2 00:02:25,419 --> 00:02:27,140 Elsa Clerk de Medina. 3 00:02:29,220 --> 00:02:30,859 Kodály, Sonata na wiolonczelę solo, 4 00:02:31,020 --> 00:02:32,579 Projekt 8. 5 00:02:32,980 --> 00:02:34,980 Allegro maestoso ma pasja. 6 00:03:24,619 --> 00:03:27,659 TRZY MIESIĄCE TEMU 7 00:03:28,180 --> 00:03:29,859 Obiecaj mi jedną rzecz. 8 00:03:31,340 --> 00:03:32,340 Co? 9 00:03:32,739 --> 00:03:35,859 Nie przejdziesz obok całej firmy myśląc o przesłuchaniu. 10 00:03:38,819 --> 00:03:41,140 Aby się dogadać, ty też powinieneś to zrobić. 11 00:03:41,300 --> 00:03:42,659 Zapomnij o tym. 12 00:03:43,100 --> 00:03:44,100 Jasne. 13 00:04:17,819 --> 00:04:20,539 Zostawiasz mnie tutaj jakbym był chory? 14 00:04:20,779 --> 00:04:23,619 Nie chcę, żeby mnie pytano dla twojego ojca 15 00:04:26,260 --> 00:04:27,260 Cóż. 16 00:04:41,140 --> 00:04:43,380 o której godzinie Oscar odbierze mnie jutro? 17 00:04:43,659 --> 00:04:45,220 Oskar już nie przychodzi. 18 00:04:50,340 --> 00:04:52,499 Elza, seksowna! 19 00:04:54,380 --> 00:04:55,980 Tyłek. 20 00:05:00,659 --> 00:05:02,140 Zwolniłeś go? Zwolniłeś go? 21 00:05:02,499 --> 00:05:05,100 Twój ojciec nie będzie mógł wyjść z domu na jakiś czas. 22 00:05:05,260 --> 00:05:08,220 I w końcu możesz dostać przegapiłeś prawo jazdy. 23 00:05:08,659 --> 00:05:09,980 Wszystko w porządku, mamo? 24 00:05:11,060 --> 00:05:12,499 Daj to Ignacemu. 25 00:05:12,659 --> 00:05:13,659 Co to jest? 26 00:05:13,699 --> 00:05:15,419 On wie. Po prostu mu to daj. 27 00:05:15,579 --> 00:05:16,579 I żadnego szpiegowania. 28 00:05:17,819 --> 00:05:20,340 Słyszałeś o czymś? nazywał się WhatsApp? 29 00:05:23,779 --> 00:05:24,980 W każdym razie. Czy dobrze wyglądam? 30 00:05:25,140 --> 00:05:26,779 Nawet nie wiem, co mam na sobie. 31 00:05:27,419 --> 00:05:28,699 Wyglądasz idealnie. 32 00:05:29,300 --> 00:05:30,340 Miłej zabawy. 33 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 Elza! 34 00:06:03,140 --> 00:06:03,980 Elza! 35 00:06:04,140 --> 00:06:05,819 Mój przyjacielu! 36 00:06:06,619 --> 00:06:07,940 Świetnie, jakie ekscytujące! 37 00:06:08,100 --> 00:06:09,180 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 38 00:06:09,340 --> 00:06:11,260 Dziękuję, to dzikie. 39 00:06:11,419 --> 00:06:14,100 - Wszyscy tu są, co? - Wszyscy. Więc... 40 00:06:14,499 --> 00:06:16,060 Wszyscy, łącznie z nim. 41 00:06:16,220 --> 00:06:17,300 - Co? - Tak, tak. 42 00:06:17,459 --> 00:06:19,260 - Ale on nie przyszedł. - No cóż, przyszedł. 43 00:06:19,419 --> 00:06:20,459 Czy nie powiedział, że nie może? 44 00:06:20,579 --> 00:06:23,579 Tak, ale mówiłem, że przyjdziesz i bam, proszę bardzo. Pierwszy. 45 00:06:23,739 --> 00:06:26,499 - Gdzie to jest? - Nie patrz. Jest dziewiąta. 46 00:06:31,579 --> 00:06:33,739 Boże, ten jeep radzi sobie tak dobrze. 47 00:06:33,900 --> 00:06:35,859 - Zachowuj się naturalnie. - Zrelaksuj się. 48 00:06:36,020 --> 00:06:38,260 Postawiłem go przed tobą na stole. 49 00:06:38,459 --> 00:06:41,100 Pojedziesz do Wiednia i nie nigdy więcej go nie zobaczysz. Miłej zabawy. 50 00:06:41,260 --> 00:06:44,020 - Jeśli wybiorą mnie. - Jak mogliby nie? 51 00:06:44,180 --> 00:06:45,539 Zobacz, co ci przyniosłem. 52 00:06:46,300 --> 00:06:48,539 - Misie! - Nie zgadzam się na to, odłóż to na bok. 53 00:06:48,699 --> 00:06:50,459 Teraz mogą zamknąć bramy. 54 00:06:50,619 --> 00:06:53,060 - Impreza może się rozpocząć. - Ignacy. 55 00:06:53,779 --> 00:06:55,900 - To miejsce jest takie piękne. - Podoba ci się? 56 00:06:56,060 --> 00:06:57,635 Oszukali mnie. Chciałem coś mniejszego. 57 00:06:57,659 --> 00:06:59,140 Przepraszam? Tato, nie kłam. 58 00:06:59,300 --> 00:07:01,739 Zadzwoniłeś do nich moi kuzyni i w ogóle. 59 00:07:01,900 --> 00:07:04,579 W rzeczywistości wyznaczają także przestrzeń dla osób starszych. 60 00:07:04,739 --> 00:07:07,020 Nazywa się Park Jurajski. A co powiesz na to? 61 00:07:07,180 --> 00:07:09,980 To jest ageizm. 62 00:07:11,699 --> 00:07:14,819 jak się masz, kochanie jak się ma twój ojciec 63 00:07:15,539 --> 00:07:17,619 Dobrze, lepiej. Stopniowo wracam do zdrowia. 64 00:07:17,779 --> 00:07:19,380 Nie pozwalają mi się jeszcze z nim zobaczyć. 65 00:07:19,539 --> 00:07:20,340 Ale jest w porządku. 66 00:07:20,499 --> 00:07:22,019 Wczoraj chciał idzie na spotkanie 67 00:07:22,100 --> 00:07:23,140 Moja mama oczywiście powiedziała, że nie. 68 00:07:23,220 --> 00:07:24,619 Jestem pewien, że wkrótce wyzdrowieje. 69 00:07:24,779 --> 00:07:26,980 Wznieśmy za niego toast, dla jego wyzdrowienia. 70 00:07:27,300 --> 00:07:29,100 - Do twojego taty. - Do Enrique. 71 00:07:29,380 --> 00:07:30,779 Kto cię przywiózł, Oskarze? 72 00:07:30,940 --> 00:07:33,220 Nie, to był jego dzień wolny. Moja mama to zrobiła. 73 00:07:34,499 --> 00:07:36,579 Gdzie to jest? Czy nie zostaje? 74 00:07:36,739 --> 00:07:39,220 Musiał iść. Jej rzeczy, wiesz. 75 00:07:39,380 --> 00:07:41,819 Na pewno nie chce zostać porzucona ze starszymi. 76 00:07:42,980 --> 00:07:44,499 Wysłał ci to. 77 00:07:47,140 --> 00:07:49,140 Zawsze jest taka tajemnicza. 78 00:07:49,619 --> 00:07:51,300 Powiedział, że wiesz. 79 00:07:51,499 --> 00:07:52,659 Co to jest? Chcę wiedzieć. 80 00:07:52,819 --> 00:07:54,819 Proszę pani, korespondencja jest prywatna. 81 00:07:54,980 --> 00:07:57,940 Nie martwcie się dziewczyny, po prostu baw się dobrze. 82 00:07:58,100 --> 00:07:59,220 Opuszczasz gniazdo. 83 00:07:59,380 --> 00:08:01,859 Och, Wiedniu, kochanie, jestem taki zazdrosny. 84 00:08:02,020 --> 00:08:03,980 Jeśli mnie wybiorą, nadal mam przesłuchanie. 85 00:08:04,140 --> 00:08:06,459 Dlaczego tego nie robią? Jesteś najlepszy. 86 00:08:06,619 --> 00:08:08,859 Twoja matka musi być taki dumny z ciebie. 87 00:08:09,020 --> 00:08:10,579 Artysta rodziny. 88 00:08:10,739 --> 00:08:11,900 - Iść! - Iść! 89 00:08:12,060 --> 00:08:13,060 Moi przyjaciele! 90 00:08:13,100 --> 00:08:15,100 - Wyglądasz przepięknie! - Ja wiem. 91 00:08:15,619 --> 00:08:17,020 Spójrz, spójrz! 92 00:08:17,180 --> 00:08:19,380 - Wszystkiego najlepszego, kochanie! - Dzięki, chłopaki! 93 00:08:57,260 --> 00:08:59,300 To musiał być problem z pralką. 94 00:08:59,459 --> 00:09:01,980 Nie rozumiem, dlaczego dziewczyna, która zrobił pokój, którego nie zauważył. 95 00:09:02,140 --> 00:09:06,020 Tak czy inaczej, spodoba ci się to bardziej, jest ciszej. 96 00:09:06,180 --> 00:09:09,060 I jest odizolowany od pozostałe korytarze. 97 00:09:11,380 --> 00:09:14,900 Nikt nie będzie widział, z kim wchodzisz albo wyjdziesz 98 00:09:22,980 --> 00:09:24,260 Czy podoba Ci się to? 99 00:09:26,220 --> 00:09:27,980 Oh! Co za horror! 100 00:09:28,140 --> 00:09:29,380 Już tu jesteś! 101 00:09:30,020 --> 00:09:31,819 Jestem bardzo szczęśliwy, chłopaki! 102 00:09:31,980 --> 00:09:36,619 Witamy w kolejnym roku na moich urodzinach! 103 00:09:37,060 --> 00:09:38,940 To będzie noc waszego życia, chłopaki. 104 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 Nie zapomnisz tego. 105 00:09:40,459 --> 00:09:43,419 Będzie taniec, picie, niespodzianki... 106 00:09:44,260 --> 00:09:47,180 Wszystko legalne, mamo, jeśli oglądasz to, znam cię. 107 00:09:47,340 --> 00:09:52,220 I słuchaj, bardzo ważne, na koniec zatańczymy, ok? 108 00:09:52,380 --> 00:09:56,300 Więc zejdź wszystkie kroki w dół! 109 00:09:56,819 --> 00:09:57,859 Podpowiedź wideo. 110 00:10:19,699 --> 00:10:23,539 Tatusiu, wszystko w porządku? 111 00:10:29,859 --> 00:10:31,779 TATO, BARDZO CIĘ KOCHAM. 112 00:10:32,579 --> 00:10:38,100 MAMA: TUTAJ LIST DO Ignacego? 113 00:10:46,539 --> 00:10:47,619 ELSA: CZY DZIEJE SIĘ COŚ NIE ZŁEGO? 114 00:10:47,779 --> 00:10:50,859 MAMO PISZ... 115 00:10:53,499 --> 00:10:54,980 MAMO PISZ... 116 00:10:58,340 --> 00:11:01,859 BAW SIĘ. 117 00:11:21,220 --> 00:11:23,060 Spójrz, Carmencito, wyjaśnij to. 118 00:11:23,220 --> 00:11:25,539 Bądź bardziej ostrożny i sprawdzaj wszystko, co robisz dwa razy. 119 00:11:30,100 --> 00:11:31,699 Co masz na myśli przez „Nie będę cię ostrzegać”? 120 00:11:51,020 --> 00:11:53,779 Witam, witam wszystkich. 121 00:11:53,940 --> 00:11:56,380 Wielkie brawa dla urodzinowej dziewczynki! 122 00:11:56,539 --> 00:11:58,020 Dziękuję! 123 00:12:21,220 --> 00:12:23,859 Elza, Elsita. 124 00:12:24,940 --> 00:12:27,300 - Powiedz swojej mamie, że nie. - Nie, co? 125 00:12:27,459 --> 00:12:30,699 O co prosi. Nie mogę. 126 00:12:30,859 --> 00:12:32,140 przykro mi. 127 00:12:32,459 --> 00:12:35,260 Zapomnij o tym i ciesz się imprezą. 128 00:12:44,180 --> 00:12:45,659 Siedzisz tutaj. 129 00:12:46,819 --> 00:12:49,180 co za zbieg okoliczności dokładnie naprzeciw siebie. 130 00:12:49,380 --> 00:12:51,395 - Nie wiedziałem, że przyjdziesz. - W końcu mi się udało. 131 00:12:51,419 --> 00:12:54,220 Jechaliśmy dzisiaj do Soto Grande, ale moich rodziców już nie było. 132 00:12:54,380 --> 00:12:55,380 Zostanę do poniedziałku. 133 00:12:55,459 --> 00:12:56,819 Ach, więc jesteś sam w domu. 134 00:12:56,980 --> 00:12:58,060 No cóż, z moim bratem. 135 00:12:58,220 --> 00:13:00,140 To jak bycie samemu, kochanie. 136 00:13:00,300 --> 00:13:03,260 Powinnaś zobaczyć tę sukienkę co moja przyjaciółka ma dziś na sobie 137 00:13:03,419 --> 00:13:04,499 To nic wielkiego. 