 00:15:59,240 vaših pesmi na pamet, predvsem se vrača k meni. 231 00:15:59,480 --> 00:16:00,720 To je detektiv Allison. 232 00:16:00,980 --> 00:16:03,640 Westona imam na liniji Ferris domov. Potrebujem sled. 233 00:16:03,900 --> 00:16:04,900 kaj hočeš 234 00:16:05,020 --> 00:16:06,300 Veš, kaj hočem, srček. 235 00:16:07,100 --> 00:16:08,100 hočem te 236 00:16:08,400 --> 00:16:10,360 Potem, uh, zakaj ne prideš k nam? 237 00:16:10,600 --> 00:16:15,360 No, to sem že poskusil, ti pa poklical name policijo. Nisem klical 238 00:16:15,440 --> 00:16:17,420 Prišli so k meni. ne laži mi, ljubica. 239 00:16:18,380 --> 00:16:20,900 Ni mi všeč, ko mi ljudje lažejo. ne lažem 240 00:16:21,660 --> 00:16:23,100 Torej me res želiš videti? 241 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 ja Res te želim videti. 242 00:16:25,980 --> 00:16:26,980 Potrebujem naslov. 243 00:16:27,560 --> 00:16:29,120 Težava je, kaj pa tvoj prijatelj policaj? 244 00:16:29,400 --> 00:16:33,100 WHO? Veš kdo. Verjetno ima prav tam. Zakaj ga ne oblečeš? tam je 245 00:16:33,100 --> 00:16:34,100 nihče drug tukaj. 246 00:16:34,140 --> 00:16:36,720 Ne laži mi, Angie. Samo postavi človeka na telefonu. 247 00:16:38,960 --> 00:16:40,140 Hoče govoriti s teboj. 248 00:16:40,400 --> 00:16:41,400 Za trenutek te spravim ven. 249 00:16:45,140 --> 00:16:50,160 ja Hotel sem se samo opravičiti za te moram premagati, kot sem jaz. 250 00:16:50,360 --> 00:16:52,560 Mislim, moral sem poskrbeti zase. Veš kako je. 251 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 Mogoče se lahko pogovoriva o tem osebno. 252 00:16:55,290 --> 00:16:56,490 Ja, morda bi morali. 253 00:16:57,210 --> 00:17:01,210 Glej, naredil si mi uslugo in obdržal pazi na to lepo damo zame, 254 00:17:01,270 --> 00:17:04,069 prav? Ker sem prepričan, da bomo se kmalu vidiva. 255 00:17:06,210 --> 00:17:07,210 halo? 256 00:17:09,530 --> 00:17:10,530 Dobiti lokacijo? 257 00:17:13,530 --> 00:17:15,770 Ah, prekleto. v redu Vseeno hvala za poskušam. 258 00:17:16,430 --> 00:17:18,950 Ni bilo dovolj časa, da bi natančno določili a lokacijo. 259 00:17:21,069 --> 00:17:24,810 Vam je rekel kaj, kar bi lahko dal kakršen koli znak, kje je bil 260 00:17:24,810 --> 00:17:25,810 kliče iz? 261 00:17:26,990 --> 00:17:27,990 Oprostite. 262 00:17:30,370 --> 00:17:33,530 Allison. Jim, Simon. Mislim, da imamo vodijo Westona. 263 00:17:34,030 --> 00:17:37,050 Iz športne opreme je ukradel pištolo trgovina na Ravensdale. 264 00:17:37,250 --> 00:17:39,050 Vse skupaj je ujel varnostna kamera. 265 00:17:39,270 --> 00:17:40,770 To je morda odmor, ki smo ga iskali za. 266 00:17:41,410 --> 00:17:45,350 Weston je vzel tudi lastnika trgovine denarnico in je uporabljal svoj kredit 267 00:17:45,610 --> 00:17:49,330 Pred desetimi minutami se je nekdo oglasil Westonov opis je preverjen v 268 00:17:49,330 --> 00:17:50,330 dol na Westminster. 269 00:17:50,620 --> 00:17:51,900 Samo nekaj milj je od tu. 270 00:17:52,180 --> 00:17:53,180 Dobiva se tam. 271 00:17:53,680 --> 00:17:55,400 Westona imamo sled. Moram pojdi. 272 00:17:55,680 --> 00:17:59,160 Počakaj malo. Mislil sem, da greš ostati tukaj z nami. Če ga ujamem 273 00:17:59,160 --> 00:18:00,560 zdaj bo vsega tega konec. 274 00:18:00,780 --> 00:18:02,280 Kaj se zgodi, če se vrne sem? 275 00:18:02,520 --> 00:18:05,480 V preddverju je oborožen detektiv. Ima Westonovo fotografijo. 276 00:18:05,900 --> 00:18:08,200 V patrulji je enota v civilu območje. 277 00:18:08,940 --> 00:18:10,040 Blair bo tukaj s teboj. 