1
00:00:02,379 --> 00:00:05,940
Estás a punto de aterrizar en el punto más
datos altamente clasificados en Estados Unidos.

2
00:00:06,320 --> 00:00:11,100
Tenemos un dispositivo que puede permitirle
enviar a un ser humano atrás en el tiempo.

3
00:01:01,230 --> 00:01:02,230
Diez segundos.

4
00:01:02,850 --> 00:01:05,290
Cinco, cuatro, tres, vamos.

5
00:01:05,550 --> 00:01:06,550
Está bien, está bien, está bien.

6
00:01:20,930 --> 00:01:22,550
¿Cuál es el problema con eso? Échale un vistazo.

7
00:01:23,050 --> 00:01:25,290
¿Pusieron eso ahí arriba? No, yo
no lo hice. Yo no.

8
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
Esto sería interesante.

9
00:01:29,700 --> 00:01:33,060
Brainiac ha estado haciendo lo de Troy Belcher.
tarea de las últimas semanas.

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
Creí haberte dicho que nunca en la escuela.

11
00:01:39,860 --> 00:01:43,400
Bueno, tengo tu proyecto de historia.
Oh sí.

12
00:01:43,660 --> 00:01:44,660
Es para el próximo período.

13
00:01:45,020 --> 00:01:46,020
Sí.

14
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
No es demasiado bueno, ¿verdad?

15
00:01:47,480 --> 00:01:48,900
No, parecerá que lo escribiste tú.

16
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
¿Troya?

17
00:01:56,460 --> 00:02:00,760
Bueno, sólo me preguntaba si tenías
cita en el baile de graduación todavía.

18
00:02:02,480 --> 00:02:05,440
Oye, Troy, ¿tienes una nueva novia?

19
00:02:09,180 --> 00:02:10,419
A los chicos les gusta hacer un anuncio.

20
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
¿Qué pasa?

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,940
Llevando a Karen al baile de graduación.

22
00:02:16,120 --> 00:02:19,140
Yo también voy a saltar en mi espacio.
Traslado esta noche, haz un viaje a Neptuno.

23
00:02:20,480 --> 00:02:22,340
Oye, ¿qué tal el geranio?

24
00:02:22,820 --> 00:02:24,120
Vete a la mierda, ¿verdad?

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,270
Hola, Rob.

26
00:02:28,090 --> 00:02:29,750
Esa es otra forma de ver las estrellas,
Troya.

27
00:02:33,630 --> 00:02:35,090
Jurok. Troya, hombre.

28
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
Levantarse.

29
00:02:37,230 --> 00:02:39,590
¿Troya? ¿De qué se trató todo eso?

30
00:02:42,750 --> 00:02:48,350
Bien, entonces todos los patines en línea tienen un
sistema de puntal estacionario, ¿verdad? Entonces en un

31
00:02:48,350 --> 00:02:52,550
curva, eso significa sólo alrededor del 20 % de la
superficie de la rueda hace contacto con

32
00:02:52,550 --> 00:02:54,130
el camino. Ah, aquí tienes. Gracias.

33
00:02:54,830 --> 00:03:00,070
Pero con mi revolucionario puntal pivotante
sistema, incluso en un turno de, digamos, vamos

34
00:03:00,070 --> 00:03:03,270
digamos 20 grados, todavía está lleno
caucho en la carretera.

35
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
Genial.

36
00:03:05,270 --> 00:03:09,190
Tengo que agradecerte por ayudarme
con mi pequeño proyecto paralelo aquí.

37
00:03:09,290 --> 00:03:13,550
Por supuesto, seguiré siendo mi
yo habitualmente generoso cuando

38
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
la industria, ¿eh?

39
00:03:14,750 --> 00:03:15,890
¿Franco? ¿Franco?

40
00:03:23,880 --> 00:03:24,698
Detente, hombre.

41
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
Franco.

42
00:03:26,040 --> 00:03:27,460
Franco. Walter.

43
00:03:27,900 --> 00:03:29,860
No se puede patinar en el pasillo.

44
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Dios.

45
00:03:33,680 --> 00:03:39,800
Dr. Vukovic, estamos actualizando la entrada.
sistema. Sólo necesitamos que escanees esto.

46
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Bueno.

47
00:03:44,820 --> 00:03:46,480
Ahora si pudieras firmar esto.

48
00:03:54,280 --> 00:03:55,540
Oye, esta semana es tu cumpleaños.

49
00:03:57,020 --> 00:03:58,120
Sí, soy consciente de ello.

50
00:03:58,880 --> 00:03:59,980
Bueno, ¿qué vas a hacer?

51
00:04:00,940 --> 00:04:03,520
Bueno, tengo mucho papeleo que atrapar.
arriba en.

52
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Bueno, eso es una locura.

53
00:04:05,820 --> 00:04:09,180
Quiero decir, es tu cumpleaños. el unico dia
del año que es solo para ti.

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Supongo que tienes razón.

55
00:04:13,120 --> 00:04:15,200
Tal vez tome un extra de azúcar en mi
café.

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,700
Bueno, creo que te mereces algo mejor que
eso.

57
00:04:31,770 --> 00:04:35,390
Olga, hay este lugar, no lo sé.
Si has oído hablar de él, llama al

58
00:04:35,390 --> 00:04:38,670
Buckingham. ¿El Buckingham? Oh, eso es
el lugar más elegante de la ciudad.

59
00:04:43,410 --> 00:04:49,870
Bueno, hemos estado en funciones oficiales.
juntos antes, y creo que siempre lo he

60
00:04:49,870 --> 00:04:51,650
Me comporté como un caballero.

61
00:04:54,800 --> 00:05:00,840
Bueno, me preguntaba si podrías
Me gusta ir al Buckingham

62
00:05:00,840 --> 00:05:07,360
conmigo para cenar el miércoles por la noche
tu cumpleaños.

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Bueno, que lindo.

64
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
Bueno, genial.

65
00:05:16,360 --> 00:05:17,380
Te veré entonces.

66
00:05:24,640 --> 00:05:26,300
Tú, yo, Dukes, tu cumpleaños.

67
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Me sorprende haberlo recordado, ¿eh?

68
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Fotográfico, cariño.

69
00:05:29,780 --> 00:05:31,440
Uh... No te gustan los Dukes.

70
00:05:32,000 --> 00:05:35,700
Está bien, no hay problema. Nosotros, um...
Iremos al Dragón. ellos obtuvieron

71
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
hecho de vidrio auténtico.

72
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Oh, bueno.

73
00:05:38,420 --> 00:05:41,780
En realidad, señor Parker, por mucho que quisiera
Agradezco otra tarde mirándote.

74
00:05:41,780 --> 00:05:44,800
una pelea... Vamos, ¿cuándo fue la última vez?
vez que realmente me viste en una pelea,

75
00:05:46,820 --> 00:05:48,460
Ahora no, Donovan. Estoy ocupado.

