1
00:00:06,160 --> 00:00:11,160
Tenemos un dispositivo que puede permitir que uno
El ser humano retrocede en el tiempo.

2
00:00:51,640 --> 00:00:55,440
El espacio, la última frontera, que pronto será una
lugar menos intimidante.

3
00:00:55,660 --> 00:01:00,540
Como mañana, la humanidad habitará el
puesto avanzado tecnológico llamado Global

4
00:01:00,540 --> 00:01:05,480
Estación. Construido con la cooperación de
23 países, el GSS señala una nueva

5
00:01:05,480 --> 00:01:07,460
Capítulo de la conquista del espacio por parte del hombre.

6
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Ocho años de trabajo en ese magnífico
bestia.

7
00:01:10,840 --> 00:01:12,360
Debes estar muy orgulloso, John.

8
00:01:13,200 --> 00:01:16,940
Vale, tienes razón, lo soy. yo soy el
Maestro del tiempo y del espacio. Ese soy yo.

9
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
Sí. Oh, creo que voy a salir
un minuto aquí.

10
00:01:20,040 --> 00:01:26,560
Los módulos principales de la estación son
ya está en marcha, esperando la primera

11
00:01:26,560 --> 00:01:28,580
tripulación. Parezco una salamandra.

12
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Ya,

13
00:01:30,800 --> 00:01:37,360
tenemos la habitación, la guía y
módulos científicos, alas solares para generar energía,

14
00:01:37,460 --> 00:01:39,900
y bote salvavidas para emergencias.

15
00:01:41,000 --> 00:01:45,660
Un transbordador entregará energía al GSS.
unidades y otro hardware para la final

16
00:01:45,660 --> 00:01:49,760
instalación. Luego regresará a
Tierra, dejando en la estación un tres

17
00:01:49,760 --> 00:01:54,060
-tripulación de personas, que en los próximos
meses activará la estación y

18
00:01:54,060 --> 00:01:55,460
para futuras habitaciones.

19
00:01:56,160 --> 00:02:00,140
Aunque la misión ha capturado el
imaginaciones de muchos, cuestiones relativas

20
00:02:00,140 --> 00:02:01,980
El tiempo y la seguridad han surgido.

21
00:02:02,900 --> 00:02:07,900
Dado que muchos sistemas sólo están parcialmente en línea,
¿Hay alguna posibilidad de que esta estancia prolongada?

22
00:02:07,900 --> 00:02:10,240
¿Puede estar exponiéndolo a riesgos excesivos?

23
00:02:10,780 --> 00:02:14,520
Comparado con mi tiempo en el espacio ruso.
estación, esto será como el Ritz,

24
00:02:14,680 --> 00:02:16,920
pero sin el servicio de habitaciones.

25
00:02:17,300 --> 00:02:19,920
¿Qué opina del Mayor Kennington?
¿Ser nombrado comandante de la misión?

26
00:02:20,180 --> 00:02:22,220
Después de todo, has registrado más horas
espacio.

27
00:02:24,220 --> 00:02:25,360
Aquí todos somos un equipo.

28
00:02:26,280 --> 00:02:29,800
Y sólo para ser incluido en este histórico
La misión es un gran privilegio.

29
00:02:30,460 --> 00:02:32,940
Ojalá no presione el botón de expulsión.
por error.

30
00:02:33,980 --> 00:02:38,220
Mayor Cassie Kennington, hija de
El coronel Jack Kennington, es el representante de Estados Unidos.

31
00:02:38,220 --> 00:02:39,620
Astronauta de segunda generación.

32
00:02:40,220 --> 00:02:43,800
El coronel Kennington caminó sobre la luna.
fue portavoz de la NASA, entonces

33
00:02:43,800 --> 00:02:47,860
sorprendentemente se ofreció como voluntario para el Golfo
Guerra, helicópteros voladores en las zonas calientes.

34
00:02:47,860 --> 00:02:51,020
de Irak y Kuwait, cuyo material
Se hacen leyendas.

35
00:02:51,580 --> 00:02:53,120
Sí, legendario luchador de bar.

36
00:02:53,460 --> 00:02:57,180
Bebedor legendario de dos puños. entonces tu
¿Dos bromistas dicen que lo conocías?

37
00:02:57,980 --> 00:03:00,500
Él salvó nuestras vidas.

38
00:03:00,920 --> 00:03:04,280
Bueno, eso prueba que incluso los mejores y
el más brillante puede cometer un error.

39
00:03:04,900 --> 00:03:08,180
A la edad de 60 años, el coronel Kennington
regresó al espacio.

40
00:03:08,800 --> 00:03:12,200
Y, como el mundo sabe, en eso
misión, ocurrió la tragedia.

41
00:03:12,500 --> 00:03:16,940
En una caminata espacial para reparar un dañado
cohete propulsor, el del coronel Kennington

42
00:03:16,940 --> 00:03:19,800
fue cortado y su cuerpo salió a la deriva
al espacio.

43
00:03:20,320 --> 00:03:25,380
Y ahora, una vez más, el hombre de Kennington
una misión vital, y Kathy la lleva

44
00:03:25,380 --> 00:03:27,420
el legado del padre de regreso a las estrellas.

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
No puedes dejarte llevar por la corriente.

46
00:03:28,760 --> 00:03:30,220
Ya sabes, tienes que hacer el tuyo propio.
decisión.

47
00:03:30,900 --> 00:03:36,000
Te refieres a si alguien quiere que lo hagas
hacer algo mal? Ah, sí, pero...

48
00:03:36,270 --> 00:03:39,250
Tal vez incluso algo más pequeño, una moda pasajera o una
moda.

49
00:03:39,590 --> 00:03:41,990
Ya sabes, no necesariamente tienes que hacerlo
Haz lo que hace la multitud.

50
00:03:43,690 --> 00:03:46,170
Quiero que hagas lo que Cassie quiere
hazlo, ¿vale?

51
00:03:46,850 --> 00:03:47,930
Haz lo que sea correcto para ti.

52
00:03:49,150 --> 00:03:53,390
Ahora, sé que para la mayoría de las personas eso es
Es una tarea bastante difícil, pero... Pero lo sé,

53
00:03:53,470 --> 00:03:57,130
Papi. Soy un Cunnington y soy el
Capitán de mi propio barco.

54
00:03:57,630 --> 00:03:59,470
Oh, esa es mi chica. Esa es mi chica.

55
00:03:59,770 --> 00:04:03,490
Te amo, papá, hasta el final.
infinito. Yo también te amo, cariño.

56
00:04:06,410 --> 00:04:09,950
Y estamos en vivo desde el Espacio Kennedy
Centro donde espera el transbordador Atlantis

57
00:04:09,950 --> 00:04:14,070
el lanzamiento de mañana y la entrega de
la tripulación GSS a su nuevo hogar en el espacio.

58
00:04:17,630 --> 00:04:21,190
Vamos, Olga, por favor. Esta apuesta es una
cosa corta. Sólo prestame un poco

59
00:04:21,410 --> 00:04:22,410
No.

60
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
Estoy un poco bajo ahora, pero
Te lo devolveré tan pronto como gane. I

61
00:04:25,160 --> 00:04:26,300
promesa. Incluso te daré intereses.