138 00:13:04,659 --> 00:13:06,435 Nie mogłaś wyglądać piękniej od urodzinowej dziewczynki. 139 00:13:06,459 --> 00:13:07,475 - Jesteś głupi? - To zabawne. 140 00:13:07,499 --> 00:13:08,499 To głupi żart. 141 00:13:08,539 --> 00:13:09,996 Uwaga, utracisz swoje dziedzictwo. 142 00:13:10,020 --> 00:13:12,260 Zamknij się, draniu. Już to zjadłeś, idioto. 143 00:13:12,419 --> 00:13:15,100 Najbardziej imponująca jest moja dziewczyna kobieta na imprezie. 144 00:13:15,260 --> 00:13:16,579 Nie możesz być piękniejsza. 145 00:13:17,459 --> 00:13:18,459 Kocham cię. 146 00:13:18,499 --> 00:13:20,340 Do urodzinowej królowej. 147 00:13:20,539 --> 00:13:21,659 - Idoia. - Idoia. 148 00:13:21,819 --> 00:13:24,260 Idoia! 149 00:13:24,419 --> 00:13:25,539 I dla naszej przyszłości. 150 00:13:26,340 --> 00:13:28,100 Opowiedz mi o swoich planach. 151 00:13:28,260 --> 00:13:30,699 - Biznes? Doktorat? - Jadę do Korei. 152 00:13:30,859 --> 00:13:33,220 Mam tytuł MBA Yonsei. Handel azjatycki. 153 00:13:33,380 --> 00:13:34,780 Mój tata mówi że ciągle rośnie. 154 00:13:34,900 --> 00:13:36,419 Cóż, znalazłem nowy stopień, 155 00:13:36,579 --> 00:13:38,380 we współpracy międzynarodowej, 156 00:13:38,539 --> 00:13:40,659 o rozwiązaniach do przemieszczenia masy, 157 00:13:40,819 --> 00:13:41,819 w Londynie. 158 00:13:41,900 --> 00:13:43,340 Och, co za hojność, Moni. 159 00:13:43,499 --> 00:13:47,140 Jest ich ponad 120 milionów przesiedleńców na świecie. 160 00:13:47,300 --> 00:13:49,140 Czy możesz w to uwierzyć? Tylu. 161 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 Klientów nie brakuje. 162 00:13:51,819 --> 00:13:54,180 Nie, Gus. To nie są klienci, to ludzie, którzy... 163 00:13:54,340 --> 00:13:56,340 Mówimy o uchodźcach na moich urodzinach? 164 00:13:56,380 --> 00:13:59,819 Chodzę do ICADE, studia magisterskie na kierunku wprowadzenie do zawodu prawnika. 165 00:13:59,980 --> 00:14:02,260 Słyszałem, że wypuszczają najlepsi prawnicy. 166 00:14:02,419 --> 00:14:04,940 - Czy akceptują mokre plecy? - Jeśli są pełne, tak. 167 00:14:05,180 --> 00:14:06,539 Biorę rok wolnego. 168 00:14:07,100 --> 00:14:10,380 Chcę wziąć furgonetkę i jedź wzdłuż wybrzeża Brazylii. 169 00:14:11,180 --> 00:14:12,380 Żyj trochę. 170 00:14:12,539 --> 00:14:14,220 - Naprawdę mi się to podoba! - Ładny. 171 00:14:14,380 --> 00:14:16,579 - Słyszałeś o Maresiaszu? - Nie. 172 00:14:16,739 --> 00:14:20,260 Mówią, że największa fala na świecie jest tam i chcę go znaleźć. 173 00:14:20,419 --> 00:14:23,619 - Surferzy nie zarabiają pieniędzy, bracie. - Ale często uprawiają seks, prawda? 174 00:14:23,779 --> 00:14:25,060 Będziesz tak daleko. 175 00:14:25,220 --> 00:14:27,619 Czy w Wiedniu są plaże? 176 00:14:28,699 --> 00:14:29,699 Jedziesz do Wiednia? 177 00:14:29,940 --> 00:14:32,539 - W oranżerii. - Nie tylko w oranżerii. 178 00:14:32,699 --> 00:14:35,380 Najlepsza pieprzona oranżeria w historii muzyki. 179 00:14:35,539 --> 00:14:39,140 I robi magisterkę, prosto do Filharmonii. 180 00:14:39,300 --> 00:14:40,300 Jeśli wybiorą mnie. 181 00:14:40,659 --> 00:14:42,739 Wciąż mam przesłuchania. 182 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 Formalność. 183 00:14:44,699 --> 00:14:47,380 Jeśli nie, poddam się. Odmawiam grania na weselach. 184 00:14:47,539 --> 00:14:49,739 Ale pobawisz się ze mną, prawda? Obiecałeś to. 185 00:14:49,900 --> 00:14:51,140 - Wychodzisz za mąż? - Tak. 186 00:14:51,300 --> 00:14:53,940 Nie temu głupcowi, ale tak. 187 00:14:55,020 --> 00:14:56,380 Mój chłopak to gówno. 188 00:14:56,539 --> 00:14:58,819 Nigdy wcześniej nikogo nie widziałem grać na wiolonczeli tak jak ona. 189 00:14:58,980 --> 00:15:01,499 Powiedz mu piosenkę gdzie zagrasz na przesłuchaniu? 190 00:15:01,659 --> 00:15:03,260 „Pieśń” – mówi. 191 00:15:03,619 --> 00:15:04,739 Kogo to obchodzi, nie będzie wiedział. 192 00:15:05,380 --> 00:15:07,260 Lubię muzykę klasyczną. To znaczy, jestem zainteresowany. 193 00:15:08,579 --> 00:15:10,260 - Proszę! - Ładny! 194 00:15:10,419 --> 00:15:11,459 Nie, poważnie. 195 00:15:12,900 --> 00:15:14,180 To sonata Kondali. 196 00:15:14,340 --> 00:15:17,220 Kodali, bardzo źle i bardzo dziwne. 197 00:15:17,380 --> 00:15:18,980 Dlaczego jest tak źle? 198 00:15:19,340 --> 00:15:22,859 Cóż, na początek, ma inny tuning, 199 00:15:23,020 --> 00:15:25,739 więc wynik jest trudniejszy do odczytania. 200 00:15:26,180 --> 00:15:28,140 I kawałek mija od liryki po folklor. 201 00:15:28,619 --> 00:15:30,419 Nagle trzeba grać poza skalą, 202 00:15:30,579 --> 00:15:32,739 abyś ciągle się zmieniał emocjonalnie, 203 00:15:33,180 --> 00:15:36,380 ale wynik cię zmusza skupić się na technice. 204 00:15:36,819 --> 00:15:38,819 I to bardzo fizycznie. Musisz pchać swoje ciało. 205 00:15:38,940 --> 00:15:41,539 To jak robić cardio, skończysz się pocąc. 206 00:15:41,699 --> 00:15:43,499 Masz mnóstwo ciała. 207 00:15:44,539 --> 00:15:46,419 Jak mogę zobaczyć, jak grasz? Co powinienem zrobić? 208 00:15:46,579 --> 00:15:48,459 Snowboard w Austrii. 209 00:15:48,619 --> 00:15:50,900 Jaka jest różnica? Deska to deska. 210 00:15:51,060 --> 00:15:53,060 - Oczywiście, że tak. - Przepraszam. 211 00:15:55,020 --> 00:15:56,300 MAMA 212 00:15:57,180 --> 00:15:58,380 Zaraz wracam. 213 00:16:01,819 --> 00:16:03,419 Mamo, bardzo cierpisz. 214 00:16:03,579 --> 00:16:05,900 Witaj, kochanie. Przepraszam, to ważne. 215 00:16:06,060 --> 00:16:07,539 Czy Ignacio coś ci mówił? 216 00:16:07,699 --> 00:16:09,220 Tak, właśnie teraz. 217 00:16:09,499 --> 00:16:10,859 Powiedział nie. Czy możesz to wyjaśnić? 218 00:16:11,020 --> 00:16:12,980 Nie podoba mi się to być gołębiem pocztowym. 219 00:16:13,180 --> 00:16:14,220 Nie, co? 220 00:16:14,380 --> 00:16:16,819 Nie wiem. On nie może ci pomóc. 221 00:16:17,539 --> 00:16:19,180 Nie powiedział nic więcej? 222 00:16:19,459 --> 00:16:21,260 Nie, mamo. Co to było? 223 00:16:21,419 --> 00:16:22,619 Czy on jeszcze z tobą porozmawia? 224 00:16:22,779 --> 00:16:24,819 Nie, mamo. Powiedział, że nie i tyle. 225 00:16:24,980 --> 00:16:27,340 Nie może tak po prostu powiedzieć. 226 00:16:27,499 --> 00:16:28,699 O co go zapytałeś? 227 00:16:28,859 --> 00:16:32,220 Nie możemy przyjąć odmowy. Porozmawiaj z nim jeszcze raz, proszę. 228 00:16:32,380 --> 00:16:33,980 Ale dlaczego ja? 229 00:16:34,140 --> 00:16:36,579 Co mogę powiedzieć? Nie powiesz mi o co chodzi 230 00:16:36,739 --> 00:16:40,180 Musi nam pomóc, Elso. Potrzebujemy pieniędzy. 231 00:16:41,819 --> 00:16:45,100 Jakie pieniądze, mamo? Co masz na myśli, pieniądze? 232 00:16:45,260 --> 00:16:47,220 Pieniądze, o które go proszę. 233 00:16:47,380 --> 00:16:50,579 Sytuacja jest bardzo zła. Firma twojego taty upada. 234 00:16:50,739 --> 00:16:53,539 Wszystko jesteśmy winni bankom. Nie mówiąc już o podatkach. 235 00:16:53,699 --> 00:16:56,499 Co powiesz, mamo? Jestem tu, na imprezie. 236 00:16:56,659 --> 00:16:58,859 Są urodziny Intoyi, zostaw mnie 237 00:16:59,020 --> 00:17:01,940 To także twój problem. Elza, nie rozumiesz? 238 00:17:02,100 --> 00:17:05,180 Nie mamy nic. Jutro nawet nie będziemy jeść. 239 00:17:05,340 --> 00:17:08,499 Wszystko poszło źle. Nie mamy już żadnych przedłużeń. 240 00:17:08,659 --> 00:17:10,659 Twój ojciec jest w areszcie. 241 00:17:10,859 --> 00:17:13,940 Nie wyrażamy zgody na wypisanie go ze szpitala bo pójdzie prosto do więzienia. 242 00:17:14,100 --> 00:17:16,220 - To mówi wszystko. - Więzienie? 243 00:17:16,380 --> 00:17:18,900 Jeśli pieniędzy nie ma w firmie konto jutro rano, 244 00:17:19,060 --> 00:17:21,940 Nie będziesz miał domu, samochodu i tytuł magistra w Wiedniu. 245 00:17:22,699 --> 00:17:24,980 Nas też na to nie stać na wyjazd na przesłuchanie. 246 00:17:25,140 --> 00:17:26,140 Wszystko zostanie utracone. 247 00:17:27,220 --> 00:17:29,859 - Ale co mam zrobić? - Porozmawiaj z Ignacio, proszę. 248 00:17:30,020 --> 00:17:32,459 Nie możemy przyjąć odmowy. Twój ojciec pójdzie do więzienia. 249 00:17:32,619 --> 00:17:34,739 Powiedz mu że się zabiję bez względu na wszystko. 250 00:17:34,900 --> 00:17:35,980 Proszę, co za wstyd. 251 00:17:36,140 --> 00:17:38,579 Proszę, nie rób mi tego. To twój problem. 252 00:17:38,739 --> 00:17:40,059 Nie jesteś już małą dziewczynką. 253 00:17:40,180 --> 00:17:42,819 Jak myślisz, tak będzie czy płacimy za wszystko? I twoje studia też. 254 00:17:42,980 --> 00:17:45,340 Jak myślisz, jak za to zapłacimy? Musisz nam pomóc. 255 00:17:45,499 --> 00:17:47,595 Nic o tym nie wiem. Nie możesz z nim porozmawiać? 256 00:17:47,619 --> 00:17:51,499 Już mi odpowiedział. Chyba, że uda Ci się... 257 00:17:52,819 --> 00:17:55,220 Ignacio cię uwielbia, wiesz o tym. Jesteś jego matką chrzestną. 258 00:17:55,380 --> 00:17:57,419 Zawsze miał do ciebie słabość. 259 00:17:57,579 --> 00:18:00,100 - Ale ile to pieniędzy? - On wie. 260 00:18:00,260 --> 00:18:01,459 Po prostu go zapytaj. 261 00:18:01,619 --> 00:18:03,300 Nie odmówi ci. 262 00:18:03,459 --> 00:18:04,459 Chodź, Elso. 263 00:18:04,900 --> 00:18:06,340 Czy to zrobisz? 