1
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Igen.

2
00:00:30,550 --> 00:00:33,430
Mindenkit táncolni akarok.

3
00:01:21,330 --> 00:01:22,330
Jó reggelt, Joe.

4
00:01:22,410 --> 00:01:23,690
Küldje el szeretetemet az üzenethez.

5
00:02:05,070 --> 00:02:06,330
az igazi fasz.

6
00:02:07,790 --> 00:02:08,810
meg tudom magyarázni.

7
00:02:09,110 --> 00:02:10,810
Add ide a kutyámat.

8
00:02:11,150 --> 00:02:15,350
Bántott téged? Mit csinált
te? Nagyon sajnálom, Mrs. Dunn. I

9
00:02:15,350 --> 00:02:16,390
soha nem hordta a ruháit.

10
00:02:16,610 --> 00:02:20,750
Házvezető vagy. állítólag
Rocco vízinövények etetéséhez hagyjon nullát

11
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
nyoma.

12
00:02:22,570 --> 00:02:28,530
Először a férjem tette tönkre Hamptonékat
vétójával, és most ez. Ön

13
00:02:28,530 --> 00:02:32,510
az összepattanó fehérneműmet viselem
az ágyéknál? Ki akartam mosni.

14
00:02:37,960 --> 00:02:39,700
Oké, mielőtt ítélkezel, hadd magyarázzam el.

15
00:02:39,960 --> 00:02:42,220
Nem voltam mindig háziasszony. Volt egy
tervet.

16
00:02:42,720 --> 00:02:46,600
Egyedülálló anya nevelt fel, és az is voltam
ugyanúgy szakács lesz belőle

17
00:02:46,600 --> 00:02:50,780
őt. A mama mindig azt mondta, hogy az étel megmondja
a történet arról, hogy ki vagy, hol tartasz

18
00:02:50,780 --> 00:02:51,820
voltál, és hova mész.

19
00:02:52,260 --> 00:02:55,160
A történetem a kulinárishoz vezetett
New York-i Intézet.

20
00:02:55,380 --> 00:02:59,280
És utána a mama és én elmentünk
utazzon Olaszországba, hogy ihletet merítsen a nyitáshoz

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
saját éttermünk.

22
00:03:00,500 --> 00:03:02,560
De a dolgok nem mindig a szerint alakulnak
tervet.

23
00:03:03,160 --> 00:03:06,220
Amikor a mama megbetegedett, mindent feladtam
hogy vigyázzon rá.

24
00:03:06,730 --> 00:03:10,690
Hivatásos házvezetőnőként dolgozott
és felfedezte, hogy úgy tesz, mintha élne

25
00:03:10,690 --> 00:03:14,110
valaki másnak sokkal könnyebb volt az élete
a saját valóságommal foglalkozom.

26
00:03:15,230 --> 00:03:19,270
Na mindegy, én így kötöttem ki,
mindjárt felborul ebben a gazdag hölgyben

27
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
Versace.

28
00:03:21,530 --> 00:03:24,630
Viszlát. Anna, biztosan beszúrsz.

29
00:03:24,890 --> 00:03:27,170
Tudom, hogy nem vetted fel azt a hölgyet
ruhákat.

30
00:03:27,510 --> 00:03:31,450
Nem kellett volna otthon lennie
még egy hónap. Most már értem, hogy a

31
00:03:31,450 --> 00:03:33,510
pumpál a hölgy retinájához, de visel
a ruháit?

32
00:03:34,430 --> 00:03:35,490
55 éves?

33
00:03:36,090 --> 00:03:37,730
Nos, hihetetlen ízlése van.

34
00:03:37,970 --> 00:03:41,150
Kurva, csak azért mondom ezt neked
te a legjobb barátom. Amit mondasz, az igazságos

35
00:03:41,150 --> 00:03:45,190
szomorú? Az összes többi fellépésem tönkrement. A forró
pár, amit kellett volna házhoz illik

36
00:03:45,190 --> 00:03:47,450
mert azt hiszem, elváltak és
lemondták az utazásukat.

37
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
A finomat?

38
00:03:48,770 --> 00:03:49,830
Úgy néz ki, mint egy gepárd. Megcsalt?

39
00:03:50,070 --> 00:03:53,350
Mert tudod, hogy úgy néz ki, mint egy gepárd.
Gepárd? Gepárd tökevő? én nem

40
00:03:53,350 --> 00:03:54,249
tudni. Valószínűleg.

41
00:03:54,250 --> 00:03:56,170
De nekem kellett volna egy egységem
mosó-szárítógép.

42
00:03:56,410 --> 00:03:59,970
Nézd, talán ideje megfordulni, oké?
Hagyd abba mások életének égetését és

43
00:03:59,970 --> 00:04:03,130
kezdjen el önállóan dolgozni. Így te
saját mosószárítóval rendelkezhet. És

44
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
a pokolba, engedheted, hogy használhassam.

45
00:04:04,520 --> 00:04:07,740
Nézd, csak el kell kezdened
a te... Kérlek, ne mondd

46
00:04:08,200 --> 00:04:10,540
Szenvedély. Igen, mondtam. A szenvedélyed.

47
00:04:11,320 --> 00:04:14,100
Sajnálok mindent
megtörtént, de el kell kezdened élni

48
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
újra.

49
00:04:15,720 --> 00:04:19,360
És nézd, mennem kell. Hívjon fel, amikor
gyere haza. Hé, erről.

50
00:04:19,579 --> 00:04:25,340
Lehet, hogy lemaradtam pár hónapja
a bérletem. Brianna Celeste Montgomery.

51
00:04:25,760 --> 00:04:28,840
Hogyan történik ez folyamatosan? elküldtelek
annyi pénzkezelési podcast.

52
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Hol maradsz?

53
00:04:31,660 --> 00:04:33,700
Ó, a pokolba nem. Nem. Nem,

54
00:04:34,460 --> 00:04:38,120
a múltkor majdnem kirúgtál.
Emlékszel? Amúgy nem adod fel?

55
00:04:38,380 --> 00:04:39,900
szülési szabadságra megyek.

56
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
Ez nem ugyanaz?

57
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
Nem. Ez azt jelenti, hogy munkára van szükségem, hogy visszatérjek
hogy.

58
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Mert öreg vagyok.

59
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
27 éves vagy.

60
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
van egy férjem. Nekem 401K-m van. én vagyok
hamarosan BABÁJA lesz.

61
00:04:51,740 --> 00:04:53,180
Nos, legalább feltölthetem a telefonomat?

62
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
Nem, csináld az íróasztalnál. Menj a bárba.

63
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
És Jeff segíteni fog neked.

64
00:04:56,380 --> 00:04:58,840
Segíteni? Te is szeretlek? Szia, Mr. McGuire.

65
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Te vagy Jeff?

66
00:05:05,900 --> 00:05:06,739
Ez vagyok én.

67
00:05:06,740 --> 00:05:07,880
Claire azt mondja, hogy ezt megpróbálod.

68
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Természetesen.

69
00:05:09,340 --> 00:05:10,279
Köszönöm.

70
00:05:10,280 --> 00:05:11,540
Kaphatok hamburgert?

71
00:05:11,760 --> 00:05:16,040
Közepesen ritka. Adjunk hozzá jalapenót és egy tojást.
Túl könnyű. Nincs só. Csak borsot.

72
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
És egy kis krumpli.

73
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
Mézes oldalával.

74
00:05:19,060 --> 00:05:20,680
Ja és egy sör. Bármilyen sört.

75
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Rendben.

76
00:05:22,420 --> 00:05:23,520
Az egyiknek működnie kell.

77
00:05:24,140 --> 00:05:26,420
És Claire azt mondja, megszerzem a barátokat és
családi kedvezmény.

78
00:05:26,860 --> 00:05:28,120
Gotcha. Köszönöm.

79
00:05:28,640 --> 00:05:32,100
sajnálom. Csak azért rendeltél mézet?
a burgered?

80
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
A krumplihoz való.

81
00:05:33,550 --> 00:05:35,930
Az édesség kiemeli a sósságot.
Nagyon jó.

82
00:05:36,650 --> 00:05:39,050
Mindegy, mindjárt megeszem az érzéseimet, szóval
kérlek hagyj békén.

83
00:05:40,770 --> 00:05:45,430
Amíg eszed az érzéseidet,
Továbbra is iszom az enyémet.

84
00:05:45,810 --> 00:05:46,810
Köszönt.

85
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
Te olasz vagy?

86
00:05:51,230 --> 00:05:52,230
Si.

87
00:05:54,030 --> 00:05:55,330
üzlet miatt vagyok itt.

88
00:05:55,890 --> 00:06:01,590
New York, Tokió, Hongkong. most kaptam
hazajöttem Rióból, és meg vagyok verve.

89
00:06:01,930 --> 00:06:03,150
Hadd találjam ki, pénzügy, tesó?

90
00:06:03,500 --> 00:06:05,340
Jaj. Ó, ingatlan.

91
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Hoppá, még rosszabb.

92
00:06:07,280 --> 00:06:11,220
Tulajdonképpen tudsz valami jót
lakások? Ah-huh. Nos, mi a tiéd

93
00:06:11,220 --> 00:06:13,980
hatótávolság? Majdnem kimerítettem a hitelkártyámat
egy sajtburgeren.

94
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Nos,

95
00:06:18,040 --> 00:06:23,400
ha ettől jobban érzi magát Olaszországban, mi
mondd... Azok

96
00:06:23,400 --> 00:06:26,860
akik ismerik az ételt, ismerik az életet.

97
00:06:27,080 --> 00:06:28,280
Beszélsz olaszul?

98
00:06:28,880 --> 00:06:30,380
Un po'. Un po'.

99
00:06:30,720 --> 00:06:32,220
Épp elég ahhoz, hogy tönkretegyem a pickup soromat.

100
00:06:33,980 --> 00:06:36,740
Nem, Toszkánába terveztem utazást.

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,060
Nem, onnan származom.

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,000
Szó sem lehet róla. Esküszöm, innen származom.

103
00:06:40,260 --> 00:06:43,760
Mi? Igen. Hú, oké. Nos, mondd meg te
ha elmész, és mindent megadok neked

104
00:06:43,760 --> 00:06:44,579
az ajánlásokat.

105
00:06:44,580 --> 00:06:45,940
Ó, nem megyek tovább. Nos, miért
nem?

106
00:06:46,300 --> 00:06:49,940
Nos, anyámmal kellett volna mennem
tavaly, amikor szakács szakon végeztem

107
00:06:49,940 --> 00:06:51,320
iskola, de... Ó, te szakács vagy.

108
00:06:51,600 --> 00:06:56,560
Nem, nem, soha nem jutottam el idáig. I
két hónappal azelőtt kiesett, hogy én

109
00:06:56,560 --> 00:06:59,140
végzett, szóval... Nos, biztos vagyok benne
az okod.

110
00:06:59,740 --> 00:07:04,100
Igen, ez a történet része
ahol valószínűleg kitalálnék valamit

111
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
igazán mesés.

112
00:07:05,460 --> 00:07:06,800
mi a fene?

113
00:07:07,060 --> 00:07:13,920
Anyukám tavaly meghalt. Abbahagytam az iskolát,
Abbahagytam a főzést, és az életembe került

114
00:07:13,920 --> 00:07:14,619
tartásban.

115
00:07:14,620 --> 00:07:15,620
sajnálom.

116
00:07:15,820 --> 00:07:17,700
Még megvan a repülőjegy napja
mégis hagyd.

117
00:07:18,540 --> 00:07:24,000
Hát... a mamádnak.

118
00:07:25,460 --> 00:07:28,640
És a gyönyörű... Anna.

119
00:07:29,260 --> 00:07:31,260
Anna, Matteo vagyok.

120
00:07:33,100 --> 00:07:34,140
Örülök, hogy találkoztunk.

121
00:07:36,480 --> 00:07:37,560
Méz és krumpli.

122
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Nézd az arcod.

123
00:07:39,760 --> 00:07:41,640
Nagyon szép. Ön olasz?

124
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Nagyon jó.

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Köszönöm.

126
00:07:46,340 --> 00:07:49,680
Tehát ez a San katedrális
Conestro.

127
00:07:49,960 --> 00:07:54,160
És a sarkon túl van
ezt a hihetetlen gasztronómiát.

128
00:07:54,460 --> 00:07:55,460
Olyan szép.

129
00:07:55,720 --> 00:07:56,780
Ez az én anyám.

130
00:07:57,310 --> 00:08:00,710
Gabriella. Az anyám és az apám megvan
San Conezza legrégebbi étterme.

131
00:08:00,990 --> 00:08:02,370
Igazán? Igen, igen.

132
00:08:03,210 --> 00:08:06,430
Ez az én nonnám, Alessia. Ó, ő olyan
aranyos.

133
00:08:06,810 --> 00:08:08,110
Szintén nagyon fergeteges.

134
00:08:08,450 --> 00:08:10,690
Neki van a legszebb virága
kert.

135
00:08:11,450 --> 00:08:14,630
És ez csak egy átlagos napkelte
szülővárosom.

136
00:08:15,090 --> 00:08:18,530
Úgy néz ki, mint egy mese. nem tudom
miért mennél el valaha.

137
00:08:18,950 --> 00:08:22,610
Nos, azt hiszem, általában ez a rész
ahol kitalálnék egy mesés

138
00:08:22,610 --> 00:08:23,610
történetet.

139
00:08:24,570 --> 00:08:26,330
De mivel őszinték vagyunk,

140
00:08:29,039 --> 00:08:31,620
Apám azt akarta, hogy vegyem át az irányítást
családi vállalkozás.

141
00:08:32,140 --> 00:08:35,360
Kezeld a dolgokat, tudod. Házasodni,
legyen gyerek, soha ne menj el.

142
00:08:36,299 --> 00:08:37,419
Még villát is vettem.

143
00:08:38,299 --> 00:08:40,799
Egy gyönyörű villa, kilátással a dombokra.

144
00:08:41,320 --> 00:08:43,179
És csak ül ott.

145
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Üres.

146
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Casa Luna.

147
00:08:48,620 --> 00:08:54,040
Tudod, azt az életet, amit akartak tőlem
az élet nem az az élet, amit szerettem volna, és így én is

148
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
csak...

149
00:08:55,760 --> 00:08:57,300
Búcsú nélkül elszaladt.

150
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
Hát ez mókás volt.

151
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Istenem,

152
00:09:05,860 --> 00:09:08,260
Szívesen látnám őket. mehetek egyet
nap?

153
00:09:08,940 --> 00:09:10,000
Menned kellene.

154
00:09:10,680 --> 00:09:11,760
Mi akadályozza meg?

155
00:09:12,860 --> 00:09:14,620
És ez az utolsó hívás, srácok.

156
00:09:14,940 --> 00:09:16,660
Itt van a telefonja teljesen feltöltve.

157
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Nagy.

158
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
Ez az én jelem.

159
00:09:20,020 --> 00:09:22,120
Várj, nem szállsz meg ebben a szállodában?

160
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Mm-mm.

161
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
Szeretnéd?

162
00:09:45,060 --> 00:09:46,060
mindjárt visszajövök.

163
00:09:57,060 --> 00:09:59,560
Szóval elengedhetjük.

164
00:10:00,240 --> 00:10:06,780
Szükségem van valakire, mint te, hogy megértse az enyémet
szív,

165
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
baba, és a lelkem.