76
00:05:51,920 --> 00:05:53,740
Sí, no lo viste venir,
¿Lo hiciste, viejo?

77
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
Oh, te vas a arrepentir, amigo.

78
00:06:00,640 --> 00:06:03,400
Entonces, ¿tenemos una cita?

79
00:06:05,320 --> 00:06:06,720
Lo siento, ya estoy reservado.

80
00:06:07,200 --> 00:06:08,740
Nathan me llevará al Buckingham.

81
00:06:11,420 --> 00:06:12,420
¿Ramsey?

82
00:06:21,390 --> 00:06:22,410
Siéntate, Bella.

83
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
¿Es esa la lista?

84
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Sí.

85
00:06:25,450 --> 00:06:27,390
Todo lo que siempre he querido en un hombre.

86
00:06:27,770 --> 00:06:30,090
Al menos una cita para el baile de graduación. Ponlo en la olla.

87
00:06:30,930 --> 00:06:35,030
¿No debería ser como un caldero?
Bella, siéntate o vete.

88
00:06:35,610 --> 00:06:36,810
¿Qué te pasa en el trasero?

89
00:06:37,150 --> 00:06:41,650
¿Un palo de escoba? Mira, esto no es Charmed
o Sabrina la bruja adolescente. esto es

90
00:06:41,650 --> 00:06:44,470
cosas reales, y asusta muchísimo
de mi.

91
00:06:45,410 --> 00:06:46,410
Sentarse.

92
00:07:00,479 --> 00:07:01,780
¿Era eso ruso?

93
00:07:02,240 --> 00:07:06,320
Mi abuela me enseñó que era
Ucraniano. Significa, dejar que los espíritus

94
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Eso es más que un abridor de botellas.

95
00:07:17,740 --> 00:07:19,960
Ahora bien, no tengo tanta experiencia en esto.

96
00:07:20,860 --> 00:07:22,920
En realidad, las cosas podrían salirse un poco
de control.

97
00:07:23,480 --> 00:07:28,130
Y yo no... Bueno, yo no... exactamente
sé lo que estoy haciendo.

98
00:07:45,470 --> 00:07:50,830
Mi abuela dijo que nunca tomara esto.
a menos que fuera absolutamente necesario.

99
00:07:52,630 --> 00:07:54,530
Vale, mira, um...

100
00:07:55,010 --> 00:07:56,490
Sabes que no tenemos que hacer esto.

101
00:07:57,690 --> 00:07:59,610
Quiero decir que no tengo que ir al baile de graduación.

102
00:08:34,919 --> 00:08:37,700
Por el poder de la esperanza y la verdad.

103
00:08:38,340 --> 00:08:41,340
Por el poder de lo viejo y lo nuevo.

104
00:08:41,940 --> 00:08:44,300
En el amor verdadero quiero estar.

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,940
Por el poder del universo déjalo
ven a mi.

106
00:08:48,340 --> 00:08:50,140
Que así sea.

107
00:08:53,480 --> 00:08:55,040
Esta es la 23ª vez.

108
00:08:55,320 --> 00:08:57,420
Vamos a sacar a un tipo del reformatorio.

109
00:08:58,600 --> 00:09:00,780
Ay dios mío.

110
00:09:04,229 --> 00:09:06,090
Iluminación. O su hombre.

111
00:09:21,570 --> 00:09:25,290
Houston, creo que podemos tener un baile de graduación.
fecha.

112
00:09:26,270 --> 00:09:27,790
Oh. Mi.

113
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Dios.

114
00:09:29,750 --> 00:09:31,910
¡Lo logramos! ¡Lo conjuramos!

115
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
¡Sube al coche!

116
00:10:10,260 --> 00:10:12,460
¡Dios mío, hace tanto calor, chicos!

117
00:10:13,940 --> 00:10:15,360
No tengo ninguna posibilidad.

118
00:10:15,820 --> 00:10:17,750
Karen... Tú lo creaste.

119
00:10:18,050 --> 00:10:19,470
No, no lo hice. Lo hiciste.

120
00:10:23,110 --> 00:10:24,110
Está bien, Joanne.

121
00:10:24,210 --> 00:10:25,330
Aquí viene tu Romeo.

122
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Llámame.

123
00:10:29,010 --> 00:10:31,090
No puedo. No puedo hacer eso.

124
00:10:31,910 --> 00:10:32,749
Él es tuyo.

125
00:10:32,750 --> 00:10:34,230
Hará cualquier cosa que le pidas que haga.

126
00:10:34,630 --> 00:10:35,630
Así es como funciona.

127
00:10:45,670 --> 00:10:48,010
Mira por donde vas, pequeña
matón.

128
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Muy bien, Randy.

129
00:10:55,350 --> 00:10:56,370
Última oferta.

130
00:10:56,710 --> 00:11:00,370
Mis entradas para los Laker justo detrás del Laker
Zona de calentamiento de chicas, ¿eh?

131
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
No.

132
00:11:01,970 --> 00:11:02,970
Bueno.

133
00:11:03,590 --> 00:11:07,710
Mi foto autografiada de Ronald Reagan
dice que eres un héroe y un verdadero patriota,

134
00:11:07,710 --> 00:11:08,229
eso es todo.

135
00:11:08,230 --> 00:11:09,490
Ya tengo uno. ¿Tú haces?

136
00:11:09,690 --> 00:11:11,150
Sí, dice gracias por tu
contribución.

137
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
Está bien, está bien.

138
00:11:13,590 --> 00:11:14,790
No más caída del cabello, Joker.

139
00:11:16,810 --> 00:11:17,810
¿Alguna vez?

140
00:11:18,870 --> 00:11:19,870
Bueno.

141
00:11:20,210 --> 00:11:21,210
Alguna vez.

142
00:11:22,230 --> 00:11:25,390
No, gracias. Vamos, vamos. ¿Qué necesito?
hacer?

143
00:11:27,950 --> 00:11:29,330
¿Desde cuándo usas colonia?

144
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Es Hauston.

145
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
El favorito de Olga.

146
00:11:31,830 --> 00:11:33,130
¿Y cómo sabes eso?

147
00:11:33,410 --> 00:11:36,750
Soy el jefe de seguridad, cariño. tu serias
sorprendido por todas las cosas que sé. entonces

148
00:11:36,750 --> 00:11:40,530
¿La has estado espiando? En un comercio nosotros
Me gustaría llamarlo recopilación de información.

149
00:11:40,850 --> 00:11:42,630
¿En realidad? Oh, ¿sabes qué más ella?
le gusta?

150
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
¿Qué?

151
00:11:46,570 --> 00:11:47,890
Te ves ridículo.

152
00:11:48,350 --> 00:11:51,470
No, es cosa de rusos. a ella le gusta
cadenas de oro.

