1
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
Disponemos de un dispositivo que nos puede permitir
enviar a un ser humano atrás en el tiempo.

2
00:01:07,500 --> 00:01:12,520
Perdone la interrupción, Santidad,
pero necesitamos discutir la agenda para

3
00:01:12,520 --> 00:01:13,458
Estados Unidos3.

4
00:01:13,460 --> 00:01:15,380
La respuesta pública ha sido abrumadora.

5
00:01:16,000 --> 00:01:20,380
Catedral de San Patricio, Madison Square
Jardín, Yankee Stadium, cada asiento.

6
00:01:20,380 --> 00:01:21,560
lleno hasta su capacidad.

7
00:01:21,860 --> 00:01:25,820
Durante los cuatro días completos, casi uno
millón y medio.

8
00:01:26,140 --> 00:01:27,300
Finalmente, el Papa.

9
00:01:27,500 --> 00:01:29,240
Sí, es más grande que los Beatles.

10
00:01:33,940 --> 00:01:36,320
¿Y cuántos...?

11
00:01:37,130 --> 00:01:38,210
escuchará de verdad.

12
00:01:38,990 --> 00:01:40,450
Sólo Dios lo sabe.

13
00:01:42,370 --> 00:01:49,150
Algunos días, en lugar de intentar presionar
esa roca gigantesca que es nuestra fe arriba

14
00:01:49,150 --> 00:01:55,630
colina, desearía poder empujar solo uno
pequeño guijarro hasta el final

15
00:01:55,630 --> 00:01:56,910
hasta la cima.

16
00:02:00,390 --> 00:02:03,150
Hablaremos después de misa.

17
00:02:03,750 --> 00:02:05,150
Sí, Su Santidad.

18
00:02:49,089 --> 00:02:50,089
Bien, doctora.

19
00:02:50,130 --> 00:02:52,530
Siéntete bien, se acabó la fiesta. entregarlo
ahora.

20
00:02:53,030 --> 00:02:57,090
¿Qué? Oh, no te hagas el inocente. sabemos
Robaste opiáceos del dispensario.

21
00:02:57,610 --> 00:02:58,429
Ah, eso.

22
00:02:58,430 --> 00:02:59,930
Bueno, hay un perfectamente bueno.
explicación.

23
00:03:00,510 --> 00:03:01,209
Oh sí.

24
00:03:01,210 --> 00:03:05,390
Tu alcoholismo se ha vuelto recto
en... Oh, hermano.

25
00:03:06,410 --> 00:03:09,550
Tenía mucho dolor, así que le di
un poco de morfina para ayudarla a dormir.

26
00:03:09,710 --> 00:03:10,750
Pobrecita. ¿Qué pasó?

27
00:03:11,470 --> 00:03:15,950
Bueno, no lo sé con seguridad, pero...
Ha habido un nuevo gato merodeando por el

28
00:03:15,950 --> 00:03:16,950
pasillos recientemente.

29
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
¿Entonces?

30
00:03:22,620 --> 00:03:24,160
Vamos, Vukóvich.

31
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Él roba narcóticos para una rata y yo
el malo?

32
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Básicamente, sí.

33
00:03:35,560 --> 00:03:40,200
Bueno, estas suturas son primitivas, pero
la herida está limpia y su respiración

34
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Parece bueno.

35
00:03:42,220 --> 00:03:43,340
¿Por qué no me llamaste?

36
00:03:43,760 --> 00:03:44,940
No quería despertarte.

37
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
Muy bien, ambos sabemos dónde está esto.
yendo.

38
00:03:53,140 --> 00:03:56,640
Vas a seguir inclinándote un poco
demasiado cerca, y voy a recostarme un poco

39
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
poco demasiado lejos.

40
00:03:58,260 --> 00:04:02,000
Y se sentirá genial durante aproximadamente
Cinco segundos hasta que haga algún chiste.

41
00:04:02,000 --> 00:04:05,860
que te ofende totalmente y marchas
Fuera de aquí, lo que nos deja justo

42
00:04:05,860 --> 00:04:07,060
de vuelta a donde siempre está.

43
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
¿Cuál es?

44
00:04:08,920 --> 00:04:12,520
Yo frustrado y tu enojado, y por no
buena razón, ¿verdad?

45
00:04:13,000 --> 00:04:17,180
Bien. Así que hagamos lo más inteligente
una vez. Volvamos a esos cinco.

46
00:04:17,180 --> 00:04:18,180
eso se siente genial.

47
00:04:18,380 --> 00:04:21,240
Y admitir que tenemos la oportunidad de
conseguir algo en marcha si podemos simplemente

48
00:04:21,240 --> 00:04:22,340
a través de la basura del juego de roles.

49
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Está bien.

50
00:04:28,280 --> 00:04:31,740
Los Rolling Stones tocan en Las Vegas
Viernes por la noche. tengo una línea sobre algunos

51
00:04:31,740 --> 00:04:35,760
entradas. Ahora bien, no es clásico, pero
es rock clásico, así que considérelo un

52
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
compromiso.

53
00:04:37,140 --> 00:04:40,900
Y luego cenamos en un
restaurante donde el suelo no

54
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
¿Eso es un sí?

55
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Sí.

56
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
Excelente.

57
00:04:53,800 --> 00:04:55,260
Última oportunidad para un comentario grosero.

58
00:04:56,480 --> 00:04:58,380
Yo no. Lo dejo mientras estoy adelante.

59
00:04:59,340 --> 00:05:00,780
El nuevo Sr. Parker.

60
00:05:01,740 --> 00:05:03,080
No me desagrada.

61
00:05:12,000 --> 00:05:15,780
Su Santidad, ¿se encuentra bien?

62
00:05:16,160 --> 00:05:20,100
Sólo espero que Dios me dé la fuerza para
completar su misión.

63
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
No debería hacer este viaje.

64
00:05:30,040 --> 00:05:33,680
No puede dar diez pasos sin jadear.
Su vista es tan mala que apenas puede

65
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
leer sus periódicos.

66
00:05:34,700 --> 00:05:36,640
Hay mucho en juego en estos
negociaciones.

67
00:05:36,960 --> 00:05:39,420
Entonces, ¿quién sería más adecuado para llevar a cabo
las negociaciones? ¿Tú?

68
00:05:40,280 --> 00:05:42,540
No confundas la vista con la perspicacia,
Humberto.

69
00:05:42,760 --> 00:05:44,980
Su santidad, mente y espíritu son
fuerte.

70
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Acérrimo.