166
00:10:09,980 --> 00:10:11,800
Mindjárt elfogy. Van füled,
lány.

167
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Ne rontsa el.

168
00:10:20,980 --> 00:10:22,440
Biztos viccelsz velem.

169
00:10:24,110 --> 00:10:25,110
Mateo.

170
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
Ew.

171
00:11:47,920 --> 00:11:52,020
Anna, sajnálom a tegnap estét. Jet
lag erősen megütött.

172
00:11:52,240 --> 00:11:56,780
Korán indultam, de felébredtem
ha gondolod, meg kell tenned. Menj ide

173
00:11:57,140 --> 00:12:00,960
Minek kitalálni egy mesés történetet, ha
tud élni a sajátja közül?

174
00:12:01,180 --> 00:12:03,800
P.S. Rendelj, amit akarsz
reggeli.

175
00:12:05,140 --> 00:12:06,520
Szóval hadd tisztázzam ezt.

176
00:12:07,180 --> 00:12:09,580
Találkozol egy véletlenszerű gazdag fehér fiúval.

177
00:12:09,800 --> 00:12:10,719
Ő olasz.

178
00:12:10,720 --> 00:12:15,120
Szóval valami random gazdag fűszeres fehér fiú
mindent elmond a Nonájáról és rólad

179
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
hogy ez egy jel, hogy Olaszországba kell menni?

180
00:12:17,550 --> 00:12:21,690
Ma este? Mm - hmm. Még csak nem is engedheti meg magának
egy lakást. Nincs munkád,

181
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
barátja. tudom.

182
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Tökéletes.

183
00:12:23,930 --> 00:12:26,670
Még csak számot sem cseréltél. Hogyan
felhívod őt? Lány, nem az

184
00:12:26,670 --> 00:12:28,770
róla, rendben? Nem is él
ott már.

185
00:12:29,210 --> 00:12:30,490
Ó, még jobb.

186
00:12:31,050 --> 00:12:33,050
Tökéletes feltételek a barátom számára
elrabolták.

187
00:12:33,450 --> 00:12:35,610
Oké, így kell lennie.

188
00:12:36,090 --> 00:12:40,670
Már használom a jegyet anyám
megvett engem. És van 535 dollár a megtakarításom

189
00:12:40,670 --> 00:12:41,569
fiókot.

190
00:12:41,570 --> 00:12:43,870
500 dollár? Igen, elég.

191
00:12:44,890 --> 00:12:49,060
Nem az. Te voltál az, aki elmondta
el kell kezdenem élni az életem. I

192
00:12:49,060 --> 00:12:53,660
apró, proaktív változtatásokat jelentett,
mint a hitelpontszám javítása, a

193
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
Csuklós számla.

194
00:12:55,140 --> 00:12:58,500
Kérlek, mondd el, hogy támogatod
én. Szuka, nem.

195
00:12:59,780 --> 00:13:01,900
Kérem. Ne tedd ezt.

196
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Kérem.

197
00:13:04,620 --> 00:13:07,240
Minden rendben. Tudod, hogy látni akarlak
boldog.

198
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
Mm - hmm.

199
00:13:09,940 --> 00:13:12,400
Ne hívj Toszkánából
börtön.

200
00:13:16,040 --> 00:13:17,700
Csak meg kellett volna adnom téged
szoba.

201
00:13:27,520 --> 00:13:28,940
Olaszországba megyünk, mama.

202
00:13:29,600 --> 00:13:31,040
Végre megcsináljuk.

203
00:14:32,780 --> 00:14:39,320
vigyél el San Canessába igen 200 euró
milyen 200 euró az, mint egy fix

204
00:14:39,320 --> 00:14:44,960
vagy valami 200 euró oké nem tettem
úgyis veled akar lovagolni

205
00:14:44,960 --> 00:14:51,260
ciao mennyit San Canessa 30 euro oh

206
00:14:51,260 --> 00:14:56,740
hála istennek melyik szálloda a legolcsóbb
megvan istenem szeretem a lányt köszönöm

207
00:14:56,740 --> 00:15:02,840
most ez egy kis kocsi, ne beszélj
olyan Coochie-ról.

208
00:15:03,100 --> 00:15:05,240
Coochie-nak hívta az autóját? Ez
aranyosat jelent.

209
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
Imádni való.

210
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Rendben.

211
00:15:08,100 --> 00:15:09,360
Először beszélsz velem?

212
00:15:10,020 --> 00:15:11,420
Nagyjából bárhol először.

213
00:15:11,840 --> 00:15:14,000
értem én. Reggeli verseny itt, soha nem ment el.

214
00:15:14,320 --> 00:15:17,100
De képzeletemben elutaznék a
világ.

215
00:15:17,760 --> 00:15:18,820
meddig maradsz?

216
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
Nem tudom. Csak szárnyalok
azt. Ez így tökéletes.

217
00:15:22,020 --> 00:15:23,180
Ez a legjobb módja az utazásnak.

218
00:15:23,420 --> 00:15:26,920
A legjobb barátom azt hiszi, hogy őrült vagyok, de megérted
azt. Ó, nem. Biztosan őrült vagy.

219
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
De ez nagyon szórakoztató.

220
00:15:31,110 --> 00:15:34,510
Ó, mielőtt a szállodába érnénk, muszáj
mutasd meg a piazzát.

221
00:15:36,690 --> 00:15:37,690
Itt vagyunk.

222
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Danconetta.

223
00:15:41,690 --> 00:15:42,690
Hűha.

224
00:15:44,070 --> 00:15:45,470
Pont olyan, mint a képen.

225
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
Köszönöm.

226
00:15:52,310 --> 00:15:53,550
Itt vagy a fesztiválon?

227
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Milyen fesztivál?

228
00:15:54,870 --> 00:15:56,690
A nyári fesztivál. Nagyon népszerű.

229
00:15:56,930 --> 00:15:57,930
Egész héten.

230
00:15:58,210 --> 00:16:00,310
Bor, étel, zene, játékok.

231
00:16:00,910 --> 00:16:02,310
Több bor, több étel.

232
00:16:02,870 --> 00:16:04,110
Mindenkit boldoggá tesz.

233
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Boldog vagy?

234
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
most vagyok.

235
00:16:14,110 --> 00:16:15,110
Menjünk.

236
00:16:15,370 --> 00:16:18,130
Ó, itt jártam elemibe
iskola.

237
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
Ciao, Mario.

238
00:16:21,590 --> 00:16:24,670
A kártyám.

239
00:16:25,150 --> 00:16:26,830
Ha fuvarra van szüksége, hívjon, oké?

240
00:16:27,210 --> 00:16:28,930
Most már barátok vagyunk. Adok neked egy ingyen
kedvezmény.

241
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Köszönöm, Lorenzo.

242
00:16:30,980 --> 00:16:31,980
Ciao, Anna.

243
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Ciao.

244
00:16:34,900 --> 00:16:36,640
Andiamo, basszus! Nyiss utat a Guccinak!

245
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Teljesen lefoglalt?

246
00:16:45,720 --> 00:16:49,580
Igen, asszonyom. Mindannyian, mondhatom, be
minden város mérföldekre. Egy nyárra szól

247
00:16:49,580 --> 00:16:51,160
ünneplés. Nyári fesztivál, hallottam.

248
00:16:51,940 --> 00:16:53,240
Oké, nos, mi van egy titkos szobával?

249
00:16:53,560 --> 00:16:54,680
Hírességeknek?

250
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
Híresség vagy?

251
00:17:13,199 --> 00:17:15,380
Micsoda bunkó!

252
00:17:22,800 --> 00:17:25,880
Mit lehet

253
00:17:25,880 --> 00:17:40,240
I

254
00:17:40,240 --> 00:17:41,159
érted?

255
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Ez schiacciata?

256
00:17:42,420 --> 00:17:44,360
Szarvasgombás fekete krém és füstölt sertés
karaj?

257
00:17:44,600 --> 00:17:48,680
Szia, ez az utolsó. És te vagy a
az első amerikai, aki kiejti a schiacciata-t.

258
00:17:52,020 --> 00:17:57,320
Elnézést.

259
00:18:02,300 --> 00:18:09,140
Itt állok.

260
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
szia

261
00:18:14,100 --> 00:18:17,040
Azt akartam rendelni. nagyon sajnálom.
Csak elkelt.

262
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
Ciao, Michael.

263
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Elnézést, ez a szokásos rendelése. akarod
a másik?

264
00:18:34,620 --> 00:18:35,660
mi a bajod?

265
00:18:40,010 --> 00:18:44,130
megölt azzal a teherautóval
az ördögbe nézünk

266
00:18:44,130 --> 00:18:47,430
mielőtt itt átkelnénk az utcán, mint
ez egy olasz akcentus, hol vagy

267
00:18:47,430 --> 00:18:51,470
londoni születésű itt nevelkedett más
kérdésekre kedvesebbnek kell lenned velem

268
00:18:51,470 --> 00:18:56,630
tekintve, hogy mi vagyunk az egyetlenek
beszélj angolul aranyos, amit kellene

269
00:18:56,630 --> 00:19:01,570
elnézést az élmény tönkretételéért
milyen élmény volt az első ebéd megvásárlása

270
00:19:01,570 --> 00:19:05,150
egy igazi gasztronómiában leginkább
gyönyörű hely, ahol valaha is voltam

271
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Hát köszönöm.

272
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Szívesen.

273
00:19:20,180 --> 00:19:22,340
De ha nagyon megbánnád, megadnád
nekem a maradék szendvicset.

274
00:19:22,940 --> 00:19:24,260
Elnézést, kinek a szendvicse?

275
00:19:24,520 --> 00:19:26,520
Meg akartam venni. De nem tetted.

276
00:19:30,960 --> 00:19:31,819
Oké, nézd.

277
00:19:31,820 --> 00:19:35,260
Megkaphatom a levest és készíthetek neked egy
friss levest és szállítsa ki

278
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
ajtót. hol szállsz meg?

279
00:19:38,800 --> 00:19:42,520
Hm... Ne, ne, ne, ne.

280
00:19:42,780 --> 00:19:46,440
Ne mondd, hogy nem tudod megköszönni Anessának
a nyári fesztiválon, ahol nincs hely

281
00:19:46,440 --> 00:19:48,980
maradj. Természetesen nem. Nem tudom mit
arról beszélsz.

282
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
Ó, ember.

283
00:19:53,180 --> 00:19:55,280
Hé, az ágyak a parkban rendkívül jók
kényelmes.

284
00:19:58,120 --> 00:19:59,500
Nem vagyok jótékonysági ügy.

285
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Sok szerencsét.

286
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
Olyan jó.

287
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
Tudsz más szállodákat, amelyek esetleg?
van üresedés?

288
00:20:24,100 --> 00:20:28,160
Tudom, hogy nyári fesztivál van. Köszönöm
mert én vagyok a 90. ember, aki emlékeztetett.

289
00:20:29,340 --> 00:20:30,340
sajnálom.

290
00:20:30,400 --> 00:20:31,740
Nem a te hibád. Az enyém.

291
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Buena notte.

292
00:21:10,800 --> 00:21:13,720
Úgy értem, gyakorlatilag meghívtál.

293
00:21:22,360 --> 00:21:27,620
Tudom, hogy nem csak nekem küldted
hangposta. Ne menj abba a házba, ill

294
00:21:27,880 --> 00:21:30,860
akárhogy is hívják. fogsz
légy az Italian Get Out sztárja. Látod, én

295
00:21:30,860 --> 00:21:34,360
lásd most. Itt van Nona. Ő fog
mászkálsz a szép seggeddel,

296
00:21:34,360 --> 00:21:36,620
kiragadt test, miközben valahol bent vagy
elsüllyedt hely.

297
00:21:36,820 --> 00:21:38,900
Tudod, hogy feketét lopnak
az emberek szervei.

298
00:21:39,800 --> 00:21:43,620
Pontosan ezért mondtam, hogy ne
vidd ki a fekete seggedet Olaszországba.

299
00:21:43,700 --> 00:21:46,480
Most inkább hívj fel, lány. megyek
hogy itt ülve és közvetlenül mellettem várva

300
00:21:46,480 --> 00:21:49,060
telefon. Hívj, különben robbanok
te az egész árnyékszobában.

301
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
Hívj, lány.

302
00:22:27,260 --> 00:22:28,380
Helló? Ó.

303
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
istenem.

304
00:22:31,900 --> 00:22:33,360
Meg tudod kötni a szárítógépet?

305
00:23:34,169 --> 00:23:36,050
A francba, oké.

306
00:24:02,659 --> 00:24:05,460
Olasz Magnum?

307
00:24:37,320 --> 00:24:38,860
Gage egy szemétfiókban fog csörögni.

308
00:24:44,840 --> 00:24:48,340
Matteo, csinálsz egy lányt
nagyon szerencsés.

309
00:25:17,920 --> 00:25:22,260
Ez állandó fájdalom. Ez a ház az
üres.

310
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Van ott valaki?

311
00:26:13,639 --> 00:26:16,100
Jó reggelt, Alessia asszony. Jó reggelt,
József.

312
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
De van itthon valaki?

313
00:26:24,060 --> 00:26:25,420
De nem, gyerünk, mit mondasz?

314
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
mit keresel itt?

315
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
Miért ugrott ki az ablakon?

316
00:26:42,780 --> 00:26:43,780
Várj,

317
00:26:44,400 --> 00:26:45,800
mindent elmondok.

318
00:26:46,780 --> 00:26:49,640
Matteo adott egy kulcsot.

319
00:26:49,940 --> 00:26:51,000
Adott neked kulcsot?

320
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
Gabriella.

321
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
Gabriella. Te vagy az anyja.

322
00:26:57,400 --> 00:26:58,480
De olyan fiatal vagy.

323
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Ó, Kat.

324
00:27:01,160 --> 00:27:05,440
Nagyon korán kezdtük és... És te,
szereted a virágokat.

325
00:27:05,800 --> 00:27:08,900
Te... Te vagy Nona Aleta.

326
00:27:11,210 --> 00:27:14,310
De ha még az enyémet sem tudja kiejteni
nevet. De miért amerikai?

327
00:27:16,030 --> 00:27:17,930
ki vagy te? Anna vagyok.

328
00:27:18,170 --> 00:27:21,230
Gyűrű. Honnan ismered a fiamat? Ez egy
igazán vicces történet.

329
00:27:21,430 --> 00:27:25,290
Rendeltem egy hamburgert, majd
Matteo bemegy a bárba, és...

330
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
Nézd a kezet!

331
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
Ó, igen, a gyűrű.

332
00:27:28,090 --> 00:27:29,170
A gyűrűm!

333
00:27:29,970 --> 00:27:32,930
Hol szerezted azt a gyűrűt? Jó reggelt,
Costa asszony, mi történik?

334
00:27:33,170 --> 00:27:34,830
Fogd le ezt a nőt, ő egy tolvaj!

335
00:27:35,050 --> 00:27:37,690
Szerintem azt mondod nekik, hogy tartóztassák le
én. Nem, nem, kérlek, ne. Ez mind a

336
00:27:37,690 --> 00:27:40,470
nagy félreértés, Nona. De miért
még mindig nagymamának hívsz?

337
00:27:41,130 --> 00:27:42,130
Ó, istenem.

338
00:27:43,050 --> 00:27:44,670
nem érted?