278 00:18:10,940 --> 00:18:12,160 Vse bo v redu. 279 00:18:12,560 --> 00:18:14,020 Vrnem se čez pol ure. 280 00:18:57,520 --> 00:18:59,200 Hej, Blair, te lahko prosim za uslugo? 281 00:18:59,460 --> 00:19:03,840 seveda Moram izbrati še eno skladbo iz mojega albuma. Bi poslušali 282 00:19:03,840 --> 00:19:05,220 te predstavitve in mi pomagate pri odločitvi? 283 00:19:05,520 --> 00:19:07,200 Se hecaš? To bi bil čast. 284 00:19:07,660 --> 00:19:09,940 Najboljši način, da to slišite, je z slušalke. 285 00:19:10,240 --> 00:19:12,960 v redu Just listen to them all and tell jaz kateri ti je všeč. v redu 286 00:19:32,439 --> 00:19:33,439 Odšel je. 287 00:19:35,580 --> 00:19:36,600 Angie. Angie. 288 00:19:37,520 --> 00:19:41,120 V redu, fantje. Hočem ostalo ta motel zdaj preiskan. Premakni se. dajmo 289 00:19:41,120 --> 00:19:42,120 pojdi. Premakni se. Gremo naprej. 290 00:19:43,180 --> 00:19:44,180 Policija. 291 00:19:51,480 --> 00:19:53,740 Zamrzni. Kaj za vraga se dogaja? 292 00:19:54,160 --> 00:19:55,099 Kje je Angie? 293 00:19:55,100 --> 00:19:56,200 Spet je v svojem studiu. 294 00:19:56,520 --> 00:19:59,240 v redu Preveri namig, brat. gremo Pojdi s tem. 295 00:20:00,460 --> 00:20:01,540 Tam gor levo. 296 00:20:15,159 --> 00:20:15,979 Odšla je. 297 00:20:15,980 --> 00:20:16,980 Tudi Angie. 298 00:20:17,720 --> 00:20:20,460 Prekleto, Jim. žal mi je ne vem kaj se je zgodilo. Samo govoril sem z njo 299 00:20:20,460 --> 00:20:21,460 pred 15 minutami. 300 00:20:21,660 --> 00:20:23,600 Ja, no, zdaj je ni tukaj. 301 00:20:27,380 --> 00:20:28,740 Živjo, Jim. Kaj imaš? 302 00:20:29,440 --> 00:20:32,940 Prazni obešalniki pri Pam in Angie omare. Kar pomeni, da so imeli čas 303 00:20:32,940 --> 00:20:33,579 nekaj oblačil. 304 00:20:33,580 --> 00:20:34,580 Torej niso bili ugrabljeni. 305 00:20:35,540 --> 00:20:39,860 V redu, če Winston ne bi ugrabil njih, to pomeni, da so se odločili oditi 306 00:20:39,860 --> 00:20:40,459 njihovi lastni. 307 00:20:40,460 --> 00:20:41,600 Kaj se je zgodilo po mojem odhodu? 308 00:20:42,240 --> 00:20:44,320 Sedel sem na kavču in bral a knjiga. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,460 Pam je spala. Angie je bila v svojem studiu. 310 00:20:47,900 --> 00:20:51,080 Počakaj malo. Ne vem, če to pomeni karkoli, vendar sem videl rdečo luč na 311 00:20:51,080 --> 00:20:51,759 telefon vklopljen. 312 00:20:51,760 --> 00:20:53,460 Torej je nekdo v hiši delal klic. 313 00:20:53,940 --> 00:20:55,300 Pam je spala. Morala je biti Angie. 314 00:20:55,880 --> 00:20:57,500 Iz tebe še ne bi naredil policaja. 315 00:20:59,980 --> 00:21:03,440 Če bi uporabljala telefon, bi morda nekaj zapisali. 316 00:21:04,620 --> 00:21:07,580 In če bi, bi bil na njej odtis stran spodaj. Daj mi svojega 317 00:21:07,580 --> 00:21:08,580 prsti. Uporabite svoje prste. 318 00:21:08,900 --> 00:21:09,900 Poglej, če znaš prebrati. 319 00:21:12,780 --> 00:21:13,780 Koncentriraj se. 320 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Kup njih. 321 00:21:17,820 --> 00:21:20,500 No, zadnje, kar je zapisala bi bil najgloblji. 322 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 ena. 323 00:21:27,280 --> 00:21:28,580 tri. Uh-huh. 324 00:21:29,520 --> 00:21:30,520 tri. št. 325 00:21:30,980 --> 00:21:32,820 Osem. Ena, tri, osem. 326 00:21:35,960 --> 00:21:36,960 Cliff. 327 00:21:43,960 --> 00:21:46,080 Podpisano. 13 Eclipse Art. To je naslov. 328 00:21:46,880 --> 00:21:48,840 Ali ni to tista cesta, ki vodi do Olympia Bluffs? 