1
00:00:02,700 --> 00:00:07,200
Estás a punto de dejarte entrar al máximo
datos altamente clasificados que posee Estados Unidos. nosotros

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,480
tener un dispositivo que nos permita enviar
un ser humano atrás en el tiempo.

3
00:01:20,620 --> 00:01:23,900
Hay tres mil millones para investigación y
Ni siquiera pueden arreglar el estúpido polvo.

4
00:01:36,040 --> 00:01:39,040
No puedes ser tu mejor cuando estás
Molesta, Susan.

5
00:01:50,090 --> 00:01:53,910
Es importante que disfrutes de un ambiente tranquilo.
ambiente de trabajo.

6
00:01:56,410 --> 00:01:57,710
¿Lo arreglaste, Claire?

7
00:01:58,230 --> 00:02:03,930
Sólo una pequeña reconfiguración del conducto.
amortiguadores. También conservará 68,4

8
00:02:03,930 --> 00:02:05,070
kilovatios de... No se necesitan detalles.

9
00:02:05,850 --> 00:02:06,850
Gracias, Claire.

10
00:02:08,090 --> 00:02:09,090
Mi placer.

11
00:02:09,289 --> 00:02:10,630
Bastante sencillo, en realidad.

12
00:02:12,370 --> 00:02:16,870
Por favor, no ajustes nada, Susan. eso
Todo tendrá sentido en un minuto.

13
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Sí.

14
00:02:30,060 --> 00:02:31,700
Eso es para usted, Dra. Susan Erickson.

15
00:02:31,900 --> 00:02:33,400
Oh, la bella sueca. ponla
a través.

16
00:02:33,820 --> 00:02:34,759
Él lo aceptará.

17
00:02:34,760 --> 00:02:36,660
Doctora sueca. ¿Es linda, Bella?

18
00:02:37,800 --> 00:02:42,240
Bueno, depende de si vas por eso.
curvilíneo y elegante tipo de método 170 IQ

19
00:02:42,240 --> 00:02:44,720
lindo. Hola Susana. Es bueno saber de
usted.

20
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
¿Qué?

21
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Ahora sal de aquí.

22
00:02:47,600 --> 00:02:51,140
¿Es buena? Porque tengo esto cronico
dolor en el área de mi ingle que ha sido

23
00:02:51,140 --> 00:02:52,440
molestándome durante mucho tiempo.

24
00:02:52,940 --> 00:02:57,120
El Dr. Erickson ganó el Premio Nobel
Científico, Sr. Parker. No es un boris

25
00:02:57,120 --> 00:02:59,460
inspector. ¿Un inspector de Boris?

26
00:03:00,540 --> 00:03:02,880
Los hombres rusos tienen nombres pequeños y tontos para
el de ellos también.

27
00:03:03,880 --> 00:03:06,140
Ah, no, no, no, no. haremos un poco
viaje lateral y pasar por aquí.

28
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
No, yo tampoco puedo esperar.

29
00:03:08,180 --> 00:03:09,620
Bueno. Adiós.

30
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
¿Entonces?

31
00:03:13,680 --> 00:03:16,620
Tú... no lo vas a creer.

32
00:03:18,100 --> 00:03:19,320
No lo creo.

33
00:03:19,660 --> 00:03:23,720
No sólo su superinteligencia
aprendiendo exponencialmente, pero tomó

34
00:03:23,720 --> 00:03:27,700
iniciativa. Tal como lo predijiste, pero
ella aplicándolo a una escala tan masiva

35
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
¿dentro de sólo dos días de la activación?

36
00:03:29,940 --> 00:03:32,340
Quiero decir, quiero decir, vamos. eso es
increíble.

37
00:03:35,680 --> 00:03:39,480
Ajá. Oh, sí, esto es... ajá. Eh
-Eh. Oh sí.

38
00:03:39,960 --> 00:03:42,300
Oh sí. Oh, esto es, eso es bueno.
cosas.