339
00:27:45,270 --> 00:27:46,270
Nagymama?

340
00:27:47,030 --> 00:27:48,250
A kulcs?

341
00:27:48,550 --> 00:27:49,730
A gyűrű?

342
00:27:50,210 --> 00:27:51,470
Devo comunque arretarla.

343
00:27:52,110 --> 00:27:53,110
Nem!

344
00:27:53,630 --> 00:27:55,810
Feleségül megy Matteóhoz.

345
00:27:57,610 --> 00:28:02,550
Igen. Megkaptál engem. Feleségül veszem Matteót.

346
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Gratulálok!

347
00:28:05,930 --> 00:28:08,290
Ó, miért nem...

348
00:28:12,080 --> 00:28:15,760
És Matteo, egyszerűen nem akarta
hogy szóljak bárkinek, mielőtt hazajön.

349
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
Matteo hazajön?

350
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Igen, igen.

351
00:28:18,840 --> 00:28:21,400
Szóval kérlek, kérlek, ne mondj semmit,
rendben?

352
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Nem.

353
00:28:23,040 --> 00:28:24,220
Ki ez a nő?

354
00:28:24,460 --> 00:28:26,740
Egy angyal. Leesett az égből.

355
00:28:28,200 --> 00:28:30,300
Nos, minden olyan gyorsan történt.

356
00:28:30,560 --> 00:28:31,580
Például nagyon gyorsan.

357
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
Úgy értem, sokat utazott az övéért
munkát.

358
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Olyan keményen dolgozott.

359
00:28:36,260 --> 00:28:38,020
Teljesen. Olyan nehéz.

360
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Mit csinál.

361
00:28:39,580 --> 00:28:42,040
Minden nap munkához. Az ingatlan nem a
őrült dolog.

362
00:28:42,920 --> 00:28:44,620
Ingatlan. Ez az.

363
00:28:45,280 --> 00:28:49,120
Mindenesetre ezek után találkoztunk és elestünk
szerelmes. És ennyi volt.

364
00:28:49,420 --> 00:28:50,760
Elmondta, miért ment el?

365
00:28:51,660 --> 00:28:53,400
Ki akarta bontani a szárnyait.

366
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
És hogy reagált az apja?

367
00:28:56,140 --> 00:28:58,320
Rossz. Nagyon-nagyon rossz.

368
00:28:59,360 --> 00:29:00,560
Sok kiabálás.

369
00:29:01,080 --> 00:29:02,280
Olyan szomorú volt.

370
00:29:02,760 --> 00:29:03,619
Olyan szomorú.

371
00:29:03,620 --> 00:29:05,420
Egy nap csak elment.

372
00:29:05,660 --> 00:29:07,160
Azt hittük, soha nem jön vissza.

373
00:29:07,680 --> 00:29:08,860
Most itt vagy.

374
00:29:09,470 --> 00:29:10,470
itt vagyok.

375
00:29:10,830 --> 00:29:14,750
Ó, istenem. El kell mondanunk a férjemnek,
Vincenzo. Nem fogja elhinni.

376
00:29:15,350 --> 00:29:18,150
Nehéz elhinni. Ünnepelnünk kell.

377
00:29:18,430 --> 00:29:23,350
A családi villánk a D 'Angelo-n keresztül van fent.
Jössz vacsorázni? Ó, örülnék

378
00:29:24,210 --> 00:29:29,530
Nagyon le vagyok maradva, és muszáj
fejezd be a mosásomat. Természetesen. persze,

379
00:29:29,550 --> 00:29:31,230
bébi. Találkozunk a villában.

380
00:29:32,930 --> 00:29:33,930
Ó,

381
00:29:34,750 --> 00:29:37,570
Anna, te vagy a kulcs, hogy elhozzuk a miénket
család együtt.

382
00:29:38,190 --> 00:29:39,930
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

383
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Ciao, Bella.

384
00:30:18,000 --> 00:30:19,140
Szia. Mit csinálsz ezúttal?

385
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Szétszakít.

386
00:30:20,480 --> 00:30:21,860
Mi? Most jöttél ide.

387
00:30:22,400 --> 00:30:23,420
Akarom, Lorenzo.

388
00:30:23,900 --> 00:30:25,680
Mamma mia. Gyerünk. Mozgasd ezt a kicsit
coochie.

389
00:30:31,560 --> 00:30:33,720
2000 euró a jegyem megváltoztatása?

390
00:30:34,020 --> 00:30:37,780
Szóval azt mondják, miért nem maradhatsz Olaszországban
például még öt napig? És

391
00:30:37,780 --> 00:30:38,860
van itt sok látnivaló.

392
00:30:39,660 --> 00:30:41,360
Például láttad a Dómot?
mégis?

393
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
A gyűrű.

394
00:30:45,299 --> 00:30:47,560
Tehetsz egy vacsorahajózást ezen
Arnos.

395
00:30:47,780 --> 00:30:50,480
Még az átváltási díjat sem engedhetem meg magamnak. Mit
azt gondolják, hogy megengedhetem magamnak

396
00:30:50,480 --> 00:30:51,439
hogy?

397
00:30:51,440 --> 00:30:52,740
Nem tudom leszedni.

398
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
Kár, hogy nincs itt olívaolaj.

399
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
Elnézést.

400
00:31:05,040 --> 00:31:10,720
Ez nagyon jól néz ki.

401
00:31:12,120 --> 00:31:13,500
Aki ismeri az ételt, ismeri az életet.

402
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Te mit?

403
00:31:20,660 --> 00:31:23,840
Hadd értsem meg. Nincs rá pénzed
hazaérni, nincs hol lakni.

404
00:31:24,560 --> 00:31:28,420
Betörtél egy idegen házba. Ő az
nem idegen. Egyszer találkoztunk. Elloptad a

405
00:31:28,420 --> 00:31:31,260
gyűrű. Nem akartam. én adok
vissza.

406
00:31:31,460 --> 00:31:35,160
Nos, úgy tettél, mintha a menyasszonya lennél,
és most az anyja azt akarja, hogy találkozzunk

407
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
a család?

408
00:31:37,280 --> 00:31:38,680
Ez nagyon romantikus.

409
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Ó, istenem.

410
00:31:40,620 --> 00:31:43,980
Ki tudja? Talán hamis életet élve,
talán megtalálod a sajátodban az igazságot.

411
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Vagy börtönbe kerülsz.

412
00:31:47,180 --> 00:31:48,420
Nem tudom. Nagyon romantikus.

413
00:31:49,340 --> 00:31:51,040
Mit csináljak, Lorenzo?

414
00:31:51,300 --> 00:31:52,940
Három lehetőséget látok itt.

415
00:31:53,540 --> 00:31:56,560
Az első számú, tudod, hívhatod a magadét
barátja. Mi a neve?

416
00:31:56,760 --> 00:32:00,400
Claire? Nem, hamarosan baba lesz,
és szó szerint azt mondta nekem, hogy ez megy

417
00:32:00,400 --> 00:32:01,139
megtörténni.

418
00:32:01,140 --> 00:32:04,340
Második lehetőség, úgy tesz, mintha az övé lenne
menyasszonya még öt napig.

419
00:32:04,560 --> 00:32:07,340
Talán rájönnek. Lehet, hogy nem.
Ki tudja?

420
00:32:07,580 --> 00:32:09,840
Mi? Harmadik lehetőség?

421
00:32:12,360 --> 00:32:13,700
Megmondhatná nekik az igazat.

422
00:32:24,680 --> 00:32:28,980
Olaszországban van egy mondásunk: in vino
veritas, ami azt jelenti, hogy a borban az

423
00:32:29,260 --> 00:32:31,580
Szóval csak kérj egy pohár bort. Ez
mindig segít.

424
00:32:31,880 --> 00:32:34,660
Amerikában ezt folyékony bátorságnak hívjuk.

425
00:32:35,700 --> 00:32:36,740
Coraggio liquido.

426
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
ez tetszik.

427
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Megvársz engem?

428
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Természetesen.

429
00:32:44,720 --> 00:32:46,040
Nyilvánvaló, hogy most befektettem.

430
00:32:46,800 --> 00:32:48,880
Sok sikert, Bella. Az igazság meg fogja határozni
ingyenes.

431
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Gyere velem, DJ.

432
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Ölj meg most.

433
00:32:51,780 --> 00:32:52,980
Gyerünk. Ezt megkaptad.

434
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
eggyel a nővérnek.

435
00:33:15,240 --> 00:33:18,460
Francesca vagyok. Ciao, Anna vagyok. Ciao a
tutti.

436
00:33:19,220 --> 00:33:23,360
Itt Enzo Costa az új családunkkal
tagja Amerikából.

437
00:33:23,580 --> 00:33:25,500
Honnan jöttél, Anna? New York.

438
00:33:25,740 --> 00:33:27,460
New York, a nagy alma.

439
00:33:28,420 --> 00:33:30,700
És ő a férjem, Leo.

440
00:33:30,940 --> 00:33:31,960
Szia. Szia Anna.

441
00:33:32,620 --> 00:33:34,940
Matteo visszatér az utolsó estére?
a fesztiválról?

442
00:33:35,370 --> 00:33:37,390
Mamma mia, Leona a kérdésekkel,
mi? sajnálom.

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,030
Férjek, majd megtudjátok.

444
00:33:39,230 --> 00:33:40,230
És azok?

445
00:33:40,270 --> 00:33:41,270
Roberto vagyok.

446
00:33:41,430 --> 00:33:42,710
Szia. Roberto vagyok.

447
00:33:43,170 --> 00:33:45,770
Ja, és a kicsikéim, Mia és Bella.

448
00:33:45,970 --> 00:33:49,630
Olyan csinos vagy. Ó, köszönöm. Te
úgy néz ki, mint egy hercegnő. nagyon kell

449
00:33:49,630 --> 00:33:51,070
beszélj Gabriellával. Igen, ő az.

450
00:33:51,290 --> 00:33:52,290
mindjárt visszajövök.

451
00:33:53,390 --> 00:33:56,390
Tehát üdvözöljük Önt nálunk
család, Anna.

452
00:33:56,930 --> 00:33:59,910
Vincenzo vagyok. Valójában ki van ejtve
Anna.

453
00:34:00,470 --> 00:34:02,390
Ezt mondom én, Anna. Nem, Anna.

454
00:34:18,940 --> 00:34:22,159
Gabriella, lehet vele beszélni?
privátban vagy? Hol a gyűrű?

455
00:34:22,440 --> 00:34:24,320
Ó, látod, erről akartam beszélni
te kb.

456
00:34:29,159 --> 00:34:36,080
Szeretem levenni és

457
00:34:36,080 --> 00:34:37,179
játszani vele, ha nagyon ideges vagyok.

458
00:35:09,450 --> 00:35:11,310
Anna, akarsz tudni egy titkot?

459
00:35:12,470 --> 00:35:14,030
Viszonyom van egy vízvezeték-szerelővel.

460
00:35:14,450 --> 00:35:15,750
A neve Luigi.

461
00:35:18,400 --> 00:35:19,420
egy egészséges házassághoz.

462
00:35:20,080 --> 00:35:23,180
Ó. Szóval, hova házasodsz?

463
00:35:23,400 --> 00:35:25,280
Igen, férjhez megyek
szőlőültetvény.

464
00:35:25,620 --> 00:35:28,180
Ó. Nem értem miért nem.

465
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
Lehetünk virágos lányok?

466
00:35:32,420 --> 00:35:33,420
Teljesen.

467
00:35:48,150 --> 00:35:51,270
Anna, ő Michael, az unokaöcsém, de
ő is a fiam.

468
00:35:52,350 --> 00:35:55,510
Tegnap találkoztunk a pincémben.

469
00:35:56,090 --> 00:35:59,430
Előtted rendeltem meg. Amellett,

470
00:36:00,330 --> 00:36:02,710
A felét odaadtam, de technikailag én
vettem neked egy szendvicset.

471
00:36:02,990 --> 00:36:03,990
Nos, kidobtam.

472
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
Nem, nem tetted.

473
00:36:05,510 --> 00:36:07,710
Ő Anna, Matteo menyasszonya.

474
00:36:08,010 --> 00:36:10,830
Gabriella Annát és Matteót tervez
esküvő a szőlődben.

475
00:36:11,030 --> 00:36:14,450
Esküvő? Mióta vagy Matteóval?
eljegyezték?

476
00:36:15,510 --> 00:36:18,320
Michael! Még nem, de hamarosan.

477
00:36:18,660 --> 00:36:21,840
Várunk enni. Engedd meg
csak moss kezet, oké?

478
00:36:22,840 --> 00:36:24,280
Látom van néhány kérdésed.

479
00:36:24,740 --> 00:36:25,740
Itt a tea.

480
00:36:26,120 --> 00:36:28,680
Gabriella egyik nővére Michaelé volt
mama.

481
00:36:29,020 --> 00:36:32,240
Amikor 10 éves volt, mindkét szülője meghalt
egy autóbaleset.

482
00:36:32,680 --> 00:36:35,500
Így Gabriella és Vincenzo örökbe fogadta.

483
00:36:36,080 --> 00:36:38,260
De ő és Matteo mindig ilyenek.

484
00:36:38,640 --> 00:36:41,700
Testedura, mamma mia. Szerintem Matteo a
kicsit féltékeny is.

485
00:36:42,120 --> 00:36:44,720
És Michael vezeti a szőlőt, ahol
házasodsz.

486
00:36:44,980 --> 00:36:46,940
Csak annyit tesz, hogy állandóan dolgozik.

487
00:36:47,220 --> 00:36:50,320
És Matteónak kellett volna vezetnie
étteremben, de aztán... Elment.

488
00:36:50,620 --> 00:36:52,700
Igen. Úgy értem, esélyes, hogy megkapja
régi.

489
00:36:52,940 --> 00:36:56,340
Tudod, öregek vagyunk a múltunkban. De mi
még mindig szüksége van Matteóra, bár néha

490
00:36:56,340 --> 00:36:57,340
meg akarjuk ölni.

491
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Roberto.

492
00:37:01,320 --> 00:37:02,158
Annának.

493
00:37:02,160 --> 00:37:03,240
Jaj, Anna.

494
00:37:03,660 --> 00:37:05,720
Costa családi pirítós. Igen.

495
00:37:07,160 --> 00:37:13,540
A szőlő és a tűzhely között születtünk
félvakond a kezében és a gyenge testvér. A

496
00:37:13,540 --> 00:37:19,960
Costa család üdvözli Önt
őszinte bor és a gyenge testvér.

497
00:37:20,440 --> 00:37:22,500
Egészség. Egészség.

498
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
Egészség. Egészség.

499
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
Egészség.

500
00:37:52,330 --> 00:37:54,410
Szóval, hogy ment?

501
00:37:55,590 --> 00:37:57,390
Görögországba megyünk nászútra.

502
00:38:00,560 --> 00:38:02,140
Ez nagyon szép.

503
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
Mosoly.

504
00:38:11,840 --> 00:38:12,840
Mosoly.

505
00:38:13,800 --> 00:38:16,120
Mint tisztelt. Nézd az utat.

506
00:38:20,540 --> 00:38:21,540
Béke ki.

507
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
Holnapra ennyi.

508
00:38:35,790 --> 00:38:36,830
Jobbra? Mi táncolunk!