62
00:04:26,600 --> 00:04:30,160
No. Maldita sea, perra. me rompería mi
a tope volando esa esfera al infierno y

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,060
atrás. ¿Quieres hacer esto un poco?
cosa para mi? No.

64
00:04:32,620 --> 00:04:35,940
Bien, entonces lo dejé. Eso es todo. No más
El tiempo salta para este patito. Hazlo.

65
00:04:38,120 --> 00:04:44,880
¿Alguna vez te dije lo atractivo que eres?
¿Cuándo me rechazas?

66
00:04:45,260 --> 00:04:47,440
Sí, y la respuesta sigue siendo no.

67
00:04:49,580 --> 00:04:50,780
Estamos orgullosos de ti, grandullón.

68
00:04:51,420 --> 00:04:52,560
Tampoco te voy a prestar dinero.

69
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
Dra.

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Pallett, soy la NASA.

71
00:04:58,100 --> 00:04:59,720
Tendremos despegue en unos momentos.

72
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
Entendido ahora.

73
00:05:01,940 --> 00:05:03,360
Siempre quise decir eso.

74
00:05:03,820 --> 00:05:06,580
Quien la puso al mando de eso
La misión debería ser filmada.

75
00:05:07,040 --> 00:05:08,540
¿Cuál es tu problema ahora, Ramsey?

76
00:05:08,820 --> 00:05:12,500
Ah, diablos, ella fue acelerada porque
de su papá. Ella sólo está ahí arriba por

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
la publicidad que le dará al espacio
programa.

78
00:05:14,740 --> 00:05:17,900
Heredó una cuarta parte de la herencia de su padre.
cosas. Lo tiene a raudales.

79
00:05:20,110 --> 00:05:21,990
Tenemos cinco segundos para encender.

80
00:05:22,750 --> 00:05:28,790
Tres, dos, uno, encendido y despegue.

81
00:05:51,479 --> 00:05:55,340
James Anaconda, o como me gusta llamarlo,
pasando la basura. Siete carros hechos con un

82
00:05:55,340 --> 00:05:58,400
giro. Pasamos tres, luego dos, luego
un carro a la izquierda, luego en el medio.

83
00:05:58,480 --> 00:05:59,339
¿Alguna pregunta?

84
00:05:59,340 --> 00:06:03,040
El transbordador espacial Atlantis y su
El equipo de entrega aterrizó sano y salvo en el

85
00:06:03,040 --> 00:06:08,080
Centro Espacial después de abandonar la tripulación GSS
a bordo de la estación espacial para continuar

86
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
su misión de activar y probar
sistemas de estaciones.

87
00:06:12,120 --> 00:06:15,720
GSS, tenemos un buen enlace de comunicación en el
tiempo presente. Preparándose para arrancar

88
00:06:15,720 --> 00:06:17,080
operaciones. Roger.

89
00:06:17,340 --> 00:06:20,460
Tenemos buenas lecturas sobre todas las IP.
segmentos, control de tierra.

90
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
Marque eso y coincidimos y copiamos.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
A la espera de resultados.

92
00:06:29,860 --> 00:06:31,620
Una lluvia de micrometeoritos.

93
00:06:32,140 --> 00:06:33,960
Teníamos varios allí.

94
00:06:34,980 --> 00:06:36,320
Es bastante agradable.

95
00:06:36,680 --> 00:06:38,940
Como granizo en el tejado.

96
00:06:41,500 --> 00:06:43,220
Nunca tuvimos eso allí.

97
00:06:44,060 --> 00:06:48,020
Estamos recibiendo una luz de advertencia del
sistema de propulsión.

98
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
Control, tenemos un irratum aquí.

99
00:06:50,840 --> 00:06:54,640
Mayor, yo también lo estoy viendo. Parece un
La línea de combustible externa no llega a

100
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
una unidad de cohete externa.

101
00:06:56,580 --> 00:06:57,780
Dr. Ballard, estamos de acuerdo.

102
00:06:58,240 --> 00:07:00,200
Ahora no podemos conseguir combustible para la propulsión.

103
00:07:01,280 --> 00:07:03,140
El manómetro de combustible está en cero.

104
00:07:03,480 --> 00:07:05,900
La lluvia de micrometeoritos debe tener
lo causó.

105
00:07:06,120 --> 00:07:09,100
Bueno, debería ser fácil manipular algo.
para redirigir la línea de combustible internamente.

106
00:07:09,900 --> 00:07:13,260
Bueno, hasta entonces, hasta que hayamos hecho eso,
Nos quedaremos aquí. no creo

107
00:07:13,260 --> 00:07:16,020
De todos modos, pronto iremos a cualquier parte. ¿Cómo
¿Entendemos esa parte, Doc?

108
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
¿Por qué tu librea no podría venir en el
¿Próximo transbordador de suministros?

109
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Roger, doctor.

110
00:07:21,680 --> 00:07:24,300
Parece que podrían haber
Anticipaba algo como esto.

111
00:07:24,520 --> 00:07:26,620
Por eso estamos aquí, Cassidy. estamos
Tengo problemas.

112
00:07:30,340 --> 00:07:31,380
Ay dios mío.

113
00:07:32,740 --> 00:07:34,920
Parece que el meteoro viene justo hacia
nosotros.

114
00:07:39,260 --> 00:07:41,080
Houston, acercándose a las tres en punto.

115
00:07:41,830 --> 00:07:43,470
Jesús, no tenemos función de motor.

116
00:07:43,690 --> 00:07:45,190
No podemos movernos ni un centímetro. No,

117
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
¿Qué vamos a respirar?

118
00:07:48,230 --> 00:07:50,970
¿Espacio? No es un procedimiento.

119
00:07:52,790 --> 00:07:54,810
Mira, estoy tratando de... ¡Retrocede, Gene!

120
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
¿Lo que está sucediendo?

121
00:08:03,190 --> 00:08:05,310
Isaac, los datos de soporte vital de la tripulación.

122
00:08:21,070 --> 00:08:25,630
Como saben, los escombros de la estación fueron
esparcidos por todo el norte de Illinois

123
00:08:25,630 --> 00:08:26,670
y el sur de Wisconsin.

124
00:08:28,530 --> 00:08:34,190
Lo que no era conocido por el público en
grande era que la carga transportada

125
00:08:34,190 --> 00:08:39,809
la estación contenía cinco kilogramos de
plutonio para alimentar la estación

126
00:08:39,809 --> 00:08:41,750
reactor. ¿Cinco kilogramos?

127
00:08:42,330 --> 00:08:44,090
Eso son 11 libras. Eso es una locura.

128
00:08:44,890 --> 00:08:47,950
A veces, en nombre del progreso, los riesgos
Déjate llevar, Craig.

129
00:08:48,350 --> 00:08:50,170
Y a veces vamos demasiado lejos.

130
00:08:52,490 --> 00:08:56,590
Ahora se ha confirmado que la radiación
se ha esparcido por todo el Medio Oeste.

131
00:08:57,010 --> 00:08:58,950
La pérdida de vidas es incalculable.

132
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Es Hiroshima.

133
00:09:01,590 --> 00:09:02,650
Sin la explosión.

134
00:09:03,250 --> 00:09:04,470
Supongo que vamos a intentarlo.

135
00:09:05,410 --> 00:09:07,250
Bueno, no es tan simple, Frank.