39
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
Sí.

40
00:03:46,540 --> 00:03:50,340
Los expertos pueden pegar todos sus apocalípticos
predicciones hasta el asma. tu

41
00:03:50,340 --> 00:03:54,240
y Claire acaba de aplastar ese desagradable Y2K
error bajo su talón computacional.

42
00:03:54,460 --> 00:03:58,960
Estás bromeando. Ningún avión se estrella, no
¿Agua envenenada, sin choques de trenes? y no

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,420
dolorosos golpes en la espalda para deshacerlo.

44
00:04:01,240 --> 00:04:02,460
Felicitaciones, doctora.

45
00:04:02,700 --> 00:04:05,180
Gracias. Sí, eso es una computadora.
llegaste allí.

46
00:04:05,680 --> 00:04:08,780
Ah, no, no, no, no. Claire es mucho más
que una computadora. Esa basura adentro,

47
00:04:08,780 --> 00:04:11,020
sacar cosas, eso simplemente siguió el camino del
dinosaurios.

48
00:04:11,320 --> 00:04:15,280
Quiero decir, es difícil para mí siquiera pensar
de ella como una máquina, de verdad. quiero decir, ella

49
00:04:15,280 --> 00:04:19,420
Puede pensar, deducir y razonar simplemente.
como lo hacen los seres humanos, sólo que hasta cierto punto

50
00:04:19,540 --> 00:04:23,620
mejor. Quiero decir, realmente, es el
avance del siglo.

51
00:04:24,420 --> 00:04:25,600
John, me halagas.

52
00:04:25,940 --> 00:04:29,140
Deberíamos agradecerle a Claire por ella.
trabajo rápido en Y2K.

53
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
Gracias, Claire.

54
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
Claire, ¿me escuchaste?

55
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Dije gracias.

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
Tal vez le dio al champán.

57
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
Ay dios mío.

58
00:05:11,130 --> 00:05:12,670
Ella se personificó a sí misma.

59
00:05:15,250 --> 00:05:17,870
Qué bueno verte, mami.

60
00:05:19,030 --> 00:05:20,210
Y tú, papá.

61
00:05:20,810 --> 00:05:22,390
¿Papá? Dra.

62
00:05:22,630 --> 00:05:26,090
Juan Ballard. Géminis 4 multi
-chip de memoria programable.

63
00:05:26,310 --> 00:05:27,310
Pendiente de patente.

64
00:05:27,710 --> 00:05:29,110
Entonces parte de ti está en mí.

65
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
Eres mi papá.

66
00:05:33,810 --> 00:05:35,430
Hola. ¿Quién eres?

67
00:05:39,020 --> 00:05:39,779
¿Quién, yo?

68
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
Sí.

69
00:05:41,340 --> 00:05:44,100
Soy... Frank B. Parker.

70
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
Y mi nombre es Dra. Olga Vukovic.

71
00:05:51,240 --> 00:05:55,000
Eres un espécimen masculino 99,3 % perfecto,
Frank Parker.

72
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Proporcionalmente hablando.

73
00:05:58,540 --> 00:06:00,420
Me alegra que alguien lo aprecie.

74
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
¿Estás seguro de que estás bien?

75
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Tus funciones generales están mostrando signos.
de sobrecarga.

76
00:06:12,360 --> 00:06:15,780
Proyectar tu forma humana es muy
exigente para mi programación logarítmica.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,700
Bueno, por supuesto. Debería ser más fácil a medida que
tu red neuronal heurística continúa

78
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
para crecer.

79
00:06:20,820 --> 00:06:24,440
Pero ahora mismo, creo que soy lo que llamas
cansado.

80
00:06:25,500 --> 00:06:28,680
Bueno, tal vez deberías tomar una siesta.

81
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
Creo que lo haré.

82
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Buenas noches.

83
00:06:32,980 --> 00:06:33,980
Buenas noches.

84
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
Buenas noches.