509
00:39:02,140 --> 00:39:03,300
körutat szeretne tartani a
szőlőültetvény.

510
00:39:03,580 --> 00:39:06,680
Miért? Mert férjhez megy
ott. Emlékszel?

511
00:39:07,280 --> 00:39:09,280
Igen, de nem kellene megvárnunk a Mattelt?

512
00:39:09,540 --> 00:39:12,460
Találkoztál Gabriellával. Nem igazán
egyet várni.

513
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Nos, vannak terveim.

514
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Milyen tervek?

515
00:39:22,140 --> 00:39:25,680
Lám, az a helyzet, hogy ez nagyon sokat jelent
neki, hogy itt vagy, ha nem

516
00:39:25,680 --> 00:39:27,380
jelenjen meg ma, összetöri a szívét.

517
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
Finom.

518
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
vezethetek?

519
00:39:46,690 --> 00:39:47,690
Mi? Semmi.

520
00:39:48,310 --> 00:39:49,310
Mi?

521
00:39:50,470 --> 00:39:53,230
Nem semmi. Egyszerűen nem számítottam rá
tőled.

522
00:39:54,130 --> 00:39:55,270
Ez mit jelent?

523
00:39:55,790 --> 00:39:59,330
Nem semmi. Azt hittem, több vagy
egy podcast típusú srác.

524
00:40:08,590 --> 00:40:11,170
Ami azt illeti, nincs semmi baj
egy jó podcasttal.

525
00:40:15,910 --> 00:40:16,350
Ezt

526
00:40:16,350 --> 00:40:23,450
van

527
00:40:23,450 --> 00:40:24,450
mind a tiéd?

528
00:40:24,630 --> 00:40:25,630
Igen.

529
00:40:25,750 --> 00:40:26,850
A szüleim voltak.

530
00:40:27,410 --> 00:40:29,270
Apám ügyvéd volt Londonban.

531
00:40:29,790 --> 00:40:32,690
Egy pillantást vetett erre a helyre, és odatette
minden fel.

532
00:40:33,110 --> 00:40:34,870
Anyám bármilyen ürügyet elfogadna, hogy eljöjjön
haza.

533
00:40:36,510 --> 00:40:37,690
Csodálatos ott hátul.

534
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Tartsa össze.

535
00:40:50,040 --> 00:40:55,880
Ez az én helyem.

536
00:40:56,240 --> 00:40:57,240
Mi?

537
00:40:57,600 --> 00:40:59,020
Ez hihetetlen.

538
00:41:03,580 --> 00:41:04,980
Csak fent van.

539
00:41:06,510 --> 00:41:08,030
Michael, hol voltál?

540
00:41:08,290 --> 00:41:09,290
Szükségünk van rád.

541
00:41:09,570 --> 00:41:12,810
Elhoztam a kóstolóra a kekszet.
Nem tudjuk beállítani nélküled. Egy

542
00:41:12,810 --> 00:41:14,210
pillanat. Szia

543
00:41:25,990 --> 00:41:27,990
bébi. Olyan aranyos vagy.

544
00:41:30,090 --> 00:41:31,710
Artemisia-nak hívják.

545
00:41:32,850 --> 00:41:34,790
Reméljük, Michael nem fordítja meg
bele...

546
00:41:35,870 --> 00:41:38,110
Természetesen nem. A család tagja.

547
00:41:43,350 --> 00:41:44,350
Ella vagyok.

548
00:41:44,430 --> 00:41:45,430
Szia.

549
00:41:46,430 --> 00:41:47,650
Honnan ismered Michaelt?

550
00:41:48,330 --> 00:41:49,490
Buongiorno, Isabella.

551
00:41:50,750 --> 00:41:53,110
Buongiorno. Ön a városban a
fesztivál?

552
00:41:53,370 --> 00:41:55,910
Igen, a forgatásért jöttem
hordók.

553
00:41:56,330 --> 00:41:57,109
Et tu?

554
00:41:57,110 --> 00:41:59,270
Találtál-e új partnert a versenyre?
-val?

555
00:41:59,690 --> 00:42:02,210
Nem. Azt hiszem, leülök erre
egyet ki.

556
00:42:04,190 --> 00:42:05,450
Matteo téged is becsapott.

557
00:42:06,610 --> 00:42:08,210
Látom, találkoztál Annával.

558
00:42:08,530 --> 00:42:09,890
Igen, csak sikerült.

559
00:42:10,770 --> 00:42:12,130
A disznó kedveli.

560
00:42:14,130 --> 00:42:19,850
Isabella most Rómában él. A három
mi, én, Matteo és Isabella, mind nőttünk

561
00:42:19,850 --> 00:42:20,629
fel együtt.

562
00:42:20,630 --> 00:42:21,750
Ó, rendben.

563
00:42:22,550 --> 00:42:25,150
Nos, Gabriella vár minket.

564
00:42:33,190 --> 00:42:36,870
Itt lesz az esküvő.
Még csak nem is gyűrűnek tűnik. Soha nem kap

565
00:42:37,050 --> 00:42:38,050
Megbeszéltél egy randevút?

566
00:42:38,370 --> 00:42:41,430
Igazából nem sokat beszéltünk meg
bármit. Ne aggódj.

567
00:42:42,070 --> 00:42:46,230
Gabriella mindent megold. Azelőtt
kezdődik a szertartás, családunknak van a

568
00:42:46,230 --> 00:42:50,250
hagyomány. Ó, itt jön a
serenata. A szerenáta megtörtént

569
00:42:50,250 --> 00:42:53,510
minden esküvő generációk óta. Ez az
teljesen nevetséges.

570
00:42:53,750 --> 00:42:55,890
Ez az. Vincent és én megcsináltuk. Nonna tette
azt.

571
00:42:56,170 --> 00:42:59,350
Francesca és Leo megcsinálták. Ó, igen, mi
megcsinálta. Nagyon jó volt.

572
00:42:59,630 --> 00:43:02,110
Ha Michaelnek egy kicsit jobban szórakozna, talán.

573
00:43:03,000 --> 00:43:07,460
Találna valakit, akivel megcsinálja. igen,
Michael, nincs kivel csinálni.

574
00:43:07,560 --> 00:43:08,459
Ennyi.

575
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
Francesca.

576
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
Allora, vieni qua. Te állj fel ott.

577
00:43:12,680 --> 00:43:14,180
Ezen a sziklán? Igen.

578
00:43:14,420 --> 00:43:16,880
És te, Michael, itt vagy. Nem, nem, nem.

579
00:43:17,140 --> 00:43:20,880
Matteo lesz. És most mindegyikkel szembenéztek
mások, mint Rómeó és Júlia.

580
00:43:21,200 --> 00:43:24,460
Tudod, hogy Rómeó és Júlia meghalt a
vége, ugye? Ez a legfontosabb

581
00:43:24,460 --> 00:43:25,480
a szertartás része.

582
00:43:25,820 --> 00:43:28,540
Semmi sem történt ez előtt
a pillanat számít.

583
00:43:29,160 --> 00:43:31,340
Ez az, amikor minden múltbeli hiba
megbocsátva.

584
00:43:31,640 --> 00:43:34,220
Aztán egy gyönyörű szerelmes dalt énekel.

585
00:43:34,760 --> 00:43:36,140
Bármilyen dalt, amit akarsz.

586
00:43:36,400 --> 00:43:38,940
Igen, Michael, énekeld. Nem fog
énekelni.

587
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
De ez hagyomány.

588
00:43:40,220 --> 00:43:42,540
Ez hagyomány. Igen, Michael, az
hagyomány.

589
00:43:43,740 --> 00:43:48,560
Gyerünk, Michael. Énekelj, Michael. igen,
bármelyik dalt, amit akarsz. Énekel.

590
00:43:50,580 --> 00:43:52,160
Rendben. várunk.

591
00:43:54,680 --> 00:43:57,880
Hagynod kell, hogy szeresselek.

592
00:44:00,750 --> 00:44:07,590
Legyél az, aki mindent megad neked
akar és

593
00:44:07,590 --> 00:44:10,870
szükség. Bébi, szerezz szeretetet és ragaszkodást.

594
00:44:11,370 --> 00:44:13,850
Válogass rám.

595
00:44:14,150 --> 00:44:18,910
Mutasd meg, milyennek kell lennie a szerelemnek.

596
00:44:20,530 --> 00:44:23,570
Bébi, szeretned kell engem.

597
00:44:45,410 --> 00:44:46,650
Beszélgessünk a vendégekkel.

598
00:44:47,210 --> 00:44:49,570
Anna, anyukád és apád jön?

599
00:44:50,450 --> 00:44:55,530
Ó, nem... nincs... Una
család?

600
00:45:02,290 --> 00:45:03,550
Most megteszed.

601
00:45:03,830 --> 00:45:05,710
Michael! Ön...

602
00:45:07,900 --> 00:45:13,000
Mutasd meg leendő sógornődet.
Olyan szép unokákat csinálsz

603
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
nekem.

604
00:45:14,820 --> 00:45:18,500
Inni kell.

605
00:45:19,380 --> 00:45:20,820
És most jelentkeztem.

606
00:45:24,420 --> 00:45:28,860
Ez az új évjáratom.

607
00:45:30,700 --> 00:45:32,260
Köszönt. Köszönt.

608
00:45:40,600 --> 00:45:41,600
Cseresznye?

609
00:45:42,820 --> 00:45:46,020
Hatásos. Bevettem egy sommelier osztályt
kulináris iskola.

610
00:45:46,280 --> 00:45:47,380
Oké, akkor szakács vagy.

611
00:45:47,740 --> 00:45:52,900
Nos, én vagyok az, akit az oktatóm a
a kiaknázatlan lehetőségek tragédiája.

612
00:45:54,560 --> 00:45:55,900
Igen, elég korrekt.

613
00:45:59,620 --> 00:46:02,300
Ez a hely nagyon klassz. Nos,

614
00:46:03,260 --> 00:46:04,560
Én a régimódi módon csinálom.

615
00:46:05,070 --> 00:46:08,370
Ezek a hordók azóta vannak itt
18. század. A légzsilipeket feltalálták

616
00:46:08,370 --> 00:46:11,070
írta da Vinci. Köszönöm a TED beszélgetést,
Dr. Wise.

617
00:46:11,570 --> 00:46:12,570
Egyszerűen menő lehet?

618
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
Rendben.

619
00:46:16,990 --> 00:46:17,990
Mm - hmm.

620
00:46:19,470 --> 00:46:22,370
Ó, az az Isabella lány, kedvesnek tűnik.

621
00:46:23,870 --> 00:46:27,030
Igen, te viseled a gyűrűt
hogy volt vőlegénye adott neki.

622
00:46:27,470 --> 00:46:28,570
Mateónak volt vőlegénye?

623
00:46:29,210 --> 00:46:31,170
Nem csoda, hogy annyira utált.

624
00:46:31,610 --> 00:46:34,430
És miről beszélt? A
a hordó gurulása?

625
00:46:34,960 --> 00:46:39,280
Pontosan így hangzik. Te
párba állni, dobsz néhányat

626
00:46:39,280 --> 00:46:42,060
hordók, akkor száguld át a
vidék tulajdonosával a

627
00:46:42,360 --> 00:46:43,900
Mindenki hihetetlenül komolyan veszi.

628
00:46:44,300 --> 00:46:45,980
És te és Matteo általában ezt csinálod
együtt.

629
00:46:46,220 --> 00:46:47,560
Általában. És általában nyerünk.

630
00:46:47,860 --> 00:46:50,320
De közvetlenül a verseny előtt távozott utoljára
évben.

631
00:46:51,460 --> 00:46:56,460
Nézd, ahogy Matteo elszökött
sok embert bántott errefelé.

632
00:46:57,920 --> 00:46:59,040
Ó, értem.

633
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Ha valaki az enyémet akarja feleségül venni
testvér, meglepően keveset tudsz

634
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
róla.

635
00:47:04,750 --> 00:47:05,750
eleget tudok.

636
00:47:05,830 --> 00:47:10,050
És azt is tudom, hogy néha az emberek készítenek
rossz választás, de ez is vezet

637
00:47:10,050 --> 00:47:11,390
a megfelelő elkészítéséhez.

638
00:47:12,350 --> 00:47:15,270
Szerintem az oktatódnak lehet
alábecsült téged.

639
00:47:15,810 --> 00:47:17,830
Igyunk még néhányat a hírességedből
bor.

640
00:47:52,060 --> 00:47:54,340
Igazán éleslátó, Dr. Wine. Barnyard?

641
00:47:55,680 --> 00:47:57,720
Úgy érzem magam, mint Paul Giamatti a Sidewaysben.

642
00:47:58,400 --> 00:48:01,100
Kicsit aranyos vagy a multi Amatiban
I

643
00:48:01,100 --> 00:48:14,500
van

644
00:48:14,500 --> 00:48:19,680
tenni valamit

645
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
mit csinálsz?

646
00:48:39,100 --> 00:48:40,160
Olyan finom.

647
00:48:44,320 --> 00:48:47,080
Köszönöm.

648
00:48:48,060 --> 00:48:50,700
Ez a Sangiovese szőlő, a vér
a Jupiter.

649
00:48:52,960 --> 00:48:55,060
Tényleg szereted ezt, mi?

650
00:48:56,960 --> 00:49:00,340
Nézi, amint felkel a nap felett
szőlőültetvény.

651
00:49:00,660 --> 00:49:05,140
Ez egy pohár bor a szüret után,
étkezés a családdal.

652
00:49:07,500 --> 00:49:09,980
Ez egy nagyobb dolog része
magamat.

653
00:49:11,020 --> 00:49:12,020
Tudod?

654
00:49:13,460 --> 00:49:15,080
Nem egy kirívó élet ez itt.

655
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Imádom.

656
00:49:19,420 --> 00:49:20,600
Érezheted a föld ízét.

657
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
Igen.

658
00:49:27,140 --> 00:49:28,140
Igen, tudod.

659
00:49:29,380 --> 00:49:32,600
Mutathatok valamit?

660
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
Igen.

661
00:49:37,130 --> 00:49:40,290
Honnan tudom, mi lesz ez az egész,
milyen íze lesz.

662
00:49:43,390 --> 00:49:45,790
Minden a koszban van.

663
00:49:47,790 --> 00:49:53,930
Szóval érzed a hőmérsékletet,
nedvesség,

664
00:49:54,170 --> 00:50:00,870
milyen illata van, milyen érzés benned
kéz, hogyan fut át rajtad

665
00:50:00,870 --> 00:50:01,870
ujjait.

666
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
Érzi?

667
00:50:06,549 --> 00:50:07,549
Igen.

668
00:50:09,170 --> 00:50:10,610
Ez az eső?

669
00:50:11,550 --> 00:50:12,550
Ó, nem.

670
00:50:13,730 --> 00:50:14,730
A hajam.

671
00:50:15,050 --> 00:50:17,930
A víz tönkreteszi a széleimet.
Rossz úton jársz.

672
00:50:18,430 --> 00:50:19,670
Várj, eltévedtél? Nem.

673
00:50:19,910 --> 00:50:20,910
Tenned kell valamit.

674
00:50:21,110 --> 00:50:23,250
Megmentem a hajad. megyünk
hogy elvigyem innen, oké?

675
00:50:23,930 --> 00:50:25,630
Kész? Úgy fogunk futni.

676
00:50:25,930 --> 00:50:26,928
errefelé.