264 00:18:08,539 --> 00:18:09,579 Elza. 265 00:18:11,699 --> 00:18:12,859 Elza? 266 00:18:16,819 --> 00:18:20,020 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 267 00:18:23,940 --> 00:18:28,060 Bardzo się cieszę, dziękuję bardzo! Dziękuję, naprawdę. Dzięki. 268 00:18:35,419 --> 00:18:37,020 Testy, testy, raz, dwa. 269 00:18:38,579 --> 00:18:39,659 Cześć wszystkim. 270 00:18:39,819 --> 00:18:41,140 chłopcy, dziewczęta, 271 00:18:41,779 --> 00:18:43,140 młodość, 272 00:18:43,859 --> 00:18:44,940 nie tacy młodzi. 273 00:18:47,300 --> 00:18:49,020 Ignacy, teść. 274 00:18:49,539 --> 00:18:53,100 Wiem, że byś tego chciał wygłosić tę mowę, 275 00:18:53,260 --> 00:18:54,940 ale wybacz, wyprzedziłem cię. 276 00:18:56,459 --> 00:18:59,619 Przede wszystkim chcę Cię zaprosić na scenie 277 00:18:59,779 --> 00:19:02,100 ktoś bardzo ważny dla Intoyi. 278 00:19:02,260 --> 00:19:05,739 Jego przyszły uczeń Konserwatorium Wiedeńskie! 279 00:19:05,900 --> 00:19:06,699 NIE! 280 00:19:06,859 --> 00:19:09,819 I jest to jasna nadzieja muzyki klasycznej w Hiszpanii. 281 00:19:09,980 --> 00:19:13,340 Cóż, nie tylko w Hiszpanii, na całym świecie, do cholery! 282 00:19:13,499 --> 00:19:15,980 Proszę o dużą rękę! Posłuchajmy tego! 283 00:19:17,739 --> 00:19:18,859 przyjdziesz? 284 00:19:27,140 --> 00:19:28,980 Wszyscy tutaj 285 00:19:30,020 --> 00:19:31,980 oni są szczęściarzami. 286 00:19:32,459 --> 00:19:34,739 Bo już niedługo to nastąpi możemy powiedzieć: 287 00:19:35,140 --> 00:19:38,260 „Widziałem Elsę Clerk…” 288 00:19:38,619 --> 00:19:41,539 przedstawił bardzo przystojnego Meksykański. 289 00:19:41,699 --> 00:19:43,260 Bardzo przystojny! 290 00:19:47,980 --> 00:19:49,619 Dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają. 291 00:19:54,140 --> 00:19:55,419 Przychodzić. 292 00:19:59,020 --> 00:20:01,060 Za późno, spieszę się... 293 00:20:01,380 --> 00:20:03,140 Proszę, kochanie! 294 00:20:09,100 --> 00:20:12,220 Za późno, spieszę się... 295 00:20:19,140 --> 00:20:22,020 Jak widać, można to stwierdzić prawdziwy wiolonczelista z daleka. 296 00:20:24,619 --> 00:20:26,020 Taki głupi! 297 00:20:27,940 --> 00:20:29,020 Gotowy; 298 00:20:30,699 --> 00:20:32,419 Mówi mi, że jest gotowa. 299 00:20:32,579 --> 00:20:35,859 Zostawiam Cię w najlepszym towarzystwie. Miłej zabawy! 300 00:22:06,380 --> 00:22:10,100 „Mówią, że oni tylko istnieją siedem cudów świata, 301 00:22:10,260 --> 00:22:12,340 ale ci, którzy tak mówią, są idiotami, 302 00:22:12,499 --> 00:22:16,980 bo nie znają jej uśmiechu i jej wyjątkowy sposób. 303 00:22:17,180 --> 00:22:18,900 - Poeta! - Artysta! 304 00:22:19,060 --> 00:22:20,220 To zmieniło moje życie. 305 00:22:20,380 --> 00:22:22,779 Dzięki niej zapomniałem o innych dziewczynach. 306 00:22:23,100 --> 00:22:25,180 Ona jest dla mnie tą jedyną na świecie. 307 00:22:27,060 --> 00:22:28,419 To jest mój świat. 308 00:22:29,300 --> 00:22:31,859 Słowa nie potrafią opisać... 309 00:22:32,020 --> 00:22:33,699 jej dobroć... 310 00:22:42,380 --> 00:22:45,699 nie zapomnij o niczym Twoje rzeczy, telefony... 311 00:22:45,859 --> 00:22:47,819 Nie chcę później żadnych skarg. 312 00:22:50,499 --> 00:22:51,980 Stamtąd, proszę. 313 00:23:01,020 --> 00:23:03,579 Świetnie grasz, dziewczyno. Skomponowałeś to? 314 00:23:05,539 --> 00:23:07,579 Nie. Ba. 315 00:23:07,739 --> 00:23:09,659 Ach, jak kompozycje kwiatowe. 316 00:23:11,659 --> 00:23:13,499 No cóż, w każdym razie bardzo dobrze zagrane. 317 00:23:13,659 --> 00:23:15,900 Możesz to zrozumieć robiłeś to ciężko przez lata. 318 00:23:16,060 --> 00:23:18,100 Tutaj, jeśli chcesz grać na imprezie. 319 00:23:18,260 --> 00:23:20,659 Dostaję prośby o mnóstwo skrzypiec. 320 00:23:21,100 --> 00:23:23,020 Niech zabiorą to do mojego pokoju. 321 00:23:33,459 --> 00:23:36,220 Och, wiem co to jest. Kocham to, ale... 322 00:23:36,380 --> 00:23:38,739 Hej, chłopaki, jak się o tym dowiecie?! 323 00:23:39,260 --> 00:23:41,180 Było już późno, gdy próbowałem to kupić, głupcze! 324 00:23:41,340 --> 00:23:43,300 Twój kuzyn powiedział że przestali je sprzedawać. 325 00:23:43,459 --> 00:23:45,659 Kocham to, kocham to! 326 00:23:45,819 --> 00:23:48,060 Moja mama nie przyjmuje odmowy w odpowiedzi. 327 00:23:51,539 --> 00:23:54,300 - Wiesz, o co zapytał? - Pomoc. 328 00:23:54,459 --> 00:23:56,859 Tak, pomóż. To prawda. 329 00:23:58,100 --> 00:23:59,619 Ona jest zdesperowana. 330 00:24:01,499 --> 00:24:03,739 I co ci powiedział? Sprawdź się? 331 00:24:04,380 --> 00:24:07,380 - Mój ojciec wszystko zwróci. - Twój ojciec... 332 00:24:07,539 --> 00:24:10,499 Wiem, to nie ma nic wspólnego ze mną twój ojciec jest... 333 00:24:11,300 --> 00:24:14,340 To dużo pieniędzy, Elso. Nie mam takiej autonomii. 334 00:24:16,419 --> 00:24:18,739 Moja mama mówi, że tak. 335 00:24:19,020 --> 00:24:21,499 I że tego potrzebujemy pierwszą rzeczą jutro. 336 00:24:22,459 --> 00:24:23,579 Nieważne jak. 337 00:24:25,140 --> 00:24:27,739 - W każdym razie? - Tak, nieważne. 338 00:24:30,459 --> 00:24:31,980 Chociaż... 339 00:24:32,220 --> 00:24:33,659 to dużo. 340 00:24:34,020 --> 00:24:36,300 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Oczywiście. 341 00:24:37,020 --> 00:24:40,819 Kiedy grasz na wiolonczeli w tak cudowny sposób, 342 00:24:42,659 --> 00:24:45,380 coś dzieje się z Twoim organizmem czujesz coś? 343 00:24:45,940 --> 00:24:50,260 Musisz coś poczuć, prawda? Coś, co czujesz tylko ty. 344 00:24:51,340 --> 00:24:54,499 Co to ma z tym wspólnego? z pomocą, którą daję rodzicom? 345 00:24:56,100 --> 00:24:57,539 Więc... 346 00:24:58,739 --> 00:25:01,140 może jest jakiś sposób... 347 00:25:01,619 --> 00:25:03,539 - Tak, jest. - W jaki sposób? 348 00:25:06,020 --> 00:25:09,579 Przyjdź dziś wieczorem do mojego pokoju. Jestem tego pewien wspólnie znajdziemy rozwiązanie. 349 00:25:09,739 --> 00:25:11,419 I; Co mogę zrobić? 350 00:25:12,060 --> 00:25:13,739 Przyjdź do swojego...? 351 00:25:22,180 --> 00:25:23,699 Nie chciałem, nie miałem na myśli... 352 00:25:23,859 --> 00:25:26,300 Źle mnie zrozumiałeś, Elso. 353 00:25:26,819 --> 00:25:28,699 Nic ci nie zrobię nie dotknę cię 354 00:25:28,859 --> 00:25:30,579 Czy uważasz mnie za zdolnego do czegoś takiego? 355 00:25:31,140 --> 00:25:32,819 Nie, nie. 356 00:25:33,619 --> 00:25:35,100 Przepraszam, oczywiście, że nie. 357 00:25:35,260 --> 00:25:36,859 Przepraszam, ja... 358 00:25:37,020 --> 00:25:39,340 Chcę tylko zobaczyć cię nago. 359 00:25:42,699 --> 00:25:43,699 NIE! 360 00:25:44,539 --> 00:25:45,579 NIE! 361 00:25:46,220 --> 00:25:47,260 NIE! 362 00:25:47,419 --> 00:25:49,579 Nie mogę w to uwierzyć, tato! 363 00:25:51,140 --> 00:25:53,300 Ale nie musisz, prawda? Pomyśl o tym. 364 00:25:57,300 --> 00:25:59,220 Kocham cię, tato! 365 00:25:59,579 --> 00:26:02,140 Dziękuję, dziękuję! Niesamowity! 366 00:26:02,300 --> 00:26:04,260 Niesamowite, auto! 367 00:26:04,419 --> 00:26:08,499 - Niesamowite, chodźmy to zobaczyć! - Chodźmy! 368 00:26:08,659 --> 00:26:11,859 Elsa, kochanie, samochód! Samochód! 369 00:26:17,380 --> 00:26:19,340 Proszę o ciszę wszystkich! 370 00:26:23,619 --> 00:26:25,699 Nie widzę tego! 371 00:26:33,100 --> 00:26:34,260 NIE! 372 00:26:35,340 --> 00:26:37,579 NIE! 373 00:27:43,419 --> 00:27:44,579 Mój przyjacielu! 374 00:27:44,819 --> 00:27:47,380 Surfer umiera dla ciebie! 375 00:27:49,340 --> 00:27:52,940 Gotowi na wspólny wyjazd do Wiednia i mieć małych Tyrolczyków. 376 00:27:53,980 --> 00:27:55,140 Daj mi pluszowego misia. 377 00:27:55,459 --> 00:27:56,459 Już; 378 00:27:57,020 --> 00:27:59,260 To jest duch! 379 00:27:59,419 --> 00:28:00,499 Tutaj. 380 00:28:02,940 --> 00:28:05,419 Co robisz, dzikie dziecko? Każda miała po dwie nogi. 381 00:28:05,579 --> 00:28:06,859 Cóż, proszę bardzo. 382 00:28:07,020 --> 00:28:09,739 Zapnij pasy! 383 00:29:07,499 --> 00:29:09,220 Intoia, chodź ze mną na chwilę. 384 00:29:11,779 --> 00:29:13,220 Co się dzieje? 385 00:29:14,100 --> 00:29:16,260 Czy rozebrałbyś się dla pieniędzy? 386 00:29:16,419 --> 00:29:17,659 Za pieniądze? 387 00:29:18,100 --> 00:29:19,739 Dużo pieniędzy. 388 00:29:19,900 --> 00:29:21,180 Ile? 389 00:29:21,579 --> 00:29:23,380 Nie wiem jak bardzo. Ty mi powiedz. 390 00:29:23,539 --> 00:29:25,220 Ale gdzie? Przed kimś? 391 00:29:25,380 --> 00:29:27,779 Nie, sam w swoim pokoju. 392 00:29:28,380 --> 00:29:30,300 Oczywiście przed kimś. 393 00:29:30,619 --> 00:29:31,819 Ale dlaczego? 394 00:29:32,060 --> 00:29:34,220 Nie musimy sprzedawać nic, mój przyjacielu 395 00:29:34,380 --> 00:29:36,779 Muszę po prostu kupić! 396 00:29:37,419 --> 00:29:40,619 Kupuj, kupuj, kupuj, kupuj... 397 00:29:42,940 --> 00:29:46,779 Kupuj, kupuj, kupuj, kupuj... 398 00:30:21,300 --> 00:30:24,300 Czy nowy pokój jest wystarczająco czysty? 399 00:30:27,579 --> 00:30:28,699 Nie wiem. 400 00:30:29,459 --> 00:30:31,100 Jesteś ekspertem. 401 00:30:53,260 --> 00:30:55,419 Mamo, nie martw się, dobrze? 402 00:30:55,940 --> 00:30:59,900 Rozmawiałem z Ignasiosem i on się ze mną spotka jego doradcy lub cokolwiek innego, 403 00:31:00,060 --> 00:31:02,300 w poniedziałek z pierwszej ręki i oni to naprawią. 404 00:31:02,900 --> 00:31:04,220 Nie martw się. 405 00:31:04,459 --> 00:31:05,980 Tata też nie. 406 00:31:21,819 --> 00:31:22,900 Cześć; 407 00:31:37,579 --> 00:31:38,819 czy to ty 408 00:33:19,579 --> 00:33:20,659 Witam; 409 00:33:26,020 --> 00:33:27,739 Jamie, do cholery! 