136
00:09:08,130 --> 00:09:09,450
Hemos quemado seis días.

137
00:09:10,730 --> 00:09:13,870
Incluso si nos movemos ahora mismo, cuando llegue el momento
el transbordador puede llevar esa parte al

138
00:09:13,870 --> 00:09:16,070
estación, la lluvia de meteoritos
Ya he golpeado.

139
00:09:19,030 --> 00:09:20,410
Hay uno.

140
00:09:21,470 --> 00:09:22,470
Otra posibilidad.

141
00:09:23,730 --> 00:09:27,930
Con mejoras, me han dicho que podemos poner
usted y la esfera directamente al espacio.

142
00:09:28,110 --> 00:09:31,350
Te acoplas a la estación y los recoges.
la parte necesaria para hacer la propulsión

143
00:09:31,350 --> 00:09:32,350
reparaciones de unidades.

144
00:09:33,710 --> 00:09:34,710
Ruta directa.

145
00:09:34,870 --> 00:09:36,410
Excelente. Venir. Vamos a hacerlo.

146
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
¿Hay algún problema?

147
00:09:40,070 --> 00:09:43,910
Bueno, por un lado, pilotar la esfera.
en el espacio es completamente diferente

148
00:09:43,910 --> 00:09:45,910
empresa que moverla a través del tiempo.

149
00:09:47,250 --> 00:09:50,110
Mira, sabemos que lo vamos a intentar, así que
¿Para qué estamos perdiendo el tiempo?

150
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Vamos.

151
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
franco,

152
00:10:01,910 --> 00:10:04,050
estás en el acercamiento final al Global
Estación Espacial.

153
00:10:09,490 --> 00:10:12,990
10 pies. Cuida tu actitud de lanzamiento.

154
00:10:16,730 --> 00:10:19,110
Estás corrigiendo demasiado. Cuida tu guiñada.

155
00:10:30,510 --> 00:10:32,090
Es como intentar dirigir una bolera.
pelota.

156
00:10:32,670 --> 00:10:34,290
La esfera no fue hecha para esto.

157
00:10:35,710 --> 00:10:37,950
Frank, existe una posibilidad real de fracaso.
aquí.

158
00:10:38,210 --> 00:10:40,290
Como cada paso atrás,
Ballard.

159
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Hazlo de nuevo.

160
00:10:43,850 --> 00:10:45,630
Este no es un paso atrás como cualquier otro.

161
00:10:46,110 --> 00:10:49,590
Todas las mejoras de la esfera son cereza.
-amañado. Muchas cosas, incluso la radio.

162
00:10:49,590 --> 00:10:50,429
Puede que no funcione.

163
00:10:50,430 --> 00:10:54,170
El traje de vuelo tiene capacidad de oxígeno,
pero si la esfera gotea, no lo haremos

164
00:10:54,170 --> 00:10:58,130
de largo. Hay demasiadas variables aquí,
franco. Estoy preparado para anular el

165
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
panel en este.

166
00:10:59,340 --> 00:11:01,080
También corremos el riesgo de perder la esfera para siempre.

167
00:11:01,680 --> 00:11:03,220
¿Todos deben ser tan positivos?

168
00:11:04,160 --> 00:11:06,860
Mira, ahí está el asunto de la finca.
cinturón siendo eliminado, ¿recuerdas?

169
00:11:10,380 --> 00:11:14,600
Buena suerte, amigo mío.

170
00:11:15,060 --> 00:11:16,060
Buena suerte.

171
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Comprometer.

172
00:11:49,070 --> 00:11:52,790
Está Indiana, hogar de los Pacers.

173
00:11:53,130 --> 00:11:56,470
Ahora entrenado por Larry Bird, el más grande
nunca.

174
00:11:56,930 --> 00:11:58,070
La magia fue la mejor.

175
00:11:59,050 --> 00:12:01,290
Cámara externa lista para observar.

176
00:12:02,810 --> 00:12:05,570
Y los estadounidenses afirman conocer el baloncesto.

177
00:12:06,950 --> 00:12:08,850
Esté atento al ajuste del ángulo.

178
00:12:09,850 --> 00:12:13,410
Tres, dos, uno.

179
00:12:14,030 --> 00:12:15,890
Tenemos una buena lectura de datos.

180
00:12:28,880 --> 00:12:31,240
Una vez más, hay algo ahí fuera.

181
00:12:33,020 --> 00:12:34,700
¿Qué diablos es eso?

182
00:12:35,040 --> 00:12:36,300
Déjame magnificar.

183
00:12:43,500 --> 00:12:48,920
Y eso descarta los OVNIs a menos que sean extraterrestres.
parecerse a nosotros.

184
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
No hay radio entrante.

185
00:12:50,940 --> 00:12:53,720
Creo que está intentando atracar. para todos nosotros
Ya sabes, podría ser hostil.

186
00:12:54,040 --> 00:12:55,100
Estoy contactando a la NASA.

187
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
No podemos. Nuestra ventana de comunicaciones es
cerrado por otros cinco minutos.

188
00:12:59,820 --> 00:13:04,020
Podría ser un secreto ultrasecreto de EE.UU.
proyecto de gobierno que no conoces

189
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Nos habrían informado.

190
00:13:06,580 --> 00:13:08,180
Los estadounidenses son tan ingenuos.

191
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Eso podría ser mentira.

192
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
No podemos dejar entrar a un desconocido aquí.

193
00:13:16,980 --> 00:13:21,000
Pero si se trata de una emergencia... deberíamos
Espere nuestro contacto de radio programado.

194
00:13:21,000 --> 00:13:22,880
el suelo. No. Iniciar atraque
procedimientos.

195
00:13:23,380 --> 00:13:24,660
Cassie, ¿qué estás...? Es mi decisión.

196
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
Le dejamos atracar.

197
00:13:26,610 --> 00:13:28,390
Simplemente no lo dejamos entrar. Todavía no.

198
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Sí, comandante.

199
00:13:38,950 --> 00:13:42,090
Deberías creerme. hay un
lluvia de meteoritos dirigiéndose hacia ti y

200
00:13:42,090 --> 00:13:45,010
Voy a arruinar tu sistema de combustible. como
¿Sabes sobre la falla del sistema?

201
00:13:45,010 --> 00:13:48,190
antes de que sucediera? Está clasificado.
Vas a tener que confiar en mí.

202
00:13:49,520 --> 00:13:51,900
Tal vez el león fue dañado durante
producción.

203
00:13:52,160 --> 00:13:55,660
Esta también podría ser una manera de dejar que alguien
a bordo para sabotearnos. ¿Quién querría

204
00:13:55,660 --> 00:13:56,760
sabotear la estación?

205
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
¿Los chinos?

206
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
¿Anarquista? ¿A quién le importa?

207
00:14:00,160 --> 00:14:01,380
Ya conoces el protocolo.

208
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
Tenemos que esperar hasta que podamos hablar con la misión.
controlar.

209
00:14:04,960 --> 00:14:08,460
Escucha, no puedes esperar. Si lo haces,

210
00:14:09,420 --> 00:14:12,460
Si lo haces, un meteorito golpeará esto.
cosa y se acabó.

211
00:14:12,720 --> 00:14:15,180
Él no puede saber eso, Cassie. el no tiene
forma de saber.