677
00:50:26,930 --> 00:50:29,490
Menjünk. Menjünk. Használd ezt a törést
gyorsítson. Csináljuk meg.

678
00:50:33,650 --> 00:50:35,210
Rendben. Oké, jól vagyunk. Hadd lássam.

679
00:50:35,600 --> 00:50:36,299
tessék.

680
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
A válaszaid remekül néznek ki.

681
00:50:37,580 --> 00:50:39,960
Hát, rohadtul, mert hol a fenébe
végeztem volna velük

682
00:50:39,960 --> 00:50:43,460
itt? Soha nem láttam, hogy valaki megmozdítsa
gyors. Gyorsabb, mint te.

683
00:51:03,560 --> 00:51:04,700
Van ott egy kis sár.

684
00:51:05,680 --> 00:51:07,360
Úgy értem, ezt néztem.

685
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
Elnézést.

686
00:51:10,500 --> 00:51:11,960
Hogyan tudok jelentkezni erre a túrára?

687
00:51:14,600 --> 00:51:15,720
Istenem, tényleg vizesek.

688
00:51:16,260 --> 00:51:17,340
Hűha. Ó, istenem.

689
00:51:17,660 --> 00:51:20,240
Szent guacamole.

690
00:51:23,800 --> 00:51:27,720
Ez olyan őrült volt.

691
00:51:29,800 --> 00:51:33,260
Hű, hú, hú, hú, hú, hú.
A víz és Vince bőre nem készült

692
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
El a hintód.

693
00:51:43,720 --> 00:51:46,340
Mi a fenének?

694
00:51:46,580 --> 00:51:47,780
Kényelmesebb, mint amilyennek látszik.

695
00:51:48,680 --> 00:51:49,740
viccelsz.

696
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
Oké, várj.

697
00:51:54,040 --> 00:51:55,260
Dehogy. Könnyen.

698
00:51:58,240 --> 00:52:01,360
tessék.

699
00:52:01,800 --> 00:52:03,820
Ki tudta, hogy az amerikaiak ilyenek
könnyű?

700
00:52:04,120 --> 00:52:08,360
Én csak egy csípős vagyok... Ó, borongós
kicsi, mi? Kis borongós.

701
00:52:14,690 --> 00:52:15,690
Sajnálom.

702
00:52:26,390 --> 00:52:26,830
Ott

703
00:52:26,830 --> 00:52:38,430
te

704
00:52:38,430 --> 00:52:39,430
menj.

705
00:52:39,790 --> 00:52:40,689
Sikerült?

706
00:52:40,690 --> 00:52:41,690
Neked sikerült.

707
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
Ez igazán szórakoztató volt.

708
00:52:55,700 --> 00:52:56,700
Rendben.

709
00:52:57,840 --> 00:52:59,540
Jó éjszakát.

710
00:53:29,200 --> 00:53:30,220
Ciao, Bella!

711
00:53:30,720 --> 00:53:32,340
Ciao, Giuseppe.

712
00:54:32,300 --> 00:54:33,500
szerettem volna megköszönni az utat.

713
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Örömömre.

714
00:54:35,360 --> 00:54:37,720
Azt hiszem, egy kicsit túl sok volt a dolgom
inni. Rendben.

715
00:54:38,780 --> 00:54:40,160
Talán legközelebb.

716
00:54:41,120 --> 00:54:43,840
Megiszok, és kétszer olyan magas leszek, mint te
és birtokolják a szőlőt.

717
00:54:44,100 --> 00:54:45,100
Nem vagy olyan magas.

718
00:54:46,860 --> 00:54:47,860
Ciao, Michael.

719
00:54:48,320 --> 00:54:49,320
Ciao, Anna.

720
00:54:50,040 --> 00:54:51,800
Honnan ismer engem mindenki?

721
00:54:52,260 --> 00:54:53,260
Ez egy kis város.

722
00:54:53,880 --> 00:54:55,660
Hé, meg akarod nézni az éttermet?

723
00:54:55,980 --> 00:54:56,980
Igen.

724
00:54:57,260 --> 00:54:58,260
Adj egy táskát.

725
00:54:59,080 --> 00:55:00,080
Hé, látod?

726
00:55:09,420 --> 00:55:10,820
Itt otthon kell éreznie magát.

727
00:55:39,210 --> 00:55:42,130
Ott van. L'Americana. Köszönj.

728
00:55:42,510 --> 00:55:43,510
Ó, szia.

729
00:55:43,890 --> 00:55:45,550
Istenem, nekem is ilyen ruhám van.

730
00:55:46,370 --> 00:55:48,490
Huszonévesek. Ti mind itt dolgoztok?

731
00:55:48,790 --> 00:55:50,350
Anto csak híres akar lenni.

732
00:55:50,590 --> 00:55:51,990
A Robertók idióták.

733
00:55:52,470 --> 00:55:53,730
Én desszerteket készítek.

734
00:55:54,130 --> 00:55:55,150
Gabriela pedig csizmát csinál.

735
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
Szia.

736
00:55:57,850 --> 00:56:03,290
Michael. Soha nincs elég kezünk, te
tudom, különösen most, mert mi vagyunk

737
00:56:03,290 --> 00:56:05,170
készülődni az utolsó estére
fesztivál.

738
00:56:05,450 --> 00:56:08,430
Ez egy nagy ügy, mint a Super Bowl
San Conesto.

739
00:56:08,700 --> 00:56:09,960
Tessék, próbáld ki.

740
00:56:11,480 --> 00:56:14,960
Érzem a szerecsendió ízét.

741
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Ó, ügyes vagy.

742
00:56:18,940 --> 00:56:20,140
Enzo?

743
00:56:20,880 --> 00:56:22,160
Enzo, te...

744
00:56:22,160 --> 00:56:34,140
Szóval?

745
00:56:35,690 --> 00:56:37,470
sajnálom. Nem akartam, hogy leégjen.

746
00:56:37,710 --> 00:56:39,230
Tudsz főzni. Nem vagyok szakács.

747
00:56:39,630 --> 00:56:40,629
Nem szakács.

748
00:56:40,630 --> 00:56:42,050
Szakácsiskolába jártál. leestem
ki.

749
00:56:42,310 --> 00:56:43,370
Ó, főzni kéne valamit.

750
00:56:43,950 --> 00:56:44,950
Nem történik meg.

751
00:56:45,330 --> 00:56:46,410
Már nem főzök.

752
00:56:46,730 --> 00:56:50,330
Ó, megszoktad a divatosabb konyhákat
mint a medve.

753
00:56:50,590 --> 00:56:55,890
Igen, szakács. Nem, nem, nem erről van szó. én, um,
Valójában arról álmodoztam, hogy itt dolgozom

754
00:56:55,890 --> 00:56:56,890
egy ilyen hely.

755
00:57:04,810 --> 00:57:06,410
El fogok térni az útjából, srácok.

756
00:57:06,670 --> 00:57:07,970
Nem, nem, maradj itt. Ez valami.

757
00:57:08,190 --> 00:57:09,190
Nem, maradj.

758
00:57:09,270 --> 00:57:10,089
Nem, nem.

759
00:57:10,090 --> 00:57:12,510
Hidd el, mindig mogyoróval utazom
vaj.

760
00:57:13,090 --> 00:57:14,970
A mogyoróvaj nagyon fontos
Amerika.

761
00:57:15,270 --> 00:57:16,270
És ketchup.

762
00:57:57,800 --> 00:58:01,840
Azt mondtam, légy őszinte azzal, amit érzel.

763
00:58:02,840 --> 00:58:07,520
Azt mondtam, ezt könnyebb mondani, mint megtenni.

764
00:58:08,580 --> 00:58:13,500
Azt mondtam, ne aggódj a jövő miatt.

765
00:58:14,260 --> 00:58:18,320
Azt mondta, ezt könnyebb mondani, mint megtenni.
Lana?

766
00:58:18,580 --> 00:58:21,020
Kopogás. Ó, szia.

767
00:58:21,480 --> 00:58:22,980
Aggódtak, hogy fogsz
állj meg.

768
00:58:23,260 --> 00:58:24,660
Csodálatosak.

769
00:58:24,920 --> 00:58:25,920
Őrültek.

770
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Hé, te.

771
00:58:28,420 --> 00:58:29,660
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem főzöl.

772
00:58:29,980 --> 00:58:30,980
Ez kenyér és paradicsom.

773
00:58:31,920 --> 00:58:32,920
Matt.

774
00:58:33,180 --> 00:58:34,180
Persze.

775
00:58:40,120 --> 00:58:41,620
Mmm. Átkozott.

776
00:58:42,900 --> 00:58:43,900
Ez jó volt.

777
00:58:43,940 --> 00:58:46,120
Látnod kellett volna, ahogy anyám szokta
készíts garnéla pirítóst.

778
00:58:46,500 --> 00:58:49,900
Szakácsnő volt ebben a kis lyukban
-a -falban hely Atlantában, és

779
00:58:49,900 --> 00:58:51,060
mérföldekről érkeznének az emberek.

780
00:58:52,780 --> 00:58:54,620
Tudják, hogy egy személy vagyok, igaz?

781
00:58:57,000 --> 00:59:00,260
Szóval New York-i vagy? Igen, mi
Georgiában indultunk, majd utat törtünk magunknak

782
00:59:00,260 --> 00:59:01,520
egészen New Yorkig.

783
00:59:01,900 --> 00:59:07,300
Anyám pedig Michelin-csillagos volt
étteremben, és kulináris szakon voltam

784
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Akkor miért hagytad abba?

785
00:59:12,040 --> 00:59:15,520
Anélkül ki nem állhatok a tűzhely mellett
érezte őt magam mellett.

786
00:59:17,740 --> 00:59:20,640
Így amikor meghalt, abbahagytam a főzést.

787
00:59:22,120 --> 00:59:25,480
Az életem egyszerűen kaotikussá vált.

788
00:59:26,540 --> 00:59:27,920
Nem tudom, hogy ennek van-e értelme.

789
00:59:28,180 --> 00:59:29,180
Ez igen.

790
00:59:29,920 --> 00:59:32,380
Nálam ennek pont az ellenkezője volt.

791
00:59:33,340 --> 00:59:35,540
Amikor elmentek, nagyon lettem
földelt.

792
00:59:36,100 --> 00:59:38,720
Minden felelősséget én vállaltam.

793
00:59:39,880 --> 00:59:42,840
Azt hiszem, megpróbáltam... Nem tudom.

794
00:59:43,420 --> 00:59:44,740
Tedd büszkévé a szüleidet.

795
00:59:47,760 --> 00:59:48,760
értem én.

796
00:59:50,120 --> 00:59:51,120
Elfutott.

797
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
befutottam.

798
00:59:55,080 --> 00:59:56,580
Őszintén szólva nem vagyok benne biztos, hogy melyik
keményebb.

799
00:59:59,280 --> 01:00:02,320
Tehát most egy profi ház vagy
nővér?

800
01:00:02,880 --> 01:00:04,840
Ja, és megtaláltalak az Instagramon.

801
01:00:06,020 --> 01:00:07,120
Azt mondtad, furcsa.

802
01:00:08,020 --> 01:00:09,360
Nincs kép rólad és Mattiáról?

803
01:00:10,060 --> 01:00:12,920
Nem, nem. nem posztolok semmit
személyes.

804
01:00:13,720 --> 01:00:14,720
Nézze.

805
01:00:17,260 --> 01:00:21,420
Valójában ez volt az az éjszaka, amikor találkoztunk.

806
01:00:30,600 --> 01:00:31,600
Úgy értem, mi van veled?

807
01:00:31,860 --> 01:00:33,640
Nincs barátnőd ill
valamit?

808
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
Mr.

809
01:00:36,020 --> 01:00:38,160
Jóképű borász Toszkánában?

810
01:00:38,360 --> 01:00:41,740
A legtöbb férfi itt jóképű
borászok.

811
01:00:41,980 --> 01:00:47,380
Ó. Én... szerencsétlen vagyok a szerelemben.

812
01:00:47,700 --> 01:00:48,940
Valószínűleg egyedül maradok.

813
01:00:50,180 --> 01:00:51,180
Miért?

814
01:00:52,680 --> 01:00:54,100
Mindig rossz lányba ess bele.

815
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Igen.

816
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
Késő van.

817
01:00:58,660 --> 01:00:59,660
mennem kellene.

818
01:01:00,900 --> 01:01:02,240
Igen, valószínűleg menned kellene.

819
01:01:05,420 --> 01:01:06,700
Michael, én... Ez vicces.

820
01:01:07,820 --> 01:01:09,800
Mintha hirtelen megjelentél volna
a semmiből.

821
01:01:10,600 --> 01:01:11,700
Pont a megfelelő időben.

822
01:01:13,580 --> 01:01:15,480
Még nem láttam ilyen boldog családot
örökre.

823
01:01:19,460 --> 01:01:20,560
Milyen rossz nap, Anna.

824
01:01:22,380 --> 01:01:23,380
Milyen nem nap.

825
01:02:00,020 --> 01:02:02,820
Nem jó.

826
01:02:13,320 --> 01:02:16,640
Azt hiszem, vannak érzelmeim iránta. Mert
Mateo? De ez jó hír.

827
01:02:17,020 --> 01:02:19,200
Nem, nem, nem Mateo. A testvére.

828
01:02:19,560 --> 01:02:20,760
Mármint az unokatestvére bátyja.

829
01:02:21,120 --> 01:02:24,760
Először azt hittem, hogy nagyon durva,
de tényleg sok minden jár a fejében.

830
01:02:24,940 --> 01:02:30,040
Tegnap pedig elkaptunk a
locsolók, és minden nedves volt és

831
01:02:30,040 --> 01:02:33,000
és úgy eszik a paradicsomot, mint ahogy azok
alma.

832
01:02:33,340 --> 01:02:35,980
És a családja, ó, istenem, a családja,
olyan hihetetlenek.

833
01:02:36,280 --> 01:02:38,000
És minden olyan, mint egy tündér
mese.

834
01:02:38,820 --> 01:02:40,580
Tesoro, de ez fantasztikus.

835
01:02:40,970 --> 01:02:43,590
Nem, ez nem fantasztikus, Lorenzo. ez van
egy rémálom.

836
01:02:43,970 --> 01:02:45,050
Mesebeli rémálom.

837
01:02:45,690 --> 01:02:46,690
mit csináljak?

838
01:02:47,010 --> 01:02:48,490
A dolgok végül megoldódnak.

839
01:02:48,690 --> 01:02:50,050
Mindig csinálják, igaz?

840
01:02:50,790 --> 01:02:51,830
Látod? Látod?

841
01:02:52,090 --> 01:02:53,090
Ez.

842
01:02:53,350 --> 01:02:54,350
Ez a tanácsod?

843
01:02:54,650 --> 01:02:58,090
Nem, azt tanácsoltam, hogy mondd meg az igazat, de
a te utad sokkal romantikusabb.

844
01:02:59,950 --> 01:03:02,510
Oké, oké. Csak ott kell maradnom
még néhány napig.

845
01:03:02,730 --> 01:03:03,730
Ez hasznos volt.

846
01:03:04,090 --> 01:03:04,928
Köszönöm.

847
01:03:04,930 --> 01:03:05,930
Hívjon később.

848
01:03:09,010 --> 01:03:10,380
Kérem. Ennél rosszabb már nem lehet.

