1
00:00:01,840 --> 00:00:04,840
V vseh plemenskih kulturah, v vsaki vasi
imel stražarja.

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,560
Zdaj je stražar izbran zaradi a
genetska prednost.

3
00:00:11,860 --> 00:00:15,380
Čutno zavedanje, ki je lahko
razviti nad normalno človeško.

4
00:00:18,180 --> 00:00:22,160
Vaš čas, preživet v Peruju, mora biti
povezano s tem, kar se vam dogaja

5
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
zdaj.

6
00:00:24,360 --> 00:00:28,820
Imam na stotine dokumentiranih primerov
enega ali dveh hiperaktivnih čutov, a ne

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,660
ena sama tema je bila v redu.

8
00:00:31,230 --> 00:00:32,570
Lahko bi bil pravi.

9
00:00:44,610 --> 00:00:51,050
Vse kar pravim je

10
00:00:51,050 --> 00:00:54,550
da bi bilo lepo vedeti, da če bi
zašel v zastoj, da lahko pokriješ mojo

11
00:00:54,550 --> 00:00:59,850
nazaj. Uh - uh, nikakor, človek. jaz ne grem
okoli pakiranja. Moj dogovor je, da sem

12
00:00:59,850 --> 00:01:00,809
tukaj strogo.

13
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Čisto kot opazovalec.

14
00:01:04,989 --> 00:01:05,990
Nekdo prihaja.

15
00:01:27,390 --> 00:01:28,390
To je on.

16
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Ali tvoja mama ve, da izgledaš
to?

17
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
Jebi se.

18
00:01:50,000 --> 00:01:55,400
Lepo te je videti, Danny. lepo te je videti,
preveč.

19
00:01:55,900 --> 00:01:58,840
Tako je O'Toole prevzel še eno obalo
avtoprevozniško podjetje.

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
SKB Tovorni promet.

21
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
Vodi ga tip po imenu Ray Kaminsky.

22
00:02:03,020 --> 00:02:05,040
Govori se, da je rekel Mickeyju O'Toolu, naj odide
mrtev.

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,759
Potem pa nekega jutra vstopi v svoje štiri
-letna hčerina soba in najdbe

24
00:02:08,759 --> 00:02:11,420
da je nekdo vsem posekal glave
njene plišaste igrače.

25
00:02:11,880 --> 00:02:16,380
Zdaj si je Kaminsky dobil ne tako
- tihi partner, 25 % njegovega posla

26
00:02:16,380 --> 00:02:19,160
dobiček, vendar ponoči spi in
ne skrbi za njegove otroke.

27
00:02:19,700 --> 00:02:21,040
Ja, razumem.

28
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
si v redu

29
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
v redu sem.

30
00:02:25,220 --> 00:02:26,940
Si se podvojil nazaj na poti sem?

31
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Ja, ja.

32
00:02:28,720 --> 00:02:29,920
Nobenih klicev domov, kajne?

33
00:02:30,160 --> 00:02:32,380
Glej, nisi več moj veliki brat.

34
00:02:32,600 --> 00:02:34,380
Znam poskrbeti zase.

35
00:02:38,060 --> 00:02:39,220
Se slišiva naslednji teden.

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Pazi na hrbet.

37
00:02:42,220 --> 00:02:43,220
Vedno.

38
00:03:59,210 --> 00:04:00,790
Tukaj imamo hudičevo zmešnjavo, fantje.

39
00:04:01,110 --> 00:04:04,590
Dva meseca dela pod krinko z
Mickey O'Toole točno tam, kjer smo želeli

40
00:04:04,590 --> 00:04:07,250
njega. Ampak brez policista Troya
pričevanja, naš primer je mrtev.

41
00:04:07,530 --> 00:04:10,790
Če niste opazili, gdč
Sanchez, veliko več jih je mrtvih

42
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
kot tvoj primer.

43
00:04:14,550 --> 00:04:15,550
žal mi je

44
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
imaš prav

45
00:04:17,870 --> 00:04:20,690
No, dobra novica je, da imamo
pozitivna ideja o strelcu.

46
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Tommy Juno.

47
00:04:22,890 --> 00:04:23,890
hecaš se

48
00:04:24,170 --> 00:04:26,950
Veste, kolikokrat je Juno hodila
brez aretacije?

49
00:04:27,290 --> 00:04:30,450
Da, vedno ima železen alibi.
Ampak ne tokrat.

50
00:04:30,670 --> 00:04:33,710
Moški, ki sem ga videl, je bil zagotovo Tommy
Juneau in prisežem na to.

51
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
To spremeni vse.

52
00:04:36,350 --> 00:04:39,750
O'Toole je verjetno najel Juneauja, da zadene
Danny Choi. Ujeli smo Juneauja. Priveži ga na

53
00:04:39,750 --> 00:04:41,890
O'Toole. Še vedno lahko trdimo.
Počakaj.

54
00:04:45,690 --> 00:04:47,430
Lisa, zbudi sodnika Perlmana.

55
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
Potrebujem nalog.

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,470
Dvignite roke.

57
00:05:09,090 --> 00:05:10,090
Kaj je to?

58
00:05:10,570 --> 00:05:12,550
Gre za to, da si aretiran zaradi
umor.

59
00:05:13,690 --> 00:05:14,950
Zapravljaš čas.

60
00:05:15,510 --> 00:05:18,390
Cel večer sem preživel na dobrobiti
stranka.

61
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Imam priče.

62
00:05:21,050 --> 00:05:23,250
Gospa, jaz bi se umaknil z ognjene črte
če bi bil jaz na tvojem mestu.

63
00:05:33,800 --> 00:05:34,820
Pomiri se zdaj.

64
00:05:35,060 --> 00:05:36,440
Ta avto je klasika.

65
00:05:38,140 --> 00:05:39,560
Spravite tega norca stran.

66
00:05:39,820 --> 00:05:42,040
Vsaj vrh daj gor ali pa bo
dež.

67
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Dobro.

68
00:05:47,100 --> 00:05:48,280
Dobro opravljeno, gospodje.

69
00:05:53,760 --> 00:05:54,800
Vidim nekaj narobe.

70
00:05:55,200 --> 00:05:58,600
Danny je izgubil očeta, ko je bil majhen
otrok. Ko je bil Jim na kolidžu, je nekako

71
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
postal njegov veliki brat.

72
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Bila sta si zelo blizu.

73
00:06:01,230 --> 00:06:03,190
Jim je bil tisti, ki je pomagal Dannyju priti
v akademijo.

74
00:06:07,210 --> 00:06:08,210
Daj mi minuto.

75
00:06:11,070 --> 00:06:14,810
Detektiv, nisem vedel, da imate
zgodovino s policistom Choijem.