71
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
El pontífice, cuya salud ha estado en
cuestión últimamente, parece estar en buen estado

72
00:05:59,720 --> 00:06:02,400
espíritus mientras se prepara para un viaje al
Estados Unidos.

73
00:06:40,170 --> 00:06:44,050
Sylvester ha muerto, sucumbiendo finalmente.
a las heridas que sufrió por un

74
00:06:44,050 --> 00:06:47,630
Ataque en la Plaza de San Pedro cuatro días
hace. El Colegio Cardenalicio es

75
00:06:47,630 --> 00:06:51,270
reuniéndose para determinar su sucesor,
aunque fuentes en el Vaticano dicen que

76
00:06:51,270 --> 00:06:54,470
El cardenal romano Umberto Renza es el
probable favorito.

77
00:06:57,170 --> 00:06:59,790
Interpol ha confirmado que el asesino
estaba trabajando solo.

78
00:07:00,010 --> 00:07:03,170
Él cree que tenía algún tipo de poder divino.
llamando a matar al Papa.

79
00:07:03,470 --> 00:07:07,190
Malditos locos del Armagedón. 2000 no empezó
con una gran explosión, así que ahora están

80
00:07:07,190 --> 00:07:08,190
vamos a poner en marcha las cosas.

81
00:07:08,440 --> 00:07:09,600
Frank, estamos listos para dar un paso atrás.

82
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
¿Por qué?

83
00:07:12,220 --> 00:07:15,720
Hablado como un ex monaguillo que ha tenido
sus nudillos envueltos por demasiados

84
00:07:15,720 --> 00:07:19,560
monjas. Lo cual es cierto, pero completamente
No viene al caso. Mira, tengo un montón de

85
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
respeto al Papa, pero vamos, el
El chico tiene 75 años.

86
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Si hay un cielo, sabes que él está en
el tren expreso allí. simplemente no lo hago

87
00:07:25,240 --> 00:07:26,300
por qué este es un evento de paso atrás.

88
00:07:26,560 --> 00:07:30,200
El Papa estaba negociando silenciosamente una paz
Acuerdo entre cristianos y musulmanes.

89
00:07:30,200 --> 00:07:33,960
líderes en Indonesia. El panel tenía alto
esperanzas para su próxima reunión en Nueva

90
00:07:33,960 --> 00:07:34,799
York, pero no.

91
00:07:34,800 --> 00:07:35,900
Sin Papa, no hay pacto.

92
00:07:36,540 --> 00:07:37,540
Exactamente.

93
00:07:38,670 --> 00:07:40,550
Muy bien, hagámoslo.

94
00:07:41,150 --> 00:07:44,610
Llegará dos días antes del
asesinato. La policía italiana ha

95
00:07:44,610 --> 00:07:48,210
suficientes pruebas en el apartamento de Colacci
detenerlo ante el

96
00:07:48,210 --> 00:07:51,370
evento. Y tan pronto como llames, estaremos
Voy a soltar a los perros con eso.

97
00:07:51,370 --> 00:07:52,370
monstruo satánico.

98
00:07:52,490 --> 00:07:55,050
¿Quieres decir que ni siquiera consigo un romano gratis?
¿Vacaciones fuera del trato?

99
00:07:55,310 --> 00:07:58,710
Lo siento, solo tendrás que guardar tu
millas de viajero frecuente como el resto de

100
00:07:58,830 --> 00:08:00,190
Pensando en esas playas nudistas, ¿eh?

101
00:08:00,490 --> 00:08:02,710
No, no esa noche. soy un cambiado
hombre.

102
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
¿Ah, de verdad?

103
00:08:08,940 --> 00:08:12,420
Acepto salir con él en el
condición de que actúe como un adulto.

104
00:08:12,420 --> 00:08:13,540
¿Más chico de fraternidad, Annie?

105
00:08:13,940 --> 00:08:15,440
Parece que ya no hay Frank Parker.

106
00:08:15,980 --> 00:08:17,720
Sí, bueno, me gusta.

107
00:08:21,340 --> 00:08:22,760
¿Qué sabrían ustedes, de todos modos?

108
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Buena suerte, franco.

109
00:08:39,020 --> 00:08:42,020
Reactor al 98%. Uno.

110
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Comprometer.

111
00:08:50,480 --> 00:08:52,260
Viernes. Jueves.

112
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
Miércoles. Arruina esto, cariño.

113
00:09:03,960 --> 00:09:05,660
Maldita sea, me estoy hundiendo en eso.

114
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Vamos.

115
00:09:21,460 --> 00:09:23,840
Vamos, este es para el Papa, para
Por el amor de Dios.

116
00:09:35,080 --> 00:09:37,340
Bien, no te preocupes por mí. ¿Cómo está el
¿Papa?

117
00:09:37,880 --> 00:09:41,060
Pero Su Santidad, usted es el Papa.

118
00:09:58,890 --> 00:10:01,990
Ha habido un paso atrás, pero no lo hemos hecho.
recibió una llamada de enigma, y el

119
00:10:01,990 --> 00:10:05,430
La esfera no envía su seguimiento.
señal. Ah, espera un momento. no mires

120
00:10:05,430 --> 00:10:08,710
recalibró ese sistema de seguimiento diez
hace días. Entonces puedes garantizar que

121
00:10:08,710 --> 00:10:12,150
Frank no está enterrado bajo tierra.
en alguna parte? Con un 93% de certeza.

122
00:10:12,610 --> 00:10:15,730
Recuérdame que nunca te deje disparar un
Manzana de mi cabeza, Guillermo Tell.

123
00:10:15,950 --> 00:10:19,490
Craig, quiero todos los puntos de acceso global
Seguimiento y prioridad para el paso atrás.

124
00:10:19,490 --> 00:10:23,610
potencial. John, revisa todo el clima y
anomalías espaciales para ver si hay algo

125
00:10:23,610 --> 00:10:24,950
a una materialización de esfera.

126
00:10:25,710 --> 00:10:27,890
Frank está por ahí en alguna parte, y hemos
tengo que encontrarlo.

127
00:10:28,220 --> 00:10:31,600
Los funcionarios del Vaticano han confirmado que
El Papa aparentemente resultó ileso durante

128
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
el atentado contra su vida y actualmente se encuentra
bajo observación de su privado

129
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
médicos.

130
00:10:37,580 --> 00:10:41,200
¡Ballard! ¡Apartaos de mí, bastardos!

131
00:10:42,220 --> 00:10:44,620
¡Dije que os quitarais de encima, bastardos!