329 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Peljamo se. 330 00:21:51,580 --> 00:21:52,960 Oh, velika nevihta. 331 00:21:54,240 --> 00:21:55,420 Tukaj je, 138. 332 00:22:03,580 --> 00:22:04,580 Vau! 333 00:22:09,380 --> 00:22:11,480 Ostani stran od tod, dokler preverim hiša. 334 00:22:11,870 --> 00:22:16,010 Ali se temu ne reče motenje posesti? hočem ugotovite, kdo je varal, preden objavimo 335 00:22:16,010 --> 00:22:17,010 sebe. 336 00:22:17,530 --> 00:22:20,010 Če kaj vidite, me pokličite. 337 00:22:20,250 --> 00:22:21,250 Na kaj? 338 00:22:21,290 --> 00:22:22,290 Samo pokliči. 339 00:22:23,150 --> 00:22:24,610 Oh, prav, prav, prav, prav. 340 00:23:14,440 --> 00:23:15,419 Lahko bi te ubil. 341 00:23:15,420 --> 00:23:16,420 Ja, lahko bi. 342 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Res mi je žal. 343 00:23:20,400 --> 00:23:22,700 Samo srečo imaš, da sem bil tam zunaj jaz namesto Westona. 344 00:23:23,020 --> 00:23:24,120 Kaj si mislil? 345 00:23:24,320 --> 00:23:25,320 Zakaj si tako pobegnil? 346 00:23:26,500 --> 00:23:30,500 Ves čas sem razmišljal o Westonu in kaj bi se zgodilo, če bi se spet pojavil. 347 00:23:31,100 --> 00:23:35,120 Moj menedžer bo postavil novo streho svojo hišo, medtem ko je on na dopustu, zato sem 348 00:23:35,120 --> 00:23:38,660 vprašal ga je, če ga lahko uporabim za nekaj dni. Delavca je odpovedal, zato sem 349 00:23:38,660 --> 00:23:39,519 ne bi motili. 350 00:23:39,520 --> 00:23:42,180 Mislil sem, da nas tukaj nihče ne bo našel. 351 00:23:42,580 --> 00:23:43,780 No, če bi te našel. 352 00:23:44,360 --> 00:23:45,360 Western kroj. 353 00:23:45,420 --> 00:23:48,200 ne verjamem ti. povem ti, to je resnica. 354 00:23:48,920 --> 00:23:53,440 Jim, Blair pravi, da ko Indijke rodili otroka, bi jedli 355 00:23:53,440 --> 00:23:56,680 ... kako se imenuje? 356 00:23:56,900 --> 00:23:57,839 Posteljica. 357 00:23:57,840 --> 00:23:59,720 ja Ali mi laže? 358 00:23:59,920 --> 00:24:05,020 Mislim, da ne. Ponavadi, če Blair reče nekaj, to je, uh, res. Tako je 359 00:24:05,020 --> 00:24:08,800 odvratno. Hm, ne vem za ostali, ampak midva s Pam greva 360 00:24:08,800 --> 00:24:09,599 spati. 361 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Zgoraj, draga. 362 00:24:10,650 --> 00:24:11,489 Zgoraj smo. 363 00:24:11,490 --> 00:24:15,590 Tukaj spodaj je dodatna spalnica. jaz imeti kavč v dnevni sobi. 364 00:24:15,810 --> 00:24:18,770 Dodatne odeje in... Uspeli bomo. hvala 365 00:24:19,030 --> 00:24:20,830 Res mi je žal za tvojo roko. 366 00:24:22,270 --> 00:24:23,550 Ampak vesela sem, da si tukaj. 367 00:24:24,350 --> 00:24:25,350 lahko noc 368 00:24:25,550 --> 00:24:26,550 lahko noc 369 00:24:29,650 --> 00:24:31,190 Zažgal sem tovornjak spredaj. 370 00:24:32,390 --> 00:24:34,050 Kako je z roko? Preživelo bo. 371 00:24:35,450 --> 00:24:39,590 Tudi, uh... Ali se kaj dogaja med vama? 372 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 št. 373 00:24:42,420 --> 00:24:45,540 Mami, kaj se dogaja? Zakaj so te policisti ostanejo pri nas? 374 00:24:46,320 --> 00:24:48,080 Nič, srček. Ne skrbi. 375 00:24:48,840 --> 00:24:50,440 Zakaj mi ne poveš ničesar? 376 00:24:51,360 --> 00:24:52,360 Nisem neumen. 377 00:24:52,640 --> 00:24:54,080 Vse kar moram storiti je, da jih vprašam. 378 00:24:56,120 --> 00:24:58,140 To je Ray Weston. 379 00:24:58,880 --> 00:25:00,380 Pobegnil je iz zapora. 380 00:25:00,700 --> 00:25:01,700 Ray? 381 00:25:01,760 --> 00:25:03,520 Ja, vse je v redu, sin. 382 00:25:05,020 --> 00:25:06,580 V redu, te pokličem zjutraj. 