1 00:00:01,710 --> 00:00:05,530 Naprej, na The Fence. Daj no, očka. Daryl, to bodo najboljše počitnice 2 00:00:05,530 --> 00:00:06,530 svojega življenja. 3 00:00:07,250 --> 00:00:09,290 O moj bog! 4 00:00:10,470 --> 00:00:15,570 Poslal sem ti hčerin pozdrav. dobrodošli v džunglo. 5 00:00:15,890 --> 00:00:17,590 Lahko se vrneš po poti, po kateri si prišel. 6 00:00:19,790 --> 00:00:23,910 Lahko pa greš naprej. 7 00:00:25,910 --> 00:00:30,690 V džungli Peruja, boj za preživetje je okrepilo njegove čute. 8 00:00:33,010 --> 00:00:37,110 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 9 00:00:38,810 --> 00:00:40,830 Videti, preden vidijo drugi. 10 00:00:42,450 --> 00:00:44,570 Čutiti, česar drugi ne morejo. 11 00:00:46,570 --> 00:00:48,490 Vedno budni čuvaj. 12 00:00:50,410 --> 00:00:52,150 V vojni proti kriminalu. 13 00:01:01,040 --> 00:01:03,180 Ko si v Peruju, moraš iti na Cuzco. 14 00:01:03,400 --> 00:01:07,180 Oglejte si ostanke templja sv sonce Od Lime je oddaljen približno 400 milj. 15 00:01:07,420 --> 00:01:08,520 Absolutno čudovito. 16 00:01:08,920 --> 00:01:12,980 Oh, bog, in seveda moraš iti v Machu Picchu, izgubljeno inkovsko mesto. 17 00:01:13,140 --> 00:01:16,040 In če greš od tam proti severu... Sandburg. Samo v Limi bom 18 00:01:16,040 --> 00:01:18,600 tri dni. Večino mojega časa gre porabiti za boj proti mamilom 19 00:01:18,600 --> 00:01:21,060 konferenca. Simon, presenečen sem, da si vzel Daryl s seboj. 20 00:01:21,550 --> 00:01:23,830 Veste, politične razmere v Peru, se ti ne zdi, da je nekako 21 00:01:24,030 --> 00:01:26,950 Ne, stvari so se res zelo spremenile tam spodaj v zadnjih nekaj letih. je 22 00:01:26,950 --> 00:01:29,650 popolnoma obrnil. Vlada je tako rekoč dobil vojno proti 23 00:01:29,650 --> 00:01:32,590 gverilci. Hej, kaj bo Daryl kaj početi, ko ste na konferenci? 24 00:01:33,030 --> 00:01:35,190 Imam vodnika, ki ga bo peljal naokoli in mu razkažite znamenitosti. 25 00:01:35,430 --> 00:01:38,590 Ko je konferenca končana, sem začrtal helikopter, da naju odpelje 26 00:01:38,590 --> 00:01:42,270 Intacha, ena najbolj spektakularnih ribiških mest na svetu. 27 00:01:43,610 --> 00:01:44,930 Počakaj malo. Počakaj malo. 28 00:01:45,210 --> 00:01:47,930 Greš v državo z vsemi kulturna dediščina Peruja in ti si 29 00:01:47,930 --> 00:01:48,829 boš šel na ribolov? 30 00:01:48,830 --> 00:01:50,910 On si bo ogledal znamenitosti, potem pa mi grem na ribolov. 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,250 ja 32 00:01:52,990 --> 00:01:56,490 Sinovi, dajte nam priložnost, da nekaj porabimo čas skupaj. Veš, govori. 33 00:01:57,190 --> 00:01:59,550 Vse od ločitve je Daryl res težko. 34 00:01:59,970 --> 00:02:01,910 Gotovo je zelo navdušen nad tem potovanje, vendar. 35 00:02:02,490 --> 00:02:03,449 star je 14 let. 36 00:02:03,450 --> 00:02:04,450 Ne vznemirja se. 37 00:02:04,790 --> 00:02:05,790 Ni kul. 38 00:02:07,810 --> 00:02:09,570 Oh, hej, tukaj je mož. 39 00:02:09,870 --> 00:02:10,870 Živjo, Daryl. 40 00:02:10,970 --> 00:02:12,030 Ste navdušeni nad odhodom v Peru? 41 00:02:12,470 --> 00:02:13,470 Vse je v redu. 42 00:02:13,660 --> 00:02:17,060 Tako ali tako me zadržuje zunaj šole. ne precej. Govoril sem z vsemi vašimi učitelji 43 00:02:17,060 --> 00:02:18,060 dobil domače naloge. 44 00:02:18,260 --> 00:02:19,260 Imeli boste veliko dela. 45 00:02:19,440 --> 00:02:20,440 Oh, človek. 46 00:02:21,040 --> 00:02:23,760 V redu, fantje. Jaz bom ostal z mojim prijateljem na policiji v Limi, 47 00:02:23,940 --> 00:02:26,460 Kapetan Ernesto Sandoval. Če potrebujete stopi v stik z mano, Ronald bi moral 48 00:02:26,460 --> 00:02:27,119 imeti številko. 49 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 Tvoja kartica je tukaj, Simon. 50 00:02:28,420 --> 00:02:29,420 Hvala, Linda. 51 00:02:29,440 --> 00:02:32,280 V redu, fantje. To je to. Se vidiva naslednji teden. Lepo potovanje. 52 00:02:32,880 --> 00:02:33,900 Ne mešaj se mi v kavo. 53 00:02:34,600 --> 00:02:36,660 pridi no Se vidimo kasneje, Dal. Bom videl fantje kasneje. 54 00:02:37,370 --> 00:02:39,070 Glej, nočem, da zaostajaš. 55 00:02:39,430 --> 00:02:42,630 To vam bo dalo priložnost za vadbo tvoj španščino in morda izboljšaš ta C 56 00:02:42,630 --> 00:02:43,670 -minus prejšnjega semestra. 57 00:02:43,990 --> 00:02:47,090 Ja, no, daj no, oče. Daryl, to je to bodo tvoje najboljše počitnice 58 00:02:47,090 --> 00:02:48,850 življenje. Polne roke dela ima. 59 00:02:49,050 --> 00:02:51,230 Ah, super se bodo imeli. 60 00:02:52,950 --> 00:02:54,170 Pobili se bodo. 61 00:03:09,480 --> 00:03:10,480 Človek, res je hudo. 62 00:03:11,300 --> 00:03:14,160 Trije dnevi v Limi in vse kar naredim je, da grem muzeje in naredite domačo nalogo. 