132
00:10:45,000 --> 00:10:48,820
Su Santidad, por favor, debe dejar que el
El médico te examina. No, estoy bien. yo solo

133
00:10:48,820 --> 00:10:53,280
Necesito hablar con el Dr. John Ballard. nosotros hacemos
No conozco a este hombre, Su Santidad.

134
00:10:54,900 --> 00:10:57,200
¿Dónde está el médico? Creo que tenía un
accidente cerebrovascular.

135
00:10:57,800 --> 00:11:02,140
No. Es difícil para las carreras, pero eso
Es de esperarse, dada la emoción.

136
00:11:02,540 --> 00:11:04,820
Sus signos vitales parecen más fuertes que nunca.

137
00:11:05,200 --> 00:11:07,640
Mira, te lo dije. Ahora, déjame ir a
una final.

138
00:11:07,880 --> 00:11:10,060
Claramente ha perdido el sentido.

139
00:11:10,520 --> 00:11:12,260
Debemos cancelar el viaje inmediatamente.

140
00:11:12,980 --> 00:11:13,980
¿Viaje? ¿Qué viaje?

141
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
El viaje americano que estás realizando.

142
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
¿América?

143
00:11:17,120 --> 00:11:20,120
No, no canceles. Eso es bueno. quiero
ir a américa. tengo que ir a

144
00:11:20,120 --> 00:11:22,340
América. Lo mantendremos cerca.
observación.

145
00:11:22,660 --> 00:11:24,500
En unos días podremos reconsiderarlo.

146
00:11:24,880 --> 00:11:30,840
Pero yo... quiero irme ahora. creo que nosotros
Siga el consejo del médico, Su Santidad.

147
00:11:33,420 --> 00:11:35,220
¿Puedo al menos estirar un poco las piernas?

148
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Si lo deseas.

149
00:12:03,600 --> 00:12:05,720
Esa puerta es a toda vuestra santidad.

150
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Yo sé eso.

151
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
¿Crees que soy un idiota?

152
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
¿No es alentador?

153
00:12:38,900 --> 00:12:41,260
¿Qué? ¿Quién diablos es este?

154
00:12:41,860 --> 00:12:43,000
Adivinanza. ¿Qué?

155
00:12:48,540 --> 00:12:50,300
El Papa no puede hacer un teléfono privado
llamar?

156
00:12:50,600 --> 00:12:55,040
En su condición actual, tal vez sea
Lo mejor es mantener el contacto con el

157
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
mundo exterior limitado, Su Santidad.

158
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Oh, ¿crees que estoy loco?

159
00:12:59,200 --> 00:13:00,700
Creo que deberías descansar.

160
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Y creo que deberíamos estar en un avión para
los Estados.

161
00:13:03,960 --> 00:13:05,100
Primero descansamos.

162
00:13:05,620 --> 00:13:07,260
Hasta que vuelvas a ser tú mismo.

163
00:13:07,460 --> 00:13:08,460
Bien.

164
00:13:15,080 --> 00:13:15,939
¿Alguna noticia, Nick?

165
00:13:15,940 --> 00:13:18,040
Maldita cosa, señor. Acabamos de recibir un
llamada de enigma.

166
00:13:18,340 --> 00:13:20,220
¿Dónde está? ¿Está bien? Sostén tu
caballos.

167
00:13:20,440 --> 00:13:24,100
La voz dijo enigma, pero no fue así.
Parker's. ¿Qué más dijeron?

168
00:13:24,320 --> 00:13:26,340
Sólo Ramsey y luego la línea se cortó.

169
00:13:27,040 --> 00:13:28,460
Tenía acento italiano.

170
00:13:28,760 --> 00:13:32,820
Le ejecutamos un analizador. El chico tuvo que
tener al menos 60 años. y tal vez

171
00:13:32,820 --> 00:13:36,000
Parker se emborrachó en algún bar en algún lugar
y le dio a algún imbécil su contraseña.

172
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
¿Rastreaste la llamada?

173
00:13:37,400 --> 00:13:38,560
Lo hicimos. Vino de Italia.

174
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
¿En qué parte de Italia?

175
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
No lo sabemos, señor. La llamada fue demasiado
corto.

176
00:13:42,360 --> 00:13:44,540
Quizás alguien lo llamó.
si estaba herido.

177
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
Muy bien, gente, concentrémonos
buscar en Italia.

178
00:14:01,600 --> 00:14:02,960
Oh, Dios.

179
00:14:04,640 --> 00:14:06,140
Buenos días, Su Santidad.

180
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
¿Qué tiene de bueno?

181
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
¿Quién diablos eres tú?

182
00:14:12,979 --> 00:14:14,560
Aldo, ¿tu ayuda de cámara?

183
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
Oh sí.

184
00:14:17,340 --> 00:14:18,340
Bien.

185
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
Seguro que recuperaste el apetito.

186
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
Me siento mejor minuto a minuto.

187
00:14:35,100 --> 00:14:41,660
Entonces, um... ¿Qué hago exactamente todo el día?

188
00:14:42,540 --> 00:14:43,580
¿No lo recuerdas?

189
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Sin embargo, hazme el favor.

190
00:14:48,900 --> 00:14:52,360
Bueno, te despiertas a las 5.30 y dices
matemáticas en la capilla.

191
00:14:53,040 --> 00:14:57,760
Y luego lees tus periódicos y
tal vez algunas audiencias privadas, almuerzo,

192
00:14:57,980 --> 00:15:02,280
más audiencias, y al menos cinco horas
de oración y meditación.

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
¿Cinco horas?

194
00:15:05,640 --> 00:15:08,860
Ah, al menos. Y luego la cena, seguida
mediante la oración de la tarde.

195
00:15:14,039 --> 00:15:16,120
No tendrías Alka
-Seltzer, ¿lo harías?

196
00:15:16,320 --> 00:15:17,780
Oh, mira, de una vez.

197
00:15:22,620 --> 00:15:25,400
Dios, apesta tener 75 años.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Comportamiento...

199
00:15:41,320 --> 00:15:43,840
Apenas parecía cómodo en su propio
cuerpo.

200
00:15:45,260 --> 00:15:49,900
Si esto continúa, es posible que tengamos que
considera que su enfermedad puede ser

201
00:15:49,900 --> 00:15:55,700
psicológico. La prensa ya
sospecha que algo anda mal si

202
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
un psiquiatra.

203
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
¡Ah!

204
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
Su Santidad, ¿cómo se siente?

205
00:16:03,520 --> 00:16:07,920
Mucho mejor, gracias. Entonces, um... ¿Qué es?
en el expediente?