849
01:03:19,700 --> 01:03:20,700
Anna.

850
01:03:25,140 --> 01:03:26,140
Anna.

851
01:03:27,740 --> 01:03:34,740
mit keresel itt? mit csinálok

852
01:03:34,740 --> 01:03:38,960
itt? mit keresel itt? Bocsánat, én
nem lehet... Betörtél a házamba. te vagy

853
01:03:38,960 --> 01:03:40,400
az ágyamban alszik. Hú, hú, hú.

854
01:03:40,940 --> 01:03:41,940
Meg fogsz ölni?

855
01:03:42,040 --> 01:03:43,180
Mi? Nem.

856
01:03:43,660 --> 01:03:46,320
Nem érted, miért gondolhatom ezt.
Ez teljesen őrültség.

857
01:03:49,220 --> 01:03:50,420
rajtad van a pizsamám?

858
01:03:50,920 --> 01:03:52,100
Nos, meg akartam mosni őket.

859
01:03:52,300 --> 01:03:53,440
Nézd, emlékszel a bárban?

860
01:03:53,900 --> 01:03:55,740
Tulajdonképpen azt mondtad, hogy maradhatok
itt.

861
01:03:56,340 --> 01:03:58,200
Mi? Igen, mutattál képeket.

862
01:03:58,460 --> 01:03:59,460
Azt mondtad, hogy üres.

863
01:03:59,860 --> 01:04:02,980
Gyakorlatilag meghívtál. Ez nem
azt jelenti, hogy betörhetsz és elmondhatod

864
01:04:02,980 --> 01:04:04,000
család, akit eljegyeztünk.

865
01:04:04,840 --> 01:04:06,620
Honnan tudod ezt? Isabella hívott
én.

866
01:04:06,960 --> 01:04:08,240
Isabella hívott?

867
01:04:08,860 --> 01:04:09,900
A volt vőlegényed?

868
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Oké, igen.

869
01:04:12,960 --> 01:04:16,320
Izabella. És mielőtt elmondhattam volna neki
hogy teljesen őrült vagy – tette le a telefont

870
01:04:16,320 --> 01:04:17,740
én. Finom. Nos, elmegyek.

871
01:04:18,040 --> 01:04:19,400
Tehát nem kell durvának lenni.

872
01:04:20,360 --> 01:04:21,900
Durva? Itt a gyűrűd.

873
01:04:24,080 --> 01:04:25,140
Nem tudom leszedni.

874
01:04:26,720 --> 01:04:27,940
Próbáltad már az olívaolajat?

875
01:04:31,260 --> 01:04:32,800
Mmm. Ez nagyon jó.

876
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Komolyan?

877
01:04:35,370 --> 01:04:39,110
Nagyon sajnálom, Mateo. De nézd, a
jó oldala, a családod, úgy tűnik

878
01:04:39,110 --> 01:04:42,850
örül nekünk. Tényleg örülsz nekünk? Ők
először kicsit összezavarodtak. Ők

879
01:04:42,850 --> 01:04:45,990
Nos, miért nem mondta el nekünk
magát? És nem beszélt velünk

880
01:04:45,990 --> 01:04:46,908
több mint egy év.

881
01:04:46,910 --> 01:04:47,910
Brutális egyébként.

882
01:04:48,070 --> 01:04:52,070
Én... De a mamád nagyon izgatott
mert szeret tervezni. És Francesca

883
01:04:52,070 --> 01:04:55,490
mindig is szeretett volna egy nővért. És Michael,
nagyon örülne, ha visszatérnél

884
01:04:55,490 --> 01:04:56,169
hordóverseny.

885
01:04:56,170 --> 01:04:57,950
Mindezt három nap alatt megtanultad?

886
01:04:59,570 --> 01:05:00,570
Igen.

887
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Mi van az apámmal?

888
01:05:04,100 --> 01:05:05,098
Nehezen olvasható.

889
01:05:05,100 --> 01:05:07,260
Felmordult, de ez egyfajta volt
optimista morgás.

890
01:05:07,520 --> 01:05:08,520
Huh.

891
01:05:09,980 --> 01:05:10,980
Ó.

892
01:05:12,520 --> 01:05:16,720
Még egyszer nagyon sajnálom, Mateo. megyek
vedd elő a cuccaimat, tűnj el innen.

893
01:05:17,720 --> 01:05:18,840
majd kitalálok valamit.

894
01:05:19,360 --> 01:05:21,060
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem mész
bárhol.

895
01:05:21,800 --> 01:05:24,240
Ne hívd a rendőrséget. Természetesen nem
hívni fogod a rendőrséget, de te

896
01:05:24,240 --> 01:05:27,140
eljövök a családomhoz, hogy elmondjam nekik
az igazság személyesen most.

897
01:05:27,360 --> 01:05:29,060
én vagyok? Igen, az vagy.

898
01:05:29,440 --> 01:05:32,160
Rosszfiú voltam az elmúlt évben,
és ha azt hiszik, hogy elűztelek,

899
01:05:32,300 --> 01:05:34,040
újra dühösek lesznek rám.

900
01:05:35,480 --> 01:05:36,480
Rendben.

901
01:05:39,320 --> 01:05:40,320
Finom.

902
01:05:40,820 --> 01:05:41,820
Nagy.

903
01:05:48,680 --> 01:05:49,860
Szükségünk van egy játéktervre.

904
01:05:50,160 --> 01:05:54,580
Ó, van egy játéktervünk. Besétálunk, és
mondod meg nekik. Csak úgy?

905
01:05:55,180 --> 01:05:56,200
Kicsit hirtelen érzés.

906
01:05:56,910 --> 01:05:58,830
Úgy értem, egy nagy bombát dobunk le
itt.

907
01:05:59,210 --> 01:06:00,210
Nincs rá mód.

908
01:06:00,370 --> 01:06:02,950
Ledobod a bombát. Ez a tiéd
bomba. Nem akarom a bombát. megvan

909
01:06:02,950 --> 01:06:03,950
semmi köze ehhez.

910
01:06:04,030 --> 01:06:05,030
Rendben.

911
01:06:07,430 --> 01:06:08,308
Te először.

912
01:06:08,310 --> 01:06:09,890
Nem, utánad. Ó, ragaszkodom hozzá.

913
01:06:10,210 --> 01:06:14,710
Nos, ez a te családod. Önnek kellene...
Rendben.

914
01:06:19,910 --> 01:06:21,530
Ó, Anna, épp időben.

915
01:06:21,770 --> 01:06:23,590
Mindannyian készülünk a versenyre.

916
01:06:24,450 --> 01:06:25,450
mi a baj?

917
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Matteo! Matteo!

918
01:06:36,540 --> 01:06:37,680
Matteo! Matteo! Matteo! Matteo!

919
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
Matteo!

920
01:07:28,470 --> 01:07:30,770
Valamit el kell mondanom neked
srácok.

921
01:07:35,150 --> 01:07:37,350
Soha nem kellett volna ezt feltennem a
első hely.

922
01:07:39,390 --> 01:07:41,750
Mi? Miért ne?

923
01:07:42,410 --> 01:07:46,670
Mert... Átméretezzük.

924
01:07:49,130 --> 01:07:50,450
Mi? Jobbra?

925
01:07:51,570 --> 01:07:54,970
Igen, látod, túl kicsi volt.

926
01:07:55,170 --> 01:08:00,350
És Anna, nagyon nagy csuklói vannak.

927
01:08:00,990 --> 01:08:03,610
Nem, de igaz, Anna, igaz?

928
01:08:04,560 --> 01:08:07,860
Mesélj nekik a nagy csuklóidról.

929
01:08:10,400 --> 01:08:16,540
Igen. Nekem nagyon kínosan
nagy csülök.

930
01:08:19,460 --> 01:08:22,720
Nézzetek ti ketten. Olyan szép
pár.

931
01:08:23,520 --> 01:08:26,040
Soha nem gondoltam volna, hogy eljön ez a nap.

932
01:08:26,760 --> 01:08:28,000
Én sem.

933
01:08:31,200 --> 01:08:33,200
Ciao, Mickey.

934
01:08:39,240 --> 01:08:40,240
Gratulálok.

935
01:08:47,140 --> 01:08:49,000
Nagyon szerencsés ember vagy.

936
01:08:51,020 --> 01:08:52,240
A fiaim.

937
01:08:53,979 --> 01:08:56,700
Ma együtt fogtok versenyezni.

938
01:08:57,060 --> 01:08:58,260
Egy éve nem edzettem.

939
01:08:58,720 --> 01:08:59,720
szia

940
01:09:00,140 --> 01:09:02,279
versenyezni fogsz.

941
01:09:03,220 --> 01:09:04,380
Rendben. Rendben.

942
01:09:04,779 --> 01:09:05,819
Forza. Andiamo.

943
01:09:11,120 --> 01:09:12,120
Andiamo.

944
01:09:12,380 --> 01:09:13,380
Andiamo, andiamo, andiamo.

945
01:09:15,859 --> 01:09:21,580
Mi történt ezzel?

946
01:09:21,979 --> 01:09:22,979
Nem tudom.

947
01:09:23,100 --> 01:09:24,880
Annyira örültek, hogy látnak.

948
01:09:44,970 --> 01:09:46,029
Ez a való életben.

949
01:09:46,310 --> 01:09:48,850
És ne felejtsd el támogatni a szponzoraimat.

950
01:09:49,290 --> 01:09:50,569
Hashtag streamer élete.

951
01:09:51,850 --> 01:09:55,290
Michael és Matteo mindig is az volt
versenyképes.

952
01:09:55,670 --> 01:09:58,830
Igen, de ez az egyik alkalom, amikor a fiúk
együtt kell dolgozni.

953
01:10:21,340 --> 01:10:24,660
A talicska gurul a nagyvárosban. Te
biztos benne vagy még? én igen

954
01:10:24,660 --> 01:10:25,660
most crossfit.

955
01:10:26,580 --> 01:10:28,460
7-0 a 70-re, a tömeg nem ezt jelenti
hát.

956
01:11:26,910 --> 01:11:29,710
Köszönöm.

957
01:11:52,460 --> 01:11:54,380
Csak emeld fel. Gyerünk.

958
01:11:57,000 --> 01:11:58,520
Gyerünk, összpontosítson, ember.

959
01:11:58,780 --> 01:12:01,600
Ne mondd meg, mit csináljak. Mindig az vagy
a gyenge láncszem.

960
01:12:01,860 --> 01:12:05,740
Ó, sajnálom. Nem töltöm minden időmet
játszik a koszban.

961
01:12:06,640 --> 01:12:10,000
Mit csinálsz, ember?

962
01:12:22,830 --> 01:12:24,510
De hol vagyok? hol vagyok?

963
01:13:15,430 --> 01:13:21,290
Oké, Matteo és Michael versenyzett
szamarak, és Matteo meggyőzte Michaelt

964
01:13:21,290 --> 01:13:24,710
hogy gyorsabban mennek, ha meglovagolod őket
hátrafelé.

965
01:13:26,030 --> 01:13:30,390
Szóval a kis Michael hátulról jön.
És akkor, buzi, eltöri a karját.

966
01:13:31,350 --> 01:13:33,970
Szóval a versenyen. Rosszul éreztem magam a
szamár.

967
01:13:34,690 --> 01:13:36,770
Ó, gyerünk.

968
01:13:37,470 --> 01:13:39,930
Anna, táncolj velem.

969
01:13:40,610 --> 01:13:43,090
Gyerünk. Igen, egy kis tánc.

970
01:13:45,759 --> 01:13:46,759
Szia.

971
01:13:47,680 --> 01:13:48,680
Apropó, Fritz.

972
01:13:49,080 --> 01:13:51,660
Segítségre van szüksége ebben? Nem, nem, nem, nem.
Lazíts.

973
01:13:52,180 --> 01:13:53,180
Ez egy cél.

974
01:13:57,340 --> 01:14:04,080
Tudom, ami ma történt, az teljesen
váratlanul, de megértem.

975
01:14:04,160 --> 01:14:06,640
Nem hagyhatod, hogy letérjen a kurzusról.

976
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
Gyerünk.

977
01:14:12,540 --> 01:14:13,840
Ő egy nagyon...

978
01:14:14,660 --> 01:14:16,120
Főleg fiatal nő.

979
01:14:20,540 --> 01:14:21,780
Baba, szereti őt.

980
01:14:22,380 --> 01:14:23,380
Ezt gondolod?

981
01:14:24,380 --> 01:14:30,280
Nem vagy kisebb fiam, mint ő,
Michael.

982
01:14:31,220 --> 01:14:33,080
És te is megérdemled a boldogságot.

983
01:14:58,510 --> 01:14:59,230
Mik azok

984
01:14:59,230 --> 01:15:09,470
te

985
01:15:09,470 --> 01:15:14,110
beszélünk? Szerintem van esélyünk.

986
01:15:14,450 --> 01:15:15,450
Miért ne?

987
01:15:25,380 --> 01:15:26,540
Ezek az én fiaim!

988
01:15:27,060 --> 01:15:30,840
Úgy értem, örökké nem láttam őket.
Nem bánod, ha elmegyek velük egy

989
01:15:30,840 --> 01:15:33,320
kevés ital? Igen, ez rendben van. megteszem
találkozunk otthon.

990
01:15:33,640 --> 01:15:34,940
Rendben. Ciao, ciao.

991
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Bonyolult, azt hiszem.

992
01:16:05,310 --> 01:16:06,530
Ő a vőlegényed, nem?

993
01:16:07,710 --> 01:16:09,630
Ez nem bonyolult. Michael, megvan
menni.

994
01:16:10,010 --> 01:16:12,030
Van egy meglepetésem számodra itthon
házat.

995
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
Ó, rendben.

996
01:16:13,930 --> 01:16:15,550
Illetve a virágok az esküvőre...

997
01:16:38,460 --> 01:16:39,460
Mateo?

998
01:16:39,640 --> 01:16:40,680
Hé, még mindig ébren vagy.

999
01:16:41,740 --> 01:16:45,140
Nagyon sajnálom, hogy ott hagytalak,
de az volt... Nem tudom ezt tovább csinálni.

1000
01:16:47,340 --> 01:16:52,900
Nézd, ha igazat mondunk a családomnak,
soha nem bocsátanak meg nekem vagy neked.

1001
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
tudom.

1002
01:16:54,700 --> 01:16:59,080
Te... Csak néhányra vagy itt
több nap. addig maradok. én vagyok

1003
01:16:59,080 --> 01:17:00,080
sajnálom, de nem tehetem.

1004
01:17:01,160 --> 01:17:03,500
Adj egy másodpercet. Egy másodperc. Rögtön.

1005
01:17:05,860 --> 01:17:06,980
Apám kórházban van.

1006
01:17:23,280 --> 01:17:24,280
Hogy van?

1007
01:17:26,080 --> 01:17:27,420
Elesett az étteremben.

1008
01:17:28,080 --> 01:17:29,880
Megvolt a lába és a feje.

1009
01:17:31,380 --> 01:17:32,700
Szerencsére nagyon forró feje van.

1010
01:17:37,860 --> 01:17:39,540
Michael, én voltam... Még jó
Matteo itt van.

1011
01:17:41,060 --> 01:17:42,400
Ezt neked kell megköszönnünk.

1012
01:17:44,620 --> 01:17:51,180
Figyelj, nem igazságos, hogy rád kényszerítsek
úgy érzem, fiam.