63 00:03:15,780 --> 00:03:19,620 Glej, zdaj sem obtičal sredi džungla, ki je milijon milj od nikoder. 64 00:03:20,740 --> 00:03:22,080 Človek, raje bi bil v šoli. 65 00:03:22,320 --> 00:03:24,080 Upam, da ne govoriš s svojo mamo takole 66 00:03:24,820 --> 00:03:25,880 Poglej, sin, oprosti. 67 00:03:26,260 --> 00:03:28,620 Nisem ravno načrtoval helikopterja razbiti. 68 00:03:29,100 --> 00:03:31,480 Toda takoj, ko se popravi, smo na naši poti na ribolov. 69 00:03:31,820 --> 00:03:32,820 Ja, prav. 70 00:03:33,320 --> 00:03:34,320 Darryl, obožuješ ribolov. 71 00:03:34,840 --> 00:03:35,840 Ne, oče. 72 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 Ljubiš ribolov. 73 00:03:42,480 --> 00:03:43,900 Koliko časa bo to še trajalo? 74 00:03:44,200 --> 00:03:47,100 Ne predolgo, gospod. Videti je kot tam je bilo nekaj umazanije v cevi za gorivo. 75 00:03:47,340 --> 00:03:48,079 Oh, tam. 76 00:03:48,080 --> 00:03:50,560 Darryl, vidiš, samo... Darryl! 77 00:03:54,900 --> 00:03:56,120 Tukaj je varno, kajne? 78 00:03:56,520 --> 00:03:58,240 Sonce ne bi smelo zahajati ven, gospod. 79 00:04:12,400 --> 00:04:15,420 Rad bi samo pogledal naokoli. 80 00:04:19,240 --> 00:04:21,399 ja Sranje zaradi tvoje palice. 81 00:04:24,760 --> 00:04:31,000 Glej, oprosti mi za vse to, punca. 82 00:04:31,680 --> 00:04:32,780 Ne, v redu je, oče. 83 00:04:33,020 --> 00:04:34,160 Ne, ni v redu. 84 00:04:35,600 --> 00:04:37,300 Želim preživeti čas s teboj. 85 00:04:37,980 --> 00:04:40,920 Načrtujte celotno potovanje in nikoli ne vprašajte kaj si hotel storiti. 86 00:04:42,240 --> 00:04:44,180 Mislim, da nisem preveč poslušal no, sem? 87 00:04:48,980 --> 00:04:55,760 Povem ti kaj. Takoj, ko se helikopter je popravljen, 88 00:04:55,880 --> 00:04:57,380 Pilot nas bo odpeljal nazaj v Limo. 89 00:04:58,420 --> 00:04:59,420 Si prepričan? 90 00:04:59,440 --> 00:05:02,900 Prepričan sem. Imamo še dva dni časa. mi lahko narediš kar hočeš. Oh, kul. 91 00:05:03,340 --> 00:05:05,180 Hej, se lahko gremo potapljat? 92 00:05:06,560 --> 00:05:08,080 Seveda, zakaj ne? ja 93 00:05:11,320 --> 00:05:12,320 hej 94 00:05:13,540 --> 00:05:14,880 sliši se kot da je helikopter popravljen. 95 00:05:16,460 --> 00:05:17,460 Počakaj. 96 00:05:22,940 --> 00:05:23,960 Uh, oče? 97 00:05:26,460 --> 00:05:29,520 Hej, oče, hm... Kam greš? 98 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Pojdimo stran od tod. 99 00:05:39,430 --> 00:05:40,430 Dva. 100 00:05:43,130 --> 00:05:44,130 To je čudovito. 101 00:05:44,730 --> 00:05:45,870 hvala lepa 102 00:05:48,230 --> 00:05:49,230 Vsekakor. 103 00:05:50,470 --> 00:05:52,550 Ne, ne, hvala. najlepša hvala 104 00:05:53,350 --> 00:05:55,150 Se vam bom javil, v redu? Adijo - adijo. 105 00:05:55,810 --> 00:05:57,830 v redu 106 00:05:58,390 --> 00:05:59,870 Neka punca je gotovo rekla da. 107 00:06:00,210 --> 00:06:01,210 Veš kdo je to bil? 108 00:06:01,670 --> 00:06:03,190 Tajnica dr. Elija Stoddarda. 109 00:06:03,990 --> 00:06:04,989 kdo je to 110 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 Eli Stoddard. 111 00:06:06,270 --> 00:06:09,250 Eden največjih živečih na svetu antropologi in po naključju so 112 00:06:09,250 --> 00:06:12,850 mentor. Pravkar dobil sredstva za odprava na Borneo, da bi preučila 113 00:06:12,850 --> 00:06:16,390 moderna civilizacija in kaj je naredila domorodnim prebivalcem, ki živijo 114 00:06:17,350 --> 00:06:20,210 In prosil me je, naj grem z njim. no, čestitke 115 00:06:20,830 --> 00:06:21,729 Boš naredil? 116 00:06:21,730 --> 00:06:25,330 ne vem Rekel sem mu, da moram pomisli na to. O čem razmišljati? pojdi 117 00:06:28,270 --> 00:06:32,110 Res misliš, da bi moral? seveda. ali si se hecaš? Nekaj tednov na Borneu 118 00:06:32,110 --> 00:06:33,110 sliši se kot udarec. 119 00:06:33,530 --> 00:06:36,170 Jim, ne govorimo o parih tedne tukaj. Mislim, ta vrsta študija 120 00:06:36,170 --> 00:06:38,190 vključuje veliko časa. 121 00:06:40,370 --> 00:06:43,410 Vsaj eno leto. Eno leto. 122 00:06:43,830 --> 00:06:49,890 Kaj pa, veš, naš projekt, to Sentinel stvar? No, Jim, vem, ampak 123 00:06:49,890 --> 00:06:54,810 s takšno priložnostjo ... Potem moral bi to storiti. 124 00:07:00,410 --> 00:07:01,410 Si razburjen? 125 00:07:11,760 --> 00:07:12,439 kdo je to 126 00:07:12,440 --> 00:07:13,440 Oh, 127 00:07:13,880 --> 00:07:14,880 Kapitan Sandoval. 128 00:07:17,740 --> 00:07:18,740 Kaj? 129 00:07:19,520 --> 00:07:22,080 Ali vedo kje? 130 00:07:24,920 --> 00:07:26,480 Kaj pa reševanje? 131 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 Jim, kaj se dogaja? 