206
00:16:13,260 --> 00:16:16,040
Vamos, sabemos que el público se pregunta
como soy. Cuanto antes vuelva a

207
00:16:16,040 --> 00:16:18,560
negocio, más pronto podremos continuar con
este viaje a América, ¿verdad?

208
00:16:20,580 --> 00:16:21,800
Sí, claro.

209
00:16:22,760 --> 00:16:27,680
Bien. Supongo que podríamos programar algunas
audiencias privadas para poner fin a la

210
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
especulación.

211
00:16:29,080 --> 00:16:30,360
Bien, hagámoslo.

212
00:16:35,920 --> 00:16:37,040
Vamos, ¿a qué estás esperando?

213
00:16:42,670 --> 00:16:46,050
Encontramos la esfera en el Adriático
la costa de Italia. es completamente

214
00:16:46,050 --> 00:16:48,010
intacto, pero no hay señales de Parker.

215
00:16:48,390 --> 00:16:52,290
Lo que no significa necesariamente que hayamos
lo perdí. Ahora, si podemos rastrear el espacio

216
00:16:52,290 --> 00:16:55,810
-trayectoria temporal, entonces hay una buena
posibilidad de que podamos averiguar exactamente dónde

217
00:16:55,810 --> 00:16:56,609
lo envió.

218
00:16:56,610 --> 00:17:00,250
Recupera la esfera y repárala lo antes posible.
Yo también quiero esos datos.

219
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
Bien.

220
00:17:03,530 --> 00:17:05,630
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

221
00:17:07,230 --> 00:17:09,130
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

222
00:17:09,730 --> 00:17:11,410
Sí, sí, te estoy llegando.

223
00:17:11,880 --> 00:17:16,619
Padre, hijo y todo lo demás.
¿Qué es esto?

224
00:17:17,140 --> 00:17:21,400
Es el equipo Ferrari, Su Santidad. ellos
Quiero vencer a los británicos este año.

225
00:17:30,540 --> 00:17:34,060
Nombre del padre, del hijo y del
Santo cigüeñal.

226
00:17:43,340 --> 00:17:45,280
¿Recuerda a la signora Della Corte?

227
00:17:45,680 --> 00:17:47,860
Por supuesto.

228
00:17:48,180 --> 00:17:52,380
El marido de la Signora ha sido un importante
contribuyente a la restauración de la

229
00:17:52,380 --> 00:17:54,800
Catedral de Asís después de la
terremoto.

230
00:17:55,180 --> 00:17:59,620
Estamos muy agradecidos. San Francisco, bueno,
siempre ha sido un favorito personal de

231
00:17:59,620 --> 00:18:03,880
mío. Oh, estoy tan feliz que mi esposo y yo
podría haber ayudado.

232
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Yo, eh...

233
00:18:10,400 --> 00:18:14,180
Debo admitir que tengo una razón personal.
por querer verte.

234
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
¿Tú haces?

235
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Os he enviado la santidad.

236
00:18:19,740 --> 00:18:22,500
He cometido adulterio con muchos hombres.

237
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
Muchos, muchos hombres.

238
00:18:26,980 --> 00:18:28,620
Quiero que escuches mi confesión.

239
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
¿En realidad?

240
00:18:33,580 --> 00:18:35,520
Me temo que llevará algún tiempo.

241
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
Ah, tengo tiempo.

242
00:18:40,720 --> 00:18:46,000
Bueno, creo que mi problema comenzó cuando
Yo tenía 14 años y estaba en una escuela de niñas.

243
00:18:46,700 --> 00:18:51,780
Mi tío Daniel... Bueno, él no era mi
verdadero tío, sólo un amigo de la familia.

244
00:18:52,140 --> 00:18:56,980
Vino a visitarme y...

245
00:18:56,980 --> 00:19:03,540
Eso pareció ir bien.

246
00:19:03,880 --> 00:19:05,160
No tienes idea.

247
00:19:05,480 --> 00:19:07,040
Teníamos miedo por el embajador.

248
00:19:08,480 --> 00:19:10,980
¿Hay alguien especial que te gustaría que hiciera?
agenda para mañana?

249
00:19:12,380 --> 00:19:16,600
¿Qué? Bueno, casi todos los jefes de estado
ha preguntado por su salud. Todos ellos

250
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
quiero verte.

251
00:19:17,680 --> 00:19:18,800
Puedes elegir.

252
00:19:19,760 --> 00:19:20,780
¿Puedo ver a alguien?

253
00:19:22,900 --> 00:19:27,120
Justo antes de que el asesino disparara, el
multitud afirma haber presenciado un

254
00:19:27,120 --> 00:19:30,760
destello de luz brillante, la fuente de
que aún no ha sido identificado.

255
00:19:31,220 --> 00:19:33,120
Aquí está tal como fue captado por la cámara.

256
00:19:35,600 --> 00:19:36,660
¿Qué diablos es eso?

257
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Sí.

258
00:19:52,820 --> 00:19:53,840
Pásalo por aquí.

259
00:19:54,660 --> 00:19:57,560
Olga, hay una llamada para ti en tu
línea privada.

260
00:19:57,800 --> 00:19:59,700
Un cardenal Renza del Vaticano.

261
00:20:00,340 --> 00:20:01,340
¿El Vaticano?

262
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
¿Hola?

263
00:20:06,830 --> 00:20:08,250
¿El Papa quiere verme?

264
00:20:08,770 --> 00:20:10,630
Preguntó por ti personalmente.

265
00:20:12,930 --> 00:20:16,550
Ah, bueno, por supuesto. yo seria muy
honrado.

266
00:20:17,050 --> 00:20:18,210
Muy honrado.

267
00:20:18,850 --> 00:20:22,490
Sí. Bueno, muchas gracias y yo.
Estaré allí tan pronto como pueda.

268
00:20:23,050 --> 00:20:24,050
Adiós.

269
00:20:25,030 --> 00:20:26,610
El Papa quiere verme.

270
00:20:27,050 --> 00:20:28,230
Esto tiene que ser sobre Frank.

271
00:20:28,530 --> 00:20:31,850
No crees que le habría dicho a la
Papa sobre Backstab, ¿verdad?

272
00:20:32,230 --> 00:20:35,470
No le contaría al Papa sobre Backstab.
Eso es traición.

273
00:20:35,770 --> 00:20:37,530
El presidente ni siquiera sabe
puñalada por la espalda.

274
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Tu santo nombre.

275
00:21:10,040 --> 00:21:12,620
Aquí está la Dra. Olga Vukovic.

276
00:21:14,600 --> 00:21:16,060
Acércate, mi linda.

277
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Acércate.