410 00:33:30,619 --> 00:33:32,619 Wcale nie jesteś zabawny. 411 00:33:32,779 --> 00:33:34,100 co robisz? 412 00:33:37,060 --> 00:33:38,659 Jamie, przestań. Co się dzieje? 413 00:33:38,819 --> 00:33:41,699 Połóż mnie, proszę. Postaw mnie! 414 00:33:44,180 --> 00:33:47,020 Powinieneś widzieć swoją twarz. 415 00:33:47,180 --> 00:33:48,419 Szkoda, że ​​tego nie nagrałem. 416 00:33:48,619 --> 00:33:51,300 Szkoda, że ​​nie umarłaś przy porodzie. 417 00:33:51,739 --> 00:33:53,300 Co to jest? Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 418 00:33:53,819 --> 00:33:55,020 Aby się pożegnać. 419 00:33:55,459 --> 00:33:58,020 Pożegnaliśmy się już. Zbyt wiele razy. 420 00:33:58,260 --> 00:33:59,380 Ostatni raz się nie liczy. 421 00:33:59,459 --> 00:34:01,380 Zapytajmy Intoię liczy się czy nie? 422 00:34:01,579 --> 00:34:03,180 Jest bardziej otwarta niż myślisz. 423 00:34:03,340 --> 00:34:05,619 Przeklinać. 424 00:34:05,779 --> 00:34:08,300 - Jamie, to nie w porządku. - Dlaczego nie? 425 00:34:11,140 --> 00:34:12,499 Czy to jest jej pokój? 426 00:34:12,659 --> 00:34:14,779 Oczywiście, że to jej pokój. 427 00:34:15,260 --> 00:34:16,699 To jest to słodkie miejsce, 428 00:34:16,859 --> 00:34:18,619 przypływ adrenaliny. 429 00:34:18,779 --> 00:34:20,579 Nie wiesz co się dzieje... 430 00:34:21,100 --> 00:34:22,419 Nie robię tego. 431 00:34:22,579 --> 00:34:24,980 - Nie zrobię tego. - Elza, chodź tutaj. 432 00:34:26,100 --> 00:34:27,499 Czego nie wiem? 433 00:34:28,020 --> 00:34:29,940 Przechodzę przez coś. 434 00:34:30,739 --> 00:34:33,020 Więc się pieprzymy i możesz mi powiedzieć. 435 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 Nie mogę. 436 00:34:35,539 --> 00:34:38,020 Więc się pieprzymy i nie mów mi. 437 00:34:38,819 --> 00:34:40,699 Nie mogę, to zbyt szalone. 438 00:34:40,859 --> 00:34:43,100 - Wychodzę. - Elsa, nie wyjdziesz. 439 00:34:45,380 --> 00:34:46,819 Chodź tu, zrelaksuj się. 440 00:34:48,659 --> 00:34:50,060 Nie chcę, żebyś mi mówił. 441 00:34:50,260 --> 00:34:52,180 Nie chcę wiedzieć nie obchodzi mnie to 442 00:34:52,499 --> 00:34:53,739 Chcę się tylko pieprzyć. 443 00:34:53,900 --> 00:34:56,699 Bardzo mnie podekscytowałeś kiedy grałeś 444 00:34:58,459 --> 00:35:01,380 Bo robimy to dobrze, jesteśmy w tym dobrzy. 445 00:35:01,819 --> 00:35:03,539 A jeśli jesteśmy w tym dobrzy, musimy to zrobić. 446 00:35:03,739 --> 00:35:07,140 To dar, nie możemy go zmarnować, nie zgadzasz się? 447 00:35:07,340 --> 00:35:09,539 Ludzie, którzy mają dar pieśni, którą śpiewają. 448 00:35:09,699 --> 00:35:12,380 Ludzie z talentem do tańca tango taniec tango. 449 00:35:12,539 --> 00:35:15,060 Ty i ja mamy dar do seksu. 450 00:35:15,300 --> 00:35:16,579 Musimy to jak najlepiej wykorzystać. 451 00:35:18,220 --> 00:35:19,900 Pomyśl o tym jak o grze. 452 00:35:20,060 --> 00:35:21,220 To jest gra. 453 00:35:22,699 --> 00:35:24,300 Czy chcesz zagrać w grę? 454 00:35:24,659 --> 00:35:26,060 Chcę zagrać w grę. 455 00:35:26,619 --> 00:35:27,419 Jaka gra? 456 00:35:27,579 --> 00:35:28,819 Nowa gra. 457 00:35:31,579 --> 00:35:32,739 Jaka gra? 458 00:35:35,940 --> 00:35:37,140 Och, wiem. 459 00:35:37,739 --> 00:35:40,499 To gra, w której jesteś pijany i wychodzisz? 460 00:35:40,739 --> 00:35:42,300 i każesz mi poczekać na później...? 461 00:35:42,459 --> 00:35:45,579 Nie. To jest gra, w której zamknij się i posłuchaj mnie 462 00:35:45,859 --> 00:35:47,900 i robisz, co mówię. 463 00:35:52,539 --> 00:35:53,980 Jak grasz? 464 00:36:00,340 --> 00:36:01,340 Dzisiaj... 465 00:36:04,100 --> 00:36:06,539 Jestem rosyjskim wiolonczelistą. 466 00:36:09,060 --> 00:36:11,779 Wiolonczelistka Elsa Bravatova. 467 00:36:12,940 --> 00:36:14,260 Elsa Bravatova. 468 00:36:14,419 --> 00:36:17,619 - Miło mi cię poznać. - Wiolonczelistka w dzień, striptizerka w nocy. 469 00:36:20,859 --> 00:36:23,260 - Kocham tę grę. - Nie, czekaj, czekaj. 470 00:36:26,459 --> 00:36:28,539 Ale jestem bardzo biedny. 471 00:36:29,699 --> 00:36:32,300 Tak biedny, że tego nie robi Nawet nie mam dość jedzenia. 472 00:36:33,340 --> 00:36:36,100 I muszę wysłać pieniądze w mojej rodzinie. 473 00:36:36,260 --> 00:36:38,060 Życie to prawdziwa dziwka. 474 00:36:38,300 --> 00:36:39,659 Dziwka taka jak ty. 475 00:36:40,300 --> 00:36:43,220 Nie dziwka, tylko striptizerka. Jest różnica. 476 00:36:43,419 --> 00:36:46,100 - Patrz, ale nie dotykaj. - Dokładnie. 477 00:36:47,260 --> 00:36:50,419 I zapłacisz do każdego stroju, który zdejmuję. 478 00:36:52,060 --> 00:36:53,499 O ile prosisz? 479 00:36:56,020 --> 00:36:58,739 Na początek moje buty... 480 00:37:01,220 --> 00:37:04,260 nowe etui na moje podróże. 481 00:37:04,739 --> 00:37:06,340 Nowa sprawa? 482 00:37:07,220 --> 00:37:08,220 Ile? 483 00:37:08,980 --> 00:37:11,699 - 150. - Nie jesteś tani, prawda? 484 00:37:12,180 --> 00:37:14,499 Na szczęście nie dużo ubrań. 485 00:37:15,140 --> 00:37:16,579 150. 486 00:37:21,699 --> 00:37:22,739 100... 487 00:37:35,819 --> 00:37:37,260 A o sukience? 488 00:37:37,739 --> 00:37:40,020 Sukienka jest większa, jest dobra. 489 00:37:43,140 --> 00:37:44,220 Ile? 490 00:37:45,180 --> 00:37:47,859 Nowy komplet strun Evah Pirazzi. 491 00:37:48,180 --> 00:37:50,940 Tłumaczenie. nie wiem kim do cholery jest Eva Piraci. 492 00:37:51,859 --> 00:37:53,020 500. 493 00:37:56,419 --> 00:37:59,819 Wyglądam jak Ignasios, który wynajmuje to miejsce dla mojej córki? 494 00:37:59,980 --> 00:38:02,140 Nie wiesz ile kosztuje ta sukienka 495 00:38:02,340 --> 00:38:06,180 Nie obchodzi mnie to, ja płacę cokolwiek jest pod sukienką. 496 00:38:10,340 --> 00:38:12,100 100 euro. 497 00:38:14,180 --> 00:38:16,459 Kupujesz więc tańsze struny. 498 00:38:20,060 --> 00:38:21,100 Prawidłowy. 499 00:38:21,739 --> 00:38:24,140 Jestem tanią dziwką, co? Lepiej to zaakceptuję. 500 00:38:25,619 --> 00:38:27,859 Jesteś dziwką czy nie? Wprawiasz mnie teraz w zakłopotanie. 501 00:38:28,020 --> 00:38:29,700 Nawet nie wiesz zasady twojej gry. 502 00:38:37,980 --> 00:38:39,260 czy wszystko w porządku? 503 00:38:45,659 --> 00:38:47,579 Co chciałeś mi powiedzieć? 504 00:38:48,340 --> 00:38:49,819 Co się dzieje? 505 00:38:51,020 --> 00:38:52,020 powiedz mi 506 00:38:57,340 --> 00:38:59,419 - Co robisz? Niesmak! - Przepraszam. 507 00:39:00,180 --> 00:39:01,499 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 508 00:39:01,659 --> 00:39:03,196 idź do łazienki nie dotykaj niczego. Iść. 509 00:39:03,220 --> 00:39:04,940 - OK, OK. - Idź do łazienki. 510 00:39:15,900 --> 00:39:17,739 co robisz Dobry wieczór. 511 00:39:17,900 --> 00:39:20,659 Możesz kogoś wysłać wyczyść 217, proszę? 512 00:39:21,940 --> 00:39:23,739 Pieprzone łóżko, Elsa! 513 00:39:26,300 --> 00:39:28,459 Jeśli nas złapią, będzie to twoja wina. 514 00:39:33,380 --> 00:39:35,180 - Dzwoniłeś? - Idę. 515 00:39:45,140 --> 00:39:48,020 Przepraszam, coś mi się nie podobało. Zmień łóżko, spieszy mi się. 516 00:39:48,180 --> 00:39:49,699 Muszę napełnić wiadro. 517 00:39:50,100 --> 00:39:52,675 - Dlaczego nie przyniosłeś pełnego? - Nie wiedziałem, co mam sprzątać. 518 00:39:52,699 --> 00:39:54,699 - Dlatego zadzwoniłem. - Czy mogę? 519 00:39:55,060 --> 00:39:56,140 Praca, tak? 520 00:39:56,300 --> 00:39:58,300 Nie ma w tej kwestii wyboru, prawda? 521 00:40:16,100 --> 00:40:18,980 Plamy na pościeli – mówi. 522 00:40:26,619 --> 00:40:27,659 Jak masz na imię? 523 00:40:28,940 --> 00:40:30,579 - Carmen. - Carmen. 524 00:40:30,859 --> 00:40:33,619 Carmen, wiesz, że to wszystko widzisz, że to poufne, prawda? 525 00:40:35,779 --> 00:40:36,819 co robisz? 526 00:40:38,060 --> 00:40:39,380 Załóż buty. 527 00:40:39,539 --> 00:40:41,659 Weź butelkę i wszystko inne, proszę się pośpieszyć 528 00:40:41,900 --> 00:40:43,380 I pozbądź się zapachu. 529 00:40:48,419 --> 00:40:50,499 Elza, teraz. 530 00:40:57,619 --> 00:40:59,380 Idziesz po schodach. 531 00:41:03,499 --> 00:41:04,499 co robisz? 532 00:41:04,539 --> 00:41:06,220 Schody, do cholery. Idziesz w lewo. 533 00:41:06,380 --> 00:41:07,499 OK, OK. 534 00:41:17,699 --> 00:41:19,220 Cholernie obrzydliwe. 535 00:42:28,180 --> 00:42:29,300 Cześć; 536 00:42:39,140 --> 00:42:40,140 Cześć! 537 00:42:51,739 --> 00:42:52,739 Cześć. 538 00:42:52,859 --> 00:42:54,140 Facet! 539 00:42:56,060 --> 00:42:57,779 co tu robisz, kochanie 540 00:42:58,180 --> 00:42:59,859 Zgubiłem się. 541 00:43:01,459 --> 00:43:03,619 - A ty? - Ja? 542 00:43:06,739 --> 00:43:08,100 Znalazłem cię. 543 00:44:08,539 --> 00:44:09,539 Dama. 544 00:44:09,659 --> 00:44:11,900 Antonio, nigdy nie jesteś cicho. 545 00:44:13,619 --> 00:44:16,539 Ignacio opłaca czesne syna w akademii wojskowej. 546 00:44:16,699 --> 00:44:20,220 Chce zostać pilotem i wydaje się, że jest do tego stworzony. 547 00:44:20,380 --> 00:44:21,900 W zamian za co? 548 00:44:22,539 --> 00:44:24,100 W zamian za dużo. 549 00:44:24,260 --> 00:44:26,779 Jego wdzięczność. Czy to ci nie wystarczy? 550 00:44:27,380 --> 00:44:29,980 Jeździ wózkami golfowymi i jego syn latają samolotami. 551 00:44:30,140 --> 00:44:31,859 A co powiesz na to? za pokolenie... 