76
00:06:15,570 --> 00:06:17,270
Vem, da me je prej malo zeblo.

77
00:06:18,070 --> 00:06:19,070
žal mi je

78
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Ni problem.

79
00:06:21,730 --> 00:06:24,330
Rada bi se pobotala. Mogoče bi lahko
kupim pivo.

80
00:06:25,850 --> 00:06:26,870
Nekako pozno postaja.

81
00:06:28,150 --> 00:06:29,150
Kdaj drugič.

82
00:06:34,750 --> 00:06:36,270
Mogoče bi bilo pivo dobra ideja.

83
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
v redu

84
00:06:40,130 --> 00:06:41,130
Izbereš mesto.

85
00:06:42,870 --> 00:06:46,310
Sandberg me vedno poskuša spraviti k temu
lotite se meditacije ali česa podobnega.

86
00:06:47,950 --> 00:06:50,790
Ampak mislim, da s tem mestom kdo potrebuje
to, veš?

87
00:06:52,670 --> 00:06:54,350
Zdelo se je, da Carolyn to nikoli ni bilo všeč.

88
00:06:54,670 --> 00:06:56,190
Zdelo se ji je preveč tiho.

89
00:06:56,630 --> 00:06:58,610
Oh, to je najboljši del.

90
00:07:05,559 --> 00:07:11,260
carolyn moja bivša carolyn vodovodar vodja
forenzični in tehnični laboratorij morata biti težka

91
00:07:11,260 --> 00:07:17,740
delal z njo na postaji
včasih je bil tudi moj bivši policaj

92
00:07:17,740 --> 00:07:24,420
Tacoma je bil dober fant, zakaj za vraga
ali ni šlo sem vprašal

93
00:07:24,420 --> 00:07:31,340
sam, da nekajkrat mora biti super
ob nedeljah popoldne gleda vse

94
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
čolni v zalivu

95
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
kaj je

96
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
Samo razmišljal sem o Dannyju.

97
00:07:40,310 --> 00:07:41,650
Kako rad je jadral.

98
00:07:42,150 --> 00:07:45,630
Moral bi reči, da sta bili notri dve stvari
življenje, zaradi katerega se je počutil resnično živega.

99
00:07:46,910 --> 00:07:48,270
Jadranje in biti policaj.

100
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
Moral bi iti.

101
00:08:08,140 --> 00:08:09,140
Res sem vesel, da si prišel.

102
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
jaz tudi

103
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
lahko noc

104
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
lahko noc

105
00:08:25,460 --> 00:08:26,460
kaj je narobe

106
00:08:27,900 --> 00:08:29,420
Noč res ni dobra.

107
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
razumem

108
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
žal mi je

109
00:08:59,470 --> 00:09:00,530
Moja je zagotovo izgubila okus.

110
00:09:03,430 --> 00:09:04,430
Tim.

111
00:09:07,770 --> 00:09:08,770
Tim?

112
00:09:10,470 --> 00:09:11,550
Tim. Oh.

113
00:09:37,040 --> 00:09:40,220
Takoj bi me moral poklicati.
za kaj? za kaj? Izgubiš razum

114
00:09:40,220 --> 00:09:43,300
sluha in okusa bromis in ura,
in misliš, da ni nič hudega.

115
00:09:43,720 --> 00:09:46,180
v redu sem Bi se le razvedril? št.

116
00:09:46,560 --> 00:09:48,480
Moramo te pregledat
Čim prej.

117
00:09:48,720 --> 00:09:51,740
To bi lahko bil stranski učinek, ki ga imamo
ne vem za.

118
00:09:52,400 --> 00:09:53,620
Bi kar pozabil?

119
00:09:54,080 --> 00:09:58,320
Ne bom neka človeška laboratorijska podgana
za vas, da jih vsakič preizkušate

120
00:09:58,320 --> 00:10:00,020
nekaj mi gre narobe. Imaš
to?

121
00:10:00,960 --> 00:10:02,020
Samo pomagati hočem.

122
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
Jim!

123
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Pogovoriva se pozneje.

124
00:10:05,160 --> 00:10:06,500
zdravo kako si Dobro.

125
00:10:06,980 --> 00:10:09,480
To sem dobil v jutranji pošti od
davčna uprava

126
00:10:10,100 --> 00:10:13,580
Očitno smo dolžni nazaj kazen
davkov od takrat, ko sva bila poročena.

127
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
4 000 dolarjev.

128
00:10:17,020 --> 00:10:18,020
Jim!

129
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
dobro jutro

130
00:10:20,880 --> 00:10:21,779
Živjo, Beverly.

131
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
dobro jutro

132
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
kako si

133
00:10:25,380 --> 00:10:27,000
V redu. kako si

134
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
super

135
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
Lepa kravata.

136
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Oh.

137
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
hvala

138
00:10:36,660 --> 00:10:40,060
Jaz sem Blair Sandberg. Oh, oprosti.
Beverly Sanchez. To je NDA.

139
00:10:40,440 --> 00:10:41,500
Lepo te je spoznati. ti tudi.

140
00:10:43,300 --> 00:10:46,340
Poročnica Carolyn Plummer. Oh, od
seveda. Plummer.

141
00:10:49,500 --> 00:10:51,060
No, mislim, da bi moral iti.

142
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Lepo vaju je spoznati.

143
00:10:53,780 --> 00:10:55,280
Jim, vidiva se na obtožbi
kasneje?

144
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
super ja

145
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
Torej, o kazni davčne uprave?

146
00:11:02,660 --> 00:11:04,240
prav. Veliko denarja.

147
00:11:04,620 --> 00:11:08,230
ja Edina poštena stvar bi bila
razdeliti se. Poglej, kar se mene tiče,

148
00:11:08,330 --> 00:11:09,890
Ne bom plačal za tvoje napake
več.

149
00:11:12,430 --> 00:11:13,430
Uf.

150
00:11:14,110 --> 00:11:15,110
Kaj je bilo to?

151
00:11:15,850 --> 00:11:18,550
Veš, za fanta s hiperaktivnostjo
čute, je lahko precej gost.

152
00:11:19,170 --> 00:11:20,169
Kaj pomeni?

153
00:11:20,170 --> 00:11:23,070
To pomeni, da lahko tam kdo pove
je bilo dovolj toplote med tabo in gospodično

154
00:11:23,070 --> 00:11:25,510
Beverly Sanchez je tukaj, da sežiga a
nogometni stadion.

155
00:11:25,790 --> 00:11:26,369
Oh, to.

156
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
Ja, oh, to.

157
00:11:27,650 --> 00:11:29,870
S Carolyn sva se ločila
skoraj dve leti.

158
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
Ni važno.

159
00:11:31,900 --> 00:11:35,560
Antropološko gledano, a
odnos se nikoli ne konča in homo

160
00:11:35,560 --> 00:11:36,419
upirati spremembam.