278
00:21:21,220 --> 00:21:22,220
Eso es todo.

279
00:21:22,340 --> 00:21:23,440
Ven con papá.

280
00:21:30,240 --> 00:21:33,580
Puedes besar su anillo.

281
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
Puedes irte.

282
00:21:52,860 --> 00:21:54,700
Eso es todo. Lo obtuvimos desde aquí.

283
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Olga.

284
00:21:57,500 --> 00:21:59,180
¿Qué hizo... Olga, soy yo.

285
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
Parker.

286
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
¿Parker?

287
00:22:03,480 --> 00:22:04,600
Quizás sea mejor que te sientes.

288
00:22:05,680 --> 00:22:10,660
Yo... yo no... yo realmente no
entender.

289
00:22:11,180 --> 00:22:12,720
Algo pasó en el escalón de atrás.

290
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
¿Paso atrás?

291
00:22:14,959 --> 00:22:16,740
Su santidad... No, Olga, soy yo.

292
00:22:17,100 --> 00:22:20,600
Mira, cierra los ojos. Olvídate de la voz.
Sólo escucha lo que estoy diciendo.

293
00:22:21,060 --> 00:22:24,040
Ahora recuerdo cada momento que hemos
Pasamos juntos. no estoy solo hablando

294
00:22:24,040 --> 00:22:26,440
sobre los bucles de tiempo, las veces que he
Te he visto morir.

295
00:22:26,740 --> 00:22:29,520
Puedo decirte cuantas veces has
me llamó Frank en lugar de Sr. Parker,

296
00:22:29,640 --> 00:22:34,080
que es aproximadamente, eh... Dos.

297
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
Ay dios mío.

298
00:22:42,180 --> 00:22:43,380
Realmente eres tú.

299
00:22:43,930 --> 00:22:45,650
Oh, te prometí que me conocía.

300
00:22:46,790 --> 00:22:49,190
Y esto no es exactamente lo que tenía en
mente.

301
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Dios mío.

302
00:22:54,670 --> 00:22:56,450
Disculpe, Su Santidad.

303
00:22:56,910 --> 00:23:01,710
El Consejo considera que os habéis recuperado
lo suficiente para retomar nuestros planes de ir

304
00:23:01,710 --> 00:23:03,850
América. Ah, espléndido.

305
00:23:04,250 --> 00:23:05,570
Salimos mañana.

306
00:23:06,090 --> 00:23:09,710
Y por favor haga arreglos para que el Dr.
Vugovic para que nos acompañe.

307
00:23:10,390 --> 00:23:11,410
Como desées.

308
00:23:12,070 --> 00:23:13,880
Bien. Ah, una cosa más.

309
00:23:14,180 --> 00:23:18,080
Todos están esperando algún comentario.
sobre el atentado contra tu vida.

310
00:23:18,840 --> 00:23:23,460
Diles que estoy bien. Me refiero a la
hombre que intentó matarte. Su nombre es

311
00:23:23,460 --> 00:23:24,460
Niño Colacci.

312
00:23:25,240 --> 00:23:29,160
El consejo considera que tal vez se podría
haz algún pequeño gesto de perdón

313
00:23:29,160 --> 00:23:31,100
antes de partir hacia Estados Unidos?

314
00:23:31,900 --> 00:23:32,859
Por supuesto.

315
00:23:32,860 --> 00:23:35,280
Bien. Bien. Yo haré los arreglos.

316
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Bien.

317
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
Eso me molesta.

318
00:23:46,540 --> 00:23:48,280
¿Crees que esta es una buena idea?

319
00:23:48,640 --> 00:23:50,560
Puedo poner la otra mejilla. yo soy el
Papa, ¿verdad?

320
00:23:51,980 --> 00:23:52,980
Bien.

321
00:24:19,880 --> 00:24:23,680
Hijo mío, ¿por qué intentaste matarme?

322
00:24:25,440 --> 00:24:31,400
Porque eres un impotente y tambaleante
viejo.

323
00:24:34,900 --> 00:24:37,060
A veces las apariencias engañan.

324
00:24:37,780 --> 00:24:41,460
Dios obra a través de nosotros de maneras que nosotros no podemos
entender siempre.

325
00:24:42,120 --> 00:24:43,820
Bueno, esa no es la manera de Lucifer.

326
00:24:44,640 --> 00:24:46,320
Es muy claro en sus instrucciones.

327
00:24:47,220 --> 00:24:48,220
¿Cuales son?

328
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Para destruirte.

329
00:24:50,540 --> 00:24:52,980
Bueno, no lo lograste, ¿verdad?

330
00:24:54,480 --> 00:24:55,700
La paz aún no ha terminado.

331
00:24:56,440 --> 00:25:01,000
Así es. Todavía tienes tiempo para
confiesa tus pecados. Dios te perdonará,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Yo tengo.

333
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
Ahí va EE.UU. calle.

334
00:25:37,400 --> 00:25:39,520
¿Tuviste que agredirlo físicamente?

335
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
Escuchó al Papa.

336
00:25:41,640 --> 00:25:44,300
Y convertiste a su santidad en Papa
Rambo.

337
00:25:46,040 --> 00:25:47,100
¿Viste a Rambo?

338
00:25:47,940 --> 00:25:51,680
Mira, ciñete al punto, que es, si
tenemos alguna esperanza de recuperarte

339
00:25:51,680 --> 00:25:53,440
tu propia piel, debemos regresar a NNL.

340
00:25:53,640 --> 00:25:58,140
Sí. Llama a Ballard y dile a Donovan que
estar en espera. Es posible que necesitemos ayuda especial.

341
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
Él sabrá lo que eso significa.

342
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Donovan. Sí.

343
00:26:02,880 --> 00:26:04,600
Entonces, ¿cuál es tu idea? ¿Ir a Galgo?

344
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Hablaré con Donovan.

345
00:26:06,680 --> 00:26:09,400
Ah, y ten cuidado.

346
00:26:10,100 --> 00:26:14,380
Cardenal Hardass, Umberto, cualquiera que sea su
Su nombre es, es un poco pervertido. a el le gusta

347
00:26:14,380 --> 00:26:15,760
escuchando el teléfono de la gente
conversaciones.

348
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Ay, Olga.

349
00:26:19,900 --> 00:26:21,680
¿Encontraron la esfera?

350
00:26:22,000 --> 00:26:24,760
En el fondo del Adriático, de vuelta en
NNL por ahora.

351
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
¿Me encontraron?

352
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Mi cuerpo, quiero decir.

353
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
Lo lamento.