132 00:07:30,100 --> 00:07:32,560 Ali mi lahko sporočiš takoj, ko boš najti kaj? 133 00:07:34,180 --> 00:07:35,180 Hvala. 134 00:07:36,780 --> 00:07:39,340 Simonov helikopter je nekje padel v vzhodnem Peruju. 135 00:07:39,780 --> 00:07:40,780 Oh, moj bog. 136 00:07:43,270 --> 00:07:46,270 Ali vedo, ali je kdo preživel? 137 00:07:46,530 --> 00:07:47,750 Sploh ne vedo, kam je padlo. 138 00:07:48,010 --> 00:07:49,350 Pilot je moral skreniti s poti. 139 00:07:50,330 --> 00:07:51,470 Jim, kaj za vraga bova počela? 140 00:07:54,770 --> 00:07:55,890 V redu, Jim, pripravljen sem. 141 00:07:56,330 --> 00:07:59,450 Pozabi, šef. kaj govoriš približno? Jaz sem tvoja rezerva. Potrebuješ me. 142 00:07:59,450 --> 00:08:01,450 je potencialno nestabilna situacija, prav? 143 00:08:01,690 --> 00:08:03,290 Poleg tega džungla ni kraj zate. 144 00:08:03,710 --> 00:08:05,710 Jim, že sem bil v džungli. 145 00:08:06,270 --> 00:08:08,170 To ni neko antropološko odprava. 146 00:08:09,530 --> 00:08:11,290 No, Simon je tudi moj prijatelj, veš. 147 00:08:11,870 --> 00:08:12,870 jaz grem 148 00:08:15,080 --> 00:08:16,580 Bi šel zraven na vožnjo? ja 149 00:08:16,800 --> 00:08:19,920 In naredi, kar ti rečem, ko ti rečem. Brez vprašanj. 150 00:08:21,240 --> 00:08:22,280 Torej, kaj je še novega? 151 00:08:28,920 --> 00:08:31,340 Iščemo vse, kar lahko uporabimo pomagajte nam. 152 00:08:31,900 --> 00:08:33,460 Medicinski material, svetilka. 153 00:08:33,940 --> 00:08:35,640 Čakal nas je kar dolg pohod. 154 00:08:36,100 --> 00:08:37,340 Poskusite tudi molčati. 155 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 Tisti, ki je sestrelil helikopter, lahko še vedno biti zraven. 156 00:08:40,880 --> 00:08:42,500 Ja, no, ali nimaš svoje pištole? 157 00:08:43,220 --> 00:08:44,220 Kje imam svojo pištolo? 158 00:08:44,910 --> 00:08:46,830 Toda naša pištola nas ne bo rešila, Daryl. 159 00:08:47,150 --> 00:08:48,610 Ali nas bo glava rešila. 160 00:08:50,390 --> 00:08:51,890 Ne vem, zakaj so to storili, oče. 161 00:08:52,590 --> 00:08:53,590 Tudi jaz ne vem, sin. 162 00:08:54,030 --> 00:08:55,650 Pomembno je, da pridemo na varno. 163 00:08:55,930 --> 00:08:56,930 pridi no 164 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Je mrtvo? 165 00:09:17,250 --> 00:09:18,430 No, to bo v redu, sin. 166 00:09:20,470 --> 00:09:21,470 Gremo, general. 167 00:09:22,330 --> 00:09:22,750 pridi 168 00:09:22,750 --> 00:09:33,790 na, 169 00:09:33,790 --> 00:09:34,790 General, pojdi! 170 00:10:09,750 --> 00:10:12,630 Resnično cenim vaše urejanje stvari, Kapitan Sandoval. 171 00:10:12,910 --> 00:10:14,470 To je najmanj, kar lahko storim, gospod Ellis. 172 00:10:15,010 --> 00:10:16,110 Simon je dober človek. 173 00:10:16,650 --> 00:10:20,310 Deževni gozd je velik kraj za iskanje, Senor. Vojska vas ni mogla najti 174 00:10:20,310 --> 00:10:21,189 prijateljev helikopter. 175 00:10:21,190 --> 00:10:22,490 Zakaj misliš, da bi lahko? 176 00:10:22,730 --> 00:10:23,730 Ker vem, kje iskati. 177 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 Prijatelj na Ministrstvu za obrambo je dobil jaz to. 178 00:10:27,950 --> 00:10:30,250 Vojaška satelitska fotografija regiji. 179 00:10:30,670 --> 00:10:32,130 Vidiš to tukaj? 180 00:10:32,870 --> 00:10:36,990 Po mnenju analitikov Pentagona je ostanki helikopterja Jet Ranger. 181 00:10:37,570 --> 00:10:39,510 Enako kot sta bila Simon in njegov sin. 182 00:10:39,730 --> 00:10:42,330 In prav tu je dolga jasa, kjer lahko pristanemo. 183 00:10:42,790 --> 00:10:44,970 Verjetno tja, kamor so bili prej namenjeni strmoglavili so se. 184 00:10:45,530 --> 00:10:46,870 Imenuje se dolina Amalwas. 185 00:10:47,150 --> 00:10:50,010 Dolina Amalwas? prav. Nihče ni povedal jaz sva bila namenjena tja. Ali obstaja a 186 00:10:50,010 --> 00:10:52,090 problem? Ne, počakaj. Ti rojiš z gorilami. 187 00:10:52,330 --> 00:10:55,150 Hočeš odleteti tja, se znajdeš drug planet. Problem 188 00:10:55,150 --> 00:11:06,870 je 189 00:11:06,870 --> 00:11:07,870 rešeno. 190 00:11:08,070 --> 00:11:10,790 Vasquez nas bo veselo odpeljal do Dolina Amalwas. 191 00:11:11,110 --> 00:11:12,110 Kajne, Vasquez? 192 00:11:12,470 --> 00:11:13,470 Reci. 193 00:11:13,870 --> 00:11:18,030 Moram ga spomniti, da se zavedam določene neredne lete, ki jih 194 00:11:18,030 --> 00:11:19,230 občasno v Srednjo Ameriko. 195 00:11:19,470 --> 00:11:20,510 Misliš, da je tihotapec? 196 00:11:20,770 --> 00:11:22,470 Ne. Modre kavbojke. 197 00:11:23,330 --> 00:11:25,950 Izdelano v naših tovarnah, da izgleda Ameriški dizajnerski jeans. 198 00:11:53,900 --> 00:11:54,940 Ste ameriški policist? 199 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 ja 200 00:11:56,700 --> 00:11:58,580 Daleč ste od doma, gospod Banke. 