552 00:44:32,739 --> 00:44:36,100 wszystko może się zmienić tak szybko. 553 00:44:36,499 --> 00:44:38,499 To jest cud życia. 554 00:44:38,739 --> 00:44:41,900 Akceptacja tego wszystkiego mogą zmienić się w jednej chwili. 555 00:44:42,619 --> 00:44:46,380 Wszystko czym jesteśmy i myśleliśmy, że znikamy. 556 00:44:46,539 --> 00:44:48,459 Do widzenia. Do widzenia. 557 00:44:49,579 --> 00:44:51,819 I co nam pozostaje? 558 00:44:52,260 --> 00:44:53,699 Właściwie to nie wiem. 559 00:44:53,859 --> 00:44:57,220 A gdybyśmy wiedzieli, byłoby bardzo nudno. 560 00:44:58,779 --> 00:45:00,180 Ale jest jedna rzecz... 561 00:45:00,499 --> 00:45:03,539 możemy zrobić: bądźcie świadomi. 562 00:45:03,699 --> 00:45:06,940 Mając świadomość, że ten moment właśnie nadszedł i należy do nas. 563 00:45:07,100 --> 00:45:10,659 Moment, w którym wszystko może się zmienić i stać się czymś innym. 564 00:45:10,819 --> 00:45:12,659 A życie dzieli się na wcześniej 565 00:45:12,819 --> 00:45:15,140 i po tej chwili. 566 00:45:17,180 --> 00:45:19,140 Ale co najważniejsze, 567 00:45:19,300 --> 00:45:22,260 i zauważ co Mówię ci, Elso... 568 00:45:22,779 --> 00:45:25,140 Co jest najważniejsze to nie my decydujemy. 569 00:45:25,300 --> 00:45:28,100 Najważniejsza jest świadomość samej chwili, 570 00:45:28,260 --> 00:45:29,619 jego znaczenie. 571 00:45:29,779 --> 00:45:31,980 Więc cokolwiek stanie się później, 572 00:45:32,140 --> 00:45:34,779 cokolwiek to jest czy mamy rację, czy nie, 573 00:45:34,940 --> 00:45:39,659 będziemy o to spokojni jesteśmy jedynymi odpowiedzialnymi. 574 00:45:41,260 --> 00:45:43,940 A to, moja droga, to jedyna rzecz 575 00:45:44,100 --> 00:45:46,859 które sprawią, że będziesz spać w nocy przez resztę życia. 576 00:45:51,100 --> 00:45:52,100 Tak. 577 00:46:11,699 --> 00:46:13,300 Czy moja żona pozwoli mi na ten taniec? 578 00:46:13,459 --> 00:46:16,020 Twoja żona to zrobi, ale nie jej menisk. 579 00:46:16,180 --> 00:46:18,940 Chciałbyś młodszego i więcej jej idealna wersja? 580 00:46:19,100 --> 00:46:21,579 - Oczywiście. Pani Elza? - Nie mogę z tym tańczyć. 581 00:46:21,739 --> 00:46:22,779 Ja też nie mogę. 582 00:46:22,940 --> 00:46:25,659 Ale zachowuję się, jak mogę i to działa dla mnie. 583 00:46:36,699 --> 00:46:37,980 Moje szpilki. 584 00:46:38,300 --> 00:46:39,499 Wyjmij je. 585 00:47:04,779 --> 00:47:08,140 Jest lot Iberią kwadrans po pierwszej. 586 00:47:08,300 --> 00:47:10,940 To już ostatni moment do jutra. 587 00:47:11,140 --> 00:47:13,180 Do Republiki Dominikany. 588 00:47:13,340 --> 00:47:17,619 Nie przez przypadek, bo nie mają warunku ekstradycji. 589 00:47:18,499 --> 00:47:21,220 - Natychmiast wejdą na pokład. - Kto? 590 00:47:21,380 --> 00:47:23,900 Dwóch członków zarządu firmy twojego ojca. 591 00:47:24,060 --> 00:47:26,980 Nie odpowiadali na jego telefony już od tygodnia, dranie. 592 00:47:27,140 --> 00:47:29,180 Dlatego czy moja mama wysyła listy? 593 00:47:29,340 --> 00:47:30,380 W pierwszej klasie. 594 00:47:30,539 --> 00:47:33,739 „Stewardeso, kochanie, proszę przynieś i więcej szampana. 595 00:47:34,340 --> 00:47:37,020 zniszczenie wiadomości, usuń e-mail... 596 00:47:37,980 --> 00:47:40,140 I bądź tutaj zająć się tym wszystkim. 597 00:47:40,300 --> 00:47:43,380 Nie zajmuję się niczym. Czym się zajmuję? 598 00:47:43,539 --> 00:47:45,779 Kim nie powinnaś być, Elso. 599 00:47:46,380 --> 00:47:48,060 Bo to nie twój problem. 600 00:47:48,539 --> 00:47:52,380 Świat się zapełnia tchórze uciekający od rzeczywistości. 601 00:47:52,739 --> 00:47:55,140 I świnie, które to wykorzystują. 602 00:47:56,140 --> 00:47:57,659 Nie mów tak. 603 00:47:58,260 --> 00:48:02,699 Tylko twój ojciec i ja mamy różne potrzeby. 604 00:48:07,419 --> 00:48:09,499 Jakie są warunki? 605 00:48:09,659 --> 00:48:11,579 Nie ma żadnych warunków. 606 00:48:11,859 --> 00:48:13,619 Rozbierasz się, to wszystko. 607 00:48:13,779 --> 00:48:15,699 - Żadnego dotykania. - Żadnego dotykania. 608 00:48:18,859 --> 00:48:20,100 A skąd mam wiedzieć? 609 00:48:20,539 --> 00:48:22,475 Kto może za mnie poręczyć? że nic więcej się nie stanie? 610 00:48:22,499 --> 00:48:24,300 A kto może mi to zagwarantować? 611 00:48:24,659 --> 00:48:28,340 Kto powiedział, że nie będziesz krzyczeć i nie zrujnujesz mi życia? 612 00:48:28,499 --> 00:48:29,900 Masz teraz tę moc. 613 00:48:33,180 --> 00:48:35,340 Jak długo czy musisz zdobyć pieniądze? 614 00:48:36,020 --> 00:48:37,659 Tak długo, jak zajmie ci się rozebranie. 615 00:48:39,140 --> 00:48:40,260 W twoim pokoju? 616 00:48:40,419 --> 00:48:41,699 Na przykład. 617 00:48:41,859 --> 00:48:42,940 Który to jest? 618 00:48:43,100 --> 00:48:46,220 307. O drugiej? 619 00:48:46,380 --> 00:48:47,579 Nie powiedziałem, że idę. 620 00:48:47,739 --> 00:48:49,539 - Nie ma potrzeby. - Naprawdę? 621 00:48:50,260 --> 00:48:51,300 Nikt Cię nie zmusza. 622 00:48:53,300 --> 00:48:54,300 Posłuchaj mnie, Elso. 623 00:48:54,380 --> 00:48:57,060 Gdybym miał ci dać jedna wskazówka, tylko jedna, 624 00:48:57,220 --> 00:49:01,659 jako twój ojciec chrzestny, powiedziałbym „Nie rób tego”. 625 00:49:10,900 --> 00:49:12,579 Jest, jest nasz! 626 00:49:13,100 --> 00:49:15,220 Będziemy żądać okupu, czekamy na instrukcje! 627 00:49:15,380 --> 00:49:16,539 Nie dzwoń na policję 628 00:49:16,699 --> 00:49:19,220 albo już nigdy jej nie zobaczysz, jebani starzy ludzie! 629 00:49:19,380 --> 00:49:20,659 chodźmy! chodźmy! 630 00:49:23,619 --> 00:49:25,140 Ostatni przepadł! 631 00:49:25,300 --> 00:49:26,380 chodźmy! 632 00:49:29,539 --> 00:49:31,220 Dla mnie też wszystkiego najlepszego! 633 00:49:33,900 --> 00:49:34,900 chodźmy! 634 00:49:45,140 --> 00:49:46,539 Geronimo! 635 00:49:59,459 --> 00:50:01,060 Elsa, chodź do wody! 636 00:50:01,220 --> 00:50:02,699 Elza! Chodź, Elso! 637 00:50:02,859 --> 00:50:04,220 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 638 00:50:04,499 --> 00:50:05,619 Kurczak! 639 00:50:05,779 --> 00:50:06,940 Przychodzić! 640 00:50:08,940 --> 00:50:10,060 chodźmy! 641 00:50:11,020 --> 00:50:13,380 Chodź, dziewczyno! Jesteś taki nudny! 642 00:50:13,699 --> 00:50:14,900 Przychodzić! 643 00:50:17,340 --> 00:50:20,220 Wsiadaj, grubasie. Spieprzysz to, idioto. 644 00:50:20,419 --> 00:50:21,499 Zamknij gębę! 645 00:50:21,659 --> 00:50:23,539 Tak właśnie jest z Archimedesem. Czy wiesz to? 646 00:50:23,699 --> 00:50:26,579 Jeśli umieścisz grubą świnię ten drań w basenie 647 00:50:26,739 --> 00:50:28,380 cała woda wypłynie, prawda? 648 00:50:28,539 --> 00:50:30,940 Jesteś przepełniony całą wodę, draniu. 649 00:50:31,100 --> 00:50:33,380 Moje jaja to zrobią przepełnić cały basen! 650 00:50:33,539 --> 00:50:36,180 Przyjdź i zjedz je! Sprawdź, czy mieszczą się w Twoich ustach! 651 00:50:36,340 --> 00:50:39,340 Twój kutas ma taki rozmiar krokiet! 652 00:50:39,699 --> 00:50:41,779 Głupi! Mówisz to ponieważ już to zrobiłeś 653 00:50:41,940 --> 00:50:43,300 zjadłem je kilka razy. 654 00:50:43,459 --> 00:50:44,980 Wiesz, co jeszcze powoduje, że się przepełnia? 655 00:50:46,060 --> 00:50:47,499 Tyłek Elsy. 656 00:50:48,779 --> 00:50:50,180 A co z twoim umysłem, Jamie? 657 00:50:50,419 --> 00:50:52,819 - Czy twój mózg sprawia, że ​​jest przepełniony? - Zatrzymywać się! 658 00:50:53,699 --> 00:50:55,140 No dalej, skończ te bzdury! 659 00:50:55,579 --> 00:50:56,579 Wyzwanie. 660 00:50:57,220 --> 00:50:58,940 Zobaczymy, kto tu ma odwagę. 661 00:50:59,940 --> 00:51:01,859 Co robi ten gruby tyłek? 662 00:51:02,459 --> 00:51:04,100 Chce, żeby ktoś go wysadził w powietrze! 663 00:51:04,539 --> 00:51:07,100 Kto się nie rozbiera, ten płaci dla sekcji VIP! 664 00:51:07,260 --> 00:51:10,739 Ten robak zrobi wszystko zobaczyć małego cycka. Spójrz na to! 665 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 Nie zrobię tego Tym razem płacę! 666 00:51:14,980 --> 00:51:16,699 Może zostać tylko jeden! 667 00:51:17,340 --> 00:51:19,819 chodźmy! 668 00:51:22,659 --> 00:51:24,619 Przyjdźcie, moi odważni przyjaciele! 669 00:51:24,900 --> 00:51:27,060 Nie bez moich stringów! 670 00:51:27,380 --> 00:51:30,539 To jest Hiszpania! 671 00:51:32,140 --> 00:51:33,900 Elsa, moja dziewczyno, przyjdź, twoja kolej. 672 00:51:35,380 --> 00:51:37,779 Z tym twoim gorącym ciałem. Przychodzić! 673 00:51:38,020 --> 00:51:39,076 On nie chce zostaw ją w spokoju. 674 00:51:39,100 --> 00:51:41,459 Jesteś w tym „okresie” miesiąca czy nie? 675 00:51:42,180 --> 00:51:43,539 Wiesz, że nie. 676 00:51:44,340 --> 00:51:45,619 No dalej, Elso! 677 00:51:46,300 --> 00:51:50,020 Elza! Elza! Elza! 678 00:51:50,180 --> 00:51:53,060 Elza! Elza! Elza! Elza! Elza! 679 00:51:54,819 --> 00:51:56,499 Twój tatuś może zapłacić, Świetlny Robaku! 680 00:51:56,659 --> 00:51:57,859 Przychodzić! 681 00:51:58,579 --> 00:52:00,579 Brawo dziewczyno! Brawo dziewczyno! 682 00:52:00,739 --> 00:52:01,739 Idź po to! (Idź przynieś!) 683 00:52:02,900 --> 00:52:04,300 hej grubasie oddaj je! 684 00:52:04,340 --> 00:52:05,859 Ile my mamy 15 lat? 685 00:52:06,499 --> 00:52:08,019 Wszystko dla małe zerknięcie na cipkę... 