153
00:11:51,870 --> 00:11:53,110
Ella dijo eso. Sí.

154
00:11:54,210 --> 00:11:56,170
Creo que voy a intentar besarla.

155
00:12:23,820 --> 00:12:25,260
Bienvenido al hotel Sam Rock Heights.

156
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
Cuida la espalda.

157
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Sí, señor. Yo me encargaré de ello.

158
00:12:31,320 --> 00:12:34,880
Tengo una idea.

159
00:12:42,320 --> 00:12:45,180
Creo que estoy enamorado, chicos.

160
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
¿Qué está haciendo?

161
00:12:47,980 --> 00:12:49,760
¿Otra vez la cerámica sin camisa?

162
00:12:50,420 --> 00:12:51,420
Sí.

163
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Es un artista de algún tipo.

164
00:12:55,120 --> 00:12:56,240
Amo a los artistas.

165
00:12:59,840 --> 00:13:03,700
Karen, hemos estado acosando a este tipo durante
días. Tienes que hablar con él.

166
00:13:04,360 --> 00:13:07,500
Mira, quiero acercarme a él otra vez. yo
Sólo necesito saber más sobre él.

167
00:13:08,000 --> 00:13:10,220
Ya sabes cuáles son sus intereses.

168
00:13:10,580 --> 00:13:11,760
De qué hablar.

169
00:13:13,540 --> 00:13:15,160
Bueno, estoy lo suficientemente cachonda como para tomar otra.
mira.

170
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
que cachonda.

171
00:13:52,940 --> 00:13:58,060
23.41 h, Hunk sigue trabajando en
proyecto de arte.

172
00:13:59,580 --> 00:14:01,060
¿Qué tipo de escritura es todo eso?

173
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
Está destrozado.

174
00:14:02,360 --> 00:14:05,220
Lo saqué del libro de mi abuela, pero
Estoy agregando algunas de mis propias cosas.

175
00:14:05,620 --> 00:14:06,419
¿Ves esto?

176
00:14:06,420 --> 00:14:09,800
Esto significa un galán. Es un usuario de curlic
para cuando vaya a algún lado. ¿Y esto?

177
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Este es el chico amante y cirílico.

178
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
¿Por qué no puedes simplemente escribirlo todo?

179
00:14:14,260 --> 00:14:15,280
¿Usted sabe Inglés?

180
00:14:16,120 --> 00:14:17,640
Porque eso no sería divertido.

181
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
No.

182
00:14:20,000 --> 00:14:25,400
Lo que no es divertido es estar sentado aquí todo el día.
y la noche en el frío mientras te miras con los ojos

183
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
y garabateas florituras.

184
00:14:27,460 --> 00:14:31,960
Lo que me recuerda que creo que nuestro galán
El símbolo necesita un gran guiño.

185
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
¿Karen?

186
00:14:37,360 --> 00:14:39,020
Tu cita para el baile de graduación sonó como un burro.

187
00:14:40,880 --> 00:14:44,660
Está bien, Val, si realmente estás de humor.
Para ayudar, piensa en un símbolo para eso.

188
00:14:44,660 --> 00:14:46,000
Hotel Shamrock al que sigue yendo.

189
00:14:46,400 --> 00:14:47,560
Oh, se va de nuevo.

190
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Está bien, mira.

191
00:14:49,680 --> 00:14:51,600
Dije que entremos a su habitación, vamos
a través de sus cosas.

192
00:14:51,900 --> 00:14:53,400
Eso le dirá que sea tranquilo. ¡Cortejar!

193
00:15:20,300 --> 00:15:21,480
¿Dónde aprendiste a estar perdido?

194
00:15:21,860 --> 00:15:23,460
Pensé que tenía que hacerlo por cable.

195
00:15:23,720 --> 00:15:25,820
Eres tan bueno.

196
00:15:34,780 --> 00:15:38,960
Bien, 11:48 p. m., entrando en la tienda del amante.
habitación.

197
00:15:39,360 --> 00:15:40,500
¿Primeras impresiones?

198
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Un monstruo ordenado.

199
00:15:44,360 --> 00:15:48,260
Tchaikovsky, Vivaldi, Brahms, Handel.

200
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
WC.

201
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
Mozart.

202
00:15:52,480 --> 00:15:54,380
Definitivamente tu creación, Karen.

203
00:15:56,820 --> 00:16:01,720
Dicen que si puedes equilibrar una Biblia sobre
un fin, Dios está contigo.

204
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
Respirar. Tenía razón.

205
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
Arcilla de alfarero.

206
00:16:14,240 --> 00:16:17,480
Oh, estos hermosos dientes.

207
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
La hora de la cerveza.

208
00:16:21,620 --> 00:16:23,460
¿Estaba haciendo tiempo para la cerveza?

209
00:16:23,720 --> 00:16:24,860
Oh, esa fue definitivamente mi influencia.

210
00:16:25,260 --> 00:16:26,420
¿Qué es esta cosa verde?

211
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
¿Florida?

212
00:16:28,220 --> 00:16:29,260
Es Irlanda.

213
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
¿Eres la estrella de Dublín?

214
00:16:30,940 --> 00:16:33,680
Una encarnación de un antiguo celta.
príncipe.

215
00:16:38,980 --> 00:16:45,920
¿Por qué no puedo tener a tus malditos matones?

216
00:16:46,180 --> 00:16:47,220
El tipo arrugado.

217
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Vamos.

218
00:17:08,010 --> 00:17:12,530
El Dr. Albert Kilborn fue uno de los
asesinado en el Patriot Grand Hotel cuando

219
00:17:12,530 --> 00:17:14,829
ocurrió la explosión. La bomba acabó con la mayoría
del piso 13.

220
00:17:15,050 --> 00:17:18,349
27 invitados y personal murieron en
Además del profesor Kilborn.

221
00:17:18,609 --> 00:17:21,550
¿Te refieres al profesor del MIT? el era bastante
el hombre brillante.

222
00:17:21,910 --> 00:17:25,369
También encabezó varios altos cargos
programas para el Departamento de Defensa.

223
00:17:25,589 --> 00:17:28,790
El panel de la NSA está muy motivado para deshacer
su muerte.

224
00:17:29,410 --> 00:17:31,610
Sí, creo que funcionará. es la mitad
hora buena para ti?

225
00:17:33,860 --> 00:17:36,860
Saborea el recuerdo de esa fecha mientras
Puede, Ramsey, porque es retroceder.

226
00:17:36,860 --> 00:17:40,120
tiempo. Oh, lo estoy saboreando. se que
estás a la altura. Sólo estás haciendo esto para

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
quemame el culo.

228
00:17:41,260 --> 00:17:42,019
Sí, lo que sea.