201 00:11:59,740 --> 00:12:01,580 S sinom sva bila na poti na ribolov. 202 00:12:01,820 --> 00:12:04,200 Naš helikopter so nekateri sestrelili vrsta rakete. 203 00:12:04,460 --> 00:12:06,320 Moški so skoraj ubili mene in mojega fanta. 204 00:12:07,120 --> 00:12:10,140 Oprosti mojemu človeku. Niso razumeli vaša situacija, gospod Banks. 205 00:12:10,700 --> 00:12:14,020 Vaš helikopter je bil verjetno sestreljen s strani gverilcev. Celotno to območje je 206 00:12:14,020 --> 00:12:17,760 roji z njimi. Ubil sem jih par moji možje in oni so nas poskušali ukrasti 207 00:12:17,760 --> 00:12:18,760 džipi in oprema. 208 00:12:19,900 --> 00:12:20,920 Jaz sem Carl Reicher. 209 00:12:24,130 --> 00:12:26,090 To je moj sin, Daryl. zdravo 210 00:12:26,410 --> 00:12:28,470 Kaj je to mesto? 211 00:12:29,070 --> 00:12:32,250 Smo s podjetjem Calvera Lumber Corporation. Postavljamo kamp za 212 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 drevesa. 213 00:12:33,270 --> 00:12:36,250 Poglej, zakaj ti in tvoj sin ne dobita očiščen? Moram iti v 214 00:12:36,250 --> 00:12:37,870 za nekaj ur. Pogovarjala se bova ob večerji, ja? 215 00:12:38,750 --> 00:12:41,090 No, rad bi dobil sporočilo prijatelji v Limi. 216 00:12:41,890 --> 00:12:42,890 Tukaj imamo radio. 217 00:12:43,150 --> 00:12:44,430 Pošljite svoje sporočilo Rosario. 218 00:12:47,650 --> 00:12:49,670 Torej, Jim, kakšen je občutek, ko si spet noter džungla, človek? 219 00:12:50,530 --> 00:12:52,030 Druge stvari imam v mislih, šef. 220 00:12:52,540 --> 00:12:55,040 No, samo da bomo v bližini območja, kjer ste razvili svoj 221 00:12:55,040 --> 00:12:56,040 izostreni čuti, kajne? 222 00:12:57,080 --> 00:12:58,680 V mislih imam druge stvari. 223 00:12:59,020 --> 00:13:00,640 Señores, dolina. 224 00:13:13,840 --> 00:13:18,060 In glede na satelitsko fotografijo, kraj strmoglavljenja je na severnem koncu 225 00:13:18,060 --> 00:13:19,060 dolina. 226 00:13:19,780 --> 00:13:21,200 Tam je jasa. 227 00:13:21,950 --> 00:13:23,590 Razbitine bi morale biti malo na zahod. 228 00:13:24,170 --> 00:13:25,630 Hočeš, da pristanem na jasi tam? 229 00:13:25,990 --> 00:13:27,450 Nemogoče. Zakaj je nemogoče? 230 00:13:27,870 --> 00:13:31,370 Tla so neravna in jih ni dovolj prostora. Vasquez, habíamos decidido. 231 00:13:31,370 --> 00:13:31,969 se puede. 232 00:13:31,970 --> 00:13:34,390 ¿Cómo que no se puede? No se puede. Fantje, fantje! 233 00:13:34,830 --> 00:13:37,590 Briga me, kaj mi groziš z. Ne bom pristal tam spodaj. 234 00:13:39,570 --> 00:13:41,950 Zdaj pa narediva prelet in bom padalo v. 235 00:13:42,310 --> 00:13:43,289 Padalo? ja 236 00:13:43,290 --> 00:13:46,510 Čez džunglo? Nori ste, señor. Kako se boš vrnil v Limo? 237 00:13:46,770 --> 00:13:49,130 Bi pokazal, če bi bilo treba, pa nisem zapuščam svoje prijatelje. 238 00:13:49,470 --> 00:13:50,470 Dvomim, da so živi. 239 00:13:50,710 --> 00:13:52,230 Potem bom prinesel nazaj njihova trupla. 240 00:13:52,570 --> 00:13:54,790 Pelji nas nazaj na južni konec dolina. 241 00:13:56,110 --> 00:13:57,110 En pat. 242 00:14:04,690 --> 00:14:05,690 Vso srečo, gospod. 243 00:14:05,910 --> 00:14:06,910 Hvala. 244 00:14:07,890 --> 00:14:09,190 Sanford, kaj za vraga počneš? 245 00:14:09,510 --> 00:14:11,490 S prijateljem sem hodil skakati s padalom moj. 246 00:14:11,910 --> 00:14:13,450 Pravzaprav sem bil zelo dober v tem. 247 00:14:13,820 --> 00:14:16,080 Tukaj je vikend la-di-da, Šef. 248 00:14:16,360 --> 00:14:19,300 Tam zunaj je džungla. Prideš v sobi, se lahko poškodujete. 249 00:14:20,780 --> 00:14:21,780 Izkoristil bom priložnost. 250 00:14:30,680 --> 00:14:32,020 Se vidiva na tleh. 251 00:14:33,940 --> 00:14:34,940 upam 252 00:14:37,360 --> 00:14:40,360 Ne morem verjeti, da to počnem. Bog bodi z vami, gospod. 253 00:16:03,340 --> 00:16:04,340 Prosim, prosim, prosim. 254 00:16:10,980 --> 00:16:11,360 Vse 255 00:16:11,360 --> 00:16:28,820 desno, 256 00:16:28,820 --> 00:16:30,200 Narednik, čas je, da gremo ven. 257 00:16:30,440 --> 00:16:31,440 Oh, počakaj malo, Jim. 258 00:16:32,400 --> 00:16:33,660 Nekaj ​​imam v hlačah, človek. 259 00:16:34,320 --> 00:16:35,320 Kako razburljivo. 260 00:16:39,860 --> 00:16:40,860 Vau! 261 00:16:41,380 --> 00:16:42,640 Oh, moj bog. 262 00:16:46,200 --> 00:16:47,740 Poglej to stvar. Poglej ga. 263 00:16:52,260 --> 00:16:53,260 kaj je 264 00:16:55,100 --> 00:16:56,640 Jim, si v redu, človek? kaj se dogaja na? 265 00:16:57,620 --> 00:16:59,340 kaj je 266 00:17:00,540 --> 00:17:01,540 nič. gremo 267 00:17:05,570 --> 00:17:09,150 Rosario mi je povedala, da tvoje radijsko sporočilo je bilo poslano. Oh, cenim to. 268 00:17:09,430 --> 00:17:11,410 Kakšna ideja, kdaj se bomo lahko vrnili v Limo? 269 00:17:12,470 --> 00:17:15,230 Helikopter prihaja z zalogami zjutraj. Z njim lahko letiš nazaj. 