212
00:14:21,960 --> 00:14:23,240
Tienes razón, ¿de acuerdo? esta empezando
ya.

213
00:14:29,840 --> 00:14:34,640
Ahí va tu línea de combustible. Ahora, yo
Le sugerimos que instale esta pieza y obtenga

214
00:14:34,640 --> 00:14:37,940
pavo en movimiento, porque tienes que
roca del tamaño de Rhode Island rumbo

215
00:14:37,940 --> 00:14:40,440
forma. Revisaré la línea de combustible.

216
00:14:49,710 --> 00:14:51,810
Tiene razón. La presión de la línea de combustible ha desaparecido.

217
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
Déjalo entrar.

218
00:15:01,190 --> 00:15:02,930
La línea de combustible está instalada.

219
00:15:04,550 --> 00:15:06,970
El sistema de propulsión ahora está en línea.

220
00:15:07,390 --> 00:15:08,950
Tenemos que ponerlo en marcha de inmediato.

221
00:15:09,250 --> 00:15:12,210
¿Me estás diciendo que cambie el
trayectoria de la estación sin

222
00:15:12,750 --> 00:15:15,030
Eso es exactamente lo que te estoy diciendo. Oh,
Dios mío.

223
00:15:19,210 --> 00:15:23,470
Lo veo. Un meteorito. Grande. tal vez cinco
metros de diámetro.

224
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Ahí está tu Rhode Island.

225
00:15:24,890 --> 00:15:25,890
¿Qué tan cerca?

226
00:15:26,850 --> 00:15:27,850
Muy.

227
00:15:28,190 --> 00:15:29,610
Dirigiéndose directamente hacia nosotros.

228
00:15:29,890 --> 00:15:32,050
Bueno. Estamos moviendo esta cosa.

229
00:15:34,890 --> 00:15:35,890
Presionando hacia arriba.

230
00:15:36,590 --> 00:15:37,590
Cinco segundos.

231
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Cuatro.

232
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
Tres.

233
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Dos.

234
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Uno.

235
00:15:46,630 --> 00:15:47,770
Tenemos encendido.

236
00:16:00,970 --> 00:16:02,330
100 metros y acercándose.

237
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
¡Bastardo, no!

238
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
50 metros.

239
00:16:10,410 --> 00:16:11,410
20.

240
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Nos pasó.

241
00:16:33,440 --> 00:16:34,620
Nos extrañó.

242
00:16:38,060 --> 00:16:39,500
Toda la integridad intacta.

243
00:16:40,180 --> 00:16:41,420
Sin pérdida de oxígeno.

244
00:16:42,460 --> 00:16:44,260
Todos mis sistemas parecen buenos.

245
00:16:50,180 --> 00:16:52,220
Gracias Dios y toda tu misericordia.

246
00:16:53,520 --> 00:16:56,260
Sí, y gracias por enviar el meteoro.
hacia nosotros en primer lugar.

247
00:16:57,260 --> 00:16:58,360
Mi amigo...

248
00:17:00,110 --> 00:17:03,490
A ti, amigo mío, te vendría bien un poco de vodka.

249
00:17:04,869 --> 00:17:06,290
Será mejor que sea doble.

250
00:17:07,430 --> 00:17:08,770
La ventana de comunicación está abierta.

251
00:17:09,150 --> 00:17:13,430
Espera un segundo. necesito hablar con mi
la gente primero. Pueden informar a la NASA.

252
00:17:16,470 --> 00:17:19,190
¿Quiénes son exactamente su gente, Sr.
¿Parker?

253
00:17:21,230 --> 00:17:22,730
Equipo rojo al hangar cuatro.

254
00:17:22,970 --> 00:17:24,589
Equipo rojo al hangar cuatro.

255
00:17:26,710 --> 00:17:27,950
¿Dónde estás, Enigma?

256
00:17:28,170 --> 00:17:29,430
Ya no estoy en Kansas.

257
00:17:32,479 --> 00:17:33,479
Repito, Penundrum.

258
00:17:33,780 --> 00:17:35,280
Estoy en una estación espacial global.

259
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
¿Qué? Hubo un problema con el combustible.
línea en la última línea de tiempo.

260
00:17:40,100 --> 00:17:41,940
Bueno, eso debería haber sido bastante fácil.
para arreglar. Sí.

261
00:17:42,960 --> 00:17:47,140
Excepto que el meteorito derribó la estación.
fuera de órbita antes de que pudiéramos obtener una

262
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
aquí arriba.

263
00:17:48,300 --> 00:17:52,180
Casi 11 libras de plutonio irradiaron una
gran parte del cinturón agrícola.

264
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Oh.

265
00:17:54,320 --> 00:17:55,980
¿Hay plutonio en esa estación?

266
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Sí.

267
00:17:59,400 --> 00:18:00,700
¿Resolviste el problema, Frank?

268
00:18:00,960 --> 00:18:02,660
Sí, pero ya está todo solucionado.

269
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
Me pondré en contacto con la NASA. estamos tomando esto
misión terminada.

270
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Eh,

271
00:18:07,260 --> 00:18:09,400
Sr. Parker, ¿qué fue eso?

272
00:18:12,040 --> 00:18:13,500
Estática de radio, supongo.

273
00:18:30,670 --> 00:18:31,830
Comprobaremos nuevamente si hay daños.

274
00:18:36,230 --> 00:18:37,750
¿Todavía temblaste? Estoy bien.

275
00:18:38,890 --> 00:18:40,670
Es demasiado para que me lo hagas saber.

276
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
¿Puedo ayudar?

277
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
No.

278
00:18:52,190 --> 00:18:53,390
Entonces conocí a tu padre.

279
00:18:53,930 --> 00:18:55,330
El mundo entero conocía a mi padre.

280
00:18:55,710 --> 00:18:58,010
No. Personalmente, él, eh...

281
00:18:58,490 --> 00:19:00,070
Me salvó la vida en la Guerra del Golfo.

282
00:19:00,730 --> 00:19:01,730
Oh sí.

283
00:19:02,330 --> 00:19:03,650
Escuche, señor Parker.

284
00:19:04,110 --> 00:19:06,370
Franco. Si ese es realmente tu nombre.

285
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
¿Qué quieres decir?

286
00:19:07,670 --> 00:19:10,470
Es obvio que están pasando cosas.
Aquí no me han hablado.

287
00:19:10,910 --> 00:19:13,390
Así que no esperes que te lo agradezca y
Hazlo bien.

288
00:19:14,610 --> 00:19:18,490
A partir de ahora tomo mis órdenes.
de Houston, y usted es sólo un

289
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
pasajero.

290
00:19:19,790 --> 00:19:21,030
¿Nos entendemos?

291
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
Seguro.

292
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
De nada.

293
00:19:26,190 --> 00:19:27,430
¿Soy bienvenido para qué?

294
00:19:27,920 --> 00:19:29,800
Eh, el meteorito, ¿recuerdas?

295
00:19:30,460 --> 00:19:34,340
Si hubiera dado, hay un protocolo para
lidiando con una brecha en el casco, y habría

296
00:19:34,340 --> 00:19:35,099
lo siguió.

297
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
¿Y si sucediera demasiado rápido?

298
00:19:38,100 --> 00:19:40,940
Sr. Parker, sé lo que todos piensan.