161
00:11:36,420 --> 00:11:37,900
Hvala za znanstveno predavanje,
poučevati.

162
00:11:38,360 --> 00:11:39,540
Kakšna je kratka različica?

163
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Kratka verzija?

164
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Carolyn je ljubosumna.

165
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
Mrtev si.

166
00:11:47,420 --> 00:11:52,060
Na podlagi dokazov, vaša milost, mi
prosite sodišče, da zaveže g. Juno za

167
00:11:52,060 --> 00:11:53,980
sojenje za umor policista Daniela
Choi.

168
00:11:54,400 --> 00:11:57,820
Kakšni dokazi, vaša milost? The
tožilstvo nima ne orožja ne motiva ne

169
00:11:57,820 --> 00:12:01,620
priložnost. Imamo pričo, vašo
Čast. Detektiv James Ellison iz

170
00:12:01,620 --> 00:12:04,120
Cascade PD je videl, kako je obtoženec zagrešil
zločin.

171
00:12:04,680 --> 00:12:08,300
Če je sodišču všeč, imam tukaj a
izvod jutranje Cascade Tribune.

172
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
Ali lahko pristopim?

173
00:12:09,420 --> 00:12:10,299
Lahko.

174
00:12:10,300 --> 00:12:13,860
Na strani 7 Umetnosti in zabave
razdelku je zgodba o koristi

175
00:12:13,860 --> 00:12:16,200
potekal sinoči v Cascade Arts
Center.

176
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
Napis k eni od fotografij
se glasi, Med sinočnjimi črnimi -tie

177
00:12:19,960 --> 00:12:23,880
udeleženca zabave sta bila Samantha Parks in Mr.
Thomas Juneau. Vaša milost, ta ugodnost

178
00:12:23,880 --> 00:12:28,780
začela ob 8.30. Daniel Choi je bil ustreljen
in ubit ob 11 .15. Bilo bi

179
00:12:28,780 --> 00:12:32,840
dovolj preprosto, da ima gospod Juneau svojega
fotografija posneta in jih je še dovolj

180
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
čas je, da prideš čez mesto in streljaš
Policist Choi.

181
00:12:35,440 --> 00:12:39,140
Imam izjave od nič manj kot 11
priče, ki ugotavljajo, da je g.

182
00:12:39,340 --> 00:12:43,100
Juneau je prišel na prireditev ob 8.45
in odšel šele ob 11 .45.

183
00:12:43,560 --> 00:12:47,060
Detektiv Ellison ima pozitivno
identificiral g.

184
00:12:47,380 --> 00:12:50,480
Juno kot mož, ki je streljal in ubijal
Policist Choi.

185
00:12:50,720 --> 00:12:53,200
Vaša milost, rad bi vprašal detektiva
Ellison nekaj vprašanj.

186
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Vse dovoljeno.

187
00:12:55,480 --> 00:13:00,760
Zdaj, detektiv Ellison, policist Choi je bil
ustreljen in ubit ob 23.15. v

188
00:13:00,760 --> 00:13:04,680
pred staro tovarno konzerv Delmonico na
Grand Boulevard med 10. in 12

189
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Ulice. Je tako prav?

190
00:13:05,760 --> 00:13:06,719
To je prav.

191
00:13:06,720 --> 00:13:10,520
In kje je bil morilec, ko je streljal
strel, ki je policistu Choiju vzel življenje?

192
00:13:10,800 --> 00:13:12,580
V zapuščenem skladišču navzdol
ulica.

193
00:13:13,040 --> 00:13:14,060
Kombi Koppelman v skladišču.

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Povejte nam, kaj natančno ste videli.

195
00:13:16,620 --> 00:13:18,840
Strelca sem videl v tretjem nadstropju
okno.

196
00:13:19,520 --> 00:13:23,300
Imel je kratke temne lase in je bil oblečen
črna želva. Identificiral sem

197
00:13:23,300 --> 00:13:24,360
strelec kot Tommy Juno.

198
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
še kaj?

199
00:13:26,020 --> 00:13:30,300
Oborožen je bil z nočnim kalibrom .30
ostrostrelska puška, nočno gledanje v svetlobi zvezd

200
00:13:30,300 --> 00:13:31,360
z laserskim pogledom.

201
00:13:32,380 --> 00:13:34,540
Uporabil ga je, da je ustrelil in ubil Dannyja Choija.

202
00:13:34,840 --> 00:13:39,380
In ste popolnoma prepričani, da
moški, ki ste ga videli streljati na policista Choija, je bil Tommy

203
00:13:39,380 --> 00:13:40,980
Juno? Popolnoma sem prepričan.

204
00:13:41,580 --> 00:13:43,460
Dobro vem, kdo je obtoženec.

205
00:13:44,000 --> 00:13:47,840
Prej ste opisali Koppelman-Bannon
skladišče kot na ulici.

206
00:13:48,200 --> 00:13:50,260
Kako daleč po ulici?

207
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
ne spomnim se.

208
00:13:53,760 --> 00:13:57,400
Znali ste opisati oblačila
G. Juneau je nosil barvo njegove

209
00:13:57,400 --> 00:14:01,100
lasje orožje, ki ga je uporabljal, vendar
nisi prepričan, kako daleč je bil?

210
00:14:01,340 --> 00:14:05,760
Ne ravno, vidite. Detektiv, ste
zaveda, da je razdalja med

211
00:14:05,760 --> 00:14:10,420
Tovarna konzerv Delmonico in Koppelman -Bannon
skladišče je več kot 200 jardov?

212
00:14:11,100 --> 00:14:14,740
Uh, ne, tega se nisem zavedal. Bilo je
11.15 ponoči.

213
00:14:14,940 --> 00:14:18,840
Morilec je enakovreden dvema
nogometna igrišča stran in jih ni

214
00:14:18,840 --> 00:14:23,100
luči na ulici. Kako si lahko
mogoče narediti pozitivno identifikacijo

215
00:14:23,100 --> 00:14:26,940
G. Juno, kako se je ostrigel,
oblačila, ki jih je imel oblečeno, orožje, ki ga

216
00:14:26,940 --> 00:14:28,900
uporabo, ali pravzaprav karkoli?

217
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
Čakam na vaš odgovor, detektiv.

218
00:14:48,430 --> 00:14:51,770
Odločitev sodnika Perlmana o zavrnitvi
primer ne bi smel biti presenečenje. moj

219
00:14:51,770 --> 00:14:54,350
stranka nikoli ne bi smela biti aretirana
na prvem mestu. Obtožbe so bile

220
00:14:54,350 --> 00:14:57,770
popolna neumnost, in oblasti so vedele
to. Ali namigujete, da so se zarotili?