270 00:17:15,470 --> 00:17:19,829 Čudovito. Vaše sporočilo je bilo za Kapitan Sandoval iz policije Lime. 271 00:17:20,170 --> 00:17:22,450 No, ja, on je prijatelj, kot sva bila bival pri, ko sem bil na anti 272 00:17:22,450 --> 00:17:23,450 -konferenca o narkotikih. 273 00:17:23,589 --> 00:17:25,470 Oh, ja, mislim, da sem nekaj slišal o tem. 274 00:17:25,690 --> 00:17:26,690 Zakaj je sekal drevesa? 275 00:17:28,250 --> 00:17:29,250 To je moje delo. 276 00:17:29,730 --> 00:17:32,030 Ja, no, v muzeju v Limi so rekel, da ... 277 00:17:32,380 --> 00:17:35,480 Več kot 800.000 hektarjev perujskih površin deževni gozd uničujejo vsako leto. 278 00:17:36,060 --> 00:17:39,340 In če bo tako naprej, potem je ne bo kaj drevesa sploh ostane. 279 00:17:39,840 --> 00:17:43,240 Upravičeno te skrbi, Daryl, ampak niso vsa lesna podjetja slaba. 280 00:17:43,540 --> 00:17:47,600 Dejstvo je, da vsakič, ko posekamo a drevo, nadomestimo z dvema novima. 281 00:17:47,760 --> 00:17:51,340 Konec koncev, če ni dreves levo, bi moje podjetje izstopilo 282 00:17:51,760 --> 00:17:54,800 Ja, kaj pa živali in Indijci, ki živijo v krajih, kjer 283 00:17:54,800 --> 00:17:55,800 ti posekaš ta drevesa? 284 00:17:56,140 --> 00:17:58,400 Mislim, še vedno so izgubili svoje domove. 285 00:17:59,000 --> 00:18:01,180 Če prenehamo s spravilom dreves... 286 00:18:01,470 --> 00:18:05,210 Kmalu ne bomo imeli več lesa gradnja hiš ali izdelava papirja oz 287 00:18:05,210 --> 00:18:06,210 tiskanje knjig. 288 00:18:06,270 --> 00:18:07,270 In kaj je s tem? 289 00:18:07,890 --> 00:18:08,890 ne vem 290 00:18:08,990 --> 00:18:12,490 Ah, to je težava. Nihče noče odreči stvarem, ki sestavljajo njihovo življenje 291 00:18:12,490 --> 00:18:13,490 bolj udobno. 292 00:18:13,730 --> 00:18:18,870 Ampak ne skrbi. Kjer je le mogoče, mi preseliti živali, ki smo jih izselili. in 293 00:18:18,870 --> 00:18:22,210 za Indijce jih v tem ni območje. 294 00:18:55,350 --> 00:18:56,650 oče, 295 00:18:57,770 --> 00:19:00,930 zbuditi se. Zbudi se. Ne, ne. 296 00:19:18,760 --> 00:19:20,160 Očka, očka, zbudi se, zbudi se, tako je pomembno. 297 00:19:20,720 --> 00:19:21,720 Kaj, kaj? 298 00:19:21,880 --> 00:19:25,680 Oh, Daryl. Oče, poglej, je tam rekel Reicher v tem delu ni bilo Indijancev 299 00:19:25,680 --> 00:19:27,360 džungla, ampak nekaj sem jih videl, držijo se zapornik. 300 00:19:27,700 --> 00:19:29,560 Vau, upočasni, Luke. 301 00:19:30,100 --> 00:19:33,100 o čem govoriš Poglej, poglej, Reicherjevi možje so jih odpeljali na nekakšno 302 00:19:33,100 --> 00:19:34,680 mesto. Kakšno mesto? 303 00:19:35,120 --> 00:19:36,460 Glej, zdaj moraš iti z mano. 304 00:20:18,230 --> 00:20:20,790 Kaj delajo? 305 00:20:21,590 --> 00:20:22,590 Izdelava kokaina. 306 00:20:23,590 --> 00:20:25,450 Proces, verjamete, je na tempo. 307 00:20:28,750 --> 00:20:30,110 Moraš stran od tod. 308 00:20:30,310 --> 00:20:31,310 pridi no 309 00:20:50,640 --> 00:20:51,660 Daj mi to. 310 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 v redu 311 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 Dobiva tovornjak. 312 00:20:57,580 --> 00:20:58,700 Gremo malo na vožnjo. 313 00:21:06,620 --> 00:21:08,880 Zapomni si, moja pištola bo naperjena tik ob strani. 314 00:21:09,540 --> 00:21:11,920 Minuto, ki so jo dali, smo želeli vedeti zakaj sva šla ven. 315 00:21:12,600 --> 00:21:15,660 Povej jim, da se vozimo do mesto strmoglavljenja helikopterja. Povedal sem ti tam 316 00:21:15,660 --> 00:21:16,639 na krovu. 317 00:21:16,640 --> 00:21:17,760 In nič ne poskušaj. 318 00:21:18,410 --> 00:21:20,530 Moj sin je najboljši učenec v španščini razred. 319 00:21:22,910 --> 00:21:23,910 Ne pozabite, 320 00:21:25,630 --> 00:21:30,010 kar koli se zgodi, ti si prvi biti ustreljen. 321 00:21:30,570 --> 00:21:31,570 Vozi! 322 00:22:17,130 --> 00:22:18,129 ko prideš od tu. 323 00:22:18,130 --> 00:22:19,750 Fant, poslušaj me. Izgini od tod. 324 00:22:20,490 --> 00:22:21,930 Bill, ljubim te. 325 00:22:22,610 --> 00:22:23,650 Izgini od tod. 326 00:22:29,030 --> 00:22:35,030 Drugi ljudje so bili tukaj. 327 00:22:36,210 --> 00:22:37,210 Veliko njih. 328 00:22:38,710 --> 00:22:41,230 Samo ne morem reči, katera pot je Simon in Darylovo. 329 00:22:43,370 --> 00:22:44,910 V redu, no, samo vzemite si čas in koncentrirati. 330 00:22:45,680 --> 00:22:50,480 Koncentriram se. Preprosto se mi zdi moja čutila so zmedena ali kaj podobnega. 331 00:22:50,820 --> 00:22:51,820 V redu, zapri oči. 332 00:22:52,300 --> 00:22:53,300 Globoko vdihni. 