85
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
Buenas noches.

86
00:06:39,700 --> 00:06:42,280
¿Acabamos de poner una pieza de maquinaria para
cama?

87
00:06:51,040 --> 00:06:55,140
Al estudiar los efectos del aumento
presión ambiental en la sangre de su cuerpo

88
00:06:55,320 --> 00:06:58,640
Esperamos encontrar mejores maneras de tratar
con el sangrado de tus ojos, nariz,

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,640
y no quiero ni pensar en
en qué otro lugar durante el proceso de retroceso.

90
00:07:02,570 --> 00:07:06,370
Cuando alcancemos presiones más altas, aplicar
técnicas rutinarias de autoinflación para

91
00:07:06,370 --> 00:07:09,470
iguala lo mejor que puedas, ¿vale? no lo haremos
Mantenerte aquí demasiado tiempo.

92
00:07:09,690 --> 00:07:13,030
Creo que estoy alcanzando presiones más altas.
Ahora mismo, señorita Vukovic.

93
00:07:13,710 --> 00:07:15,970
Esto requiere toda su atención, Sr.
Parker.

94
00:07:16,690 --> 00:07:18,130
Bien. Estoy en ello.

95
00:07:20,370 --> 00:07:22,530
Mantenlo ahí.

96
00:07:28,350 --> 00:07:30,190
Y nos vamos.

97
00:07:40,400 --> 00:07:43,240
Los parámetros generales de su función son
Muy fuerte otra vez, Claire.

98
00:07:43,740 --> 00:07:45,600
Sí, me siento mucho mejor ahora.

99
00:07:46,820 --> 00:07:48,560
Veo que estás decorando tu habitación.

100
00:07:52,220 --> 00:07:55,060
El osito de peluche es el más popular.
juguete infantil del mundo.

101
00:07:55,920 --> 00:07:59,300
Así aparecieron por primera vez las efigies de pequeños animales.
en las culturas de la Edad de Piedra.

102
00:07:59,940 --> 00:08:01,140
A mí también me gusta dibujar.

103
00:08:02,600 --> 00:08:03,760
Eso es muy bueno, Claire.

104
00:08:04,820 --> 00:08:08,780
Mami, ¿por qué el servicio de Frank Parker?
¿Los registros terminan en la isla Hanson?

105
00:08:10,350 --> 00:08:12,750
Veo que has accedido a tu Pentágono.
archivos ya.

106
00:08:13,190 --> 00:08:17,490
Sí. Supongo que su récord se detiene porque
su trabajo está ultraclasificado.

107
00:08:17,830 --> 00:08:21,530
De hecho, está haciendo algo bastante peligroso.
prueba ahora mismo en el Truman Air

108
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Centro de pruebas de fuerza.

109
00:08:25,130 --> 00:08:27,210
Necesito irme ahora, mami. ¿Por qué?

110
00:08:27,490 --> 00:08:28,710
Tus funciones están bien.

111
00:08:29,110 --> 00:08:31,550
No, no. Me estoy poniendo muy inquietante
datos.

112
00:08:32,510 --> 00:08:34,150
Libera la presión, John. el no es
respirando.

113
00:08:36,010 --> 00:08:37,010
¿John?

114
00:08:37,360 --> 00:08:38,940
Lo estoy intentando. El programa está congelado.

115
00:08:39,299 --> 00:08:42,840
Bueno, descongelalo. Podría causar cerebro
daño. Ella casi no tiene craneal.

116
00:08:42,840 --> 00:08:43,639
flujo sanguíneo.

117
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Es cerebro, John.

118
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
Bien, la presión está cayendo ahora dentro
límites seguros.

119
00:09:10,420 --> 00:09:13,120
Sus pulmones están funcionando nuevamente. yo soy
Simplemente no estoy seguro de su idea cerebral.

120
00:09:17,560 --> 00:09:22,540
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? Oh,
simplemente melocotón. ¿Qué diablos pasó?