354
00:26:33,040 --> 00:26:34,100
Tenía miedo de eso.

355
00:26:40,080 --> 00:26:41,600
Doctor Talmadge, soy Olga.

356
00:26:41,900 --> 00:26:43,520
Encontraste a Frank. ¿Está bien?

357
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Bueno, no exactamente.

358
00:26:46,540 --> 00:26:49,300
Así que esta vez es malo, ¿verdad? es
Realmente malo y nadie me culpa.

359
00:26:49,700 --> 00:26:54,020
Bueno, dijimos que algo pasó en esto.
último viaje.

360
00:26:54,410 --> 00:26:58,210
Regresó bien, pero luego... Él
comenzó a avanzar en el tiempo otra vez,

361
00:26:58,210 --> 00:27:00,570
¿Él? Es consistente con lo que soy.
encontrando datos en la caja negra.

362
00:27:01,010 --> 00:27:05,370
Algún efecto boomerang que interceptó
el paso atrás con el momento exacto de

363
00:27:05,370 --> 00:27:06,750
El intento de asesinato del Papa.

364
00:27:07,210 --> 00:27:08,370
Mmmmmmm. ¿Puedes arreglarlo?

365
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
¿Qué hay que arreglar?

366
00:27:10,410 --> 00:27:13,990
Bueno, eh... Parker se vio afectado.

367
00:27:14,390 --> 00:27:15,390
¿Qué quieres decir con afectado?

368
00:27:15,550 --> 00:27:20,690
Uh, es... Probablemente no sea muy sabio para
que entre en eso ahora mismo.

369
00:27:21,450 --> 00:27:22,450
Pero escucha, Craig.

370
00:27:23,280 --> 00:27:27,980
Dijo que vamos a necesitar tu
ayuda especial para volver a NNL. el dijo

371
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Yo entenderías lo que eso significa.

372
00:27:29,740 --> 00:27:32,340
Dile que lo tengo. estaré de pie
por. Bueno.

373
00:27:35,140 --> 00:27:37,800
Su comportamiento agresivo fue
inconcebible.

374
00:27:38,840 --> 00:27:41,680
Gracias a Dios logré que los reporteros de noticias
mantén esto en silencio.

375
00:27:42,040 --> 00:27:44,220
Pero no podemos mantenerlo fuera del público.
ojo para siempre.

376
00:27:44,440 --> 00:27:46,380
Bueno, debemos cancelar el viaje americano.

377
00:27:47,900 --> 00:27:51,420
Y creo firmemente que nosotros
debería exigir su dimisión.

378
00:27:52,560 --> 00:27:58,880
Por motivos de salud. Ningún Papa ha
dimitido. Entonces tal vez sea el momento.

379
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
Y lo reemplazarías, por supuesto.

380
00:28:03,640 --> 00:28:06,560
Hay otra posibilidad.

381
00:28:07,340 --> 00:28:10,660
¿Crees que necesito un exorcista? es solo
una consulta.

382
00:28:11,040 --> 00:28:14,720
El Padre Patrick ha tenido experiencia con
el rito. No necesito un exorcista. que

383
00:28:14,720 --> 00:28:17,300
Lo que necesito es volver a la vieja U.
.S. de A. Su Santidad.

384
00:28:17,850 --> 00:28:20,230
No has sido tú mismo desde el
atentado contra tu vida.

385
00:28:20,530 --> 00:28:23,950
Oh, eso es una gran sorpresa. tengo 75 años
viejo, por el amor de Dios. A la cárcel, tu

386
00:28:23,950 --> 00:28:25,450
Santidad. Se sintió enojado.

387
00:28:25,790 --> 00:28:26,790
Por supuesto.

388
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
Enfurecido. Definitivamente.

389
00:28:28,250 --> 00:28:29,470
¿Poseído? Sí.

390
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
No.

391
00:28:34,130 --> 00:28:35,130
Mira.

392
00:28:36,550 --> 00:28:39,070
Lo que hice hoy estuvo mal.

393
00:28:39,850 --> 00:28:43,990
Respondí a una situación como hombre.
Ahora, tal vez no sea el hombre que se supone que soy.

394
00:28:44,010 --> 00:28:45,010
pero solo recuerda...

395
00:28:45,450 --> 00:28:48,830
Incluso Jesús perdió los estribos cuando lanzó
los prestamistas fuera del templo.

396
00:28:49,270 --> 00:28:52,210
Jesús no tuvo que lidiar con el
prensa.

397
00:28:52,510 --> 00:28:54,310
Un poco de fuego de su Papa.

398
00:28:54,630 --> 00:28:57,930
Quizás el público no sería tan
condenando, Umberto.

399
00:28:58,270 --> 00:29:00,830
Además, ese tratado no se concretará a menos que
Llego a Nueva York.

400
00:29:05,030 --> 00:29:08,650
Salimos hacia el aeropuerto a primera hora
la mañana.

401
00:29:17,900 --> 00:29:22,060
Santidad, pensé que deberías
Ya sabes, el kolache requiere puntos.

402
00:29:23,220 --> 00:29:24,220
Bravo.

403
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Así es.

404
00:29:29,460 --> 00:29:30,560
Hope todavía lo tiene.

405
00:29:37,080 --> 00:29:41,340
Los autos están listos para llevarnos al
aeropuerto, Su Santidad. Dr. Vugovic,

406
00:29:41,340 --> 00:29:42,159
también esperando.

407
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Ah, bien, bien.

408
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
¿Qué pasa, Carlos?

409
00:29:48,300 --> 00:29:51,060
La furgoneta transportó a Colacci a prisión,
aplastado.

410
00:29:52,000 --> 00:29:53,640
Oh. ¿Se escapó?

411
00:29:54,220 --> 00:29:57,760
No lo sabemos todavía. La furgoneta fue encontrada
incendio. La policía todavía está clasificando

412
00:29:57,760 --> 00:30:01,880
los cuerpos. Pero el viaje sigue... Oh,
si. El viaje aún continúa, ¿verdad? quiero decir,

413
00:30:01,880 --> 00:30:04,660
¿Qué tan difícil puede ser para la policía
¿Encontrar un psicópata trastornado?

414
00:30:05,400 --> 00:30:08,720
Estamos hablando de la policía italiana,
Su Santidad.

415
00:30:09,200 --> 00:30:10,500
Oh. Bien.

416
00:30:11,300 --> 00:30:12,580
Entonces quizás será mejor que nos mudemos.

417
00:30:12,860 --> 00:30:14,040
Estos son exactamente mis pensamientos.

418
00:30:16,010 --> 00:30:17,010
Vamos, Aldo.