383 00:25:10,120 --> 00:25:12,940 Glej, prej sem govoril samo o tem to... Oh, tiho. 384 00:25:13,460 --> 00:25:14,460 On je naš prijatelj. 385 00:25:14,940 --> 00:25:19,420 Pam, vem, da ti je Ray všeč, ampak on ni vse, kar misliš, da je, srček. 386 00:25:21,420 --> 00:25:22,560 Pam, boli me. 387 00:25:23,020 --> 00:25:26,800 Ubil je Andyja, varnostnika. jaz ne verjamem ti. 388 00:25:28,540 --> 00:25:30,060 Pam, poslušaj me. 389 00:25:30,560 --> 00:25:34,600 Nikomur ne smeš povedati, da poznava Raya ali pa bomo v velikih težavah. 390 00:25:52,560 --> 00:25:53,580 Mislim, da se morava pogovoriti. 391 00:25:55,860 --> 00:25:57,300 In tokrat hočem resnico. 392 00:26:02,820 --> 00:26:03,820 V redu, Angie. 393 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 Nič več laži. 394 00:26:05,580 --> 00:26:06,760 Kdo je za vas Ray Weston? 395 00:26:10,040 --> 00:26:13,640 Jaz, um... Odraščal sem v Spokanu. 396 00:26:15,460 --> 00:26:20,680 Ko se je Pam rodila, sem izstopil šolo, da poskrbi zanjo. In bilo je 397 00:26:20,680 --> 00:26:21,780 in osamljen. 398 00:26:23,020 --> 00:26:26,200 In potem sem nekega dne ... srečal Raya. 399 00:26:27,860 --> 00:26:32,560 Imel je 25 let, bil je gladek, dober - na videz je bil očarljiv. 400 00:26:34,080 --> 00:26:35,200 In oboževal je Pam. 401 00:26:36,420 --> 00:26:39,280 In bil sem mlad in bil sem neumen in jaz zaljubil. 402 00:26:40,540 --> 00:26:41,540 Kaj se je zgodilo? 403 00:26:43,780 --> 00:26:46,000 Nekega večera smo šli v to majhno trgovino trgovina. 404 00:26:47,760 --> 00:26:51,700 En trenutek je bil najbolj očarljiv moški v svetu. 405 00:26:52,360 --> 00:26:56,060 In naslednjo minuto je izvlekel tole pištolo in oropal kraj. Mislim, jaz 406 00:26:56,060 --> 00:26:59,440 nisem vedel, kaj naj naredim, pa sem nič. 407 00:27:01,120 --> 00:27:05,780 In Ray se odloči, da bo oropal zlatarna. 408 00:27:07,720 --> 00:27:13,380 Samo tokrat je uslužbenec poskušal ustaviti on, 409 00:27:13,420 --> 00:27:16,060 in ga je ustrelil. 410 00:27:16,720 --> 00:27:19,000 Takoj ko sem lahko, sem šel na policijo. 411 00:27:19,560 --> 00:27:25,480 Moj dogovor je bil, če bom pričal proti njemu, proti meni ne bi vložili ovadbe, 412 00:27:25,560 --> 00:27:28,060 in zadeva bi bila zapečatena. 413 00:27:28,680 --> 00:27:35,440 Ko so Raya odvlekli s sodišča, je kričal, kako mu gre 414 00:27:35,440 --> 00:27:38,800 da me nekoč najde. 415 00:27:43,040 --> 00:27:44,320 Ne vem o tem. 416 00:27:45,000 --> 00:27:47,840 Ray je bil kot oče, ki ga nikoli ni imela. 417 00:27:48,880 --> 00:27:50,900 Ljubila ga je. Nisem ji mogel povedati resnica. 418 00:27:51,860 --> 00:27:56,360 Zato sem rekel, da je nekaj dobil težave in bil v zaporu. 419 00:27:57,820 --> 00:27:59,740 Ampak nikoli ji nisem povedal nič več kot to. 420 00:28:01,160 --> 00:28:02,820 Mislim, da ga ne bom nikoli več videla. 421 00:28:05,900 --> 00:28:07,380 Nisem ponosen na to, kar sem naredil. 422 00:28:08,860 --> 00:28:13,760 Poskušal sem živeti dobro življenje. jaz sem celo poskušal nadoknaditi z a 423 00:28:13,760 --> 00:28:14,760 v moji glasbi. 424 00:28:18,060 --> 00:28:19,300 Zakaj si nam torej danes lagal? 425 00:28:19,800 --> 00:28:21,000 Poskusite rešiti svojo kariero? 426 00:28:22,860 --> 00:28:27,740 Bal sem se, da bo Pam izvedela o moji preteklosti. 427 00:29:24,110 --> 00:29:25,110 Kaj delaš pokonci? 428 00:29:25,370 --> 00:29:26,370 Grmenje. 429 00:29:26,590 --> 00:29:28,330 Slišal sem, da se premikaš tukaj. 