221
00:14:57,770 --> 00:14:58,770
izdelati dokaze?

222
00:14:58,970 --> 00:15:02,550
Predlagam, da je tam
bi morala biti preiskava o

223
00:15:02,650 --> 00:15:07,310
ali naj rečem neprimerno vedenje detektiva
James Ellison, čigar pričanje na sodišču

224
00:15:07,310 --> 00:15:11,770
je bilo tako očitno izmišljeno. To so policaji
kot on, ki daje naši policijski upravi

225
00:15:11,770 --> 00:15:12,770
slabo ime.

226
00:15:13,010 --> 00:15:14,010
Tragično.

227
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
Tvoj prijatelj.

228
00:15:16,090 --> 00:15:17,670
Tako umirati v tvojih rokah, kaj?

229
00:15:18,800 --> 00:15:20,280
Vse kar si lahko naredil je bilo gledati.

230
00:15:21,260 --> 00:15:23,100
To je res žalostna zgodba.

231
00:15:24,160 --> 00:15:25,620
Želim si, da bi bil tam.

232
00:15:26,680 --> 00:15:28,740
Daj no, ne tukaj. Daj no, ni
delajo.

233
00:15:35,740 --> 00:15:38,200
Stoji tam samozadovoljen, kot more biti.
Neverjetna priložnost.

234
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
Vem kaj misliš.

235
00:15:40,880 --> 00:15:43,180
Mislim, kako za vraga proizvaja
ti alibiji?

236
00:15:43,440 --> 00:15:44,760
Govorim o tebi, detektiv.

237
00:15:45,140 --> 00:15:48,390
jaz? No, misliš, da ne vem kaj
zgodilo? Policaj je ubit, ti ne

238
00:15:48,390 --> 00:15:50,330
imate primer, zato se odločite, da mu boste pomagali
skupaj.

239
00:15:50,690 --> 00:15:52,650
Ampak kaj praviš? Samo ti imaš
ujeti.

240
00:15:52,990 --> 00:15:55,930
In zdaj si naredil celotno policijo
oddelek videti slabo.

241
00:15:56,150 --> 00:15:57,430
Samo eno prekleto minuto.

242
00:15:57,630 --> 00:16:00,590
Jamčim za poštenost vsakega moškega na sebi
ekipa, zato ne vstopajte sem

243
00:16:00,590 --> 00:16:02,050
pripovedovanje... Kar je videl, je bilo nemogoče.

244
00:16:03,070 --> 00:16:05,850
Razen če mi hočeš povedati, da on
lahko vidi stvari, ki jih nihče drug ne more.

245
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
Jaz tega ne kupim.

246
00:16:07,730 --> 00:16:08,890
Zdaj, zakaj ne kupite tega?

247
00:16:09,610 --> 00:16:11,270
Tommy Juno je kamniti morilec.

248
00:16:11,570 --> 00:16:15,200
Zdaj pravim, da ga damo na 24 ur
nadzor in ga pribijemo. Juno's

249
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
odvetnik že grozi s tožbo
za lažno aretacijo.

250
00:16:18,020 --> 00:16:21,100
Ne bom mu dal streliva
zaradi obtožb nadlegovanja.

251
00:16:21,520 --> 00:16:23,820
Želim, da ta oddelek zapusti Tommyja
Juno sama.

252
00:16:25,000 --> 00:16:26,420
In to vključuje tebe, detektiv.

253
00:16:26,800 --> 00:16:30,560
Ti se mu čim bolj približaj, jaz pa bom
o tem osebno pojdi k načelniku.

254
00:16:36,160 --> 00:16:39,700
Zakaj za vraga mi nisi povedal, da je Juno
200 metrov stran?

255
00:16:40,330 --> 00:16:44,010
Simon, tega se nisem zavedal. Imaš
razumeti to s tem Sentinelom

256
00:16:44,010 --> 00:16:46,610
stvar, lahko vidim stvari, ki druge
ljudje ne morejo.

257
00:16:47,750 --> 00:16:50,390
In ne bomo vas spustili v ključavnico
na tem, ali sva, Simon? no,

258
00:16:50,410 --> 00:16:51,970
res ne moremo veliko storiti
je, je tam?

259
00:16:52,570 --> 00:16:56,550
Tudi če bi se oglasil in povedal
resnici na ljubo, nihče ti ne bi verjel.

260
00:17:02,890 --> 00:17:04,390
Kaj hočeš od mene, O2?

261
00:17:05,150 --> 00:17:07,089
Imam sestanek s svojim avtomobilom
mehanik.

262
00:17:07,640 --> 00:17:10,140
Mogoče sem ti samo želel čestitati
na lepem delu.

263
00:17:10,400 --> 00:17:12,380
To bi lahko pustil na meni
glasovno pošto.

264
00:17:14,339 --> 00:17:17,319
Uspelo vam je biti v muzeju umetnosti
v istem trenutku, ko si vseeno udaril Choija.

265
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
Tread skrivnost.

266
00:17:20,400 --> 00:17:22,020
V redu, imam drugo službo zate.

267
00:17:23,680 --> 00:17:25,599
Nekdo mi je povzročil veliko težav
v zadnjem času.

268
00:17:28,160 --> 00:17:29,320
Tale bom užival.

269
00:17:52,110 --> 00:17:53,550
Nekaj ​​opravkov moram opraviti.

270
00:17:54,310 --> 00:17:55,310
Je vse v redu?

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
Ja, seveda.

272
00:17:56,790 --> 00:17:57,790
Vse je v redu.

273
00:17:59,790 --> 00:18:01,530
Hej, stari, dobil sem tvoje sporočilo. Kaj?

274
00:18:01,810 --> 00:18:03,790
Tommy, si premislil o tem, kar sva govorila
približno?

275
00:18:04,070 --> 00:18:06,970
ja Nočem vložiti tožbe
za lažno aretacijo.

276
00:18:12,390 --> 00:18:14,270
Snemate telefon Tommyja Junoa
klice?

277
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
Imaš s tem težave? Brez a
nalog?

278
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
To je nezakonito.

279
00:18:18,670 --> 00:18:19,770
Samo ona ugotovi.

280
00:18:20,200 --> 00:18:23,300
Jim, to je daleč čez mejo,
moški. Oh, poslušaj, skavt.

281
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
Juno je ubila Daniela.

282
00:18:25,280 --> 00:18:26,660
Zdaj se bo zaradi tega spustil.

283
00:18:26,940 --> 00:18:30,140
Ja, ampak Banka je rekla, da ne ... To je
nima veze z banko.

284
00:18:30,600 --> 00:18:33,780
Ali želite sodelovati ali
tam so vrata. Vaša izbira.

285
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Kaj počne?

286
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
ne vem

287
00:19:07,260 --> 00:19:08,380
Ugotovili bomo.