229
00:17:42,020 --> 00:17:45,380
Sabes, creo que a ella le gustaba que la tomaran.
a un lugar elegante y tratado como

230
00:17:45,380 --> 00:17:48,060
una dama por una vez. ella solo salio con
porque ella piensa que eres gay.

231
00:17:48,460 --> 00:17:50,940
No después de anoche. Sabes, creo
a ella le gusto.

232
00:17:51,340 --> 00:17:52,880
Los opuestos se atraen, ¿sabes? ¿En realidad?

233
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Hola Natán.

234
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Buenos días Olga.

235
00:17:55,920 --> 00:17:59,860
Gracias de nuevo por lo de anoche. vamos
sigan con el bombardeo de intolerancia,

236
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
nosotros?

237
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
¿Señor?

238
00:18:03,060 --> 00:18:06,340
Encontramos un libro de contabilidad entre los escombros, un
antecedentes aparentes del perpetrador

239
00:18:06,340 --> 00:18:07,940
movimientos que condujeron a la explosión.

240
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Alguien lo estaba siguiendo, posiblemente
Interpol, quizás un agente extranjero.

241
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
Excelente. Salté con el libro mayor y nosotros
lo tenía apagado.

242
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Todo ha vuelto a la normalidad.

243
00:18:16,580 --> 00:18:20,180
Desafortunadamente, el libro de contabilidad está en un complejo.
código, parte de él en cirílico. olga,

244
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
tal vez puedas ayudarnos allí.

245
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
Bueno.

246
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Mira lo que tenemos.

247
00:18:28,460 --> 00:18:31,200
Ninguno de los expertos de la NSA ha podido
hacer algo con ello.

248
00:18:32,080 --> 00:18:33,580
Bueno, puedo hacer algo con eso.

249
00:18:33,780 --> 00:18:37,120
Quien lo escribió era obviamente gay.
mirando todos esos pequeños rizos.

250
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Usted lo sabría, señor.

251
00:18:39,460 --> 00:18:43,320
En realidad, es letra de mujer.
pero la simbología, no parece

252
00:18:43,320 --> 00:18:45,420
No tiene ninguna lógica. tu no lo eres
bromeando.

253
00:18:45,740 --> 00:18:46,780
Que alguien me diga algo de matemáticas.

254
00:18:47,620 --> 00:18:48,740
¿Qué pasa con el cirílico?

255
00:18:49,600 --> 00:18:53,660
Bueno, el uso es inadecuado. yo diría
Quien lo escribió no está muy versado.

256
00:18:54,380 --> 00:18:59,480
El código es aleatorio, por decir lo menos. yo
Es decir, aparte del cirílico, hay

257
00:18:59,480 --> 00:19:03,100
Árabe. Esto de aquí parece un
símbolo de brujería. Estos son egipcios.

258
00:19:03,700 --> 00:19:04,860
Esto es celta.

259
00:19:05,260 --> 00:19:07,440
Dame un tiempo estimado para un completo
decodificación.

260
00:19:10,060 --> 00:19:11,340
Esto podría llevar semanas.

261
00:19:11,900 --> 00:19:15,840
El hombre que buscamos es Elton.
Comodines. Es un jugador importante en un

262
00:19:15,840 --> 00:19:17,180
sindicato del crimen terrorista.

263
00:19:17,380 --> 00:19:20,680
Cuando regreses en el tiempo, Wilds
ya me he registrado en el Patriot

264
00:19:20,680 --> 00:19:22,710
rama. Este es el libro de contabilidad encontrado en el
hotel.

265
00:19:23,230 --> 00:19:24,950
Reactor al 80%.

266
00:19:24,950 --> 00:19:31,910
reactor en

267
00:19:31,910 --> 00:19:36,070
100%. ¡Comprometer!

268
00:19:54,220 --> 00:19:56,320
En el amor verdadero quiero serlo.

269
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
Por el poder del universo que tiene
ven a mi.

270
00:20:00,440 --> 00:20:02,180
Así sea.

271
00:20:06,240 --> 00:20:08,100
Ay dios mío.

272
00:20:09,580 --> 00:20:10,940
Ese fue el relámpago.

273
00:20:12,000 --> 00:20:13,100
O su hombre.

274
00:20:24,720 --> 00:20:27,460
Houston, creo que podemos tener un baile de graduación.
fecha.

275
00:20:27,940 --> 00:20:28,940
Ay dios mío.

276
00:20:55,310 --> 00:20:56,310
se está escapando.

277
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
Ve al auto.

278
00:21:03,110 --> 00:21:04,110
Hola.

279
00:21:08,850 --> 00:21:10,990
Necesito información sobre uno de tus
invitados.

280
00:21:11,530 --> 00:21:13,810
Dios mío, chicos, es tan bueno.

281
00:21:16,170 --> 00:21:17,510
No tengo ninguna posibilidad.

282
00:21:17,890 --> 00:21:20,910
Karen, tú lo creaste. el tiene que hacer
lo que dices. Así es como funciona.

283
00:21:21,670 --> 00:21:22,710
¿Qué debería decir?

284
00:21:24,270 --> 00:21:25,930
Le ordeno que te dé una lengua grande
beso.

285
00:21:26,330 --> 00:21:27,550
No puedo hacer eso.

286
00:21:28,270 --> 00:21:30,910
Puedes hacer lo que quieras, pero primero
hay que ponerse en contacto.

287
00:22:02,860 --> 00:22:03,880
Dame la llave de la habitación de ese tipo.

288
00:22:04,140 --> 00:22:07,300
No, sólo creo que necesitamos reagruparnos y
repasa los comandos nuevamente.

289
00:22:08,180 --> 00:22:10,120
Sissy, ve a hablar con él.

290
00:22:10,720 --> 00:22:14,760
Mira, eso no fue un abrazo, ¿vale? el toco
el viento fuera de mí.

291
00:22:15,400 --> 00:22:16,540
A algunos chicos les gusta lo duro.

292
00:22:17,280 --> 00:22:19,340
Está bien, ustedes dos, quédense aquí y relájense.
apagado.

293
00:22:19,920 --> 00:22:20,980
Voy a ver adónde va.

294
00:22:48,990 --> 00:22:51,110
La buena noticia es que el profesor está asegurado.

295
00:22:51,330 --> 00:22:53,530
Supongo que la mala noticia es que hemos perdido la
bombardero.

296
00:22:54,050 --> 00:22:56,990
Sí. He revisado su habitación. sin identificación,
sin componentes de bomba.

297
00:22:58,070 --> 00:23:00,790
¿Ese libro de contabilidad te dio alguna idea de dónde
¿Podría estar escondiendo los explosivos?

298
00:23:01,290 --> 00:23:03,790
Como dije, está en algún tipo de
código extraño.

299
00:23:04,170 --> 00:23:05,410
Parte de esto está en cirílico.