419
00:30:25,010 --> 00:30:29,510
La llegada del Papa Silvestre a Nueva York
La ciudad fue recibida hoy por más de 100.000 personas.

420
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
Creencias católicas.

421
00:30:31,710 --> 00:30:32,710
¿Ocurre algo?

422
00:30:33,150 --> 00:30:36,670
Según nuestra información, nadie se reúne
La descripción de tu hombre se salió del

423
00:30:36,670 --> 00:30:38,350
chorro. ¿Qué pasa con el Dr. Vukovic?

424
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
La tenemos.

425
00:30:39,670 --> 00:30:40,850
Ella está con el Papa ahora mismo.

426
00:30:41,610 --> 00:30:43,270
Parece bastante amigable, por cierto.
hecho.

427
00:30:46,790 --> 00:30:48,610
¿Dónde diablos estás, Frank?

428
00:30:59,090 --> 00:31:00,650
Podría acostumbrarme a esto.

429
00:31:01,190 --> 00:31:04,650
Ropa cómoda, zapatos cómodos,
gente postrándose a mis pies.

430
00:31:06,050 --> 00:31:07,050
Sí.

431
00:31:07,390 --> 00:31:08,610
Alguien aparece Donovan.

432
00:31:10,210 --> 00:31:13,870
¿Olga? No sé. no he podido
hablar con él apropiadamente todavía. ¿Qué?

433
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
Bueno...

434
00:31:15,440 --> 00:31:16,820
Disculpenos un segundo, ¿quiere?

435
00:31:17,640 --> 00:31:22,340
Esperar. ¿Qué diablos está pasando? Bien,
Tú mismo lo dijiste, ese cardenal

436
00:31:22,340 --> 00:31:23,340
siempre rondando por ahí.

437
00:31:23,580 --> 00:31:25,060
¿Entonces Donovan no sabe quién soy?

438
00:31:25,300 --> 00:31:28,440
¿Qué esperas que le diga? ser
en busca de un viejecito en

439
00:31:28,440 --> 00:31:29,239
¿un sombrero alto?

440
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Hijo de puta.

441
00:31:31,420 --> 00:31:34,860
Eres sólo eso. Tal vez deberíamos ir
a la agenda.

442
00:31:35,840 --> 00:31:41,540
Creo que debería descansar después de lo de hoy.
viaje. Quizás alguna oración tranquila.

443
00:31:41,900 --> 00:31:44,880
Oh, no, te diriges a las Naciones Unidas.
esta tarde.

444
00:31:45,900 --> 00:31:46,900
¿Sí?

445
00:31:47,880 --> 00:31:50,640
He preparado tu discurso, tu
Santidad.

446
00:31:51,260 --> 00:31:53,820
Creo que es muy inspirador.

447
00:31:56,120 --> 00:31:57,120
Maravilloso.

448
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
Bueno, no puedo dar este discurso.

449
00:32:24,260 --> 00:32:25,560
Bueno, tendrás que hacerlo ahora.
¿no es así?

450
00:32:25,860 --> 00:32:30,200
Para cuando termine, habré arruinado mi
ventana a la puñalada por la espalda. Además, está seco.

451
00:32:30,620 --> 00:32:32,820
Bueno, entonces es perfecto. tu no eres jay
Leno, ya sabes.

452
00:32:33,300 --> 00:32:34,420
¿Dónde diablos está Donovan?

453
00:32:35,000 --> 00:32:38,400
Probablemente se esté preguntando exactamente lo mismo.
cosa sobre ti. Pequeño bastardo.

454
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
Su santidad come tiempo.

455
00:32:42,440 --> 00:32:46,760
Oh, Dios.

456
00:32:47,280 --> 00:32:48,380
Qué pesadilla.

457
00:32:52,360 --> 00:32:55,360
me da una gran esperanza de una paz duradera en
la región.

458
00:32:55,600 --> 00:33:00,500
Así que ahora les presento a Su Santidad
Papa Silvestre V.

459
00:33:46,980 --> 00:33:51,040
A veces no tengo ni idea de por qué las cosas
suceder como lo hacen.

460
00:33:52,340 --> 00:33:56,060
Como, no sé por qué ustedes los odian.
chicos.

461
00:33:56,440 --> 00:34:00,300
Estos tipos solían odiarlos.
chicos, pero ahora ambos odian a estos otros

462
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
chicos aquí arriba.

463
00:34:01,540 --> 00:34:02,540
Oh, oh.

464
00:34:02,740 --> 00:34:07,580
¿Tienes idea de lo cerca que estás?
¿Todos los días para hacer estallar el mundo? yo

465
00:34:07,580 --> 00:34:11,080
Quiero decir, ¿qué diablos están ustedes...?
¿Qué diablos estás pensando?

466
00:34:11,360 --> 00:34:14,500
Si crees que tengo la respuesta a cómo
salva tu culo...

467
00:34:15,760 --> 00:34:17,040
Estás equivocado. No.

468
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
Estás bromeando.

469
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Créeme.

470
00:34:23,380 --> 00:34:28,820
Soy débil, imperfecto, cometo errores. Estos
Los chicos saben que tengo muy mal genio.

471
00:34:30,080 --> 00:34:36,540
Yo, uh... supongo que lo que estoy tratando de decir
aquí tenemos todos que empezar a jugar

472
00:34:36,540 --> 00:34:37,840
este juego un poco más inteligente.

473
00:34:38,340 --> 00:34:42,480
Y más amable. Y perdonarnos unos a otros
defectos.

474
00:34:42,960 --> 00:34:44,179
Y eso se aplica a...

475
00:34:44,480 --> 00:34:45,860
países y personas.

476
00:34:47,739 --> 00:34:50,120
Y bueno, eso es todo.

477
00:35:05,260 --> 00:35:06,480
Dios los bendiga a todos.

478
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
¿Adónde va?

479
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
¿Olga? ¿Donovan?

480
00:35:51,500 --> 00:35:52,860
¿Dónde diablos están ustedes?

481
00:36:03,660 --> 00:36:05,600
Me alegra mucho que hayas podido venir, Kalachi.

482
00:36:25,870 --> 00:36:29,190
Hoy temprano, fuentes cercanas al Papa
informar que ha puesto temporalmente su

483
00:36:29,190 --> 00:36:31,950
EE.UU. gira en espera y está descansando en un
ubicación no revelada.

484
00:36:33,910 --> 00:36:34,910
¿Sí?

485
00:36:35,610 --> 00:36:36,970
Han vuelto.