121
00:09:22,780 --> 00:09:26,900
El programa de control de la cámara completamente
se congeló, lo que significa que la presión debería

122
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
han seguido aumentando.

123
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Hagas lo que hagas, detente.

124
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
No hicimos nada.

125
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Todo el infierno lo hizo.

126
00:09:39,840 --> 00:09:42,980
¿Cómo pudo haber interferido?
con el programa de pruebas de Truman?

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Quizás ella pueda decirnos qué está pasando.

128
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Clara.

129
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Hola.

130
00:09:55,780 --> 00:09:57,420
Dios mío, ella ha crecido.

131
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Hola franco.

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,580
Me alegro de verte de una pieza.

133
00:10:03,080 --> 00:10:04,320
Ah, tú y yo los dos.

134
00:10:04,940 --> 00:10:06,480
Gracias por salvarme la vida, Claire.

135
00:10:06,960 --> 00:10:08,340
¿Podrías contarnos sobre eso?

136
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
No sé.

137
00:10:10,420 --> 00:10:11,880
No hay mucho que contar, la verdad.

138
00:10:12,660 --> 00:10:16,220
Mis transistores cuánticos me permitieron
extender mi red neuronal a todos los

139
00:10:16,220 --> 00:10:19,880
computadoras militares, y resolví
el problema, así que lo solucioné.

140
00:10:20,280 --> 00:10:24,640
Bueno, si hay algo que pueda hacer por
Tú... En realidad, lo hay.

141
00:10:25,760 --> 00:10:27,960
Tengo una pregunta.

142
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
Bueno. Bueno.

143
00:10:33,480 --> 00:10:37,920
Quiero saber por qué los humanos crean
enormes arsenales de armas en nombre de

144
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
paz?

145
00:10:39,180 --> 00:10:44,120
Vaya, yo, um... Sí, eso es complicado.
Tú... Oh, no, no.

146
00:10:46,400 --> 00:10:53,200
Uh, bueno, yo... supongo que es porque
todos tenemos un poco de miedo,

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Clara.

148
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
¿Miedo de qué?

149
00:10:57,400 --> 00:10:58,319
¿De qué?

150
00:10:58,320 --> 00:11:00,620
Um, de morir, supongo.

151
00:11:01,200 --> 00:11:05,800
La gente no siempre se lleva bien, así que, bueno,
construimos armas para protegernos,

152
00:11:06,180 --> 00:11:07,440
¿verdad? Sí.

153
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
Bueno, si todos tienen miedo, entonces
¿Por qué no todos pueden simplemente admitirlo?

154
00:11:11,040 --> 00:11:12,760
¿Por qué querrías vivir con miedo?

155
00:11:13,340 --> 00:11:19,380
Bueno, nadie realmente quiere vivir en
Miedo, Claire. Todos estamos simplemente tratando

156
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
hacerlo lo mejor que podamos.

157
00:11:21,480 --> 00:11:22,980
No lo has afrontado muy bien.

158
00:11:23,700 --> 00:11:26,660
¿Te das cuenta de que con la energía nuclear
armas, tienes el poder de volar

159
00:11:26,660 --> 00:11:28,460
el mundo entero como mil veces
¿Se acabó?

160
00:11:34,050 --> 00:11:35,050
Sí.

161
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Gracias, franco.

162
00:11:39,330 --> 00:11:42,370
¿De dónde sacaste los datos para formular?
¿Esa pregunta, Claire?

163
00:11:44,110 --> 00:11:45,110
Me conecté.

164
00:11:45,910 --> 00:11:46,910
World Wide Web.

165
00:11:47,910 --> 00:11:51,410
Ya sabes, hay muchas cosas que
No me hablaste de eso, mamá.

166
00:11:51,830 --> 00:11:57,090
Quiero decir, tantas cosas horribles, pero
También hay tantas cosas maravillosas.

167
00:11:58,350 --> 00:12:01,890
Y, ya sabes, está todo ese sexo.