299
00:19:41,860 --> 00:19:45,400
Creen que conseguí este trabajo gracias a mi
papá, por mi nombre, que no lo soy

300
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
calificado.

301
00:19:47,020 --> 00:19:49,700
Eres la primera persona lo suficientemente grosera.
para decirlo en mi cara.

302
00:19:50,280 --> 00:19:54,140
Oye, si crees que quise insultarte,
tú eres el que tiene el problema.

303
00:19:54,860 --> 00:19:57,580
Hago lo que tengo que hacer para mantener esto.
estación segura.

304
00:20:00,940 --> 00:20:02,600
¿Se supone que eso debería estar haciendo eso?

305
00:20:06,540 --> 00:20:07,820
Ay dios mío.

306
00:20:22,480 --> 00:20:24,420
La lluvia de meteoritos debió haber causado esto.

307
00:20:25,360 --> 00:20:28,800
Creo que todo el muro se va a derrumbar.
Necesitamos apagar este módulo.

308
00:20:29,060 --> 00:20:30,060
¿Qué fin?

309
00:20:30,340 --> 00:20:32,400
Si hacemos eso, quedaremos aislados de
la bombilla.

310
00:20:32,620 --> 00:20:35,540
Éste, estamos aislados de la estación.
orientación. No hay manera de mover el

311
00:20:35,540 --> 00:20:38,540
estación. Si este módulo desaparece, podremos
perderá maniobrabilidad de todos modos.

312
00:20:39,620 --> 00:20:41,120
Maniobrabilidad, potencia, todo.

313
00:20:54,350 --> 00:20:55,990
Dios, esta no es tu responsabilidad.

314
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
¡Vamos!

315
00:21:01,590 --> 00:21:03,790
¡Estás bien!

316
00:21:10,950 --> 00:21:12,390
¡Vete ahora, lo puedo sentir, Dios!

317
00:21:15,570 --> 00:21:16,570
¡Huck!

318
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
¡Ahora!

319
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
La energía solar se ha acabado.

320
00:21:47,140 --> 00:21:50,380
Cassie y Parker están cerrando todo
los sistemas no esenciales, pero hay

321
00:21:50,380 --> 00:21:52,700
Todavía no hay suficiente energía para siquiera arrancar.
ordenadores de abordo.

322
00:21:53,140 --> 00:21:55,360
Ese módulo controla la potencia y la vida.
apoyo.

323
00:21:55,600 --> 00:21:58,740
No pueden ejecutar la propulsión. ellos
No puedo ejecutar nada. Y todavía estamos

324
00:21:58,740 --> 00:22:00,120
sobre los números finales de la NASA.

325
00:22:00,380 --> 00:22:03,040
Pero su órbita es definitivamente
deteriorándose.

326
00:22:03,260 --> 00:22:06,020
Aquí dice que las hormigas deben estar a las 3.
.6.

327
00:22:06,920 --> 00:22:08,980
E5 arriba, calor central abajo.

328
00:22:19,180 --> 00:22:19,879
Muy bien, bien.

329
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Ahora veamos.

330
00:22:21,160 --> 00:22:26,080
Aquí dice la respuesta. Este es nuestro
datos de seguimiento por radar.

331
00:22:27,360 --> 00:22:30,720
Ese meteoro fue recogido hace 20 minutos.
antes de que nos golpeara. no tengo suficiente

332
00:22:30,720 --> 00:22:31,980
para que estés descargando datos.

333
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
Era tu trabajo como comandante ser
mirando ese radar.

334
00:22:34,600 --> 00:22:37,940
No recogiste esa lluvia de meteoritos
o la roca que destrozó nuestra línea de combustible.

335
00:22:38,380 --> 00:22:40,240
¿No deberías estar revisando la vida?
sistema de apoyo?

336
00:22:51,440 --> 00:22:52,980
Él fue una de las principales razones por las que la quemadura fue
retrasado.

337
00:22:55,080 --> 00:22:57,400
Soy el capitán. Lo que pasa aquí es mi
responsabilidad.

338
00:22:58,280 --> 00:23:01,760
Lo sabía. Sabía que le estabas diciendo a
verdad. Debería haber confiado en mi instinto si

339
00:23:01,760 --> 00:23:02,820
Te acabo de incorporar antes.

340
00:23:03,640 --> 00:23:04,880
Las cosas eran extrañas.

341
00:23:05,340 --> 00:23:08,220
Hiciste lo que creías que era correcto. No,
Siempre he seguido el libro.

342
00:23:08,480 --> 00:23:11,480
He sido el mejor en los ejercicios porque
La gente me ha esperado para demostrar que soy

343
00:23:11,480 --> 00:23:12,660
No tenía lo que tenía mi padre.

344
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
He tenido que ser perfecto.

345
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
Y ahora, cuando contaba, fallé.

346
00:23:20,560 --> 00:23:21,980
No hay una manera fácil de decirte esto.

347
00:23:23,240 --> 00:23:26,440
El Janna ha predicho la órbita.
deterioro.

348
00:23:27,440 --> 00:23:31,580
A menos que podamos revertirlo. en ocho
horas, la estación bajará

349
00:23:31,580 --> 00:23:35,640
sobre la costa este, arder en fuego
-entrada, y contaminar el conjunto

350
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
litoral.

351
00:23:37,460 --> 00:23:41,260
¿Podemos lograr quemar con los poderes?
salvado de nuestro cierre?

352
00:23:42,220 --> 00:23:43,760
No a los niveles de potencia actuales.

353
00:23:44,100 --> 00:23:45,680
Bueno, estoy abierto a ideas.

354
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Hay uno.

355
00:23:47,480 --> 00:23:50,340
Significará pasar por los dañados
parte del barco. que esta arriesgando

356
00:23:50,760 --> 00:23:53,620
Podrías ir al bote salvavidas y usar su
energía para mover la estación.

357
00:23:54,100 --> 00:23:55,140
Podría funcionar.

358
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
¿Podría?

359
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
No estamos seguros.

360
00:23:58,980 --> 00:24:00,240
¿Qué pasa si no funciona?

361
00:24:00,500 --> 00:24:01,760
El bote salvavidas queda inútil.

362
00:24:02,460 --> 00:24:04,360
La estación bajará. tu estarás
atrapado en él.

363
00:24:14,540 --> 00:24:18,200
Estos trajes no tienen tanta térmica.
integridad como una demanda normal de la EBA, pero

364
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Necesitaremos flexibilidad.

365
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Esto no funcionará, ¿sabes?

366
00:24:21,060 --> 00:24:22,460
Los números simplemente no cuadran.

367
00:24:22,660 --> 00:24:23,660
Bueno, tenemos que intentarlo.

368
00:24:24,380 --> 00:24:27,260
Si no lo hacemos, la costa este quedará
ido. Será de todos modos.

369
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
Sin el bote salvavidas que nos lleve a
seguridad, nosotros también estaremos muertos.

370
00:24:32,180 --> 00:24:34,300
¿Qué pasa con tu barco? ¿Podríamos volver?
-interno eso?

371
00:24:34,660 --> 00:24:37,280
No nos arriesgamos con una sola persona. allí
No hay manera.

372
00:24:37,620 --> 00:24:39,280
Ya ves, ¿no, Parker? esto es
loco.