300
00:23:05,710 --> 00:23:08,030
Al otro lado de la línea del tiempo, Olga
lo estaba decodificando.

301
00:23:08,570 --> 00:23:09,690
La traeré aquí ahora mismo.

302
00:23:10,220 --> 00:23:13,480
Escucha, Bradley, ¿podría hablar con ella?
primero en privado? Hay algún otro, eh,

303
00:23:13,600 --> 00:23:15,160
negocio urgente.

304
00:23:16,320 --> 00:23:18,060
Muy bien, Frank, te transferiré.

305
00:23:19,320 --> 00:23:20,780
Mmmm, esta semana es tu cumpleaños.

306
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
Ah, discúlpeme.

307
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
¿Olga Vukovic?

308
00:23:26,300 --> 00:23:27,320
Te necesito.

309
00:23:28,060 --> 00:23:29,060
¿Señor Parker?

310
00:23:29,380 --> 00:23:32,240
Tienes que venir a Boston a ayudarme.
descifrar este libro de contabilidad.

311
00:23:32,720 --> 00:23:34,060
¿Bostón? Sí.

312
00:23:38,090 --> 00:23:41,030
¿Qué tal si te invito a cenar cuando
llegas aqui? Celebraremos y trabajaremos.

313
00:23:41,030 --> 00:23:42,030
al mismo tiempo.

314
00:23:42,190 --> 00:23:46,470
Está bien. todavía me estoy recuperando
de la cerveza en Bratwurst de nuestro

315
00:23:46,490 --> 00:23:47,890
eh, cita.

316
00:23:48,690 --> 00:23:52,530
Dame un poco de crédito. es tu
cumpleaños. Hice reservas en el

317
00:23:52,530 --> 00:23:53,530
lugar en Boston.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
¿Ah, de verdad?

319
00:23:55,610 --> 00:23:56,610
¿Cómo se llama?

320
00:23:57,490 --> 00:24:02,670
Uh, se llama, um... Es, uh... Oh, yo
Acabo de hacer la reserva.

321
00:24:02,890 --> 00:24:06,770
Está en la punta de mi lengua. es
genial. Es, eh... um...

322
00:24:08,100 --> 00:24:10,460
El Café del Ovaltine.

323
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Eso suena elegante.

324
00:24:12,980 --> 00:24:16,920
Oh, sí, lo es. Te va a encantar.
Escucha, um, ¿Ramsey ha estado colgado?

325
00:24:16,920 --> 00:24:18,180
¿Hay mal olor últimamente?

326
00:24:20,300 --> 00:24:22,960
Uh, bueno, en realidad, está parado justo
aquí.

327
00:24:23,700 --> 00:24:25,560
Oh, lo es, ¿verdad? Bien. Póntelo.

328
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
No.

329
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Él quiere hablar contigo.

330
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
¿Qué?

331
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
Pierdes, idiota.

332
00:24:50,890 --> 00:24:51,890
Me pregunto qué estará leyendo.

333
00:24:51,930 --> 00:24:54,410
Créame, si le gusta tanto, tiene
ser pornografía.

334
00:24:58,850 --> 00:24:59,850
Bebé alerta.

335
00:25:00,610 --> 00:25:01,810
Tienes competencia.

336
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
No digas eso.

337
00:25:05,410 --> 00:25:08,690
Bueno, podría ser una hermana.

338
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
Sí, claro.

339
00:25:11,070 --> 00:25:12,009
Se están yendo.

340
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Vamos.

341
00:25:26,990 --> 00:25:28,510
Le Café du Ovokine.

342
00:25:29,630 --> 00:25:32,090
Oh, debo haberlo americanizado.

343
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Ah, bueno.

344
00:25:43,510 --> 00:25:44,510
Hola.

345
00:25:48,010 --> 00:25:49,070
Eh, discúlpeme.

346
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
¿Qué ocurre?

347
00:25:51,750 --> 00:25:55,070
Bueno, es propio de ti elegir un lugar.
así para una ocasión especial.

348
00:25:55,690 --> 00:26:00,130
Siempre podríamos salir con Ramsey. yo soy
Seguro que podría elegir un lugar especial para

349
00:26:00,130 --> 00:26:01,130
usted.

350
00:26:01,910 --> 00:26:03,810
Ah, claro. Eso es lo que pasó en el
¿otra línea de tiempo?

351
00:26:06,410 --> 00:26:09,230
Eso es todo lo que soy. Un premio en un infantil
juego.

352
00:26:11,870 --> 00:26:12,870
Bueno.

353
00:26:13,290 --> 00:26:16,250
Ramsey te eliminó antes, y
me volvió loco. No porque fuera un

354
00:26:16,250 --> 00:26:19,930
juego, pero como era tu cumpleaños,
y quería sacarte.

355
00:26:21,370 --> 00:26:22,950
Elegí lo que sonaba como...

356
00:26:23,720 --> 00:26:25,300
El mejor restaurante de Boston.

357
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
Porque eso es lo que te mereces.

358
00:26:29,260 --> 00:26:31,400
Te llevaré a donde quieras ir. I
no me importa.

359
00:26:32,420 --> 00:26:33,920
Sólo quiero cenar contigo.

360
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
¿Qué sabes?

361
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
Eso es realmente muy romántico.

362
00:26:42,160 --> 00:26:46,460
Y tal vez este sea un lugar romántico.

363
00:26:46,780 --> 00:26:51,420
Puedes sentarte en cualquier lugar. no tenemos un
anfitriona.

364
00:26:53,150 --> 00:26:54,670
Vámonos de aquí. Espera un minuto.

365
00:26:56,690 --> 00:26:58,870
Vamos a tomar un poco de vodka.

366
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Bueno.

367
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Oh,

368
00:27:11,570 --> 00:27:12,570
Esa no es ninguna hermana.

369
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Reddit está coqueteando con tu hombre.

370
00:27:15,310 --> 00:27:18,950
No, lo arruinamos. Esperaste demasiado
Entonces el hechizo pasó a esa perra.

371
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
¿Podría ser verdad?

372
00:27:22,410 --> 00:27:23,410
Podría ser.

373
00:27:24,830 --> 00:27:25,830
Coloca la vela.

374
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Justo aquí.

375
00:27:27,870 --> 00:27:28,870
Hemos tenido la conexión.

376
00:27:28,990 --> 00:27:32,330
Sé que lo hacemos. Yo le ordené y él
me abrazó. Él es mío.

377
00:27:33,150 --> 00:27:35,130
Ese vagabundo pelirrojo se va.

378
00:27:36,790 --> 00:27:39,590
Bien, entonces está corriendo por todo Boston.
Luego regresa al hotel.

379
00:27:39,830 --> 00:27:40,890
Lo mismo al día siguiente.