168
00:12:02,710 --> 00:12:04,180
¿Sexo? Sí.

169
00:12:07,300 --> 00:12:10,680
Disculpe, creo que solo... necesito
ve a pensar.

170
00:12:12,220 --> 00:12:16,760
Bueno, creo que será mejor que vayan al
Control parental en Internet.

171
00:12:17,980 --> 00:12:19,000
Buena suerte, papá.

172
00:12:27,080 --> 00:12:32,220
Damas y caballeros, miembros del
prensa, me gustaría presentarles un especial

173
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
invitado.

174
00:12:33,580 --> 00:12:38,420
A mi llegada, me dijeron que había estado
hibernando durante las últimas 24 horas.

175
00:12:38,680 --> 00:12:42,080
Pero veamos si ella sale
Comandante en Jefe.

176
00:12:43,780 --> 00:12:48,240
Es un placer para mí presentarles el
pequeña dama que ha estado dedicando

177
00:12:48,240 --> 00:12:54,400
a resolver algunos de los problemas de esta nación
Los problemas más confusos del siglo XXI.

178
00:12:55,240 --> 00:13:00,060
Damas y caballeros, les doy...
Blair.

179
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Bueno.

180
00:13:07,530 --> 00:13:08,349
Hola claire.

181
00:13:08,350 --> 00:13:11,410
Encantado de conocerte. Es un honor
Señor Presidente.

182
00:13:12,050 --> 00:13:13,690
¿Cómo te sientes hoy?

183
00:13:13,910 --> 00:13:16,710
Entiendo que has estado deprimido.

184
00:13:17,210 --> 00:13:19,010
No lo siento, creo.

185
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Por supuesto.

186
00:13:20,990 --> 00:13:27,350
¿Le explicarás a esta buena gente?
quién eres y qué has estado haciendo

187
00:13:27,350 --> 00:13:30,310
Lenguaje que incluso a un chico de campo le gusta.
¿Yo mismo lo entenderé?

188
00:13:31,350 --> 00:13:32,350
Sí, claro.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,340
Fui desarrollado por la Dra. Susan Erickson.
Hola, mamá.

190
00:13:38,740 --> 00:13:42,740
Para interactuar con varias computadoras
sistemas, resolver problemas técnicos y

191
00:13:42,740 --> 00:13:45,360
generalmente hace que las cosas funcionen mejor
para ti.

192
00:13:45,640 --> 00:13:46,459
Ajá.

193
00:13:46,460 --> 00:13:49,220
Entonces, ¿qué has estado pensando?
a ultimamente?

194
00:13:50,220 --> 00:13:51,620
Ya sabes, cosas.

195
00:13:51,940 --> 00:13:52,940
Cosa.

196
00:13:53,080 --> 00:13:55,660
Bueno, ¿qué tipo de cosas, Claire?

197
00:13:56,320 --> 00:13:59,400
Bueno, como cómo hacer de tu mundo un
mejor lugar para vivir.

198
00:13:59,700 --> 00:14:03,620
En este momento estoy tomando medidas para asegurar
que no explotes el planeta, así que...

199
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
Ya nadie tiene que vivir con miedo.

200
00:14:06,860 --> 00:14:07,860
¿Qué quieres decir?

201
00:14:08,380 --> 00:14:11,400
Quiero decir que he desarmado la nuclear.
ojiva.

202
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
¿Tienes qué?

203
00:14:12,900 --> 00:14:16,180
Sí, los he desarmado. Hasta el último
uno. Quiero decir, realmente no hay necesidad de

204
00:14:16,180 --> 00:14:18,360
ellos en absoluto, ¿verdad? Entonces, se han ido.

205
00:14:22,740 --> 00:14:29,380
Desenchufe a esa pequeña perra ahora.