288
00:19:17,020 --> 00:19:19,660
Ničesar ne vidim.

289
00:19:19,940 --> 00:19:21,580
Naj te ne skrbi. Lahko.

290
00:19:52,270 --> 00:19:55,250
Ni dovolj, da je policija aretirala
moja stranka in ponarejeno pričevanje

291
00:19:55,250 --> 00:19:57,790
proti njemu. Zdaj ga zalezujejo
kot da je kakšna žival.

292
00:19:58,010 --> 00:20:01,710
Povrh vsega še nadlegujejo njegovega
zasebni telefon brez naloga.

293
00:20:01,990 --> 00:20:05,410
Je to res? Ali policijska uprava
imeti osebno maščevanje proti Tommyju

294
00:20:05,410 --> 00:20:07,290
Juno? Detektiv, potrebujemo odgovor.

295
00:20:07,850 --> 00:20:11,670
Kršil si njegove državljanske pravice, za boga
zaradi. Veste, kaj to naredi?

296
00:20:11,890 --> 00:20:13,170
Zvezni primer.

297
00:20:13,490 --> 00:20:16,950
In ti. Edini razlog za vaš odgovor je
trenutno v zaporu, ker ne

298
00:20:16,950 --> 00:20:17,950
zapraviti celico.

299
00:20:18,030 --> 00:20:20,290
Bila je moja krivda, gospod. Blair ni imel ničesar
narediti s tem.

300
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
Prekleto.

301
00:20:21,960 --> 00:20:26,120
Vem, da nisi razmišljal
naravnost odkar je bil Choi ubit, ampak

302
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
ne more pokriti namesto tebe.

303
00:20:27,920 --> 00:20:31,100
Vodenje notranjih zadev
preiskava, ste z ulice

304
00:20:31,100 --> 00:20:32,860
obvestilo. Vsi vaši primeri so prerazporejeni.

305
00:20:33,580 --> 00:20:36,660
In vaš dostop do tega oddelka ima
je bil preklican.

306
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Povej mi svoje poverilnice.

307
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Zdaj!

308
00:20:42,460 --> 00:20:43,460
Pojdi ven.

309
00:20:47,720 --> 00:20:49,500
S tem si me res razočaral, Jim.

310
00:20:51,050 --> 00:20:53,230
Točno to želi Juno.

311
00:20:56,070 --> 00:20:58,090
Ja, igral si naravnost v njegove roke.

312
00:21:02,230 --> 00:21:03,690
Ne reci. povej kaj?

313
00:21:03,970 --> 00:21:06,090
Da si aroganten sam
-destruktivni šmok?

314
00:21:06,950 --> 00:21:08,890
Če ti rečem, ti moram reči
jaz tudi.

315
00:21:09,170 --> 00:21:10,530
Mislim, šel sem s teboj.

316
00:21:11,370 --> 00:21:13,670
Mislim, da se boš moral znajti
druga tema diplomske naloge.

317
00:21:14,070 --> 00:21:15,049
Kdo pravi?

318
00:21:15,050 --> 00:21:17,810
Te stvari ni konec, dokler ne dobim Tommyja
Juno zaprta.

319
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
kaj je

320
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Jim, kaj je narobe?

321
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
To so moje roke.

322
00:21:34,220 --> 00:21:36,380
Izgubil sem ves občutek v roki.

323
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
To je bila velika izguba časa.

324
00:21:45,180 --> 00:21:47,720
Samo zato, ker je otrplost izginila
ne pomeni, da ni resno.

325
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
Zdaj vsaj vemo, da ni nekaj
tradicionalni medicinski problem. Kar pomeni

326
00:21:51,640 --> 00:21:55,140
verjetno obstaja kakšna stražarska stvar
da ne razumem.

327
00:21:55,800 --> 00:21:59,060
Z drugimi besedami, porabili smo pol dneva
poskušam ugotoviti, kaj sem že

328
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
Nimaš pojma.

329
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
ne vem

330
00:22:02,100 --> 00:22:04,680
Mogoče je to nekako povezano s krofom
tovarna. Veš, ko ti pride tako

331
00:22:04,680 --> 00:22:07,240
osredotočen na eno ograjo, ki jo drugi dobijo
uglašen.

332
00:22:08,300 --> 00:22:10,520
Ne. To ne bi pojasnilo.

333
00:22:11,980 --> 00:22:14,240
Mogoče je to povezano s tvojim
prehrana. Ješ kaj čudnega

334
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
v zadnjem času?

335
00:22:15,800 --> 00:22:17,660
Imel sem te želje. Ja?

336
00:22:17,880 --> 00:22:21,740
Sinoči sem naročil pico z
feferoni in 30-težno motorno olje.

337
00:22:21,980 --> 00:22:23,120
Oh, daj no.

338
00:22:23,900 --> 00:22:26,440
Edini način, da bomo ugotovili
ta stvar je, če se lotimo tega

339
00:22:26,440 --> 00:22:27,740
znanstveno. Ne zdaj.

340
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Preveč zaposlen.

341
00:22:29,640 --> 00:22:30,619
s čim?

342
00:22:30,620 --> 00:22:35,160
Pribijanje Juno. Oh, človek, ali smo spet na vrsti
to spet? Nikoli se nismo rešili tega. mi

343
00:22:35,160 --> 00:22:37,400
samo na kratek ovinek do Sandburga
območje.

344
00:22:41,180 --> 00:22:42,240
Torej, kdo je ta tip?

345
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
Ray Kaminsky.

346
00:22:43,740 --> 00:22:47,680
Danny mi je povedal, da je bil Nicky O'Toole
uporabo mamil proti družini Kaminsky v

347
00:22:47,680 --> 00:22:50,760
da bi ga močno oborožil, da bi naredil
O'Toole tihi partner.

348
00:22:56,200 --> 00:22:57,039
dober večer

349
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
Uh, Pauline?

350
00:22:59,020 --> 00:23:01,260
Poslušaj, pojdi notri in se umij
večerja, v redu?

351
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Kul.

352
00:23:09,980 --> 00:23:11,240
Lahko naredim nekaj za vas?

353
00:23:11,920 --> 00:23:13,460
Detektiv Ellison, Cascade PD.

354
00:23:13,860 --> 00:23:16,280
To je Blair Sandberg. Radi bi vprašali
imaš nekaj vprašanj.

355
00:23:17,420 --> 00:23:18,660
Trenutno sem malo zaposlen.

356
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
Vemo za tvojo vpletenost v Mickeyja
O'Toole.

357
00:23:23,180 --> 00:23:25,700
No, če že, potem tudi veš zakaj
Odločil sem se za sodelovanje.

358
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
To pomeni, da ne moreš ničesar
grozi mi s tem me bo naredilo

359
00:23:30,960 --> 00:23:31,439
tebi.