333 00:22:53,640 --> 00:22:56,300 Poglej, pridi. Enostavno nimam časa za to zdaj, stari. No, ali hočeš 334 00:22:56,300 --> 00:22:57,300 ga najti ali ne? 335 00:22:58,340 --> 00:22:59,780 Delati moraš z mano. 336 00:23:02,340 --> 00:23:03,340 Zapri oči. 337 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 v redu 338 00:23:06,780 --> 00:23:08,400 Potem ne pritiskajte. Samo pusti, da se zgodi. 339 00:23:12,420 --> 00:23:13,420 Dobiš kaj? 340 00:23:15,820 --> 00:23:17,080 Ne razumem tega, človek. 341 00:23:19,620 --> 00:23:22,520 V redu, mora obstajati razlaga za to. 342 00:23:22,960 --> 00:23:25,560 Morda je bil to skok s padalom, ti vem, nenadna sprememba zračnega tlaka. 343 00:23:26,180 --> 00:23:28,960 Ali pa je bil morda šok ob vrnitvi v džungli. 344 00:23:31,120 --> 00:23:32,120 kaj je narobe 345 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 kaj je 346 00:23:45,200 --> 00:23:46,200 resnica. 347 00:23:47,060 --> 00:23:48,060 V redu, tukaj je. 348 00:23:48,820 --> 00:23:51,880 Sem pri DEA in sodelujem s perujsko vlado. 349 00:23:52,120 --> 00:23:55,260 Imeli smo informacijo, da obstaja droga laboratoriju na tem področju, zato smo se odločili 350 00:23:55,260 --> 00:23:56,179 preverite. 351 00:23:56,180 --> 00:23:58,020 Sestrelitev helikopterja je bila velika napaka. 352 00:23:58,500 --> 00:24:02,080 Do jutri boš kolena -globoko v policaje in vojake. Torej, če ti 353 00:24:02,080 --> 00:24:04,160 sploh smisla, si me pustil oditi tukaj prav zdaj. 354 00:24:04,540 --> 00:24:07,920 To je lepa zgodba, ampak mislim, da ne torej. Mislim, da je bil tvoj prihod sem pravičen 355 00:24:07,920 --> 00:24:11,720 nesreča. Če je to res, kako sem veš za lokacijo laboratorija za droge? 356 00:24:13,540 --> 00:24:14,540 Spravi ga od tod. 357 00:24:15,050 --> 00:24:16,350 Daj ga na delo z drugimi. 358 00:24:17,710 --> 00:24:24,590 Mu verjameš? on laže On se trudi da nas prestrašijo. 359 00:24:24,950 --> 00:24:26,530 Kako je potem vedel, kje je obrat je bil? 360 00:24:26,970 --> 00:24:30,070 ne vem Če pa bi imela fanta, bi bi ga lahko vprašal. Zdaj ga želim 361 00:24:32,810 --> 00:24:34,050 Kako so tvoji čuti, človek? 362 00:24:35,590 --> 00:24:36,870 So trenutni utrinki. 363 00:24:37,350 --> 00:24:38,350 Potem jih ni več. 364 00:24:38,650 --> 00:24:40,290 v redu Vsaj to je ena stvar. 365 00:24:41,150 --> 00:24:42,450 Niste jih popolnoma izgubili. 366 00:24:43,430 --> 00:24:46,190 Poglej, ko si bil tukaj pred petimi leti in prvič si odkril svoje sposobnosti, 367 00:24:46,330 --> 00:24:47,770 se je takrat že zgodilo kaj takega? 368 00:24:48,690 --> 00:24:49,690 Ne, da se spomnim. 369 00:24:51,630 --> 00:24:52,630 ne vem 370 00:24:52,870 --> 00:24:54,810 Mogoče je nekaj v hrani ali vode. 371 00:24:55,130 --> 00:24:57,030 Opustimo znanstvene stvari, prav? 372 00:24:57,410 --> 00:25:00,950 Jim, če lahko ugotovimo vzrok, morda lahko popravimo. 373 00:25:01,630 --> 00:25:03,210 Timber, pusti ga. 374 00:25:04,210 --> 00:25:06,010 Mogoče bi se morali samo naspati. Vse desno. 375 00:25:08,110 --> 00:25:09,110 Karkoli, stari. 376 00:25:45,889 --> 00:25:46,889 Sandberg! 377 00:25:49,730 --> 00:25:50,730 Sandberg! 378 00:25:53,190 --> 00:25:54,490 Sandberg, kje za vraga si? 379 00:26:19,720 --> 00:26:21,600 Izgleda kot indijanska vas. Ti ostani tukaj 380 00:26:54,380 --> 00:26:55,380 Hej, kolega. 381 00:26:55,660 --> 00:26:57,220 Jim. Vau, joj, joj, počasi. 382 00:26:58,380 --> 00:26:59,380 Oh, človek. 383 00:26:59,760 --> 00:27:01,460 ja Oh, ja. 384 00:27:02,480 --> 00:27:03,480 Oh, 385 00:27:04,000 --> 00:27:07,800 Bog. Res mi je žal, da sem te udaril. jaz mislil, da si eden od plačancev 386 00:27:07,800 --> 00:27:08,559 pridi nazaj. 387 00:27:08,560 --> 00:27:11,100 Jim, to je Kimberly Ash. Ona je a botanik iz UCLA. 388 00:27:11,940 --> 00:27:15,520 Živi tukaj s temi Indijci delajo raziskavo o 389 00:27:15,520 --> 00:27:17,360 rastlinstvo tukaj v deževnem gozdu. 390 00:27:17,840 --> 00:27:20,000 Oh, človek. Ste rekli plačanci? 391 00:27:20,730 --> 00:27:23,930 Prejšnji teden je v vas prišlo nekaj moških zaposliti delavce za svoj les 392 00:27:23,930 --> 00:27:28,210 kamp. Šef je rekel ne. On tako misli podiranje dreves žali 393 00:27:28,210 --> 00:27:29,210 gozdni bog. 394 00:27:29,690 --> 00:27:33,270 Potem pa so pred tremi nočmi moški napadli vas in vzel vse odrasle 395 00:27:33,270 --> 00:27:34,270 zapornik. 396 00:27:34,330 --> 00:27:36,550 Uspelo mi je pobegniti v džunglo z otroci. 397 00:27:36,850 --> 00:27:37,850 Kakšni otroci? 398 00:27:54,820 --> 00:27:57,440 Kaj še počneš tukaj? 399 00:27:58,840 --> 00:28:01,860 Nisem vedel kam drugam. Moj radio je bil uničen. 