686 00:52:08,220 --> 00:52:09,580 Jamie, poważnie, daj mi to. 687 00:52:09,900 --> 00:52:10,900 Daj mi je! 688 00:52:11,060 --> 00:52:12,539 Nie, nie, nie. 689 00:52:12,699 --> 00:52:13,739 Jamie. 690 00:52:13,900 --> 00:52:15,260 Chłopaki, wystarczy! 691 00:52:16,900 --> 00:52:18,380 Daj mi to, do cholery! 692 00:52:19,579 --> 00:52:20,579 Głupi! 693 00:52:20,659 --> 00:52:22,819 Zrelaksuj się, zrelaksuj się, weź to. Daję je tobie. 694 00:52:22,980 --> 00:52:24,380 No dalej, Gus, daj jej to. 695 00:52:24,539 --> 00:52:27,180 Surfer mówi. Gdzie zostawiłeś deskę? 696 00:52:31,060 --> 00:52:32,260 Zastąpić! 697 00:52:38,220 --> 00:52:39,060 Zatrzymywać się! 698 00:52:39,220 --> 00:52:40,260 Zatrzymaj się teraz! Poważnie! 699 00:52:40,419 --> 00:52:42,020 Nie, bielizna, teraz! 700 00:52:47,060 --> 00:52:48,060 Jesteś głupi czy nie? 701 00:52:48,659 --> 00:52:50,060 Bielizna, teraz, Jamie! 702 00:52:50,220 --> 00:52:51,220 Jamie. 703 00:52:51,300 --> 00:52:53,220 Chodź, weź to! 704 00:52:54,579 --> 00:52:55,579 Malaka! Nie waż się! 705 00:52:56,180 --> 00:52:57,619 Daj mi je! Cholera! 706 00:52:57,779 --> 00:53:00,020 - Wy dranie, pierdolcie się! - Poważnie! 707 00:53:01,539 --> 00:53:02,619 Jamie. 708 00:53:02,779 --> 00:53:05,539 - Nie oszczędzisz... - Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 709 00:53:06,220 --> 00:53:08,340 Jesteś taki dorosły! 710 00:53:08,499 --> 00:53:10,739 Jesteście jak trzylatki. 711 00:53:10,900 --> 00:53:12,859 To zabawne! Uspokoić się. 712 00:53:13,940 --> 00:53:15,980 Jesteście kwaśnymi chłopakami. 713 00:53:16,140 --> 00:53:18,340 Tak powinno być urodziny. 714 00:53:18,499 --> 00:53:21,060 Cholera, Jamie, to smakuje dobrze! 715 00:53:21,619 --> 00:53:23,340 To jest gdzie nie poczujesz tego smaku. 716 00:53:23,539 --> 00:53:24,779 Niesamowity. 717 00:53:24,980 --> 00:53:26,180 Założę się, że nas nagrywają. 718 00:53:26,340 --> 00:53:29,060 Dziewczyno, co mogę powiedzieć? Mogą kontynuować natychmiast. 719 00:53:29,220 --> 00:53:30,540 Zobaczymy, czy mają odwagę! 720 00:53:34,900 --> 00:53:37,060 Elsa, na mnie wyglądają lepiej niż na tobie! 721 00:53:37,220 --> 00:53:38,996 co ty do cholery robisz hej grubasie? 722 00:53:39,020 --> 00:53:40,900 - Co robisz? - Nie pasują do ciebie, grubasie. 723 00:53:41,060 --> 00:53:42,140 Daj mi je! 724 00:53:42,739 --> 00:53:44,539 Gdzie do cholery idziesz? Daj mi je! 725 00:53:45,020 --> 00:53:47,060 Kochanie, oni są głupcami. 726 00:53:47,659 --> 00:53:48,659 wychodzisz? 727 00:53:52,579 --> 00:53:54,020 Nieważne. 728 00:53:54,180 --> 00:53:55,859 W końcu ciało to ciało. 729 00:53:56,020 --> 00:53:57,859 Elza? Nikt cię teraz nie może zobaczyć. 730 00:53:58,020 --> 00:53:59,940 Skończymy na tym, że na ciebie będziemy krzyczeć Elza, zakonnica. 731 00:58:06,300 --> 00:58:07,739 Kochanie, nic nie rób, dobrze? 732 00:58:07,980 --> 00:58:09,860 Nie mów nic Ignacio. Zapomnij o nim. 733 00:58:10,020 --> 00:58:11,699 Za późno, mamo. Poniewczasie. 734 00:58:11,859 --> 00:58:14,499 To nie fair z naszej strony, że cię przyprowadzamy w tej sytuacji. 735 00:58:14,659 --> 00:58:17,020 Nie rób nic. Zapomnij o wszystkim, co ci powiedziałem. 736 00:58:17,180 --> 00:58:18,180 Facet. 737 00:58:18,380 --> 00:58:20,220 OK, mamo, ok. 738 00:58:20,380 --> 00:58:21,739 Jak to zrobić? 739 00:58:22,020 --> 00:58:23,660 Zapominam o tym a tata pójdzie do więzienia? 740 00:58:24,340 --> 00:58:25,459 A Wiedeń? 741 00:58:25,619 --> 00:58:27,220 Mam zapomnieć o przesłuchaniu? 742 00:58:27,459 --> 00:58:29,059 Ponieważ mi przeszło rok przygotowań do tego? 743 00:58:29,140 --> 00:58:31,619 Tak mnie potem wybierają Muszę powiedzieć: „Och, dziękuję bardzo, 744 00:58:31,779 --> 00:58:34,499 ale nagle stajemy się biedni. Nie mamy pieniędzy?” 745 00:58:34,659 --> 00:58:37,419 To nasza wina, kochanie. Jesteś jeszcze małą dziewczynką... 746 00:58:37,579 --> 00:58:39,019 Powinieneś był o tym pomyśleć to wcześniej. 747 00:58:39,140 --> 00:58:41,539 studiuję 14 lat, 14. 748 00:58:41,699 --> 00:58:43,499 To moja przyszłość, powiedziałeś. 749 00:58:44,060 --> 00:58:45,619 I on jest moim ojcem. 750 00:58:47,499 --> 00:58:49,180 Co przez to rozumiesz? 751 00:58:49,459 --> 00:58:50,779 Powiedziałeś mu już? 752 00:58:50,940 --> 00:58:53,140 Oczywiście, że mu powiedziałam, mamo. Oczywiście, że mu powiedziałem. 753 00:58:53,459 --> 00:58:55,100 I nie uwierzysz. 754 00:58:55,779 --> 00:58:57,699 Nie uwierzysz, co powiedział. 755 00:58:58,819 --> 00:59:00,060 Aby pójść do jego pokoju. 756 00:59:00,859 --> 00:59:02,340 To właśnie powiedział. 757 00:59:02,499 --> 00:59:04,659 Pójść do jego pokoju i się rozebrać. 758 00:59:04,819 --> 00:59:06,659 Rozebrać się. A co powiesz na to? 759 00:59:07,060 --> 00:59:09,699 Rozebrać się do przyjrzyj się dobrze moim cyckom 760 00:59:09,859 --> 00:59:12,539 I rozłóż nogi i pokaż mu oraz moją cipkę i tyłek. 761 00:59:12,859 --> 00:59:13,900 To właśnie powiedział. 762 00:59:14,060 --> 00:59:15,940 Co o tym sądzisz? 763 00:59:16,699 --> 00:59:17,980 Więc co mam zrobić, mamo? 764 00:59:18,140 --> 00:59:19,340 co robię 765 00:59:19,900 --> 00:59:21,260 Co mam mu powiedzieć? 766 00:59:21,419 --> 00:59:23,459 Robię to czy nie? 767 00:59:23,739 --> 00:59:26,020 Jeśli tego nie zrobię, tata pójdzie do więzienia, prawda? 768 00:59:26,380 --> 00:59:30,180 Poza tym kogo to obchodzi moja cipka, moje piersi? Nikt. 769 00:59:30,340 --> 00:59:32,020 Tylko ja to robię, prawda? 770 00:59:32,180 --> 00:59:33,459 W końcu kim jestem? 771 00:59:33,980 --> 00:59:35,140 Nikt, prawda? 772 00:59:35,459 --> 00:59:37,380 Nie dotknie mnie nie będzie mnie to męczyć ani nic. 773 00:59:37,539 --> 00:59:38,900 Będzie tam, ze mną. 774 00:59:39,380 --> 00:59:41,140 Więc powiedz mi, co mam zrobić. 775 00:59:41,539 --> 00:59:43,739 Robię to czy nie? 776 00:59:44,180 --> 00:59:47,260 Mama! Mam to zrobić czy nie? 777 00:59:47,859 --> 00:59:49,060 Powiedz to! 778 00:59:51,619 --> 00:59:53,579 WYŁĄCZONY 779 00:59:53,739 --> 00:59:55,220 Cholera! 780 01:00:03,779 --> 01:00:05,739 Cześć, jestem Pilar. Właśnie teraz... 781 01:00:05,900 --> 01:00:06,940 Cholera! 782 01:01:52,619 --> 01:01:55,459 Ten gruby skurwiel zatrzymał majtki Elsy. 783 01:01:55,619 --> 01:01:57,539 Co się stało, chciałeś je? 784 01:01:58,060 --> 01:01:59,900 Zorganizowali nawet aukcję. 785 01:02:00,060 --> 01:02:03,180 Cześć, dlaczego masz opinia o tyłku Elsy? 786 01:02:03,340 --> 01:02:05,100 A co, widziałeś to? 787 01:02:05,260 --> 01:02:07,020 Można to zrozumieć nie widząc tego. 788 01:02:08,140 --> 01:02:09,779 Oczywiście, że tego nie widziałem. 789 01:02:10,459 --> 01:02:11,619 Przeklinać. 790 01:02:13,699 --> 01:02:15,459 Hej, daj mi kolczyki. 791 01:02:15,619 --> 01:02:16,940 Nadchodzący. 792 01:02:17,100 --> 01:02:18,819 Leżą na szafce nocnej. 793 01:02:19,739 --> 01:02:21,380 Tutaj jest tylko jeden. 794 01:02:22,419 --> 01:02:23,819 To nie jest moje. 795 01:02:26,579 --> 01:02:27,619 To nie moje. 796 01:02:28,419 --> 01:02:29,779 Ale leżał na nocnym stoliku. 797 01:02:29,940 --> 01:02:32,539 Prawdopodobnie tak było, kochanie, ale to nie jest moje. 798 01:02:32,699 --> 01:02:34,579 - Kto to tam położył? - Nie wiem. 799 01:02:34,940 --> 01:02:36,579 Kto to tam umieścił? 800 01:02:37,180 --> 01:02:39,140 Prawdopodobnie gość przed nami. Zapytam poniżej. 801 01:02:39,220 --> 01:02:40,459 Nie, daj mi to. 802 01:02:40,859 --> 01:02:42,419 Zapytam, kochanie. 803 01:03:10,659 --> 01:03:11,980 Elza. Jesteś śliski. 804 01:03:12,140 --> 01:03:14,859 Szukam ciebie całą noc. chodźmy. 805 01:03:15,940 --> 01:03:18,180 OK. To całkiem proste. 806 01:03:18,340 --> 01:03:19,956 To jest jak Konfesjonał Wielkiego Brata. 807 01:03:19,980 --> 01:03:23,220 Ale oto, co wyznajesz jest piękna i pełna miłości. 808 01:03:23,380 --> 01:03:25,619 Zrób ją, kochanie. Wygląda żałośnie, bardzo blado. 809 01:03:26,220 --> 01:03:27,020 I spójrz, 810 01:03:27,180 --> 01:03:29,819 Jeśli kamera Cię kocha, czy mogę zaprosić Cię do gry 811 01:03:29,980 --> 01:03:31,660 Skrzypce w filmach, to jest bardzo modne. 812 01:03:32,499 --> 01:03:34,659 Zacznę nagrywać. Czy jesteś gotowy, kochanie? 813 01:03:34,819 --> 01:03:37,020 OK, wyjdź. Zejdź z kadru, Natalio. 814 01:03:38,539 --> 01:03:39,539 Dobrze. 815 01:03:40,300 --> 01:03:42,739 To bardzo proste. OK; 816 01:03:42,900 --> 01:03:43,900 Oczy... 817 01:03:46,140 --> 01:03:47,780 Powinienem? zdjąć trencz? 818 01:03:47,900 --> 01:03:49,499 Wygląda na to, że chcesz odejść. 819 01:03:50,859 --> 01:03:52,419 Nie mam nic pod spodem. 820 01:03:58,380 --> 01:03:59,380 Bardzo zabawne. 821 01:04:00,539 --> 01:04:01,539 Lepiej to zdejmij. 822 01:04:02,380 --> 01:04:03,859 Nie żartuję. 823 01:04:07,659 --> 01:04:10,419 Słuchaj, tak jest lepiej. Nowoczesne i surowe, bardzo mi się podoba. 824 01:04:10,579 --> 01:04:12,036 Nawet z trenczem wyglądasz bosko 825 01:04:12,060 --> 01:04:13,060 Zróbmy to. 826 01:04:13,539 --> 01:04:15,020 Patrząc prosto w kamerę, 827 01:04:15,180 --> 01:04:18,340 Musisz określić imprezę jednym słowem, ok? 828 01:04:18,499 --> 01:04:20,499 Tylko jedno, to jest ważne, co podsumowuje... 829 01:04:22,220 --> 01:04:24,180 jak dobrze się bawisz 830 01:04:24,499 --> 01:04:25,539 czym jest dla Ciebie Intoia, 831 01:04:25,699 --> 01:04:27,459 twoja przyjaźń z nią i jej rodzina. 