430 00:29:30,730 --> 00:29:36,110 Hotel sem samo preveriti ključavnice in, saj veš, poskrbi, da je vse v redu. 431 00:29:36,410 --> 00:29:37,309 si v redu 432 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Ja, v redu sem. 433 00:29:39,610 --> 00:29:40,870 Daj no, Jim, govori z mano. 434 00:29:41,370 --> 00:29:42,370 Oh, človek. 435 00:29:42,790 --> 00:29:44,590 To je moja roka. To me ubija. 436 00:29:44,790 --> 00:29:47,910 Mislil sem, da je samo rana na mesu. Poškodovan sem bil veliko huje, verjemite. 437 00:29:48,190 --> 00:29:51,990 Še nikoli nisem čutil takšne bolečine, čeprav. V redu, v redu, umirimo se 438 00:29:51,990 --> 00:29:53,610 tukaj spodaj in za trenutek pomisli. 439 00:29:54,190 --> 00:29:56,410 V redu, zunaj si. Vaši čuti so vključeni polno opozorilo. 440 00:29:56,670 --> 00:30:01,610 In vaše telo postane odprto receptor za kakršne koli dražljaje 441 00:30:02,670 --> 00:30:06,430 V tem primeru je šlo samo za a krogla. Vem, vem. Samo hotel sem 442 00:30:06,430 --> 00:30:10,210 stop. V redu, Jim. Moraš biti sposoben za nadzor stopnje intenzivnosti. Bodi sposoben 443 00:30:10,210 --> 00:30:11,330 da ga poljubno vrtite gor in dol. 444 00:30:11,610 --> 00:30:12,630 razumem. 445 00:30:12,970 --> 00:30:14,390 Poskusimo nekaj tukaj. Usedi se. 446 00:30:15,770 --> 00:30:17,090 Daj no, Jim. Usedi se. 447 00:30:20,090 --> 00:30:21,090 v redu 448 00:30:23,440 --> 00:30:25,860 V redu, zdaj pa se spomnimo našega dihanje. 449 00:30:26,380 --> 00:30:27,380 Zapri oči. 450 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Koncentriraj se. 451 00:30:31,500 --> 00:30:34,120 Samo pustite, da vsa napetost teče pravilno iz svojega telesa. 452 00:30:35,600 --> 00:30:40,200 ja Še vedno boli. Daj no, stari. Imate razpon pozornosti 453 00:30:40,540 --> 00:30:42,700 Zdaj zaprite oči in se sprostite. 454 00:30:45,580 --> 00:30:48,500 In pojdimo na ta del možgani, kjer se združijo vaši čuti. 455 00:30:49,150 --> 00:30:52,650 Kaj je to, Fantastic Voyage? Jim, če nočete sodelovati... Hej, vsi 456 00:30:52,650 --> 00:30:53,650 prav, prav. 457 00:30:54,210 --> 00:30:55,270 Zbližujem se. 458 00:30:55,630 --> 00:30:56,630 v redu 459 00:30:56,890 --> 00:30:59,010 Zdaj si predstavljajte nekaj, kar lahko nadzor. 460 00:31:00,290 --> 00:31:01,290 Slikajte številčnico. 461 00:31:02,330 --> 00:31:03,330 Razumem 462 00:31:03,670 --> 00:31:08,150 V redu, zdaj pa si predstavljajte, da ga obračate navzdol, nekako tako kot vklopljen nadzor glasnosti 463 00:31:08,150 --> 00:31:11,370 televizijski sprejemnik. Samo vi določite, kako veliko čutiš. 464 00:31:15,010 --> 00:31:16,010 To je vse. 465 00:31:28,000 --> 00:31:30,560 ja Ja, samo nekako se mi zdi praska zdaj. 466 00:31:31,460 --> 00:31:34,240 Jim, to je velik preboj. 467 00:31:34,500 --> 00:31:35,500 Ja, počutim se sproščeno. 468 00:31:36,260 --> 00:31:37,260 super je 469 00:31:37,380 --> 00:31:40,840 Zakaj se ne odpraviš nazaj v posteljo? Jaz sem samo bo pazil na stvari 470 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 tukaj v redu 471 00:31:42,140 --> 00:31:43,140 lahko noc 472 00:32:23,790 --> 00:32:25,150 ja kdo je to 473 00:32:25,930 --> 00:32:27,190 Pam, si to ti? 474 00:32:27,550 --> 00:32:30,410 Ray? Oh, moj bog, Ray, ne morem verjeti to si ti. 475 00:32:30,790 --> 00:32:32,930 Oh, srček, tako lepo te je slišati glas. 476 00:32:34,090 --> 00:32:37,090 Tako sem vesel, da si se odločil zapustiti svojega številko papirja v vašem pismu. 477 00:32:37,490 --> 00:32:40,210 Ray, nekaj policistov je prišlo v našo hišo danes. 