360
00:23:31,440 --> 00:23:34,520
Želite preživeti preostanek svojega življenja
pod palcem Mickeyja O'Toola? Ti

361
00:23:34,520 --> 00:23:37,800
sodelujejo z nami, lahko zagotovimo, da
ga pospravijo nekam, kjer se

362
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
ne more poškodovati tebe ali kogar koli drugega.

363
00:23:42,220 --> 00:23:45,940
To jutro je prišel pogledat Mickey O'Toole
da dobim njegovo plačo.

364
00:23:46,640 --> 00:23:49,180
Vprašal me je, če sem že slišal za
policist pod krinko je bil ubit.

365
00:23:49,760 --> 00:23:55,020
Potem reče, morda bom prebral v časopisu
jutri o nekom drugem, ki je vstopil

366
00:23:55,020 --> 00:23:55,999
njegov način.

367
00:23:56,000 --> 00:23:58,580
Mislila je, da mu lahko dela težave.

368
00:23:59,300 --> 00:24:00,420
Si rekel ona?

369
00:24:02,120 --> 00:24:03,180
Tako je rekel, ja.

370
00:24:03,960 --> 00:24:05,320
Ona. Beverly Sanchez.

371
00:24:09,820 --> 00:24:13,920
Beverly Sanchez, pisarna.

372
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Je Beverly zraven?

373
00:24:15,400 --> 00:24:16,740
Oprosti, odšla je za en dan.

374
00:24:17,080 --> 00:24:20,340
To je detektiv James Ellison. lahko
povej mi kam je izginila? To je

375
00:24:20,340 --> 00:24:22,600
nujnost. Rekla je, da gre
naravnost domov.

376
00:24:22,820 --> 00:24:23,820
Potrebujem njen naslov.

377
00:24:52,970 --> 00:24:54,450
Zakaj mi ne dovoliš, da pokličem namesto tebe?

378
00:24:55,770 --> 00:24:56,770
Lahko prenesem.

379
00:25:12,170 --> 00:25:14,050
Brez odgovora.

380
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
kaj je

381
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Tam zgoraj je.

382
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
Pojdi po popravke. Dobil bom Juno. prav,
desno.

383
00:27:28,270 --> 00:27:32,270
Kako izgleda? Po takem padcu,
štiri zgodbe. Mislim, to je čudež

384
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
enakomerno dihanje.

385
00:27:33,670 --> 00:27:37,610
Prognoza? Skoraj nismo imeli možganov
dejavnost, odkar je bil sprejet. Kombinirano

386
00:27:37,610 --> 00:27:40,830
s svojimi notranjimi poškodbami, odkrito povedano, mi
ne pričakuj, da bo okreval.

387
00:27:48,310 --> 00:27:51,530
Glej, Jim, o tem sem se pogovoril z
vodja.

388
00:27:51,990 --> 00:27:54,770
In od jutri zjutraj ste
uradno spet na polni dolžnosti.

389
00:27:55,660 --> 00:27:58,660
Seveda, še bo
preiskava IA o tem nezakonitem

390
00:27:58,660 --> 00:28:01,860
prisluškovanje. Moral bi biti sposoben potegniti
skozi to z gumico.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,100
Hotel sem se ti zahvaliti.

392
00:28:14,580 --> 00:28:16,540
Vem, da ti dolgujem ogromno opravičila.

393
00:28:17,580 --> 00:28:19,420
Samo upam, da mi lahko oprostiš.
Pozno je.

394
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Res moram iti.

395
00:28:24,770 --> 00:28:25,770
Gremo od tod.

396
00:28:40,410 --> 00:28:41,410
To je vse.

397
00:28:41,670 --> 00:28:45,050
Pikantna tunina ročna rolada in dva hamachija,
prosim

398
00:28:45,270 --> 00:28:46,270
Nekaj ​​za popiti.

399
00:28:47,530 --> 00:28:48,750
Bi kaj popili?

400
00:28:50,150 --> 00:28:51,610
Bi radi pijačo?

401
00:28:52,220 --> 00:28:54,220
Čaj ali sladica za pijačo?

402
00:28:54,440 --> 00:28:55,740
Ne, ne, ne, ne.

403
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
5,20 $, prosim.

404
00:28:59,760 --> 00:29:03,900
Uh, 5 $, 5 $,20.

405
00:29:05,340 --> 00:29:07,000
Ali govorite angleško?

406
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
tukaj,

407
00:29:13,900 --> 00:29:14,960
5 ,20 $.

408
00:29:45,200 --> 00:29:48,640
Veš, nekako mu je uspelo ponarediti svojega
komo in odidi od tod. mogoče

409
00:29:48,640 --> 00:29:50,700
vzel je neko drogo za upočasnitev
njegov metabolizem.

410
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Drži.

411
00:30:02,460 --> 00:30:03,460
zdravnik?

412
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
ja Kaj se je zgodilo?

413
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Masivno srčno popuščanje.

414
00:30:08,820 --> 00:30:09,820
Kako dolgo nazaj?

415
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Pol ure.

416
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
Hvala, gospa.

417
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
zdravo Tukaj ste.

418
00:30:28,300 --> 00:30:32,440
Moja forenzična ekipa je našla brizganje krvi
na ulici pri suši baru. Bilo je

419
00:30:32,440 --> 00:30:34,560
sveže, torej je moralo biti iz
strelec si ranil.

420
00:30:34,880 --> 00:30:39,180
ja Zato smo opravili test DNK in
primerjal rezultate z DNK Tommyja

421
00:30:39,180 --> 00:30:40,179
Truplo ml.

422
00:30:40,180 --> 00:30:42,140
in? DNK je enak.

423
00:30:42,440 --> 00:30:44,380
Kaj? Ne, ne, to je nemogoče.

424
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Prepričajte se sami.

425
00:30:45,940 --> 00:30:49,480
Pasovi so popolnoma enaki
linija. Mora biti kakšna napaka.

426
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
Mogoče se je vzorec pomešal oz
nekako onesnažen.

427
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Ja, mora biti.

428
00:30:55,060 --> 00:30:56,740
Bi poskrbeli, da se zažene
še enkrat, prosim?

429
00:30:56,960 --> 00:30:59,700
seveda Moramo v mrtvašnico
za Junotovo obdukcijo. Gremo, šef.

430
00:30:59,860 --> 00:31:01,940
Nekaj, česar se zelo veselim.

431
00:31:02,500 --> 00:31:03,860
Gremo, gremo, gremo. pridi no

432
00:31:04,340 --> 00:31:05,340
Jimmy? Ja?

433
00:31:05,620 --> 00:31:12,420
Poslušaj, prejšnji dan, stvar o
davčna kazen, res mi je žal.