400 00:28:02,500 --> 00:28:04,600 Vsa moja zdravila in pripomočki so bili sprejeti. 401 00:28:05,380 --> 00:28:08,020 Najbližje mesto je oddaljeno sto milj proti zahodu skozi gore. 402 00:28:08,980 --> 00:28:10,660 Nisem mislil, da bodo otroci zmogli to. 403 00:28:12,760 --> 00:28:14,520 Tisto noč so jokali za starši. 404 00:28:33,930 --> 00:28:34,930 hej 405 00:28:41,450 --> 00:28:42,450 Jim. 406 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Si v redu, stari? 407 00:28:47,690 --> 00:28:49,370 Moj sin tega ne bo naredil, kot si ga dobil. 408 00:28:50,570 --> 00:28:52,250 Kot da bi nekdo pravkar izklopil stikalo. 409 00:28:53,010 --> 00:28:54,110 No, mogoče je samo začasno. 410 00:28:56,390 --> 00:28:57,550 Nikoli si nisem želel te igre. 411 00:28:59,050 --> 00:29:00,450 Vse kar se je naredilo je to, da me je zjebal. 412 00:29:00,950 --> 00:29:03,110 No, tudi bolj vam je rešil življenje kot enkrat. 413 00:29:03,610 --> 00:29:06,690 In življenja mnogih drugih ljudi, preveč. No, kaj pomaga, če ne morem 414 00:29:06,690 --> 00:29:10,570 nadzorovati? Lahko ga nadzorujete. Samo vzame čas. Nimamo časa. 415 00:29:12,030 --> 00:29:13,590 Simon in Daryl zdaj potrebujeta pomoč. 416 00:29:13,830 --> 00:29:15,510 No, prekleto, Jim. Povej mi kaj se dogaja na. 417 00:29:18,210 --> 00:29:19,210 Jaz sem tvoj partner. 418 00:29:22,830 --> 00:29:23,870 Nekaj ​​sem videl. 419 00:29:25,670 --> 00:29:26,990 Sploh ne vem, če je res. 420 00:29:28,330 --> 00:29:29,330 Kaj si videl? 421 00:29:31,730 --> 00:29:32,730 Panter. 422 00:29:33,650 --> 00:29:35,290 Videl sem, ko smo prvič pristali. 423 00:29:36,670 --> 00:29:39,950 In od takrat ga čutim, ko gledam nas in nas spremlja. 424 00:29:40,710 --> 00:29:41,790 In vem, da je tam. 425 00:29:42,830 --> 00:29:44,350 Ampak ko pogledam, ni nič. 426 00:29:47,930 --> 00:29:49,410 Sinoči sem to videl v sanjah. 427 00:29:50,440 --> 00:29:52,360 Bolj resnično je kot vse moje sanje imel. 428 00:29:55,540 --> 00:30:00,320 No, Indijci bi rekli, da je panter je vaš živalski duh in je 429 00:30:00,320 --> 00:30:01,320 poskušam govoriti s teboj. 430 00:30:01,820 --> 00:30:05,620 Psihologi bi rekli, da je vaš nezavedni um poskuša govoriti 431 00:30:05,620 --> 00:30:09,380 ti v simbolih. Zdaj, tako ali tako, ste samo nehati se je treba boriti in videti 432 00:30:09,380 --> 00:30:10,380 kam te vodi. 433 00:30:25,950 --> 00:30:26,950 kaj se dogaja 434 00:30:27,130 --> 00:30:28,630 V džungli so našli fanta. 435 00:30:28,950 --> 00:30:30,230 Pripeljali so ga nazaj v vas. 436 00:30:30,830 --> 00:30:31,830 Ima temno kožo. 437 00:30:41,610 --> 00:30:42,610 Daryl? 438 00:30:42,690 --> 00:30:43,690 Jim! 439 00:30:48,090 --> 00:30:49,090 Imaš moj dan. 440 00:30:50,350 --> 00:30:52,270 V redu, šotor, kjer smo spali, je bil tukaj. 441 00:30:52,610 --> 00:30:56,010 In vhod v podzemno drogo tovarna je bila tukaj. In kje so moški 442 00:30:56,010 --> 00:30:57,510 spati? Spali so tukaj. 443 00:31:01,690 --> 00:31:04,910 Pravi, da je vaša hrana pripravljena. Zakaj pa ne greš naprej? To bomo končali kasneje 444 00:31:05,050 --> 00:31:06,050 v redu 445 00:31:09,350 --> 00:31:10,430 Tam je 20 mož in več. 446 00:31:11,590 --> 00:31:14,090 Težko orožje, oklepna vozila. 447 00:31:15,090 --> 00:31:17,310 Vse kar imamo je ena pištola in par naboji streliva. 448 00:31:26,459 --> 00:31:30,800 Ali, to pravi, če boš vrniti očeta tujega dečka, bi lahko 449 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 jo vrnemo? 450 00:31:39,300 --> 00:31:45,840 In grem v džunglo na ogled območje. 451 00:31:46,520 --> 00:31:48,600 Želim, da to obdržite za vsak slučaj. pojdi na. 452 00:31:49,440 --> 00:31:50,440 Kaj pa ti? 453 00:31:50,760 --> 00:31:52,340 Te sem našel v eni od koč. 454 00:31:53,520 --> 00:31:54,520 To je vse, kar bom potreboval. 455 00:31:55,980 --> 00:31:57,560 Te puščice so na vrhu s kurarejem. 456 00:31:58,060 --> 00:31:59,180 Ni dovolj, da bi bil smrtonosen. 457 00:31:59,920 --> 00:32:01,460 It will cause temporary paralysis. 458 00:32:06,700 --> 00:32:07,700 Hej, šef. 459 00:32:10,360 --> 00:32:11,360 Vesel sem, da si prišel. 460 00:32:12,380 --> 00:32:13,380 jaz tudi 461 00:33:20,700 --> 00:33:22,560 Vprašanje je, kdo ste vi? 462 00:33:25,100 --> 00:33:26,400 ne razumem 463 00:33:27,740 --> 00:33:29,980 Tvoja vrnitev v džunglo je bila št nesreča. 464 00:33:31,520 --> 00:33:33,880 To je kraj, kjer ste se ponovno rodili stražar. 465 00:33:34,420 --> 00:33:36,720 Vrnjeni ste bili, da dokončate krog. 466 00:33:39,200 --> 00:33:41,140 Zakaj so mi bile odvzete sposobnosti? 467 00:33:41,520 --> 00:33:43,320 Da te spomnim, kdo si bil. 468 00:33:43,900 --> 00:33:47,120 Kar ste do sedaj doživeli, je samo iniciacija. 