832 01:04:28,100 --> 01:04:30,060 Czego doświadczasz tutaj dzisiaj. 833 01:04:30,260 --> 01:04:31,459 przeczytam 834 01:04:32,180 --> 01:04:34,140 niektóre rzeczy, które powiedzieli. 835 01:04:34,300 --> 01:04:35,300 Światło. 836 01:04:38,579 --> 01:04:40,659 Przyjaźń. 837 01:04:41,819 --> 01:04:43,859 Wszechświat. 838 01:04:44,980 --> 01:04:46,659 Szczęście. 839 01:04:47,940 --> 01:04:50,300 Epicki. 840 01:04:50,459 --> 01:04:51,940 Wewnętrzny. 841 01:04:56,140 --> 01:04:57,140 "Tęcza". 842 01:04:57,300 --> 01:04:59,499 Zrozumiałem to to dwa słowa. 843 01:04:59,659 --> 01:05:00,980 Tylko jeden, jeden. 844 01:05:01,140 --> 01:05:03,819 Albo gest, cokolwiek. 845 01:05:03,980 --> 01:05:07,659 Coś do wyrażenia co czujesz 846 01:05:22,419 --> 01:05:25,539 hej, zwróć uwagę proszę tutaj 847 01:05:25,699 --> 01:05:26,819 Witam. 848 01:05:26,980 --> 01:05:27,980 drodzy przyjaciele, 849 01:05:28,340 --> 01:05:31,100 Film, który zobaczysz wieczór jest bardzo miły. 850 01:05:31,260 --> 01:05:34,380 Nie ma seksu, nie ma akcji, 851 01:05:34,539 --> 01:05:36,419 ale on ma miłość, mnóstwo miłości. 852 01:05:37,380 --> 01:05:42,459 Zaczyna się dobrze, a kończy jeszcze lepiej, bo wszystko w porządku ze szczęśliwym zakończeniem. 853 01:05:42,619 --> 01:05:43,980 Wszystko w porządku? 854 01:05:44,140 --> 01:05:45,276 Wszystko jest idealne, kochanie. 855 01:05:45,300 --> 01:05:46,700 Nie zostawiasz tego w recepcji? 856 01:05:46,779 --> 01:05:49,180 Może sam ją znajdę. Mam na myśli właściciela. 857 01:05:49,340 --> 01:05:51,619 Widzimy któremu brakuje kolczyka 858 01:05:51,779 --> 01:05:53,699 -Masz z tym problem? -W ogóle. 859 01:05:53,859 --> 01:05:55,779 Cały ten wysiłek wydaje mi się dziwny. 860 01:05:55,940 --> 01:05:58,140 Może to wina Moniki, zapytajmy ją. 861 01:05:58,300 --> 01:06:02,819 „Matka jest zamieszkującą istotą w najgłębszej części nas samych.” 862 01:06:04,459 --> 01:06:06,459 Mamo, co to do cholery jest? 863 01:06:06,619 --> 01:06:10,300 Kochanie, to jest ten wiersz które napisałeś do mnie na Dzień Matki. 864 01:06:10,459 --> 01:06:12,220 Jak słodko. 865 01:06:28,819 --> 01:06:30,459 Znowu ty. 866 01:06:32,260 --> 01:06:34,340 Powiedzieli mi, w jakim jesteś stanie. 867 01:06:40,419 --> 01:06:43,380 Co sprawia, że szalejesz? ciągle? 868 01:06:49,499 --> 01:06:50,499 Chodź. 869 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 Daj mi to. 870 01:06:52,419 --> 01:06:53,619 Daj mi to, zrobię to. 871 01:06:54,739 --> 01:06:55,980 Jestem ekspertem, prawda? 872 01:06:56,900 --> 01:06:58,499 No dalej, daj mi to. 873 01:06:58,779 --> 01:07:00,300 Będzie wyglądać zupełnie jak nowy, zobaczysz. 874 01:07:00,459 --> 01:07:01,940 Mam produkt, który Cię zaskoczy. 875 01:07:02,100 --> 01:07:04,459 Okaże się w mgnieniu oka. 876 01:07:04,619 --> 01:07:05,980 To zajmie sekundę. 877 01:07:20,659 --> 01:07:22,100 Kasyno Hendaye. 878 01:07:22,260 --> 01:07:25,140 Dziewczyna naśladuje ojca i ma smykałkę do biznesu. 879 01:07:25,300 --> 01:07:28,539 Tego właśnie dnia jej ojciec przywiózł ją do mnie o 3 nad ranem. 880 01:07:28,699 --> 01:07:30,179 bo nalegał że dziewczyna wiedziała 881 01:07:30,260 --> 01:07:33,340 gdyby miał wybrać czerwień, czarny, nieparzysty lub parzysty. 882 01:07:33,499 --> 01:07:36,619 „Intoia, podaj mi numer”. Pojawiły się „11” i 11. 883 01:07:36,779 --> 01:07:38,900 Dziewczyna miała oko, jak jej ojciec. 884 01:07:39,060 --> 01:07:42,340 Mówiąc o jej ojcu, czy ktoś widział mojego męża? 885 01:07:43,459 --> 01:07:44,699 Powinniśmy zatańczyć 886 01:07:44,859 --> 01:07:47,579 zanim ludzie zaczęli szukać ostrych przedmiotów przedmiotów, które mogłyby przeciąć nadgarstki. 887 01:07:47,739 --> 01:07:49,060 Mój przyjacielu, absolutnie. 888 01:07:49,220 --> 01:07:50,459 Ale czy jesteśmy tu wszyscy? 889 01:08:28,699 --> 01:08:32,180 Stado uniwersyteckich wilków. 890 01:08:35,180 --> 01:08:37,539 Musimy jechać do Pampeluny! 891 01:08:37,699 --> 01:08:39,419 Elza, Elza... 892 01:08:40,579 --> 01:08:41,980 Gdzie dotarłeś? 893 01:12:25,380 --> 01:12:26,419 Nie ma żadnych zdjęć. 894 01:12:26,579 --> 01:12:27,859 Nie, to aplikacja banku. 895 01:12:30,100 --> 01:12:32,819 Wiesz, ile pieniędzy czy twoja matka mnie pytała? 896 01:12:34,180 --> 01:12:35,739 Nie chcę wiedzieć. 897 01:12:48,260 --> 01:12:49,619 Cóż, to nie jest trochę, prawda? 898 01:12:51,260 --> 01:12:52,900 Wysyłają mi kod i tyle. 899 01:12:57,100 --> 01:12:58,539 Jak to możliwe? 900 01:13:00,940 --> 01:13:02,380 Powiedz mi, co mam zrobić? 901 01:13:05,140 --> 01:13:06,619 Cóż... 902 01:13:07,940 --> 01:13:09,859 Nie wiem, jakbyś był sam. 903 01:13:11,459 --> 01:13:12,980 Nie ma w tym żadnej wielkiej tajemnicy. 904 01:13:31,659 --> 01:13:33,579 Dla mnie to też nie jest łatwe, prawda? 905 01:13:36,060 --> 01:13:38,459 Ale myślę, że należy to zrobić wymiana. 906 01:13:39,779 --> 01:13:42,619 I nie sądzę wymiana jest nieuczciwa. 907 01:13:47,699 --> 01:13:51,260 Twoje ciało nic Cię nie kosztuje, dostałeś to za darmo. 908 01:13:53,819 --> 01:13:55,859 A z drugiej strony moje pieniądze 909 01:13:56,020 --> 01:13:57,180 dużo mnie to kosztowało. 910 01:13:58,180 --> 01:14:00,180 Dużo poświęcenia przez wiele osób 911 01:14:00,779 --> 01:14:02,579 i dużo bólu. 912 01:14:08,859 --> 01:14:10,940 Twój ojciec jest dla mnie jak brat. 913 01:14:12,260 --> 01:14:15,220 Czasem morze je robi, i to bardzo, 914 01:14:15,380 --> 01:14:17,100 ale to nie ja go osądzam. 915 01:14:18,060 --> 01:14:19,340 Każdy ma swoje wady. 916 01:14:19,499 --> 01:14:22,859 On ma swoje, a ja swoje. 917 01:14:24,579 --> 01:14:26,980 Ale robię to też dla ciebie, 918 01:14:27,260 --> 01:14:28,380 dla Twojej przyszłości. 919 01:14:31,699 --> 01:14:36,180 Nie możesz marnować taki twój talent. 920 01:14:41,459 --> 01:14:44,180 Czy ktoś jest blisko gwiazdy wieczoru? 921 01:14:44,499 --> 01:14:46,260 Ale wiesz jeśli ona jest w swoim pokoju? 922 01:14:46,419 --> 01:14:48,100 Zrobimy to bez niej, to nie ma znaczenia. 923 01:14:48,260 --> 01:14:50,100 Tak, tak, chcę wiedzieć gdzie to jest 924 01:14:50,260 --> 01:14:52,140 - Dlaczego? - Bo tak właśnie się czuję. 925 01:14:52,300 --> 01:14:53,100 Intoya! 926 01:14:53,260 --> 01:14:54,859 - Twoja mama do ciebie dzwoni. - Tak, wiem. 927 01:14:55,020 --> 01:14:57,659 - Mamo, co? Cholera. - Spójrz, tutaj, tutaj. 928 01:14:57,819 --> 01:14:59,260 - Co? - Patrzeć. 929 01:15:00,419 --> 01:15:03,659 Czy moja mała dziewczynka nie jest piękna? w ramionach ojca? 930 01:15:04,659 --> 01:15:05,819 Nie jestem nim. 931 01:15:08,499 --> 01:15:09,499 Co? 932 01:15:20,060 --> 01:15:21,419 Czy chcesz dotknąć? 933 01:15:22,940 --> 01:15:24,100 co? 934 01:15:25,819 --> 01:15:27,940 Czy chcesz mnie dotknąć? 935 01:15:34,539 --> 01:15:36,140 Podwój, a pozwolę ci się dotknąć. 936 01:15:36,300 --> 01:15:38,140 Drugą ręką. 937 01:15:46,180 --> 01:15:47,419 Poważnie; 938 01:15:49,260 --> 01:15:50,619 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 939 01:15:51,340 --> 01:15:52,419 Miliony razy. 940 01:15:52,579 --> 01:15:53,579 Choć co prawda nie. 941 01:15:55,579 --> 01:15:57,220 Co by się stało... 942 01:15:59,300 --> 01:16:01,459 gdyby moja mama się dowiedziała, na przykład. 943 01:16:03,100 --> 01:16:04,260 twoja matka? 944 01:16:06,619 --> 01:16:08,260 Ten, który napisał ten list? 945 01:16:12,419 --> 01:16:13,900 Co wynika z listu? 946 01:16:14,060 --> 01:16:15,619 Czy chcesz to przeczytać? 947 01:16:17,340 --> 01:16:18,539 Przeczytaj to. 948 01:16:22,539 --> 01:16:25,060 „I Bóg wystawił Abrahama na próbę”. 949 01:16:27,900 --> 01:16:30,340 Powiedział: „Abrahamie, posłuchaj mnie”. 950 01:16:31,220 --> 01:16:34,220 Weź swego syna, tego Izaaka, 951 01:16:34,380 --> 01:16:36,900 że tak bardzo kochasz 952 01:16:37,060 --> 01:16:39,900 i złóżcie go mi w ofierze”. 953 01:16:40,859 --> 01:16:43,459 Szli więc obaj, 954 01:16:44,340 --> 01:16:46,619 w górach, tak po prostu. 955 01:16:46,779 --> 01:16:51,020 A chłopiec, Izaak, pyta ojca: 956 01:16:51,180 --> 01:16:52,619 – Tato, dokąd idziemy? 957 01:16:52,779 --> 01:16:55,739 Abraham odpowiada: „Dokąd idziemy?” 958 01:16:55,900 --> 01:16:57,499 W ofierze baranka, 959 01:16:57,659 --> 01:17:00,100 Mówiłem ci już wcześniej, synu, jesteś takim ignorantem.” 960 01:17:00,260 --> 01:17:02,940 I biedny chłopiec Izaak, 961 01:17:04,020 --> 01:17:05,180 nadal nie podejrzewa 962 01:17:05,340 --> 01:17:09,419 a on mówi: „Tato, nie rozumiem”. 963 01:17:09,739 --> 01:17:11,779 Gdzie jest baranek? 964 01:17:15,859 --> 01:17:17,659 „Gdzie jest baranek?” 965 01:17:21,659 --> 01:17:23,100 Elza, Elza, nie złość się. 966 01:17:23,260 --> 01:17:25,020 Nie mów, że nie wiedziałeś! 967 01:17:25,180 --> 01:17:26,499 Elza... 968 01:17:31,380 --> 01:17:32,779 Elza? 969 01:17:32,940 --> 01:17:34,380 Urzędnik z Mediny. 970 01:17:34,539 --> 01:17:36,779 - Elza... Elza... - Moje dziecko. 971 01:17:36,940 --> 01:17:38,619 Dlaczego nie zrobisz tego bez niej? 972 01:17:39,779 --> 01:17:42,180 Ale jej kroki byli twoimi ulubieńcami, kochanie. 973 01:17:42,340 --> 01:17:43,779 Robię to dla ciebie. 