478 00:32:40,790 --> 00:32:42,490 Rekli so, da ste pobegnili iz zapora. 479 00:32:42,790 --> 00:32:45,350 Zgodila se je nesreča. Uspelo mi je dobiti stran. 480 00:32:46,530 --> 00:32:48,350 Pravijo, da si ubil nekaj ljudi. 481 00:32:48,630 --> 00:32:50,130 Pravijo, da si ubil Andyja. 482 00:32:50,370 --> 00:32:51,410 Stražar, kjer živimo. 483 00:32:51,820 --> 00:32:52,820 To je laž, srček. 484 00:32:53,400 --> 00:32:55,940 To je laž. Policija poskuša uokvirite me. 485 00:32:56,180 --> 00:32:57,600 Toda mama pravi, da je tudi res. 486 00:32:57,960 --> 00:32:59,380 Nikoli ti nisem lagal, Pam. 487 00:33:00,280 --> 00:33:01,980 In zdaj ti ne lažem. 488 00:33:02,260 --> 00:33:03,420 Ne vem komu naj verjamem. 489 00:33:04,320 --> 00:33:07,880 Če bi samo videl tvojo mamo, srček, jaz vem, da bi lahko vse uredil. 490 00:33:08,140 --> 00:33:10,820 To ni dobra ideja, Ray. Mama ne kot ti več. 491 00:33:11,200 --> 00:33:14,500 To je zato, ker verjame v vse stvari, o katerih je govorila policija 492 00:33:14,660 --> 00:33:15,980 Zato jo moram videti. 493 00:33:16,240 --> 00:33:18,340 Ampak ti policisti ostajajo tukaj z nami. 494 00:33:18,620 --> 00:33:20,580 In če te bodo videli, te bodo aretirali. 495 00:33:22,000 --> 00:33:23,540 V redu, Pam, poslušaj me. 496 00:33:24,580 --> 00:33:28,800 Edina stvar, ki me je držala naprej, ko sem bil v zaporu vedel, da imam 497 00:33:28,800 --> 00:33:30,140 družina me čaka tukaj. 498 00:33:31,280 --> 00:33:34,120 v redu Želim biti družina, Pam. 499 00:33:35,080 --> 00:33:38,960 Samo tokrat se želim poročiti s tvojo mamo in želim te posvojiti, da boš lahko 500 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 res bodi moja hči. 501 00:33:41,260 --> 00:33:44,400 Zakaj mi ne poveš kje si in Takoj pridem. 502 00:33:46,360 --> 00:33:48,320 138 Cliffside Drive. 503 00:33:49,240 --> 00:33:50,240 v redu 504 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 nadaljevati. 505 00:34:42,219 --> 00:34:48,460 Moško, zrelo. Ali bom kdaj 506 00:34:48,460 --> 00:34:49,460 učiti? 507 00:34:50,739 --> 00:34:54,340 Zaupam vame. 508 00:34:54,639 --> 00:34:58,240 Stvari, ki ste jih povedali, in stvari, ki ste jih narediti. 509 00:34:58,700 --> 00:35:02,300 Tragične preizkušnje vernega pogleda. 510 00:35:02,680 --> 00:35:05,360 Včasih zdravilna milost. 511 00:35:06,300 --> 00:35:08,600 In potem sem videl tebe. 512 00:35:31,609 --> 00:35:34,310 Tvoja srajca se je precej zmešala. jaz sem mislil, da bi lahko nosil to. 513 00:35:36,110 --> 00:35:37,330 No, to je bilo res lepo od tebe. 514 00:35:37,970 --> 00:35:38,970 Hvala. 515 00:35:39,370 --> 00:35:42,530 Bi radi kaj pojedli? ne, hvala Nisem res lačen. 516 00:35:43,060 --> 00:35:47,080 Poglej, o vsem, kar se je zgodilo, Dolžan sem ti opravičilo. 517 00:35:48,280 --> 00:35:51,340 Tako dolgo sem skrival svojo preteklost z Rayem dolgo, nisem mislil, da bi lahko zaupal 518 00:35:51,340 --> 00:35:53,900 kdorkoli. Ne poskušam opravičevati tega, kar sem naredil. 519 00:35:54,400 --> 00:35:57,140 Mislim, poskušal si mi pomagati in lagal sem tebi. 520 00:35:57,600 --> 00:35:59,040 Bilo je sebično in neumno. 521 00:35:59,460 --> 00:36:00,460 In nevarno. 522 00:36:00,840 --> 00:36:02,680 ja Samodestruktivno. 523 00:36:03,260 --> 00:36:04,260 ja 524 00:36:04,460 --> 00:36:05,560 Neodgovorno. mogoče. 525 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Tako smo. 526 00:36:08,040 --> 00:36:09,720 Poskušam biti tako prekleto koristen. 