469 00:33:48,140 --> 00:33:50,080 Zdaj je čas za izbiro. 470 00:33:50,660 --> 00:33:54,420 Lahko se vrneš tako, kot si prišel in bil navaden človek. 471 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Lahko pa greš naprej. 472 00:33:57,720 --> 00:34:01,660 Toda za to bo potrebno vaše življenje in tvoja duša. 473 00:34:02,620 --> 00:34:04,720 Ste pripravljeni na takšno pot? 474 00:34:16,620 --> 00:34:17,960 Stoji na robu pečine. 475 00:34:20,139 --> 00:34:23,060 Če grem naprej, bom umrl. 476 00:34:23,260 --> 00:34:24,260 ja 477 00:34:33,500 --> 00:34:34,500 V redu, pripravljena sem. 478 00:35:01,260 --> 00:35:03,220 Tvoja vrnitev v džunglo je bila št nesreča. 479 00:35:03,480 --> 00:35:05,740 Vrnjeni ste bili, da dokončate krog. 480 00:35:06,160 --> 00:35:09,040 Za to bo potrebno vaše življenje in vaše duša. 481 00:35:09,780 --> 00:35:12,440 To je kraj, kjer ste se ponovno rodili center. 482 00:35:32,680 --> 00:35:34,360 Človek po imenu Sandburg. On je antropolog. 483 00:35:35,040 --> 00:35:38,180 Pravi, da je tukaj, da preučuje Indijance, vendar njegova identifikacija pravi, da je iz 484 00:35:38,180 --> 00:35:39,700 isto mesto v Ameriki kot Bank. 485 00:35:40,100 --> 00:35:43,240 Kaj pa predelava luke? Želim, da je končano do jutri zvečer, 486 00:35:43,280 --> 00:35:44,280 in potem se bomo odselili. 487 00:35:44,400 --> 00:35:47,060 Od zdaj naprej postavi žensko in Indijski otroci na delo, vendar obdržati 488 00:35:47,060 --> 00:35:49,820 izziv antropologa ločiti. Sam se želim pogovoriti z njimi 489 00:35:50,100 --> 00:35:51,100 Muy bien. 490 00:36:15,430 --> 00:36:16,430 hej 491 00:36:18,970 --> 00:36:19,970 Blair, stari. 492 00:36:20,530 --> 00:36:21,530 Mislite, da nas bodo izpustili? 493 00:36:23,950 --> 00:36:24,950 Ne vem, Darryl. 494 00:36:26,630 --> 00:36:28,170 Bojim se, da je moj oče že mrtev. 495 00:36:32,140 --> 00:36:33,140 bi tvoj oče želel. 496 00:36:42,540 --> 00:36:43,540 Jim! 497 00:36:44,560 --> 00:36:45,700 Ah, lepo te je videti. 498 00:36:46,060 --> 00:36:47,060 Hitro se moramo premakniti. 499 00:36:49,220 --> 00:36:50,440 Imate kakšno idejo, kje je Simon? 500 00:36:50,700 --> 00:36:52,220 Verjetno v podzemnem laboratoriju za droge. 501 00:36:52,720 --> 00:36:54,060 Tja so odpeljali Kimberly in druge otroci. 502 00:36:58,900 --> 00:37:01,000 Delam pri prevozu česar koli tukaj 503 00:37:01,850 --> 00:37:02,870 Vidva počakajta pri motorju. 504 00:37:03,170 --> 00:37:04,170 Jaz bom šel s teboj. 505 00:37:04,290 --> 00:37:06,570 Daryl, hočem ostati z Blair. Dobil bom tvojega očeta. 506 00:37:07,230 --> 00:37:08,230 obljubim 507 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 V redu, tam potrebujemo čaj. 508 00:37:39,500 --> 00:37:40,640 Lahko verjamete tem fantom? 509 00:37:40,860 --> 00:37:42,520 Kdo bo ukradel tovornjak v sredi džungle? 510 00:37:43,800 --> 00:37:44,800 Mi smo. 511 00:38:23,950 --> 00:38:25,370 nazaj z nekom nazaj z mano 512 00:39:04,460 --> 00:39:05,740 Bodisi bo odgovorjeno na moja vprašanja. 513 00:39:11,560 --> 00:39:12,560 V redu, vsi. 514 00:39:12,820 --> 00:39:14,000 Gremo od tod. 515 00:39:14,720 --> 00:39:17,060 pridi no 516 00:39:18,340 --> 00:39:23,320 pridi no pridi no 517 00:39:23,780 --> 00:39:27,540 Vedel sem, da bi moral izbrati avtoservis. 518 00:40:33,360 --> 00:40:34,360 Poberi se od tam! 519 00:41:38,280 --> 00:41:39,280 Kam si šel? 520 00:42:34,320 --> 00:42:39,620 Dr. Stoddard potrebuje končni odgovor o Borneo. Če te še zanima, 521 00:42:39,760 --> 00:42:42,360 pokličite nas na 555-4678. 522 00:42:46,180 --> 00:42:47,460 Da, morala bi ga poklicati nazaj. 523 00:42:49,960 --> 00:42:51,800 No, pravzaprav sem se že odločil, da ne iti. 524 00:42:52,940 --> 00:42:57,580 Ta stvar s Sentinelom, veš, je več kot le raziskovalni projekt. 525 00:42:59,420 --> 00:43:00,420 Gre za prijateljstvo. 526 00:43:01,760 --> 00:43:03,540 Samo prej ga nisem razumel. 527 00:43:14,120 --> 00:43:15,740 Veš, res si bil nekaj posebnega tam v džungli, stari. 528 00:43:16,800 --> 00:43:19,340 Še nikoli te nisem videl tako osredotočenega, tako notranjega nadzor. 529 00:43:21,060 --> 00:43:22,080 Bilo je prav neverjetno. 530 00:43:23,620 --> 00:43:25,620 Nikoli mi nisi povedal, kako si dobil svojega moči nazaj. 531 00:43:25,960 --> 00:43:26,960 Pravkar sem prišel nazaj. 532 00:43:29,160 --> 00:43:31,880 Zakaj imam občutek, da nisi mi poveš vse? 533 00:43:32,400 --> 00:43:34,800 Ker preprosto nimam energije za to pogovorite se o tem zdaj. 534 00:43:35,220 --> 00:43:36,118 Doma smo. 535 00:43:36,120 --> 00:43:37,120 Uživajmo. 536 00:43:38,720 --> 00:43:39,720 Dobrodošel doma, partner.