373
00:24:40,460 --> 00:24:42,160
¿No lo entiendes? Ella está jugando al mártir
aquí.

374
00:24:43,570 --> 00:24:46,470
Ahora mira, puedes culparnos todo lo que quieras.
por lo que pasó aquí arriba, pero no,

375
00:24:46,510 --> 00:24:48,410
No nos lleves a tu misión suicida.

376
00:24:48,650 --> 00:24:50,090
Esto no tiene nada que ver con la culpa.

377
00:24:50,310 --> 00:24:51,510
Tiene todo que ver con eso.

378
00:24:53,410 --> 00:24:56,810
Todo lo que vas a lograr es
matándonos a todos.

379
00:24:57,130 --> 00:24:59,210
O simplemente podríamos salvar miles de
vidas.

380
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
Podríamos.

381
00:25:00,550 --> 00:25:07,490
Pero escucha, la verdad, la verdad.
es que no hay nadie a quien salvar

382
00:25:07,490 --> 00:25:08,490
pero nosotros.

383
00:25:12,970 --> 00:25:15,510
Nunca estuviste calificado para ser
comandante, y esto simplemente lo demuestra.

384
00:25:16,230 --> 00:25:18,110
No moriré por tu error.

385
00:25:20,370 --> 00:25:21,510
Él va al bote salvavidas.

386
00:25:24,910 --> 00:25:27,730
Jonas, sigue presionando. Necesitamos
Termina de vestirte primero.

387
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
No quieres hacer esto.

388
00:26:08,430 --> 00:26:12,170
Tenemos que trabajar juntos en esto.
plan, gen. Vamos.

389
00:26:14,790 --> 00:26:15,950
Ya basta, cabrón.

390
00:26:17,230 --> 00:26:18,230
Relajarse.

391
00:26:19,210 --> 00:26:21,750
Gene, escúchame. Mira, sé que eres
un poco asustado aquí.

392
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
No tengo miedo.

393
00:26:24,650 --> 00:26:28,570
No soy un cobarde. Gene, solo toma un
minuto. Necesitamos la luz llena

394
00:26:28,570 --> 00:26:30,230
para mover la estación. Estás loco.

395
00:26:31,310 --> 00:26:34,510
No seré parte de esta inútil
sacrificio.

396
00:26:35,830 --> 00:26:37,050
No el que está loco.

397
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
Cassie.

398
00:26:41,690 --> 00:26:44,250
Tienes que detenerlo a él o a esta estación.
no se moverá.

399
00:26:44,630 --> 00:26:46,970
No, no podemos mover la estación sin
tú de todos modos.

400
00:26:48,310 --> 00:26:49,310
Vamos.

401
00:26:49,890 --> 00:26:51,150
Descubriremos otra manera.

402
00:27:23,120 --> 00:27:26,640
Como saben, la estación espacial no fue
alineado correctamente para que el bote salvavidas vuelva a

403
00:27:26,640 --> 00:27:27,680
-entrar en la atmósfera terrestre.

404
00:27:28,440 --> 00:27:29,840
¿Tienes otra opción?

405
00:27:30,560 --> 00:27:32,220
Éste es el punto débil de la emisora.

406
00:27:32,520 --> 00:27:37,360
Si colocas varios oxígeno de reserva
botes allí y enciéndelos,

407
00:27:37,360 --> 00:27:41,480
actuar como una bomba generando suficiente
fuerza explosiva para destruir la estación,

408
00:27:41,680 --> 00:27:44,360
dispersando los fragmentos antes de que golpeen
la atmósfera.

409
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
¿Estás seguro de que esto funcionará?

410
00:27:46,340 --> 00:27:49,140
La verdad es que todavía estamos haciendo números,
pero eso es todo lo que se nos ocurre.

411
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
Supongo que no hay paracaídas.
a bordo de este bebé?

412
00:27:52,700 --> 00:27:55,700
Puede que haya tiempo para que llegues
la esfera, aunque sé que las probabilidades son

413
00:27:55,700 --> 00:27:56,900
sobrevives allí también.

414
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
Siempre me han gustado las posibilidades remotas.

415
00:27:59,320 --> 00:28:01,680
Tienes que hacer esto en tu próximo pase.
sobre el Atlántico.

416
00:28:02,120 --> 00:28:06,800
Y para conservar energía, solo contáctanos
si es absolutamente necesario.

417
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
Entendido.

418
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Dime, Olga.

419
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
¿Señor Parker?

420
00:28:11,980 --> 00:28:14,040
Por favor dime que hiciste esa apuesta
los Lakers.

421
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Uh, ganaste.

422
00:28:16,920 --> 00:28:18,340
La mejor noticia que he tenido en todo el día.

423
00:28:20,750 --> 00:28:22,050
Esta semana es porque apuesto al revés.

424
00:28:24,150 --> 00:28:26,130
Tomaré mi suerte de cualquier manera que pueda conseguirla.

425
00:28:27,150 --> 00:28:29,190
Aférrate a mis ganancias hasta que me deprima,
¿lo harás?

426
00:28:34,110 --> 00:28:35,510
Estarán aquí cuando regreses.

427
00:28:35,910 --> 00:28:37,110
Nos vemos en unas horas.

428
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
Estaremos esperando.

429
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
Apagar.

430
00:28:50,030 --> 00:28:53,030
Después de que mi padre se fue en su Apolo
misión, tenía tanto miedo de que no lo hiciera.

431
00:28:53,030 --> 00:28:54,650
atrás. Conozco el sentimiento.

432
00:28:55,030 --> 00:28:57,230
Pensé que el hombre en la luna comería
él.

433
00:28:58,130 --> 00:29:01,750
Intentó tranquilizarme diciéndome que
Tenía algo para mí cuando regresó.

434
00:29:02,370 --> 00:29:05,390
Siempre me traía cosas
cada vez que se iba y volvía.

435
00:29:07,730 --> 00:29:08,910
Incluso me dio esto.

436
00:29:13,130 --> 00:29:14,190
Es un pedazo de luna.

437
00:29:16,230 --> 00:29:19,210
Supongo que era su forma de hacer siempre
yo una parte de él.

438
00:29:20,590 --> 00:29:22,270
¿Es por eso que te convertiste en astronauta?

439
00:29:24,330 --> 00:29:26,210
Incluso me llamó Casiopea.

440
00:29:27,210 --> 00:29:28,250
Después de la constelación.

441
00:29:30,550 --> 00:29:34,570
Pero ya sabes, incluso después de que fui aceptado
a la NASA, me echaron atrás.

442
00:29:35,050 --> 00:29:36,390
¿Quién podría estar a la altura de él?

443
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
Quién era él.

444
00:29:40,330 --> 00:29:42,570
Aún así lo hiciste. Tomé agallas.

445
00:29:43,830 --> 00:29:46,070
Aún. Todavía robado en cierto modo.

446
00:29:49,230 --> 00:29:53,010
Nunca pude compartirlo con él, siendo
aquí arriba.

447
00:29:56,510 --> 00:29:58,230
Eras todo de lo que hablamos, ¿sabes?

448
00:29:59,950 --> 00:30:03,410
Después de que él me salvó, estuvimos unidos por un tiempo.
mientras.