527 00:36:10,640 --> 00:36:12,120 Kar hočem povedati je... 528 00:36:12,410 --> 00:36:15,730 Iz nekega razloga, od trenutka, ko sem se srečal ti, zaupal sem ti. 529 00:36:16,290 --> 00:36:18,090 Ne vem zakaj, pravkar sem. 530 00:36:18,410 --> 00:36:20,170 Tako zelo si mi zaupal, da si pobegnil. 531 00:36:21,830 --> 00:36:24,050 Glej, samo ne razumeš. 532 00:36:25,530 --> 00:36:27,510 Tako skrbim zase dolgo. 533 00:36:28,830 --> 00:36:31,010 Ne vem, kako naj še koga spustim noter. 534 00:36:32,090 --> 00:36:33,490 Ljudem ne pustim blizu. 535 00:36:34,110 --> 00:36:35,110 Vem kaj misliš. 536 00:37:14,020 --> 00:37:17,580 kaj se dogaja Tvoja hči je bila pisanje pisem Westonu, odkar je 537 00:37:17,580 --> 00:37:18,339 bil v zaporu. 538 00:37:18,340 --> 00:37:19,700 Oh, moj bog. kako 539 00:37:20,440 --> 00:37:21,640 Hočem resnico. 540 00:37:22,560 --> 00:37:24,320 Mami, nič nisem naredil narobe. 541 00:37:24,680 --> 00:37:27,240 Ray je nekega dne poklical iz zapora in sva nekaj časa govoril. 542 00:37:27,720 --> 00:37:29,040 Potem mi je pisal pisma. 543 00:37:29,280 --> 00:37:30,440 Nikoli nisem videl nobene črke. 544 00:37:30,700 --> 00:37:33,060 V Brittanyjino hišo so prišli, ker sem mislil, da se boš lahko razjezil. 545 00:37:33,660 --> 00:37:34,660 Preklet naj bo. 546 00:37:34,820 --> 00:37:38,060 Mama, želi, da smo spet družina, kot prej. 547 00:37:38,660 --> 00:37:39,660 Pam, ali ne razumeš? 548 00:37:39,880 --> 00:37:40,880 On je morilec. 549 00:37:42,340 --> 00:37:44,320 Ray ne bi naredil nič narobe. 550 00:37:44,560 --> 00:37:47,920 On ne bi. Samo izkoriščal te je. Ali ne razumeš? 551 00:37:48,160 --> 00:37:49,320 ne verjamem ti. 552 00:37:50,000 --> 00:37:53,120 Pam, ali je bil Ray v stiku s tabo? odkar je prišel iz zapora? 553 00:37:53,780 --> 00:37:57,640 Zakaj ga tako sovražite? mi ne sovraži ga. Pravkar je naredil nekaj 554 00:37:57,640 --> 00:37:58,598 grozne stvari. 555 00:37:58,600 --> 00:38:02,560 lažeš Vsi lažete njega. Ne verjamem nič od tega. Pam! 556 00:38:02,760 --> 00:38:03,780 Želim biti sam. 557 00:38:04,560 --> 00:38:07,440 Angie, misliš, da bi Ray lahko? je v stiku z njo, odkar je 558 00:38:07,440 --> 00:38:08,138 tukaj zunaj? 559 00:38:08,140 --> 00:38:09,140 ne vem 560 00:38:24,320 --> 00:38:25,320 Očka je zdaj tukaj. 561 00:38:55,530 --> 00:38:56,630 Pojdi, Weston. Ali kaj, kaj? 562 00:38:56,930 --> 00:38:57,930 Mislim, da ne. 563 00:38:58,970 --> 00:39:00,430 Ray, kaj počneš? 564 00:39:01,130 --> 00:39:02,630 Kaj počneš, Inge? 565 00:39:03,110 --> 00:39:05,790 Mislim, da ne vidiš, kajne, srček? Ne delaj tega Rayu, prosim. 566 00:39:06,450 --> 00:39:11,190 Ray, boli me. Rekel sem, bodi tiho. me razumeš bodi tiho 567 00:39:11,990 --> 00:39:14,390 Rekel sem ti, da ti bom vrnil za to, kar si naredil meni, kajne? 568 00:39:15,350 --> 00:39:16,750 In jaz sem te opazoval, srček. 569 00:39:17,830 --> 00:39:19,370 Spremljal sem tvoj uspeh. 570 00:39:20,170 --> 00:39:22,630 Vsakič, ko sem slišal to pesem, sem hotel da te ubijem. 571 00:39:22,930 --> 00:39:24,690 Rekel sem, da jo pusti, Weston. ali kaj? 572 00:39:25,480 --> 00:39:26,480 Povej mu, srček. 573 00:39:26,820 --> 00:39:32,820 Povej mu. Ko si spal, sem vzel naboji iz tvoje pištole. 574 00:39:37,020 --> 00:39:38,020 žal mi je 575 00:39:38,860 --> 00:39:40,300 Poslovite se od lepe dame. 576 00:41:03,820 --> 00:41:04,820 ljubim te 577 00:41:06,020 --> 00:41:07,400 Ti si edini moški, ki sem ga kdaj ljubila. 578 00:41:08,340 --> 00:41:10,360 Edini moški, ki je z menoj ravnal prav. 579 00:41:11,220 --> 00:41:12,620 Tudi ti me ljubiš. Moraš. 