486
00:36:44,910 --> 00:36:48,410
Muy bien, Parker, será mejor que tengas una
buena explicación para hacernos pasar

487
00:36:48,410 --> 00:36:54,370
esto, tonto hijo de puta... Oh, Dios mío.
Dios.

488
00:36:54,940 --> 00:36:56,900
Lo lamento. Está aguantando, señor. yo soy

489
00:36:56,900 --> 00:37:10,520
lo siento,

490
00:37:11,020 --> 00:37:15,400
usted es... Sr. Pope, solo soy el jefe de
seguridad aquí. Los pies.

491
00:37:16,660 --> 00:37:17,660
¿Qué?

492
00:37:18,380 --> 00:37:19,380
Me escuchaste.

493
00:37:19,460 --> 00:37:20,840
Soy el Papa. Adivina mis pies.

494
00:37:25,410 --> 00:37:27,110
Bueno, realmente no soy católico.

495
00:37:28,050 --> 00:37:29,050
Hazlo.

496
00:37:29,590 --> 00:37:30,050
Todos

497
00:37:30,050 --> 00:37:38,770
cierto,

498
00:37:38,770 --> 00:37:40,850
Sr. Parker, ya se divirtió. he
tenía el mío.

499
00:37:41,830 --> 00:37:42,830
¿Parker?

500
00:37:46,930 --> 00:37:48,510
Sólo dime que puedes arreglar esto.

501
00:37:49,010 --> 00:37:53,730
Uh, bueno, esto, uh, no eres exactamente
lo que estaba esperando.

502
00:37:54,500 --> 00:37:59,140
Frank, tu condición física... Tú
No tienes que decirme que este cuerpo no era

503
00:37:59,140 --> 00:38:04,700
hecho para retroceder, pero si no lo hacemos
Inténtalo, el mundo caerá un bonito

504
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
golpe frío.

505
00:38:05,780 --> 00:38:08,460
Y pasaré el resto de mis días
jugando al ajedrez con Isaac.

506
00:38:09,760 --> 00:38:11,560
Lo cual no es tan malo.

507
00:38:22,960 --> 00:38:26,660
No hemos encontrado ninguna técnica.
explicación de lo que causó el

508
00:38:26,660 --> 00:38:27,660
en primer lugar.

509
00:38:28,160 --> 00:38:30,220
Pero sabes dónde está mi cuerpo, ¿verdad?

510
00:38:30,420 --> 00:38:34,420
Bueno, estamos seguros de que quedó en algún
nivel molecular desmaterializado en el

511
00:38:34,420 --> 00:38:37,060
en el espacio-tiempo cuando se cruzó con
el cuerpo del Papa.

512
00:38:37,980 --> 00:38:40,520
O eso o se lo comió un tiburón.

513
00:38:43,320 --> 00:38:46,000
Esta vez realmente es buena suerte, Sr.
Townsend.

514
00:39:04,910 --> 00:39:10,890
al 90%. Reactor al 100%.

515
00:39:10,890 --> 00:39:12,530
Comprometer.

516
00:39:50,120 --> 00:39:56,260
Hijo mío, gracias por salvarme la vida.
Pero por favor, debo manejar esto a su manera.

517
00:40:09,860 --> 00:40:13,620
Su Santidad, no es mi intención serlo.
Es una falta de respeto, pero este tipo, bueno, um...

518
00:40:13,980 --> 00:40:18,060
No creo que venir aquí sea tan
buena idea. Sr. Parker, el Señor

519
00:40:18,060 --> 00:40:20,260
La mayor virtud es el perdón.

520
00:40:21,480 --> 00:40:24,180
Sí, sí. Debería haber escuchado eso
antes.

521
00:40:28,620 --> 00:40:35,620
Esa no es la manera de Lucifer.

522
00:40:36,420 --> 00:40:38,000
Es muy claro en sus instrucciones.

523
00:40:39,920 --> 00:40:40,920
¿Cuales son?

524
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
¿Para destruirte?

525
00:41:13,230 --> 00:41:14,230
Por favor, perdóname.

526
00:41:15,190 --> 00:41:16,370
Lo siento mucho.

527
00:41:28,870 --> 00:41:30,190
Definitivamente es el dinero.

528
00:41:31,450 --> 00:41:33,130
Gracias a Dios él es el dinero.

529
00:41:45,320 --> 00:41:49,180
Sr. Parker, siga con el buen trabajo.

530
00:41:49,940 --> 00:41:52,220
¿Qué trabajo es ese, Santidad?

531
00:41:52,520 --> 00:41:53,900
Ya sabes, hijo mío.

532
00:41:56,900 --> 00:41:57,900
Sabes.

533
00:42:17,870 --> 00:42:19,970
Bien, Sr. Parker, devuélvame mi identificación.

534
00:42:20,510 --> 00:42:21,249
¿Qué es eso?

535
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Mi DNI.

536
00:42:22,390 --> 00:42:23,390
Ah, claro.

537
00:42:23,630 --> 00:42:24,930
Ya no lo necesito de todos modos.

538
00:42:25,410 --> 00:42:26,410
¿Qué está sucediendo?

539
00:42:26,950 --> 00:42:29,930
Uh, el gato de Ramsey le dio un mordisco a
Minnie.

540
00:42:30,250 --> 00:42:32,610
Oh, ya hemos hablado de eso.
¿No es así? Ah, ¿tenemos?

541
00:42:32,870 --> 00:42:34,030
Sí. Lo siento.

542
00:42:35,430 --> 00:42:36,450
Entonces, ¿qué es eso?

543
00:42:37,310 --> 00:42:38,310
Agua santa.

544
00:42:38,970 --> 00:42:41,630
¿Robaste agua bendita del Vaticano?
No.

545
00:42:41,890 --> 00:42:42,990
¿Por qué me tomas?

546
00:42:46,549 --> 00:42:48,030
¿De verdad crees que eso va a funcionar?

547
00:42:48,650 --> 00:42:49,468
No podría hacer daño.

548
00:42:49,470 --> 00:42:50,470
Vamos, niña.

549
00:42:50,530 --> 00:42:51,550
Ah, ahí tienes.

550
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Ah, Sr.

551
00:42:52,830 --> 00:42:56,070
Parker, esto es... Sí, tu lado mío.
Nunca lo supe. Te gusta, eres

552
00:42:56,070 --> 00:42:59,730
atraído, me siento atraído, así que simplemente
conseguir una habitación en jacuzzis, etc., y follar

553
00:42:59,730 --> 00:43:00,930
hasta que se acabe el aceite de bebé.

554
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Así acaba siempre.