1013
01:17:57,480 --> 01:18:01,020
Vincenzo, jól vagy? Ne csinálj drámát
felettem, jól vagyok. Nem, nincs jól.

1014
01:18:01,120 --> 01:18:05,180
Holnap lesz az utolsó este
nyári fesztivál, a legfontosabb

1015
01:18:05,180 --> 01:18:06,700
az év éjszakája számunkra.

1016
01:18:07,020 --> 01:18:11,660
És úgy tűnik, a családom elfelejtette
ezt. Mama, nem dolgozhatsz így.

1017
01:18:11,660 --> 01:18:14,180
meg fog halni. Öreg ember vagy. muszáj
vigyázz magadra.

1018
01:18:14,500 --> 01:18:15,880
Igen, Babbo, talán bezárjuk.

1019
01:18:16,140 --> 01:18:22,520
A családunk minden alkalommal megcsinálta a döntőt
éjszaka 150 éve. Nem zárjuk be.

1020
01:18:23,120 --> 01:18:25,080
Matteo, segíts nekünk. Mit tegyünk?

1021
01:18:26,020 --> 01:18:30,340
Nos, úgy értem, ha Babbo úgy érzi, hogy megteheti
csináld, akkor neki kell.

1022
01:18:30,840 --> 01:18:33,940
Vagy talán csak segítségre van szüksége. Igen?

1023
01:18:35,200 --> 01:18:36,700
Anna. Te szakács vagy.

1024
01:18:37,260 --> 01:18:38,320
Talán tud nekem segíteni.

1025
01:18:38,960 --> 01:18:40,760
Nekem? Igen, lehetsz sous chef.

1026
01:18:42,680 --> 01:18:47,920
Egyszer szakács, mindig szakács. Ez csak
mint a biciklizés, nem? Ez könnyű.

1027
01:18:48,760 --> 01:18:50,860
Szeretnél nekem segíteni?

1028
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
Természetesen.

1029
01:19:00,020 --> 01:19:01,780
Megtiszteltetés lenne, ha a sous séfje lennék.

1030
01:19:02,340 --> 01:19:03,680
Akkor kész.

1031
01:19:06,150 --> 01:19:10,290
Főleg, ha ezek az emberek
le a hátamról. Ez remek ötlet,

1032
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
Matteo. Hála Istennek, hogy itt vagy.

1033
01:19:12,950 --> 01:19:13,950
Ez csak egy ötlet.

1034
01:19:14,110 --> 01:19:15,170
Nem, nem, nem.

1035
01:19:15,530 --> 01:19:18,490
megvan

1036
01:19:18,490 --> 01:19:24,870
menjek ki a mosdóba, kérlek.

1037
01:19:34,320 --> 01:19:36,020
Finom olasz testvér nyolcassal
- csomag?

1038
01:19:36,460 --> 01:19:37,980
Kurva, te próbálod elkészíteni a vizet
szünet?

1039
01:19:38,560 --> 01:19:41,920
Ha korán megszületik ez a baba, meg fogom tenni
verd meg a segged, és én megcsinállak

1040
01:19:41,920 --> 01:19:42,920
nézz rá a hétvégén.

1041
01:19:43,400 --> 01:19:45,860
Hú, a pokolba, legalább egyikünknek ez van
szórakoztató.

1042
01:19:46,400 --> 01:19:48,660
Hívjon az olaszok közé
megszökik.

1043
01:19:49,020 --> 01:19:50,020
Szeretlek.

1044
01:19:52,280 --> 01:19:53,280
Buongiorno. Szia.

1045
01:19:55,220 --> 01:19:56,220
Repülési tervmódosítás.

1046
01:19:56,780 --> 01:19:59,480
Vincenzo felébredt, ugye? És Nonnáé
nem engedte elhagyni a házat.

1047
01:19:59,820 --> 01:20:00,820
Várj, hát nem jön?

1048
01:20:01,400 --> 01:20:02,700
Jól van? Jól van.

1049
01:20:02,990 --> 01:20:05,790
A férfinak nem okoz gondot az engedetlenség
orvosi utasítások. Egyszerűen nem tud felállni

1050
01:20:05,790 --> 01:20:09,450
anya. Azt akarod mondani, hogy főznöm kell?
egyedül? Igen, de ez az igazság.

1051
01:20:10,330 --> 01:20:11,330
Vincenzo hisz benned.

1052
01:20:12,070 --> 01:20:13,070
És én is.

1053
01:20:13,310 --> 01:20:14,450
Mindenki segíteni fog, ígérem.

1054
01:20:14,830 --> 01:20:16,870
Hála Istennek, hogy itt vagy.

1055
01:20:18,050 --> 01:20:19,050
Hol van Matteo?

1056
01:20:19,690 --> 01:20:21,010
Ó, jön.

1057
01:20:32,200 --> 01:20:35,500
mi a terv? Mit tegyünk? Hol van
Vincenzo menüje? minden nap cserélem.

1058
01:20:35,720 --> 01:20:37,800
Receptek? Nincsenek menük, nincsenek receptek.

1059
01:20:38,320 --> 01:20:40,500
Vincenzo őrült. Fenntartja mindet
itt.

1060
01:20:40,760 --> 01:20:44,180
Nos, felhívhatjuk? Nonna elvette
el a telefonját. Oké, mi lesz az utolsóval

1061
01:20:44,180 --> 01:20:44,978
éjszakai menü?

1062
01:20:44,980 --> 01:20:46,380
Talán valahogy újra tudnánk alkotni.

1063
01:20:46,780 --> 01:20:50,360
Ó, Vincenzo mindig csinál valamit
különleges az il fináléhoz. Ez egy hagyomány.

1064
01:20:50,420 --> 01:20:51,420
Igen, ez egy hagyomány.

1065
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
Finito.

1066
01:20:53,900 --> 01:20:54,900
Grazie, Luigi.

1067
01:20:55,560 --> 01:20:57,280
Soha nem tudhatod, mikor van szükséged vízvezeték-szerelőre.

1068
01:20:58,960 --> 01:20:59,960
Megint elromlott a WC.

1069
01:21:02,890 --> 01:21:04,530
Oké, mikor nyitunk? Öt óra.

1070
01:21:56,710 --> 01:21:57,970
Hová tegyük őket?

1071
01:22:15,950 --> 01:22:17,470
Erről a flambor jut eszembe.

1072
01:22:18,930 --> 01:22:21,550
Ennyi pénzért nem tudsz segíteni.

1073
01:22:24,510 --> 01:22:27,730
Ó, az üdvösséged kezdődhet velem.

1074
01:22:28,450 --> 01:22:31,110
Megváltásod kezdődhet velem.

1075
01:22:32,090 --> 01:22:36,390
De te csak csúnya akarsz lenni, amennyire csak tudsz
legyen.

1076
01:22:39,090 --> 01:22:42,630
Olyan jó. Imádom. 30 perc.

1077
01:22:43,130 --> 01:22:44,650
Hallott valaki Matteóról?

1078
01:22:45,230 --> 01:22:46,230
Elnézést.

1079
01:22:52,590 --> 01:22:53,990
Elnézést.

1080
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
A különleges étel?

1081
01:23:20,660 --> 01:23:22,880
Ez egy olyan dolog, amit anyám használt
elkészíteni.

1082
01:23:24,200 --> 01:23:28,500
Párolt szicíliai vörös garnélarák és gazdag
pomerola szósz, frissen körítve

1083
01:23:28,500 --> 01:23:31,380
kakukkfűvel és grillezett szőlővel tálaljuk és
friss zöld paradicsom.

1084
01:23:32,000 --> 01:23:35,360
Tudom, hogy nem hagyományos. Remélem te
tetszik.

1085
01:23:58,099 --> 01:24:02,140
Bravissima. Anyád nagyon büszke lenne.

1086
01:24:07,840 --> 01:24:10,700
Mi Italianának hívjuk.

1087
01:24:11,240 --> 01:24:12,240
Italiana.

1088
01:24:14,960 --> 01:24:16,880
Italiana. Megkapod?

1089
01:24:27,820 --> 01:24:30,100
Grazie. Tornati a trovarsi, mi?

1090
01:24:39,420 --> 01:24:41,300
Mindenki elvesztette!

1091
01:25:20,300 --> 01:25:24,860
Fogalmam sincs, mit mondanak.

1092
01:25:25,240 --> 01:25:26,840
Ó, őszintén, soha senki nem teszi.

1093
01:25:30,120 --> 01:25:31,200
Ide tartozol.

1094
01:25:32,800 --> 01:25:33,800
Egy étteremben.

1095
01:25:34,280 --> 01:25:37,660
Nem gyakran lehet látni
valaki azt csinálja, amihez valóban ért

1096
01:25:37,660 --> 01:25:41,140
csináld, és te... Ragyogsz.

1097
01:25:43,880 --> 01:25:44,880
Köszönöm.

1098
01:25:48,580 --> 01:25:49,580
Vissza kellene mennünk.

1099
01:25:54,060 --> 01:25:55,060
Várj,

1100
01:25:57,000 --> 01:25:59,040
várj. Nagyon sajnálom, hogy késtem.

1101
01:25:59,420 --> 01:26:00,860
hol voltál?

1102
01:26:01,480 --> 01:26:02,700
Nagyon elkéstél.

1103
01:26:03,060 --> 01:26:04,300
Akárcsak a söröm.

1104
01:26:04,660 --> 01:26:07,400
Minden étkezés mögött egy történet áll.

1105
01:26:08,200 --> 01:26:14,660
Nem én szeretek segítséget kérni, hanem te
segítsen mindannyiunknak, és nagyon hálásak vagyunk

1106
01:26:14,660 --> 01:26:17,140
van neked. Igazi ajándékod van.

1107
01:26:17,880 --> 01:26:19,620
Köszönt! Ez gyönyörű.

1108
01:26:21,780 --> 01:26:22,780
Olyan szép.

1109
01:26:23,100 --> 01:26:27,000
Csak tudd, hogy nem tudtam volna megtenni
nélkületek srácok. Köszönöm a bizalmat

1110
01:26:27,980 --> 01:26:29,400
Oké, én sorom.

1111
01:26:30,120 --> 01:26:33,900
Én és Anna, van egy bejelentésünk
készítsenek.

1112
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
Mi igen?

1113
01:26:35,400 --> 01:26:39,920
Úgy döntöttünk, hogy visszamegyünk New Yorkba.

1114
01:26:40,200 --> 01:26:44,380
Figyelj, tudom, hogy nehéz, de mi
persze visszajön.

1115
01:26:44,640 --> 01:26:45,640
Meglátogatjuk, igaz?

1116
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
Jobbra.

1117
01:26:47,720 --> 01:26:48,720
Jobbra.

1118
01:26:49,740 --> 01:26:56,740
Ez a tiéd

1119
01:26:56,740 --> 01:26:58,020
szőlő? Nagyon jó.

1120
01:26:58,560 --> 01:27:02,800
Megyek, rendben? majd találkozunk
otthon. Ciao. Ciao, mama. Matteo.

1121
01:27:06,220 --> 01:27:08,860
Várj, mikor döntöttél így? I
nem értem.

1122
01:27:10,520 --> 01:27:12,180
Miért nem mondtad el Annának, hogy hol vagy?
ma?

1123
01:27:13,420 --> 01:27:18,440
Nem tudom, miről beszélsz.
Megérdemli, hogy tudja. Miért kell

1124
01:27:18,440 --> 01:27:19,440
elrontani egy csodálatos éjszakát?

1125
01:27:19,760 --> 01:27:20,419
Késő van.

1126
01:27:20,420 --> 01:27:22,020
Mindannyian fáradtak vagyunk. Csak feküdjünk le.

1127
01:27:23,180 --> 01:27:24,300
Miért nem tudod bevallani?

1128
01:27:25,120 --> 01:27:28,160
A saját dolgoddal kell foglalkoznod. Ezt
az én dolgom.

1129
01:27:28,480 --> 01:27:31,640
Ők az én dolgom, mert te veszed
mindet magától értetődően. Tudom, hogy az vagy

1130
01:27:31,640 --> 01:27:32,640
ugyanezt Annának.

1131
01:27:32,820 --> 01:27:34,120
Ma itt volt velünk.

1132
01:27:34,950 --> 01:27:38,950
A Nostra Familia-val, miközben te, te vagy
Isabellával. Ó, nem, Michael. nem, nem,

1133
01:27:38,950 --> 01:27:39,809
nem, mama, ez igaz.

1134
01:27:39,810 --> 01:27:43,990
Isabella, ismered Isabellát. ez van
bonyolult. Mindig is az volt

1135
01:27:43,990 --> 01:27:44,990
nem az. Nem bonyolult.

1136
01:27:45,330 --> 01:27:48,650
Ez nagyon egyszerű. Mindig csak gondolkodsz
magadról, arról, amit akarsz, és rólad

1137
01:27:48,650 --> 01:27:49,970
nem érdekel mit tesz a többivel
minket.

1138
01:27:51,350 --> 01:27:52,430
Ezt szereted.

1139
01:27:53,070 --> 01:27:54,270
Mindig megvan.

1140
01:27:54,710 --> 01:27:56,770
Én vagyok a rosszfiú, te pedig a tökéletes
fia.

1141
01:27:57,030 --> 01:28:00,690
Michael nagyon segítőkész. Ó, elvitték
nagyon vigyáz ránk. Nem is vagy a

1142
01:28:00,690 --> 01:28:01,810
igazi része ennek a családnak.

1143
01:28:07,570 --> 01:28:11,030
jól vagyok. Ó, értem.

1144
01:28:13,170 --> 01:28:14,310
Tetszik neked?

1145
01:28:14,590 --> 01:28:15,610
Ki, Isabella?

1146
01:28:55,240 --> 01:28:56,240
Nem vagyunk eljegyezve.

1147
01:28:56,420 --> 01:28:58,020
Alig ismerjük egymást.

1148
01:28:58,620 --> 01:29:03,640
Azért törtem be a villába, mert nem
van máshova menni.

1149
01:29:05,080 --> 01:29:07,300
Azt mondtad, hogy férjhez mentél.

1150
01:29:08,560 --> 01:29:11,780
Úgy tesz, mintha másokét élné
él, mert túlságosan fél élni

1151
01:29:11,780 --> 01:29:14,640
saját. Mindannyian elárasztotok benne
fantázia.

1152
01:29:15,100 --> 01:29:21,800
És elmentem hozzá, mert
végre, végre mindannyian úgy viselkedtek, mint én

1153
01:29:21,800 --> 01:29:22,800
valami helyes.

1154
01:29:22,960 --> 01:29:24,180
Ez az egész hazugság.

1155
01:29:28,010 --> 01:29:34,810
mondom, megígérem, hogy megtettem, csak így van
rákapott a családalapításra

1156
01:29:34,810 --> 01:29:41,070
és úgy éreztem, hogy tartozom valamihez
valaki i

1157
01:29:41,070 --> 01:29:47,970
tudom, hogy ez nem igazolja, amit tettem, de én
soha nem akartam egyiket sem bántani

1158
01:29:47,970 --> 01:29:54,850
csak azt akarom, hogy ezt tudd
ezekben az elmúlt napokban

1159
01:29:54,850 --> 01:29:55,850
voltak a legtöbben

1160
01:29:59,769 --> 01:30:05,090
Soha nem kellett volna hazudnom neked.