449
00:30:04,650 --> 00:30:07,010
Compartimos más que unas pocas copas.

450
00:30:09,430 --> 00:30:10,670
Suena como él.

451
00:30:12,390 --> 00:30:13,470
Realmente lo extraño.

452
00:30:28,430 --> 00:30:32,730
Sé que esto es un cliché, pero eso es lo que
Los clichés son para, ¿verdad?

453
00:30:33,310 --> 00:30:35,410
¿Alguna vez te preguntaste sobre Might of Beans?

454
00:30:35,910 --> 00:30:36,910
Seguro.

455
00:30:37,630 --> 00:30:38,630
Todo el tiempo.

456
00:30:40,510 --> 00:30:43,570
Él cambia las cosas todo el tiempo.
retroceder, arregla las cosas.

457
00:30:44,510 --> 00:30:47,710
Pero nunca podrá hacerlo sólo por sí mismo.
Nunca es sólo para él.

458
00:30:49,610 --> 00:30:52,570
Te hace preguntarte por qué se mete el cuello.
sale una y otra vez, ¿no?

459
00:30:53,010 --> 00:30:54,010
Exactamente.

460
00:30:54,730 --> 00:30:56,910
Recuérdame preguntarle la próxima vez que vea
él.

461
00:31:01,610 --> 00:31:02,830
Él lo logrará, ¿no?

462
00:31:04,070 --> 00:31:05,070
Oh sí.

463
00:31:05,370 --> 00:31:06,370
Oh sí.

464
00:31:07,410 --> 00:31:09,070
Siempre lo hace, ¿no?

465
00:31:12,810 --> 00:31:14,070
Ah, válido.

466
00:31:17,230 --> 00:31:20,790
Quemando esos botes de oxígeno, intentando
destruir la estación de esa manera,

467
00:31:20,790 --> 00:31:21,790
no funcionará.

468
00:31:21,810 --> 00:31:22,810
¿Está seguro?

469
00:31:22,970 --> 00:31:24,670
He ejecutado ese escenario varias veces.

470
00:31:25,010 --> 00:31:27,170
El grupo de expertos de la NASA no habría
¿Se dio cuenta de esto?

471
00:31:27,560 --> 00:31:29,320
Mira, conozco esa estación de arriba a abajo.

472
00:31:29,560 --> 00:31:32,660
Se dividirá por la mitad y volverá a entrar en el
atmósfera de todos modos. Y con la división,

473
00:31:32,800 --> 00:31:34,180
No podrán llegar a la esfera.

474
00:31:34,440 --> 00:31:37,140
Y no tenemos contacto por radio. hay
No hay forma de decirles que los detengan.

475
00:31:37,440 --> 00:31:41,720
Bueno, incluso si lo hiciéramos, no ayudaría.
nosotros para evitar que la estación venga

476
00:31:41,720 --> 00:31:43,240
abajo. Van a perder la vida.

477
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Y sin ningún motivo.

478
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Hawai.

479
00:31:56,040 --> 00:31:57,240
17 años.

480
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Dormí en la playa durante dos semanas.

481
00:32:01,280 --> 00:32:02,340
Aprendí de la manera más difícil.

482
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
El surf no es el deporte para un niño de
Filadelfia.

483
00:32:12,760 --> 00:32:17,080
¿Los Ángeles? Nunca he estado allí, pero espero
para ir algún día.

484
00:32:17,500 --> 00:32:18,600
Toma, toma un poco de esto.

485
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Te calentará.

486
00:32:27,180 --> 00:32:28,280
El alcohol te enfría.

487
00:32:28,880 --> 00:32:30,480
Pero ahora mismo, ¿a quién le importa realmente?

488
00:32:34,180 --> 00:32:35,780
Entonces me vas a decir la verdad
ahora?

489
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
¿Ahora que somos íntimos?

490
00:32:39,880 --> 00:32:41,240
Sólo estoy tratando de mantenerte caliente.

491
00:32:43,260 --> 00:32:44,400
Deja de evitar, Parker.

492
00:32:45,540 --> 00:32:47,260
Es hora de que me digas quién eres realmente
son.

493
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Que haces.

494
00:32:53,900 --> 00:32:55,120
No me creerías.

495
00:33:03,210 --> 00:33:04,410
Salto atrás en el tiempo.

496
00:33:05,090 --> 00:33:06,530
Siete días, para ser precisos.

497
00:33:07,790 --> 00:33:11,870
Yo arreglo cosas. Yo salvo el mundo, así que
hablar.

498
00:33:12,930 --> 00:33:14,750
Retrocedes en el tiempo siete días.

499
00:33:15,890 --> 00:33:17,550
Te dije que no me creerías.

500
00:33:19,190 --> 00:33:20,670
No, te creo.

501
00:33:21,070 --> 00:33:23,310
He escuchado rumores sobre algunas lindas
programa extraño.

502
00:33:26,750 --> 00:33:29,390
Lo que significa que la estación fue la última en caer.
tiempo, ¿no?

503
00:33:30,470 --> 00:33:31,470
Entonces morí.

504
00:33:32,040 --> 00:33:33,240
Yo y mucha gente.

505
00:33:35,320 --> 00:33:38,280
Bueno, Cassie, pase lo que pase, eso
fue entonces.

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Esto es ahora.

507
00:33:44,400 --> 00:33:45,420
¿Fue mi culpa?

508
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
¿Lo causé como lo hice esta vez?

509
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
Verdad.

510
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Nadie lo sabe.

511
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
Está Nevada.

512
00:34:14,870 --> 00:34:16,870
En unos minutos tendremos que llegar.
listo para la quema.

513
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
Esa es mi base de operaciones.

514
00:34:20,389 --> 00:34:21,830
Tengo un equipo ahí abajo.

515
00:34:23,010 --> 00:34:24,429
Recuérdame que te cuente sobre ellos.
algún día.

516
00:34:29,409 --> 00:34:30,409
Eso es raro.

517
00:34:31,489 --> 00:34:32,489
¿Qué es eso?

518
00:34:34,530 --> 00:34:35,530
Es Las Vegas.

519
00:34:36,570 --> 00:34:37,830
Créame, conozco Las Vegas.

520
00:34:39,880 --> 00:34:40,900
¿Debería estar haciendo eso?

521
00:34:45,300 --> 00:34:47,280
No recibieron la señal para contactar.
nosotros.

522
00:34:47,500 --> 00:34:51,219
Usar Vegas para el código Morse es una locura,
Por eso Parker podría haber pensado

523
00:34:51,219 --> 00:34:52,900
fuera. Ballard, tu idea podría funcionar.

524
00:34:53,659 --> 00:34:56,760
Ahora, ejecuté los números en la esfera.
simulador, y seguro que se ve

525
00:34:56,760 --> 00:34:59,060
hay suficiente energía reprimida ahí dentro
para hacer el trabajo.

526
00:34:59,360 --> 00:35:00,500
¿Puedo ver eso, Tom?

527
00:35:02,040 --> 00:35:03,300
Ballard. Franco.

528
00:35:04,780 --> 00:35:06,680
Odiaría ver apagarse la luz de Las Vegas
mañana.

529
00:35:07,310 --> 00:35:08,049
Frank, escucha.

530
00:35:08,050 --> 00:35:11,890
Quemar los botes de oxígeno no funcionará.
Pero hay una manera de mover eso.