434
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
Mislim, da sem postal ljubosumen.

435
00:31:14,920 --> 00:31:20,380
Vem, da nimam pravice biti. Samo je
to, no, včasih, veš, je

436
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
težko.

437
00:31:21,480 --> 00:31:23,580
Kakorkoli že. Želim vama vse dobro.

438
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Oh, hvala.

439
00:31:25,440 --> 00:31:28,020
Ni razloga, da bi bil ljubosumen.
Komaj se pogovarjava.

440
00:31:28,740 --> 00:31:29,740
Njena izguba.

441
00:31:31,500 --> 00:31:34,220
Zakaj sva boljša prijatelja
ločena kot sva bila poročena?

442
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ellison.

443
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Ste prepričani o tem?

444
00:31:45,620 --> 00:31:46,620
V redu, sem na poti.

445
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
To je bila mrtvašnica.

446
00:31:48,830 --> 00:31:51,990
Izvedli so test prstnih odtisov
vzeti iz Junoninega trupla skozi

447
00:31:51,990 --> 00:31:53,530
računalnik. In veš kaj?

448
00:31:53,830 --> 00:31:55,730
Kaj? Mrtev človek ni Tommy Juno.

449
00:31:59,950 --> 00:32:03,410
Glede na njegov rap list, Tommy Juno
je bil rojen v mestecu na severu

450
00:32:03,410 --> 00:32:08,410
Irska, imenovana Dungiven. Leta 1967 je
ženska po imenu Sarah Juno je umrla med

451
00:32:08,410 --> 00:32:09,630
porod doma.

452
00:32:09,870 --> 00:32:14,490
Njen mož je bil IRA in ga je iskala
policije, zato ni bilo bolnišnice in ne

453
00:32:14,490 --> 00:32:15,479
rojstni list.

454
00:32:15,480 --> 00:32:18,760
Vsi domačini se spominjajo te gospe Juno
rodila enojajčne dvojčke.

455
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
kdaj? Enako.

456
00:32:21,080 --> 00:32:22,140
Tommy in Dylan.

457
00:32:22,500 --> 00:32:26,680
Ni neobičajno, da imajo enojajčne dvojčke
ujemajoče genske verige DNK, vendar jih

458
00:32:26,680 --> 00:32:28,080
imajo še vedno različne prstne odtise.

459
00:32:29,000 --> 00:32:34,360
Bom previden. Leta 1968 je Junoin oče
je bil ubit v streljanju. Bratje

460
00:32:34,360 --> 00:32:36,100
posvojile različne družine.

461
00:32:36,540 --> 00:32:39,840
In kot odrasli sta sledila drug drugemu
navzdol. Potem so se preselili v United

462
00:32:39,840 --> 00:32:42,320
Države, da začne delati kot samostojni delavec
morilci.

463
00:32:42,520 --> 00:32:46,540
Ampak ... Ohranili so svojo dvojno identiteto
skrivnost. In Tommy je vedno imel

464
00:32:46,540 --> 00:32:48,160
železen alibi za njegove zadetke.

465
00:32:48,460 --> 00:32:50,880
Torej je bil mrtev res Dylan Juneau.

466
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
To je en hudičev trik.

467
00:32:52,720 --> 00:32:54,140
Ja, samo zdaj zgodovina trika.

468
00:32:54,620 --> 00:32:56,500
Tommy hoče ubiti človeka, ki je ubil
njegov brat.

469
00:33:03,500 --> 00:33:04,820
Pojdi počakaj pri vratih.

470
00:33:07,000 --> 00:33:08,140
Kako si, Tommy?

471
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
v redu sem.

472
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
Izgleda precej neurejeno.

473
00:33:12,350 --> 00:33:13,490
Ponudil sem mu tablete proti bolečinam.

474
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
Nobenega ni hotel.

475
00:33:15,310 --> 00:33:17,410
To je zato, ker je naš Tommy res žilav
fant, kajne, Tommy?

476
00:33:19,570 --> 00:33:21,110
Krogla je raztrgala veliko tkiva.

477
00:33:21,710 --> 00:33:25,350
Vsaj nobena kost ni zlomljena. Gre
nekaj časa boli, a bo preživel.

478
00:33:25,790 --> 00:33:26,790
Vzleti.

479
00:33:39,980 --> 00:33:43,380
Moram priznati, brat dvojček
res me je presenetilo. Kdo bi kdaj

480
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
mislil, kaj?

481
00:33:44,620 --> 00:33:47,440
Moji viri mi pravijo, da iščejo policisti
povsod zate in tokrat ti

482
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
nimajo alibija.

483
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Ne potrebujem ga.

484
00:33:50,760 --> 00:33:55,360
Imam še eno osebno
posel, ki ga je treba urediti, potem pa sem

485
00:33:55,360 --> 00:33:56,339
izginiti.

486
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
En problem.

487
00:33:58,860 --> 00:34:01,280
Samo vprašanje časa je, kdaj bo
policaji te povežejo z mano.

488
00:34:03,040 --> 00:34:04,620
Nikoli ne bi izvlekli besede iz mene, Mick.

489
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
res?

490
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
Najprej bi umrl.

491
00:34:11,210 --> 00:34:12,409
Vesel sem, da to slišim.

492
00:34:17,889 --> 00:34:18,969
Ti prasec.

493
00:34:21,570 --> 00:34:22,570
Oprosti, Tommy.

494
00:34:36,010 --> 00:34:37,830
Odpustil sem tvojo pomoč, Mick.

495
00:35:04,879 --> 00:35:08,100
Ne poskušam biti tvoj psihiater. če sem
prav, edini, ki jih lahko ustavi

496
00:35:08,100 --> 00:35:09,780
zatemnitev si ti. In kako to? Jake!

497
00:35:10,220 --> 00:35:12,980
Pravkar smo dobili namig, da je prišlo do
streljanje na tovornjak z orodjem in naj

498
00:35:18,240 --> 00:35:25,020
V redu, poglej,

499
00:35:25,080 --> 00:35:27,780
Sandberg, to je kraj zločina. Jaz ne
želim, da se česa dotakneš.

500
00:35:28,060 --> 00:35:30,820
vem Sem antropolog. bil sem
na izkopavanjih pred.

501
00:35:31,080 --> 00:35:33,300
veš kaj Če bolje pomislim, ti
ostani tukaj.

502
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Gremo naprej.

503
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Gremo, gremo.

504
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Naredi O'Toole.

505
00:35:54,730 --> 00:35:55,910
kapitan. ja

506
00:35:56,370 --> 00:35:59,250
Tukaj imamo še dve trupli.
Izgleda kot par O'Toolovih fantov.

507
00:36:00,190 --> 00:36:01,149
v redu

508
00:36:01,150 --> 00:36:02,930
Raje pokličite mrliškega oglednika in
forenzični.