1161
01:30:08,150 --> 01:30:10,670
És nagyon sajnálom.

1162
01:30:13,230 --> 01:30:15,890
elmegyek.

1163
01:30:45,819 --> 01:30:50,780
Szóval úgy tettél, mintha a fehér olasz lennél
férfi vőlegénye, de aztán te végeztél

1164
01:30:50,780 --> 01:30:52,860
érzelmek megragadása a fekete olasz iránt
unokatestvér testvér?

1165
01:30:53,400 --> 01:30:55,340
Ó, ez valami Shonda Rhimes szar.

1166
01:30:56,690 --> 01:30:59,010
És most valószínűleg soha nem is fog megszólalni
megint nekem.

1167
01:30:59,310 --> 01:31:01,090
Lezuhanunk, de felkelünk.

1168
01:31:01,650 --> 01:31:02,650
Ez a Biblia.

1169
01:31:03,430 --> 01:31:05,070
Csak gyere haza.

1170
01:31:05,650 --> 01:31:08,690
Talán össze tudok kötni egy szobával
amíg rá nem jön.

1171
01:31:09,130 --> 01:31:10,130
Rendben?

1172
01:31:11,490 --> 01:31:12,930
Rendben. Szeretlek. Mennem kell.

1173
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
én is szeretlek.

1174
01:31:16,550 --> 01:31:17,550
Mi történt?

1175
01:31:19,530 --> 01:31:20,810
Megmondtam nekik az igazat.

1176
01:31:22,510 --> 01:31:23,510
Ó, nem.

1177
01:31:26,920 --> 01:31:28,640
Nagyon fogsz hiányozni.

1178
01:31:28,880 --> 01:31:29,920
nekem is hiányozni fogsz.

1179
01:31:31,240 --> 01:31:33,320
Kérem, vigyen el a
ültetvény?

1180
01:31:33,900 --> 01:31:35,540
Nem fogok búcsúzni. sajnálom.

1181
01:31:36,520 --> 01:31:37,520
Igen.

1182
01:31:40,200 --> 01:31:42,360
Még mindig azt gondolom, hogy a te módszered nagyon jó volt
romantikus.

1183
01:32:24,430 --> 01:32:25,450
Ezt csinálod Amerikában.

1184
01:32:26,470 --> 01:32:28,290
Aludj a buszpályaudvaron.

1185
01:32:28,790 --> 01:32:30,770
Mama, beszélsz angolul?

1186
01:32:31,450 --> 01:32:32,810
Ó, santo cielo.

1187
01:32:35,190 --> 01:32:37,790
Szóval hibáztál.

1188
01:32:38,170 --> 01:32:42,870
De a hibáink nem határoznak meg minket. Ők
taníts minket.

1189
01:32:43,150 --> 01:32:45,870
De tényleg elrontottam... Ne, ne
szakíts félbe engem.

1190
01:32:46,130 --> 01:32:47,130
öreg vagyok.

1191
01:32:47,410 --> 01:32:48,570
mindent láttam.

1192
01:32:49,930 --> 01:32:53,110
Betegség, fájdalom, háborúk, halál.

1193
01:32:55,210 --> 01:32:56,410
Ó, ezt te is láttad.

1194
01:32:58,390 --> 01:33:00,390
Uram, hazudtál.

1195
01:33:01,130 --> 01:33:03,550
Most azt hiszed, örökké szenvedned kell,
mi?

1196
01:33:03,850 --> 01:33:04,850
Hülyeség.

1197
01:33:06,570 --> 01:33:08,290
Láttalak, Michael.

1198
01:33:09,630 --> 01:33:12,050
Ami van, az különleges.

1199
01:33:12,730 --> 01:33:13,730
Ön szerint?

1200
01:33:15,430 --> 01:33:16,910
Meg akarod ütni azt a seggét?

1201
01:33:17,450 --> 01:33:18,450
Koppintson rá.

1202
01:33:19,730 --> 01:33:21,850
El akarod mondani neki, hogy kedveled?

1203
01:33:22,210 --> 01:33:23,210
Mondd meg neki.

1204
01:33:25,070 --> 01:33:31,930
Ó, Anna, megérdemled, hogy leéld az életed
ahogy akarod, nem

1205
01:33:31,930 --> 01:33:33,670
úgy tesz, mintha valaki más lenne.

1206
01:33:34,230 --> 01:33:38,050
De mi a helyzet a család többi tagjával
és Michael? Biztos vagyok benne, hogy mind utálnak engem

1207
01:33:38,050 --> 01:33:39,050
most.

1208
01:33:39,790 --> 01:33:41,070
Ciao, Anna. Ciao.

1209
01:33:44,330 --> 01:33:45,330
mit csináljak?

1210
01:33:45,710 --> 01:33:47,870
Ó, hajlamos vagyok más dolgokat tenni érted.

1211
01:33:48,630 --> 01:33:50,350
Menj és beszélj velük.

1212
01:33:53,960 --> 01:33:55,760
Nagyon sajnálom, hogy hazudtam.

1213
01:33:56,180 --> 01:33:59,780
Ó, Anna, milyen családnak nem hazudik
egymást néha-néha?

1214
01:34:00,100 --> 01:34:02,300
Mindannyian követünk el hibákat és bánunk.

1215
01:34:02,580 --> 01:34:03,580
Igaz, mindenki?

1216
01:34:04,340 --> 01:34:07,940
Valójában az egyik fiunk tévedett.

1217
01:34:08,340 --> 01:34:10,200
Várj, mi? Melyik? Te? Soha nem fogsz
tudni.

1218
01:34:12,960 --> 01:34:14,200
Oké, oké, most rajtam a sor.

1219
01:34:15,120 --> 01:34:18,440
Sajnálom, hogy viszonyom van a
vízvezeték-szerelő. Nem, Francesca.

1220
01:34:18,940 --> 01:34:20,420
Francesca! Ez egy vicc.

1221
01:34:21,400 --> 01:34:22,400
Nem sajnálom.

1222
01:34:23,160 --> 01:34:27,800
Nézd, sajnálom, hogy nem búcsúztam el tőle
a családom, mielőtt elmentem. Megérdemlik

1223
01:34:27,800 --> 01:34:28,800
jobb annál.

1224
01:34:29,180 --> 01:34:30,180
Babbo.

1225
01:34:31,400 --> 01:34:33,360
Scusa. Mi dispiace. Scusa.

1226
01:34:35,600 --> 01:34:40,540
Oké, oké, Anna. Most ne hallgass
annyira olaszok vagyunk, és menjünk. Megy.

1227
01:34:40,620 --> 01:34:44,200
Megy. Hogyan jutok el oda?

1228
01:34:44,420 --> 01:34:45,420
Viszlát. Anna.

1229
01:34:46,280 --> 01:34:49,680
Először a villám, most pedig az autóm lesz
nagy idővel tartozom

1230
01:35:14,830 --> 01:35:15,830
Menj, ha tudsz.

1231
01:35:23,430 --> 01:35:24,430
Ez nekem való.

1232
01:35:26,410 --> 01:35:27,410
Elnézést.

1233
01:35:32,950 --> 01:35:34,310
Örül a disznónak.

1234
01:36:12,780 --> 01:36:13,940
adj egy esélyt neked és nekem.

1235
01:36:15,040 --> 01:36:17,240
Nézd, tudom, mire gondolhat.

1236
01:36:19,400 --> 01:36:21,260
Igazából én nem. Nagyon nehéz vagy
olvasni.

1237
01:36:21,580 --> 01:36:22,580
Megmondom, mire gondolok.

1238
01:36:23,340 --> 01:36:26,080
Fogalmam sincs, ki vagy, Anna. nem,
de te igen.

1239
01:36:27,080 --> 01:36:30,340
Lehet, hogy hazudtam, hogy feleségül vettem Matteót,
de minden más igazi volt.

1240
01:36:32,120 --> 01:36:34,340
Nos, kivéve a nevemet.

1241
01:36:34,640 --> 01:36:35,640
Elnézést, mi?

1242
01:36:35,760 --> 01:36:37,320
Valójában Brianna.

1243
01:36:38,400 --> 01:36:39,500
Brianna Celeste Montgomery.

1244
01:36:41,560 --> 01:36:42,560
Oké, Brianna.

1245
01:36:44,540 --> 01:36:47,440
Nathanel, el akarod mondani? A borod
nem jó.

1246
01:36:49,720 --> 01:36:53,600
A fehér szilárd, de a piros nem
eléggé testes. Oké, most én

1247
01:36:53,600 --> 01:36:54,740
tudja, hogy kitalál valamit.

1248
01:36:55,880 --> 01:36:59,260
Mindketten tudjuk, hogy egymásba estünk
más a találkozásunk pillanata óta. Te

1249
01:36:59,260 --> 01:37:01,040
gyűlöltem, amikor először találkoztunk.

1250
01:37:01,300 --> 01:37:03,620
Talán egy kicsit. De olyan voltál
durva.

1251
01:37:06,640 --> 01:37:07,640
Menj innen.

1252
01:37:10,120 --> 01:37:13,760
Mondanivalóm van, és megyek
hogy kimondjam itt, most.

1253
01:37:14,120 --> 01:37:18,240
Készen állok újra élni az életem.
Nem menekülök többé.

1254
01:37:19,100 --> 01:37:25,180
Itt maradok neked, jóképű
borász, aki szereti az egyszerű dolgokat

1255
01:37:25,180 --> 01:37:27,080
az élet, de nem kell egyedül lenni.

1256
01:37:29,560 --> 01:37:34,200
Maradok helyettünk, és ami lehet
akkor is, ha tönkre kell tennem a hajam

1257
01:37:34,200 --> 01:37:35,740
azt. Ó, kislány, ő nem olyan jó.

1258
01:37:35,980 --> 01:37:36,980
Nem, nem.

1259
01:37:37,060 --> 01:37:38,060
Igen, ő az.

1260
01:37:39,530 --> 01:37:42,310
Tudod, mit mondtam, amikor először láttam
te?

1261
01:37:43,530 --> 01:37:44,970
Olyan keményen dolgoztam

1262
01:37:44,970 --> 01:37:51,910
mert nem volt valakim

1263
01:37:51,910 --> 01:37:53,010
mint ő az életemben.

1264
01:38:07,850 --> 01:38:09,310
Nem tudom. Talán nyomon követni.

1265
01:38:15,910 --> 01:38:17,930
Ó, ez a szerelem tarthat, de a
meccsek?

1266
01:38:18,710 --> 01:38:19,730
Gyermekem, örökre elmentek.

1267
01:38:20,310 --> 01:38:21,990
Örökre. Örökké, örökké.

1268
01:38:26,850 --> 01:38:29,950
Én leszek a Diane Lane-ed, ha megkapod
én e toszkán nap alatt, édesem.

1269
01:38:32,210 --> 01:38:34,730
Azért meleg maradok. Lehet enni,
imádkozz, és szeress, bébi.

1270
01:38:53,270 --> 01:38:54,490
Most adjuk hozzá az oregánót.

1271
01:38:54,710 --> 01:38:55,710
Nyugi, Vincent.

1272
01:38:55,850 --> 01:38:56,850
Szóval megkaptam.

1273
01:38:57,010 --> 01:38:58,650
Emlékezz a nyugdíjas öregedre.

1274
01:38:58,930 --> 01:38:59,930
Menjünk.

1275
01:39:04,070 --> 01:39:06,210
Lorenzónak kellett volna nevezned.

1276
01:39:06,910 --> 01:39:08,210
Hadd lássam Matteót.

1277
01:39:09,350 --> 01:39:11,170
Matteo. Igen. Ó, ő Claire.

1278
01:39:11,690 --> 01:39:13,250
Szia Matteo. mit akarsz?

1279
01:39:13,470 --> 01:39:14,228
mit akarsz?

1280
01:39:14,230 --> 01:39:14,869
mit akarsz?

1281
01:39:14,870 --> 01:39:15,870
mit akarsz?

1282
01:39:16,310 --> 01:39:17,650
mit akarsz?

1283
01:39:20,030 --> 01:39:21,030
mit akarsz?

1284
01:40:01,400 --> 01:40:06,820
Inkább csókold meg azt a kis fényt
-olyan bőrű kisfiú, mint te

1285
01:40:07,340 --> 01:40:08,560
Hogyan iratkozhatok fel erre?

1286
01:40:12,430 --> 01:40:15,030
Ez a valaki, aki miatt elázhatok,
édesem. Kell egy harmadik?

1287
01:40:15,290 --> 01:40:18,510
Elnézést. Csak nem érintett meg a
ember hosszú időn keresztül.

1288
01:40:20,110 --> 01:40:21,110
Most épp azon vagyok.

1289
01:40:21,470 --> 01:40:22,429
Ez a menopauza.

1290
01:40:22,430 --> 01:40:26,830
Kár érted, lány. Ő rossz neked.
A válás után igazán hasznomra válhatna

1291
01:40:26,830 --> 01:40:27,830
valami ilyesmi.

1292
01:40:32,650 --> 01:40:33,990
Fogadd el a válaszod.

1293
01:40:34,230 --> 01:40:37,830
Bébi, kaptam egy másikat, hátha te is
ezt nedvesítsd meg. Elnézést.

1294
01:40:38,050 --> 01:40:41,090
Gondolod, hogy beszerezhetnénk néhányat?
mit isznak? Bármit is csinál

1295
01:40:41,090 --> 01:40:42,090
lassan mozogni?

1296
01:40:42,120 --> 01:40:43,120
Beérhetek közétek?

1297
01:40:43,340 --> 01:40:46,100
Mert ez nagyon nem volt helyénvaló. Hadd
kipróbálom mégegyszer. meg tudom szorítani

1298
01:40:46,100 --> 01:40:47,100
a te szőlőd?

1299
01:40:47,180 --> 01:40:51,320
Istenem, lazítanom kell egy kicsit. Is
van valami feliratkozás erre a túrára? Ezt

1300
01:40:51,320 --> 01:40:53,140
szórakoztató, de nagyon jól néz ki.

1301
01:40:53,440 --> 01:40:55,140
Bébi, dobhatnánk együtt néhány szőlőt?

1302
01:40:56,280 --> 01:40:58,700
Nem megy. Hívd anyát.

1303
01:40:59,040 --> 01:41:00,480
Nos, mióta megkapta, megteszem
elvisz téged.

1304
01:41:01,060 --> 01:41:02,900
Bármit fizetnék, őszintén.

1305
01:41:03,620 --> 01:41:07,520
Például őszintén. Nem, nem, őszintén,
Bármit fizetnék azért, hogy részt vegyek ezen a túrán

1306
01:41:07,520 --> 01:41:08,520
velük.

1307
01:41:09,090 --> 01:41:10,370
sajnálom. Ez nem volt helyénvaló.

1308
01:41:10,710 --> 01:41:12,890
nagyon sajnálom. Haza akarsz menni
velem?

1309
01:41:14,770 --> 01:41:15,770
Rendben. Jó?

1310
01:41:16,110 --> 01:41:17,950
Abbahagynád a flörtölést azzal a férfival?

1311
01:41:18,250 --> 01:41:19,790
Kicsim, próbálok a 90 napos lenni
Beyonce.

1312
01:41:20,170 --> 01:41:21,950
Lány, megmentett, hogy 90 napig éljek.