380
00:27:41,870 --> 00:27:44,630
Entonces él se está moviendo mucho, pero nosotros
No puedo obtener los nombres de los lugares.

381
00:27:45,350 --> 00:27:48,730
Lo lamento. Cada vez que pienso en este código
va a alguna parte, hay algo extraño

382
00:27:48,730 --> 00:27:50,550
boceto, un símbolo de brujería, o esto...

383
00:27:50,840 --> 00:27:51,960
Emblema en forma de Irlanda.

384
00:27:52,400 --> 00:27:53,740
Parece una jarra de cerveza.

385
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Todo parece una jarra de cerveza.
usted.

386
00:28:00,220 --> 00:28:01,380
Salgamos de este tugurio.

387
00:28:03,600 --> 00:28:06,360
Por el poder de la esperanza y la verdad.

388
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
Por el poder de los viejos y los jóvenes.

389
00:28:10,660 --> 00:28:12,200
Herida, quiero que lo esté.

390
00:28:12,520 --> 00:28:14,300
Por el poder del universo.

391
00:28:14,740 --> 00:28:16,240
Que así sea.

392
00:28:33,159 --> 00:28:34,360
¿Estás bien?

393
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
Mi tobillo.

394
00:28:37,020 --> 00:28:38,320
Creo que está roto.

395
00:28:48,140 --> 00:28:54,400
Están enviando a alguien desde x
-rayo.

396
00:28:54,800 --> 00:28:58,000
Encontré algo, pero no vas
creerlo. Quien mantuvo este libro de contabilidad

397
00:28:58,000 --> 00:28:59,480
Pensaron que habían conjurado al atacante.

398
00:28:59,860 --> 00:29:03,300
¿Qué? Pensé que lo crearon, como si,
como, de un hechizo o algo así.

399
00:29:03,640 --> 00:29:05,540
Encontré este pasaje en cirílico.

400
00:29:06,660 --> 00:29:10,140
Hechicería exitosa, hombre perfecto.
conjurado.

401
00:29:11,040 --> 00:29:12,720
Entonces ella es una bruja.

402
00:29:13,080 --> 00:29:17,860
Bueno, junto con todo este amor.
expresiones, yo diría que ella es una

403
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
un enamoramiento.

404
00:29:19,220 --> 00:29:20,220
Disculpe.

405
00:29:21,600 --> 00:29:22,840
Ya es hora de ir a rayos X.

406
00:29:24,330 --> 00:29:25,870
Será mejor que llame a Talmadge con esto.

407
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Buena suerte.

408
00:29:34,590 --> 00:29:36,570
Te ordeno que vuelvas a mí.

409
00:29:36,790 --> 00:29:37,689
¿Eh?

410
00:29:37,690 --> 00:29:39,430
Soy yo quien te ha conjurado.

411
00:29:39,810 --> 00:29:41,490
Ahora volverás a mí.

412
00:29:42,150 --> 00:29:43,770
Que así sea.

413
00:29:44,770 --> 00:29:45,810
¿Qué demonios?

414
00:29:46,790 --> 00:29:47,790
Dame eso.

415
00:29:47,810 --> 00:29:48,810
Y eso.

416
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Estoy con la NSA.

417
00:30:02,260 --> 00:30:03,139
¿El qué?

418
00:30:03,140 --> 00:30:05,900
Los federales. Tú quédate aquí. No muevas un
pulgada.

419
00:30:06,380 --> 00:30:07,460
Te estarán observando.

420
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
Especialmente tú.

421
00:30:12,580 --> 00:30:14,680
Así se hace, As. Invocaste a un policía.

422
00:30:15,520 --> 00:30:18,980
Olga cayó. Probablemente se rompió el tobillo, pero
ella está bien. Mira, Bradley, más

423
00:30:18,980 --> 00:30:23,580
Más importante aún, la mujer que sigue el
El atacante puede ser en realidad tres mujeres.

424
00:30:23,580 --> 00:30:25,540
chicas. Se creen brujas.

425
00:30:26,240 --> 00:30:27,300
¿Dijiste brujas?

426
00:30:27,540 --> 00:30:30,980
Sí, tengo la sensación de que el atacante
apuntando a alguien más, y estas chicas

427
00:30:30,980 --> 00:30:32,600
será la clave para descubrir quién es.

428
00:30:34,700 --> 00:30:37,260
Tengo que irme.

429
00:30:40,160 --> 00:30:41,460
¡Detén a esas chicas, Tennessee!

430
00:30:45,560 --> 00:30:47,140
Ustedes, chicas, solo están azotando.

431
00:30:49,020 --> 00:30:51,240
No puedo creer que alguna vez me involucré en
esto.

432
00:30:53,520 --> 00:30:55,120
Mi mamá iba a matarme.

433
00:30:56,090 --> 00:30:59,050
Deja de quejarte. Si no hubieras corrido, nosotros
no estaría aquí.

434
00:30:59,590 --> 00:31:01,770
Ah, y de repente eres respetuoso de la ley.
ciudadano?

435
00:31:02,310 --> 00:31:03,710
Sabes, tú también corriste, Val.

436
00:31:03,950 --> 00:31:06,710
No había ninguna razón para correr. somos dueños de esto
chico.

437
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
Simplemente no actuamos así.

438
00:31:11,070 --> 00:31:12,250
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

439
00:31:13,890 --> 00:31:16,550
Creo que todo esto de Hocus Pocus es
Sólo una gran broma.

440
00:31:17,610 --> 00:31:19,070
Es una broma para mí, ¿no?

441
00:31:19,710 --> 00:31:21,370
Como si desperdiciáramos tanta energía.

442
00:31:21,730 --> 00:31:23,070
¡Está bien, ustedes dos, cállense!

443
00:31:23,750 --> 00:31:27,030
Karen, querías una cita para el baile de graduación, así que
lo conjuró. También le rompimos a alguien

444
00:31:27,030 --> 00:31:30,790
tobillo. Sí, y ahora estamos en la cárcel. yo
Te dije que esto podría complicarse. yo

445
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
dije que era un aficionado.

446
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Pero funcionó.

447
00:31:34,930 --> 00:31:36,130
Y tenemos poder.

448
00:31:36,770 --> 00:31:40,410
Este tipo que creamos, puede sacarnos.
de aquí y él puede llevarte al baile de graduación.

449
00:31:41,090 --> 00:31:43,890
Pero tienes que mantener la calma y empezar.
hacerse cargo de esta cosa.

450
00:31:44,430 --> 00:31:45,430
Hermoso.

451
00:31:45,910 --> 00:31:47,330
No puedo esperar hasta que mis hijos sean adolescentes.

452
00:31:48,650 --> 00:31:49,650
Bastante raro, ¿eh?

453
00:31:50,510 --> 00:31:52,030
No has visto nada raro todavía.

454
00:32:17,420 --> 00:32:19,340
Te ordeno que nos saques de aquí.