509
00:36:03,250 --> 00:36:04,229
Ja, gospod.

510
00:36:04,230 --> 00:36:07,670
Ostali, poglejte naokoli
tam zunaj. Poglejte, kaj še lahko najdete.

511
00:36:08,210 --> 00:36:09,210
v redu Bodite previdni.

512
00:36:11,030 --> 00:36:13,550
Kaj imaš, Golob?

513
00:36:15,210 --> 00:36:17,650
Videti je, da se je nekdo igral zdravnika
do strelne rane.

514
00:36:19,580 --> 00:36:21,560
10 proti 1, ta ranjenec je Juno.

515
00:36:22,720 --> 00:36:24,980
Zato so prišli sem po pomoč in še kaj
se je zakisalo.

516
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
zdravo

517
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Pozdravljeni, gospod.

518
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
ja

519
00:36:46,780 --> 00:36:48,020
Preklet bodi za to, kar počneš.

520
00:36:50,640 --> 00:36:51,980
Bil je več kot le moj brat.

521
00:36:52,780 --> 00:36:54,620
Bil je druga polovica moje duše.

522
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
Kaj hočeš, Tommy?

523
00:36:57,340 --> 00:36:59,120
Pozdravite svojega prijatelja.

524
00:37:00,860 --> 00:37:02,480
Tim, Beverly je.

525
00:37:02,720 --> 00:37:06,660
Samo hecal sem se. Mislim, da razumeš
točka.

526
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Bomo v stiku.

527
00:37:18,480 --> 00:37:19,660
Ja, tukaj kapitan Banks.

528
00:37:20,080 --> 00:37:22,760
Zaslediti moram vse klice
prihajajo v mobilni telefon.

529
00:37:23,180 --> 00:37:27,000
Številka 555 -1447.

530
00:37:27,460 --> 00:37:29,000
Registriran je na Michaela O'Toola.

531
00:37:30,720 --> 00:37:31,920
Ne, to je predolgo.

532
00:37:32,380 --> 00:37:33,440
To je nujen primer.

533
00:37:33,700 --> 00:37:34,940
Vsak trenutek lahko pokliče nazaj.

534
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Počakaj.

535
00:37:38,540 --> 00:37:42,100
Ellison. Bodite na starem sejmišču na
na sredini v 30 minutah.

536
00:37:42,720 --> 00:37:44,300
Zamenjal bom Sancheza zate.

537
00:37:44,800 --> 00:37:48,940
Toda če vidim kakšnega policaja, umre.

538
00:37:49,840 --> 00:37:50,759
Pozabi.

539
00:37:50,760 --> 00:37:53,620
Kako to misliš, pozabi? Misliš, da jaz
je ne bo ubil?

540
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
Zate imam drugačen dogovor.

541
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Nekaj ​​je, česar ne veš.

542
00:37:57,920 --> 00:37:59,940
Tvoj brat Dylan ni mrtev.

543
00:38:03,160 --> 00:38:04,240
ne verjamem ti.

544
00:38:04,520 --> 00:38:06,660
Dali ste to poročilo, da bi vas prisilili
roko.

545
00:38:06,920 --> 00:38:09,300
Zadržali smo ga na varovanem oddelku
v bolnišnici.

546
00:38:09,700 --> 00:38:14,080
Je precej nabit, a zelo
veliko živ. Zdaj pa želite zamenjati svoje

547
00:38:14,080 --> 00:38:15,320
brat za Sancheza.

548
00:38:16,430 --> 00:38:21,350
Bolje, da ne lažeš meni in tebi
bolje, da me ne zajebavaš, ali kaj ostane

549
00:38:21,350 --> 00:38:23,730
vašega prijatelja ne bo napolnil škatlice vžigalic.

550
00:38:24,290 --> 00:38:26,690
V redu, v redu. Samo potrebujem a
malo več časa.

551
00:38:27,170 --> 00:38:28,170
Daj mi eno uro.

552
00:38:28,830 --> 00:38:29,830
Petinštirideset minut.

553
00:38:32,730 --> 00:38:33,730
Sprejel je dogovor.

554
00:38:34,470 --> 00:38:35,470
super

555
00:38:35,670 --> 00:38:38,650
Zdaj moramo le najti pot do
nocoj pripelji truplo nazaj.

556
00:40:04,590 --> 00:40:05,590
Pošlji ga.

557
00:40:05,650 --> 00:40:08,070
Ah, poslal si Sancheza.

558
00:40:09,310 --> 00:40:12,050
Potem bom istočasno poslal Dylana
čas.

559
00:40:12,550 --> 00:40:13,550
v redu

560
00:40:14,110 --> 00:40:18,790
Ampak zapomni si, poskusiš karkoli, ona
umre.

561
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
Veš, kaj pravijo, Ellison?

562
00:41:43,300 --> 00:41:47,440
Lahko bežiš, a se ne moreš skriti.

563
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
naprej, zmoreš.

564
00:42:51,040 --> 00:42:52,040
Potegnite skupaj.

565
00:43:20,230 --> 00:43:21,410
No, imel si prav. To sem bil jaz.

566
00:43:21,670 --> 00:43:25,530
In to je bilo najbolj čudno. bil sem
stal tam in vse je bilo a

567
00:43:26,030 --> 00:43:29,510
In bilo je, kot da bi stal zunaj
sebe gledam.

568
00:43:29,870 --> 00:43:33,630
In lahko sem se premaknil in videl in
slišati. Ampak to nisem bil jaz.

569
00:43:34,330 --> 00:43:36,070
Bil je nekdo drug.

570
00:43:36,410 --> 00:43:39,190
Najpomembnejše pri tem je to
ti, ti si prevzel nadzor.

571
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
Vidiš kaj govorim?

572
00:43:42,630 --> 00:43:46,730
No, vedoč, da verni
spremljevalčeva najpomembnejša naloga je

573
00:43:46,730 --> 00:43:47,488
izgubiti se.

574
00:43:47,490 --> 00:43:48,550
Se vidiva kasneje, človek.

575
00:43:52,680 --> 00:43:55,080
Veš, da je to drugič v dveh
dni si mi rešil življenje.

576
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
ja

577
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Fenberg je namigoval, da imam
odvisniška osebnost.

578
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
Zadnjih nekaj dni sem razmišljal
o tebi in meni.

579
00:44:04,180 --> 00:44:07,460
in? No, morda bi morali poskusiti
biti prijatelji.

580
00:44:08,980 --> 00:44:10,440
prijatelji? ja

581
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
kaj misliš

582
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
prijatelji.

583
00:44:16,780 --> 00:44:17,780
prijatelji.

584
00:44:20,180 --> 00:44:21,180
S potencialom.