974 01:17:45,900 --> 01:17:47,419 Elza? 975 01:17:57,300 --> 01:17:58,980 Chcę zamówić taksówkę. 976 01:17:59,140 --> 01:18:00,499 Cześć, jestem Pilar. 977 01:18:00,659 --> 01:18:03,300 - Nie mogę teraz rozmawiać... - Odbierz telefon, do cholery! 978 01:18:03,459 --> 01:18:05,419 Widząc, że to niesiesz, przeraża mnie to. 979 01:18:05,579 --> 01:18:07,940 Opowiadałem ci o weselach. Możesz zarobić prawdziwe pieniądze. 980 01:18:08,100 --> 01:18:09,820 weź moją kartę w przypadku, gdy nie zostaniesz wybrany. 981 01:18:10,380 --> 01:18:11,579 - Gdzie? - W Wiedniu. 982 01:18:11,739 --> 01:18:13,859 Musisz mieć plan B. Rozpoczyna się sezon wysoki. 983 01:18:13,980 --> 01:18:15,820 Ludzie ciągle się żenią, to epidemia. 984 01:18:15,900 --> 01:18:16,940 - Elza? - Mama. 985 01:18:17,100 --> 01:18:18,300 czy wszystko w porządku? 986 01:18:19,659 --> 01:18:22,220 - Dzwonię do ciebie już od jakiegoś czasu. - Powiedz mi tylko jedną rzecz. 987 01:18:22,380 --> 01:18:24,060 To ważne. 988 01:18:25,020 --> 01:18:27,419 Oboje wiedzieliście co zadzierałeś ze mną? 989 01:18:32,380 --> 01:18:35,060 Mamo, wy dwoje wiedzieliście w co mnie wciągnąłeś? 990 01:18:38,100 --> 01:18:39,779 Prosiłem, żebyś tego nie robił nic mu nie mówisz. 991 01:18:39,940 --> 01:18:41,940 Co zawierał list? 992 01:18:43,539 --> 01:18:46,579 Mamo, powiedz mi. Co zawierał list? 993 01:18:47,340 --> 01:18:49,220 Twój ojciec nie wie, Elsa. 994 01:18:49,619 --> 01:18:51,539 - Elza? - Elza... 995 01:18:51,699 --> 01:18:54,100 - Elza... - Elza, kochanie! 996 01:18:54,260 --> 01:18:55,619 Oto za niego. 997 01:19:07,260 --> 01:19:09,819 Twój ojciec założył, że wszystko stracone. 998 01:19:10,579 --> 01:19:11,980 Nie chciał... 999 01:19:13,859 --> 01:19:15,499 Nie chciał żeby ci cokolwiek powiedzieć 1000 01:19:15,659 --> 01:19:19,419 Nie chciał pisać, poprosić o pieniądze lub zrobić cokolwiek. 1001 01:19:19,579 --> 01:19:21,276 Elza, gdzie byłaś? Będziemy tańczyć. 1002 01:19:21,300 --> 01:19:22,300 Czekać. 1003 01:19:22,459 --> 01:19:24,220 Nic mi to nie mówi nawet na mnie nie patrzy. 1004 01:19:24,380 --> 01:19:26,619 I pozostawił mi całą odpowiedzialność. 1005 01:19:26,779 --> 01:19:29,659 Próbuję go pocieszyć, Mówię mu, że wszystko będzie dobrze, 1006 01:19:29,819 --> 01:19:31,340 że ma cudowną córkę, 1007 01:19:31,499 --> 01:19:33,260 gotowa zrobić dla niego wszystko. 1008 01:19:33,419 --> 01:19:35,659 Mówię mu, że wszystko będzie jak poprzednio, ale on... 1009 01:19:35,819 --> 01:19:37,459 Proszę, co było w tym liście? 1010 01:19:37,619 --> 01:19:39,499 Elsa, możesz przestać ten pieprzony telefon? 1011 01:19:39,659 --> 01:19:40,900 Powiedział prawdę. 1012 01:19:41,140 --> 01:19:43,900 Powiedziałem to Ignacemu właściwie twój ojciec... 1013 01:19:45,659 --> 01:19:48,060 Nie spadło platforma, Elsa. 1014 01:19:48,779 --> 01:19:50,380 Twój ojciec skoczył. 1015 01:19:52,060 --> 01:19:54,940 - Odłóż ten pieprzony telefon! - Co ty do cholery robisz? 1016 01:20:18,419 --> 01:20:20,900 Wynoś się z mojej imprezy, suko. 1017 01:20:35,060 --> 01:20:36,340 Elza? 1018 01:20:36,739 --> 01:20:38,819 Elza, wszystko w porządku? 1019 01:20:40,739 --> 01:20:42,020 Elza! 1020 01:20:56,980 --> 01:20:57,980 Czy jesteś Elsą? 1021 01:21:11,940 --> 01:21:13,100 Och, kochanie! 1022 01:21:13,260 --> 01:21:14,795 Gotowy do tańca lub jak to się nazywa? 1023 01:21:14,819 --> 01:21:16,699 - Flashdance? - Cholera, mamo. 1024 01:21:16,859 --> 01:21:18,699 Cholerny taniec. 1025 01:21:18,859 --> 01:21:20,300 Impreza. 1026 01:21:20,459 --> 01:21:22,020 Butelka rumu, kochanie. 1027 01:21:22,180 --> 01:21:24,060 - Całość? - Całość, tak. 1028 01:21:24,220 --> 01:21:25,380 To nadchodzi natychmiast. 1029 01:21:25,980 --> 01:21:27,340 Pomogę ci. 1030 01:21:28,579 --> 01:21:30,140 Mogę wyjaśnić. 1031 01:21:30,300 --> 01:21:33,180 Kiedy wszedłem do tego pokoju, Nie wiedziałem, że mnie śledził. 1032 01:21:33,340 --> 01:21:35,980 Kiedy wszedłeś do tego pokoju, popełniłeś ogromny błąd. 1033 01:21:36,140 --> 01:21:37,940 Ale nic nie zostanie złamane moja impreza 1034 01:21:38,100 --> 01:21:39,539 Nawet ty. 1035 01:21:40,579 --> 01:21:42,499 Chodź, to moje urodziny! 1036 01:21:45,619 --> 01:21:47,419 Będziemy pić przed osobami starszymi 1037 01:21:47,539 --> 01:21:49,779 bo dawali przykład przez całe życie. 1038 01:21:49,940 --> 01:21:51,380 Teraz moja kolej! 1039 01:21:51,699 --> 01:21:53,699 Pani, opowiedz mi o tym! 1040 01:21:53,900 --> 01:21:55,619 Zobaczmy, chwileczkę. 1041 01:21:55,779 --> 01:21:57,380 DJ, jak leci? 1042 01:21:59,020 --> 01:22:00,020 Cześć; 1043 01:22:00,140 --> 01:22:01,940 Pierwsza próba! 1044 01:22:08,220 --> 01:22:09,340 Co się dzieje? 1045 01:22:24,819 --> 01:22:27,579 Ignacio Armendia, przód i środek! 1046 01:22:29,659 --> 01:22:32,579 Ignacy Armenia, mój ojciec, tak, gdzie on jest? 1047 01:22:47,619 --> 01:22:49,819 Czy nikt nie widział mojego ojca? Poważnie; 1048 01:22:50,859 --> 01:22:53,579 Może poszło w górę w pokoju z kimś. 1049 01:22:54,699 --> 01:22:57,380 Tato, uważaj, są wokół mnóstwo uroczych dziewczyn. 1050 01:22:57,539 --> 01:22:59,299 Może robią cię jednym z nich 1051 01:22:59,380 --> 01:23:00,900 Och, co za bałagan... 1052 01:23:11,300 --> 01:23:12,340 Tata... 1053 01:23:13,579 --> 01:23:16,340 Panie Armenio... 1054 01:23:18,220 --> 01:23:21,459 Gdzie jesteś, dziadku? Nie ukrywaj się! 1055 01:23:22,900 --> 01:23:25,100 - NIE? - Oto jestem! 1056 01:23:39,659 --> 01:23:42,380 Tato, taki masz efekt u kobiet uzależnienie. 1057 01:23:42,539 --> 01:23:44,220 Z czasem to przejdzie, uspokój się. 1058 01:23:45,980 --> 01:23:48,940 Tato, będziesz śpiewał nasza ulubiona piosenka o miłości? 1059 01:23:49,100 --> 01:23:49,900 Nie każ mi tego robić. 1060 01:23:50,060 --> 01:23:51,779 Tak, to moje urodziny. 1061 01:23:52,819 --> 01:23:54,140 Tak, nie możesz się odważyć. 1062 01:23:54,300 --> 01:23:56,060 Śpiewaj, śpiewaj. 1063 01:23:56,220 --> 01:23:59,579 Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać! 1064 01:24:00,419 --> 01:24:04,060 - Zaśpiewaj ze mną, dobrze? - Śmiało, OK, umowa. 1065 01:24:04,220 --> 01:24:05,220 Przychodzić! Chodźmy, tato! 1066 01:24:13,260 --> 01:24:18,020 Za każdym razem, gdy cię całuję to nie wystarczy 1067 01:24:24,579 --> 01:24:29,859 Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę, za każdym razem 1068 01:24:30,020 --> 01:24:36,659 Znajduję powód, żeby dalej żyć. 1069 01:24:41,180 --> 01:24:48,260 Kocham cię, kocham cię 1070 01:24:48,419 --> 01:24:51,659 A ty jesteś centrum mojego serca 1071 01:25:02,100 --> 01:25:06,579 Tak jak Ziemia kocha Słońce 1072 01:25:11,900 --> 01:25:15,060 Za każdym razem w nocy dociera do twoich włosów 1073 01:25:23,499 --> 01:25:28,900 i za każdym razem za każdym razem wschodzi słońce 1074 01:25:29,060 --> 01:25:35,340 Czuję się uwięziona przez Twoje spojrzenie 1075 01:25:36,180 --> 01:25:41,419 Za każdym razem w Twoich ramionach, za każdym razem 1076 01:25:41,579 --> 01:25:45,300 Budzi się piosenka 1077 01:25:45,459 --> 01:25:49,020 I rodzi się pocałunek 1078 01:25:49,300 --> 01:25:56,539 Kocham cię, kocham cię 1079 01:25:56,699 --> 01:26:02,419 A ty jesteś centrum mojego serca 1080 01:26:02,699 --> 01:26:08,980 Kocham cię, kocham cię 1081 01:26:10,220 --> 01:26:14,419 Tak jak Ziemia kocha Słońce 1082 01:26:51,140 --> 01:26:52,180 Ignacy...? 1083 01:27:21,940 --> 01:27:23,739 Witam, czy mnie słyszysz? 1084 01:27:26,900 --> 01:27:28,819 Czy jest tu jakiś lekarz? 1085 01:28:19,020 --> 01:28:20,539 Nie może zostać długo. 1086 01:28:21,819 --> 01:28:24,180 Nie wiem, ta Rosjanka, 1087 01:28:24,539 --> 01:28:27,900 zamiast przesłuchania, to tak zagrać cały koncert. 1088 01:28:29,539 --> 01:28:31,380 Och, spójrz, twój ojciec. 1089 01:28:32,100 --> 01:28:34,380 Będzie na nas czekał w restauracji. 1090 01:28:34,739 --> 01:28:36,659 Odchodzi natychmiast z lotniska. 1091 01:28:36,819 --> 01:28:37,940 Aby świętować. 1092 01:28:38,900 --> 01:28:40,499 Na razie nie ma co świętować. 1093 01:28:40,659 --> 01:28:43,699 Jestem pewien, że tak się stanie wybierają ciebie. 1094 01:28:45,220 --> 01:28:46,980 A tata jest lepszy. 1095 01:28:47,140 --> 01:28:49,419 To cud który mógł przyjechać. 1096 01:28:50,900 --> 01:28:54,180 Myślę, że to podekscytowanie tobą wybrali, przyspieszyli jego powrót do zdrowia. 1097 01:28:54,499 --> 01:28:56,060 Nie chciał tego stracić. 1098 01:28:58,220 --> 01:29:01,380 Czuję się jak w niebie aby dać mu drugą szansę. 1099 01:29:11,819 --> 01:29:14,300 Biedactwo. Rosjanin. 1100 01:29:23,579 --> 01:29:25,100 Pani Elza? 1101 01:32:29,140 --> 01:32:31,419 Elza, kochanie. 1102 01:32:31,579 --> 01:32:32,819 Co się dzieje? 1103 01:32:32,980 --> 01:32:34,739 co robisz? dokąd idziesz? 1104 01:32:34,980 --> 01:32:37,619 Radziłeś sobie świetnie, kochanie lepiej niż kiedykolwiek. 1105 01:32:37,779 --> 01:32:39,180 Proszę, wróć do środka i to koniec. 1106 01:32:39,340 --> 01:32:41,260 - Nie chcę. - Co? 1107 01:32:41,419 --> 01:32:43,140 A cały ten wysiłek? 1108 01:32:43,699 --> 01:32:45,419 Całe poświęcenie? 1109 01:32:46,180 --> 01:32:48,619 Kochanie... i talent? 1110 01:33:36,619 --> 01:33:38,260 NIE.