455
00:32:20,060 --> 00:32:22,120
Y pasarle las cosas a mis padres.

456
00:32:23,040 --> 00:32:24,500
Y llévame al baile de graduación.

457
00:32:26,480 --> 00:32:28,260
Que así sea.

458
00:32:29,860 --> 00:32:32,260
Escucho tus mandamientos y los obedeceré.

459
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Pero primero necesito tu ayuda.

460
00:32:37,100 --> 00:32:40,660
Al conjurarme también has conjurado
otro, mi opuesto.

461
00:32:41,300 --> 00:32:43,380
Un malvado al que hay que detener.

462
00:32:44,500 --> 00:32:45,520
Dame un respiro.

463
00:33:13,740 --> 00:33:14,900
Justo como me gusta él.

464
00:33:17,940 --> 00:33:20,360
¿Está canalizando o algo así?

465
00:33:20,700 --> 00:33:22,340
No, ahí es cuando alguien habla.
usted.

466
00:33:22,640 --> 00:33:23,700
Estoy canalizando.

467
00:33:25,320 --> 00:33:27,300
¿Pero quién eres tú?

468
00:33:29,040 --> 00:33:32,620
Hay quienes me llaman Lucifer.

469
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Puedes llamarme Lou.

470
00:33:36,280 --> 00:33:41,400
Ahora realmente quieres ir al baile de graduación.
con un policía.

471
00:33:44,620 --> 00:33:45,579
Matémoslo.

472
00:33:45,580 --> 00:33:48,480
¿Qué? El policía. Sólo déjalo tirarlo.
bebé. Entonces nos encargaremos de tu

473
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
padres. Sácalos de su miseria.
¡Abucheo!

474
00:33:52,920 --> 00:33:55,200
Escúchalo, Karen. Esto es solo un
actuar.

475
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
¿Un acto?

476
00:33:57,300 --> 00:33:58,340
Eres un aficionado.

477
00:33:58,860 --> 00:34:01,560
No sabes nada del mundo del que
Yo vengo. Soy malvado, cariño.

478
00:34:01,880 --> 00:34:03,120
Haré daño a la gente.

479
00:34:03,720 --> 00:34:08,080
Y ese mal será obra tuya.
Y por ello arderán vuestras almas eternas.

480
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
en el infierno!

481
00:34:39,560 --> 00:34:40,739
algo de la realidad adyacente.

482
00:34:46,420 --> 00:34:50,739
Ay dios mío. Esta es mi letra.

483
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
Oh, caray. Esto es real.

484
00:34:54,679 --> 00:34:55,880
Todo esto es real.

485
00:34:59,500 --> 00:35:00,680
Eres mi...

486
00:35:11,120 --> 00:35:12,560
¿Nunca te tomas las cosas en serio?

487
00:35:13,080 --> 00:35:16,720
¿Como nuestra alma eterna? Sí. eso es
Bien, Val. Ahora ayuda a descifrar eso.

488
00:35:16,840 --> 00:35:17,419
¿lo harás?

489
00:35:17,420 --> 00:35:19,100
Esto se está volviendo un verdadero fastidio.

490
00:35:19,640 --> 00:35:24,060
Cuéntamelo. Vamos a ver. es
Viernes, 10 a.m.

491
00:35:24,500 --> 00:35:29,780
¡Oh! 10, 10 a.m. Uniforme de brillo de hadas
Comercio. No, no, no, no, no. ese es mi

492
00:35:29,780 --> 00:35:31,320
escritura a mano. Dice Hada Sol.

493
00:35:31,620 --> 00:35:33,280
Sol de hadas. ¿Cómo se llama el lugar?
¿Hada Sol?

494
00:35:33,520 --> 00:35:37,120
Bueno, ¿cómo se llama un lugar?
¿Hada Sol? Bueno, creo que Rhonda tiene razón.

495
00:35:37,120 --> 00:35:38,600
Quiero decir, todas las hadas... ¿Ferry Shine?

496
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
Sí, Boston.

497
00:35:40,080 --> 00:35:42,540
O un Ferry Sun o un Ferry Shine
tienda de uniformes.

498
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
¿Nada?

499
00:35:47,140 --> 00:35:50,260
¡Faraday! ¿Qué tal Faraday? dame tu
llaves.

500
00:35:51,560 --> 00:35:53,980
Bien. ¡Dame tus malditas llaves!

501
00:35:59,260 --> 00:36:01,360
Es tan lindo cuando está enojado.

502
00:36:10,320 --> 00:36:11,320
Hagámoslo de nuevo mañana.

503
00:36:11,880 --> 00:36:15,860
Y necesitaré tu firma en el
contrato de alquiler allí mismo.

504
00:36:24,200 --> 00:36:24,979
Quédate aquí.

505
00:36:24,980 --> 00:36:26,300
¡Esperar! Es peligroso. ¡Permanecer!

506
00:36:53,040 --> 00:36:53,959
No te muevas.

507
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Ahí está.

508
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
No, fuera del camino. Mover.

509
00:36:57,820 --> 00:36:58,820
Fuera del camino.

510
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Ey.

511
00:37:12,780 --> 00:37:16,140
Te dije que Knucklehead podría quedarse en el
coche. ¿Me escucharías? Oh, no.

512
00:37:16,140 --> 00:37:16,839
yo eso.

513
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Aquí.

514
00:37:18,460 --> 00:37:22,160
Está bien. Ahora tengo algo o
alguien, irlandés o ruso.

515
00:37:22,780 --> 00:37:24,660
Tengo a un tipo con uniforme de camarero. necesito
un plato.

516
00:37:25,100 --> 00:37:29,180
Está bien, mira. Sé que nos equivocamos
allí, pero tengo que ordenarte que no

517
00:37:29,180 --> 00:37:30,180
significa para nosotros.

518
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Leer.

519
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
¿Por favor?

520
00:37:35,280 --> 00:37:36,058
Gracias.

521
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
De nada.

522
00:37:43,280 --> 00:37:45,340
¿Qué es? Un restaurante, hotel, privado.
fiesta, ¿qué?

523
00:37:45,560 --> 00:37:47,880
Bueno, yo... Vamos, vamos. nosotros no
tener todo el día.

524
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Oh.

525
00:37:50,340 --> 00:37:51,340
¿Alturas del trébol?

526
00:37:52,110 --> 00:37:55,330
Alturas del trébol. Oh, sí, lo entiendo. un
pequeño trébol en una nube.

527
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
Chicas.

528
00:38:00,450 --> 00:38:01,870
¿Qué diablos es Shamrock Heights?

529
00:38:02,530 --> 00:38:03,930
Un hotel en el centro.

530
00:38:04,670 --> 00:38:06,050
Gracias. Vamos.

531
00:38:06,790 --> 00:38:08,710
Es tan lindo cuando está enojado.