580 00:41:13,340 --> 00:41:17,500 Ray, nisi prišel sem, da bi me ubil. Sem si prišel, ker me ljubiš. 581 00:41:18,820 --> 00:41:21,900 Baby, poglej v svoje srce. res je Veš, da je. 582 00:41:23,060 --> 00:41:27,460 Ti, jaz in Pam, lahko sva skupaj kot včasih, prav? Lahko gremo 583 00:41:27,460 --> 00:41:30,240 kjerkoli želite. Samo povej kje. Samo povej mi, srček. 584 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 ljubim te 585 00:41:32,430 --> 00:41:35,230 pogrešam te pogrešal sem te 586 00:41:35,790 --> 00:41:37,330 Oh, srček. Angie. 587 00:42:21,130 --> 00:42:21,968 Toda kako je z roko? 588 00:42:21,970 --> 00:42:24,610 No, mislim, da sem končno dobil bolečina za pod nadzorom, veš? 589 00:42:24,690 --> 00:42:28,710 prav. Še eno poglavje za mene disertacija. Hej, Jim, veš kaj? 590 00:42:29,010 --> 00:42:32,390 Angie se je pravkar strinjala z nastopom pri nas ugodnost policijskega združenja naslednji mesec. 591 00:42:32,530 --> 00:42:33,388 To je čudovito. 592 00:42:33,390 --> 00:42:36,070 Najmanj, kar lahko naredim, glede na vse to, kar ti fantje so naredili zame. 593 00:42:36,850 --> 00:42:38,930 Ah, in to je zate. 594 00:42:39,150 --> 00:42:40,150 To je moj novi album. 595 00:42:41,110 --> 00:42:43,590 Preden je izdan? najlepša hvala To je super. 596 00:42:43,910 --> 00:42:46,790 Hej, uh, Sandberg, veš, da imam kaseto igralec v moji pisarni. 597 00:42:47,250 --> 00:42:49,030 Lahko bi ga takoj poslušali, če hočeš. 598 00:42:49,670 --> 00:42:53,330 To je, če nimate nič proti, če delite svoje nagrado s članom starejšega 599 00:42:53,330 --> 00:42:55,330 generacije. Nikakor ne. 600 00:42:55,670 --> 00:42:56,830 Hvala. Vabljeni. 601 00:42:57,790 --> 00:43:00,650 Vedel sem, da bova našla nekaj skupnega tla prej ali slej, Simon. 602 00:43:01,690 --> 00:43:03,590 Ne moti te, če te kličem Simon ti? 603 00:43:04,950 --> 00:43:05,950 Pravzaprav res. 604 00:43:06,330 --> 00:43:07,330 Oprostite, gospod. 605 00:43:12,270 --> 00:43:13,270 Kako je Pam? 606 00:43:13,470 --> 00:43:15,350 Okrevanje. Mislim, da sva oba. 607 00:43:15,710 --> 00:43:17,950 Videl sem izjavo, ki ste jo dali mediji o vaši preteklosti. 608 00:43:18,860 --> 00:43:19,678 Bila sem navdušena. 609 00:43:19,680 --> 00:43:20,920 Čas je bil, da povem resnico. 610 00:43:21,340 --> 00:43:23,180 In prišel je čas, da se Pam resnično spozna oče. 611 00:43:23,440 --> 00:43:25,680 Zasebni preiskovalec ga je našel živega v Kaliforniji. 612 00:43:26,040 --> 00:43:27,520 Naslednji teden gremo ven, da vidimo njega. 613 00:43:28,540 --> 00:43:32,200 Malo sem nervozen, ampak bomo videli kako gre. Upam, da se bo vse izšlo. 614 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 hvala 615 00:43:34,340 --> 00:43:38,540 Mislim, da nisem popolna mama kot Pam mislil, da sem. Ne da bi želel biti. 616 00:43:38,980 --> 00:43:42,920 Mislim, da te Pam sprejema takšnega ti si. Mislim, da moraš delati naprej 617 00:43:42,920 --> 00:43:43,920 sprejemanje sebe. 618 00:43:44,260 --> 00:43:45,260 Mogoče imaš prav. 619 00:43:45,780 --> 00:43:47,780 No, moram iti pobrat Pam šola. 620 00:43:48,430 --> 00:43:49,430 Mogoče se kdaj vidimo. 621 00:43:49,810 --> 00:43:50,810 To bi rad. 622 00:43:50,890 --> 00:43:51,890 Tudi jaz bi. 623 00:43:52,710 --> 00:43:56,310 Če pokličem, je še kdo skrivnosti, ki bi jih moral vedeti? 624 00:43:56,530 --> 00:43:58,470 Samo enega. Ampak potem to že veš. 625 00:43:59,350 --> 00:44:00,288 Kaj je to? 626 00:44:00,290 --> 00:44:02,190 Sem naivnež nevarnih moških.