531
00:35:11,890 --> 00:35:12,848
Estación, Frank.

532
00:35:12,850 --> 00:35:13,850
Usa la esfera.

533
00:35:14,130 --> 00:35:17,450
Falta una hora para llegar
el punto de reentrada sin retorno.

534
00:35:17,670 --> 00:35:18,670
Ahora, esto es lo que debes hacer.

535
00:35:20,650 --> 00:35:23,990
Normalmente, la esfera no es propulsora.
Viaja en el tiempo doblándose.

536
00:35:23,990 --> 00:35:30,950
gravedad. Pero al volver a cablear, podemos volver a conectar
-aprovecha el efecto de gravedad y consigue

537
00:35:30,950 --> 00:35:32,870
algo de propulsión. Con suerte, será
lo suficientemente fuerte.

538
00:35:33,170 --> 00:35:34,390
Ahora tienes que instalar una radio.

539
00:35:35,180 --> 00:35:36,960
Para mantener un contacto constante.

540
00:35:37,380 --> 00:35:42,960
Porque la intención es que la esfera
empuja la estación hacia un escape

541
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
trayectoria.

542
00:35:44,680 --> 00:35:47,740
Pero la separación debe lograrse en el
momento correcto.

543
00:35:48,060 --> 00:35:52,580
Lo que significa que mientras alguien está en el
esfera, alguien más necesita estar en

544
00:35:52,580 --> 00:35:53,580
estación.

545
00:35:54,240 --> 00:35:56,520
Para acoplar la esfera justo a la derecha
momento.

546
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
Sí, eso es correcto.

547
00:35:58,580 --> 00:36:01,740
La persona en la esfera tiene la posibilidad de
sobrevivir al reingreso.

548
00:36:03,920 --> 00:36:06,860
Pero el de la estación... debe quedarse.
allí.

549
00:36:08,080 --> 00:36:09,200
Sin camino a casa.

550
00:36:11,840 --> 00:36:13,260
Bueno, ¿no puedes enviar el transbordador?

551
00:36:14,000 --> 00:36:17,220
El tiempo de respuesta del transbordador sigue siendo 36
Horas, Frank.

552
00:36:17,900 --> 00:36:21,780
Cuando llega al GSS, el oxígeno
se habrá ido hace mucho.

553
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Querido Dios.

554
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Eso es todo.

555
00:36:28,640 --> 00:36:29,780
Diez minutos de sobra.

556
00:36:36,850 --> 00:36:38,990
Bueno. Muy bien, déjame mostrarte cómo
trabajar esta cosa.

557
00:36:41,270 --> 00:36:42,770
Ahora, este botón activa la energía.

558
00:36:43,470 --> 00:36:44,470
Este, el reactor.

559
00:36:45,850 --> 00:36:48,670
Ahora, es muy importante que mantengas el
aguja entre el 20 y el 30.

560
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
¡Cassie!

561
00:36:53,090 --> 00:36:54,650
Cassie, ¿qué diablos piensas?
estás haciendo?

562
00:36:55,390 --> 00:36:56,770
Voy a pilotear mi nave.

563
00:36:57,150 --> 00:36:58,990
Ahora escúchame. yo soy el que
Debería estar en la estación.

564
00:36:59,290 --> 00:37:00,350
Es mi barco, Rick.

565
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
No lo entiendes.

566
00:37:01,890 --> 00:37:03,630
Tu padre me salvó la vida. Se lo debo.

567
00:37:04,400 --> 00:37:05,460
No me gusta morir.

568
00:37:08,440 --> 00:37:11,820
Te lo debo, Parker, por darme esto.
oportunidad.

569
00:37:12,720 --> 00:37:14,080
¿Alguna vez piensas en el destino?

570
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
Porque lo hago.

571
00:37:15,960 --> 00:37:18,780
Y hay una razón por la que el meteorito no
Golpéanos de frente esta vez.

572
00:37:19,580 --> 00:37:21,060
Hay una razón por la que vivo este tiempo.

573
00:37:21,320 --> 00:37:23,980
No tienes que hacer esto. Sí.
Es el destino.

574
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
Nadie está loco.

575
00:37:25,880 --> 00:37:27,220
No puedo dejarte morir.

576
00:37:27,540 --> 00:37:28,620
No tienes elección, Frank.

577
00:37:29,220 --> 00:37:30,740
Sólo digo que este es mi momento.

578
00:37:31,340 --> 00:37:32,840
Es mi momento de demostrar mi valía.

579
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
Gracias.

580
00:37:39,410 --> 00:37:42,370
Gracias por darme esta oportunidad.

581
00:37:43,870 --> 00:37:44,870
Sí.

582
00:37:45,030 --> 00:37:46,030
Esto es correcto.

583
00:37:46,910 --> 00:37:48,570
Soy el capitán de este barco.

584
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
¿Me estás leyendo?

585
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
Estoy aquí.

586
00:38:38,780 --> 00:38:41,140
Te amo, papá, hasta el final.
infinito.

587
00:38:43,790 --> 00:38:44,790
Yo también te amo, cariño.

588
00:39:00,390 --> 00:39:01,390
Es hora.

589
00:39:06,170 --> 00:39:10,030
Vamos... hagámoslo.

590
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
No, franco.

591
00:39:21,570 --> 00:39:26,490
Hay... casi no hay oxígeno.
izquierda.

592
00:39:28,530 --> 00:39:31,310
Un honor haberlo conocido, Mayor Cassie.
Cannington.

593
00:39:34,410 --> 00:39:35,970
Tú también, Frank Parker.

594
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
Adiós.

595
00:40:02,190 --> 00:40:08,210
15 segundos hasta la desconexión.

596
00:40:44,590 --> 00:40:45,590
Las estrellas.

597
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
Todo.

598
00:41:00,250 --> 00:41:02,050
Lo hice bien, ¿no, papá?

599
00:41:24,910 --> 00:41:25,910
Adiós, Kathy.

600
00:41:38,250 --> 00:41:44,370
Nunca antes había visto esa estrella.

601
00:41:44,890 --> 00:41:46,530
¿Y supongo que los has contado todos?

602
00:41:46,950 --> 00:41:49,170
Seguro. Simplemente no he seguido la pista.

603
00:41:51,610 --> 00:41:53,510
¿Adónde vas? tu siempre estas
saliendo corriendo.

604
00:41:54,350 --> 00:41:55,530
Tengo papeleo.

605
00:41:55,870 --> 00:41:59,730
Vamos, es una hermosa noche. allí
Hay muchos en la vida de una persona.

606
00:42:00,310 --> 00:42:02,070
¿Cerveza? Gracias.

607
00:42:10,590 --> 00:42:15,410
Sabes, siempre quise saber,
¿Cómo se llama esa constelación?

608
00:42:15,410 --> 00:42:16,410
¿Inglés?

609
00:42:17,110 --> 00:42:18,110
Orión.

610
00:42:18,450 --> 00:42:21,610
En Rusia, es Orión.

611
00:42:25,290 --> 00:42:26,290
¿Qué pasa con ese?

612
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Casiopea.

613
00:42:30,590 --> 00:42:31,710
Es hermoso, ¿no?

614
00:42:33,830 --> 00:42:34,830
El mejor que existe.