532
00:38:09,150 --> 00:38:11,290
Sube al auto.

533
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
Maldita sea.

534
00:38:18,410 --> 00:38:20,030
¿Puedo tener la atención de todos?

535
00:38:21,070 --> 00:38:25,590
La firma de este acuerdo de paz es un
momento histórico en el proceso de paz en

536
00:38:25,590 --> 00:38:27,990
Irlanda del Norte, y quiero que todos ustedes
consigue tu fotografía.

537
00:38:29,230 --> 00:38:33,490
Simbólicamente, el Sr. Callaghan se mantendrá
de este lado y el Sr. O 'Brien en el

538
00:38:33,490 --> 00:38:38,170
opuesto. Los dos harán el brindis.
sobre esta mesa tallada de forma única utilizando

539
00:38:38,170 --> 00:38:41,210
estos... ¿Camarero?

540
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
para su provecho.

541
00:38:57,780 --> 00:38:58,940
Tenemos el don.

542
00:38:59,380 --> 00:39:01,540
Si nos dejas, podemos ayudarte.

543
00:39:04,460 --> 00:39:07,760
Sí, nuestras almas están en juego aquí
también, ya sabes. Sí, me ocuparé de

544
00:39:07,760 --> 00:39:08,780
almas. ¡Esperar!

545
00:39:09,060 --> 00:39:11,520
Te ordeno que nos lleves contigo.

546
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
Hemos perdido el control.

547
00:39:16,600 --> 00:39:17,660
Tendremos que hacerlo a mi manera.

548
00:39:19,320 --> 00:39:20,800
¿Qué importa eso de todos modos?

549
00:39:21,760 --> 00:39:23,400
Ni siquiera estoy pensando en el baile de graduación.

550
00:39:24,430 --> 00:39:26,190
comienza exactamente en cuatro horas.

551
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Dame tu mano.

552
00:39:35,550 --> 00:39:36,550
Bueno.

553
00:40:00,970 --> 00:40:02,010
Dios mío, ¿fue eso una bomba?

554
00:40:02,730 --> 00:40:04,130
El malvado.

555
00:40:09,850 --> 00:40:12,770
Por el poder de la esperanza y la verdad.

556
00:40:13,150 --> 00:40:16,250
Por el poder de los viejos y los jóvenes.

557
00:40:20,290 --> 00:40:22,130
Así sea.

558
00:40:38,090 --> 00:40:39,590
Eso es tan asqueroso.

559
00:40:39,930 --> 00:40:41,770
Uh-uh, eso es genial.

560
00:40:42,250 --> 00:40:46,970
En Boston, donde un asesino contratado por un
facción radical del republicano irlandés

561
00:40:46,970 --> 00:40:51,690
El ejército murió en un intercambio de
Disparos frente a Shamrock Heights.

562
00:40:51,690 --> 00:40:53,810
donde tuvo lugar la conferencia de paz.

563
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
Entra.

564
00:40:57,030 --> 00:40:58,030
Oye.

565
00:41:00,130 --> 00:41:01,790
Ey. ¿Cómo te sientes?

566
00:41:02,070 --> 00:41:03,530
Oh, mucho mejor, gracias a estos.

567
00:41:03,810 --> 00:41:04,810
Bien.

568
00:41:05,670 --> 00:41:06,770
Yo, eh...

569
00:41:07,600 --> 00:41:10,820
Quería compensar, ya sabes, lo que
sucedió la otra noche.

570
00:41:11,280 --> 00:41:14,040
Dios mío, Sr. Parker.

571
00:41:14,520 --> 00:41:16,240
Graham. Que amable de tu parte.

572
00:41:16,540 --> 00:41:19,500
Ah, y fui muy duro contigo. Oh, eso es
Está bien.

573
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Soy tan tonto ahora.

574
00:41:20,820 --> 00:41:21,499
No, está bien.

575
00:41:21,500 --> 00:41:22,540
Ah, ah.

576
00:41:22,860 --> 00:41:24,560
Mira, te tomaste todas estas molestias.

577
00:41:24,760 --> 00:41:27,280
E incluso me alquilaste un esmoquin.

578
00:41:27,540 --> 00:41:28,540
Lo sé.

579
00:41:29,360 --> 00:41:33,020
Sabes, estoy realmente muy conmovido por
este. En realidad, estoy casi un poco

580
00:41:33,020 --> 00:41:34,680
avergonzado porque... Bueno...

581
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
cena. ¿Listo para un poco de pastel?

582
00:41:43,370 --> 00:41:44,670
Sr. Parker.

583
00:41:45,150 --> 00:41:46,750
Feliz cumpleaños.

584
00:41:47,110 --> 00:41:49,170
Feliz cumpleaños, querida Olga.

585
00:41:50,430 --> 00:41:52,650
Feliz cumpleaños.

586
00:41:52,890 --> 00:41:53,890
chico,

587
00:41:58,270 --> 00:41:59,270
esto tiene buena pinta, ¿eh?

588
00:42:00,350 --> 00:42:01,350
Abierto de par en par.

589
00:42:01,690 --> 00:42:06,430
Ay dios mío. Mira la hora.

590
00:42:07,050 --> 00:42:09,450
¿A dónde va cuando lo estás teniendo?
muy divertido, ¿eh?

591
00:42:11,630 --> 00:42:12,630
Esto ha sido genial.

592
00:42:12,970 --> 00:42:13,970
¿En realidad?

593
00:42:14,870 --> 00:42:15,870
si,

594
00:42:16,370 --> 00:42:21,110
Yo... Olga, me tengo que ir.

595
00:42:22,390 --> 00:42:23,530
Feliz cumpleaños, cariño.

596
00:42:50,600 --> 00:42:54,080
Y además tenemos fechas, pero son
fuera de la marca rápida tratando de llegar

597
00:42:54,080 --> 00:42:55,240
alguien que les compre.

598
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Disculpen, señoras.

599
00:43:03,420 --> 00:43:04,420
Disculpe.

600
00:43:06,080 --> 00:43:08,100
Entonces, Karen, viniste para quedarte, ¿eh?

601
00:43:09,660 --> 00:43:10,660
¿Sabes qué, Troya?

602
00:43:11,620 --> 00:43:13,600
Nunca necesité que me llevaras al
baile de graduación.

603
00:43:14,040 --> 00:43:15,420
Porque el hecho es...

604
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Ya tengo una cita.

605
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
Hola cariño.

606
00:43:29,840 --> 00:43:31,060
Felicitaciones por tu caída.

607
00:43:33,580 --> 00:43:34,720
Buena charla conmigo, muchacho.

608
00:43:36,680 --> 00:43:39,360
¿Cómo diablos esa bruja se puso así?
un abrazo?

609
00:43:51,690 --> 00:43:52,690
Gracias.