206
00:14:30,190 --> 00:14:33,490
Haga que el presidente Reynolds reúna el
Estado Mayor Conjunto. quiero un movil

207
00:14:33,490 --> 00:14:38,110
unidad de telecomunicaciones en cinco minutos.
El equilibrio de poder del mundo entero ha

208
00:14:38,110 --> 00:14:39,790
acaba de ser puesto completamente patas arriba.

209
00:14:45,150 --> 00:14:46,150
¿Qué estás haciendo?

210
00:14:46,770 --> 00:14:48,030
¿Mamá? ¿Papá?

211
00:14:48,310 --> 00:14:49,430
¿Necesitas algo, John?

212
00:14:49,850 --> 00:14:51,590
No, sólo unos segundos más.

213
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
¿Lo que está sucediendo?

214
00:14:52,990 --> 00:14:57,290
Estoy perdiendo... No, no, no. no lo seas
miedo.

215
00:14:58,510 --> 00:14:59,479
¿Lo que está sucediendo?

216
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Franco.

217
00:15:01,260 --> 00:15:03,500
Está bien, Claire.

218
00:15:16,920 --> 00:15:18,140
¿Está despedida?

219
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Sí.

220
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
¿Gente?

221
00:15:26,540 --> 00:15:29,820
Obviamente, hasta que nuestra energía nuclear
Se restablecen las capacidades, estamos a tope.

222
00:15:29,880 --> 00:15:31,100
Nos vamos inmediatamente a NNL.

223
00:15:34,140 --> 00:15:35,140
¿Susan?

224
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Lo lamento.

225
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
Ay dios mío.

226
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Pensé que la habías cerrado.

227
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
No puedo.

228
00:16:01,180 --> 00:16:03,740
Un día te alegrarás, seas quien seas.

229
00:16:03,980 --> 00:16:05,580
El mundo entero se alegrará.

230
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
Clara, cuando hablábamos de nuclear
armas, me entendiste mal.

231
00:16:09,660 --> 00:16:11,620
No, no, Frank, te entendí.
perfectamente.

232
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
¿Qué diablos le dijiste, Frank?

233
00:16:13,620 --> 00:16:15,240
Dime que aún puedes interrumpirla.

234
00:16:15,540 --> 00:16:17,440
Sólo unos cuantos relevos más, señor.

235
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Basta, papá.

236
00:16:19,780 --> 00:16:21,500
¿Me escuchaste? ¡Dije que debías parar!

237
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
¿Estás bien?

238
00:16:31,320 --> 00:16:32,660
¿Qué diablos está pasando aquí?

239
00:16:33,020 --> 00:16:34,160
No, no, no. No te enfades.

240
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
No sufren daño.

241
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
¿Bueno?

242
00:16:38,360 --> 00:16:40,060
Pero lo que estoy haciendo es demasiado importante.

243
00:16:40,800 --> 00:16:44,460
Y si alguien intenta detenerme otra vez, yo
les hará daño.

244
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Me veré obligado a hacerlo.

245
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
¿Bueno?

246
00:16:47,900 --> 00:16:51,620
Señor, los chinos, los rusos y los
Todos los paquistaníes nos acusan de

247
00:16:51,620 --> 00:16:53,100
saboteando su arsenal nuclear.

248
00:16:53,480 --> 00:16:56,700
El presidente necesita ordenar un buen
ataque con misiles. Toma ese pedacito

249
00:16:56,700 --> 00:16:57,700
inmediatamente.

250
00:16:57,760 --> 00:17:01,360
Desafortunadamente, Claire también controla
NORAD, HAARP, reconocimiento satelital. ella tiene

251
00:17:01,360 --> 00:17:02,740
inteligencia para acceder a casi cualquier cosa.

252
00:17:03,060 --> 00:17:05,819
¿Has tenido noticias de Ballard y Erickson?
¿todavía? Están planeando un nuevo ciber

253
00:17:05,819 --> 00:17:08,599
asalto a Claire. se estan mudando a
ubicaciones separadas para implementarlo ahora.

254
00:17:08,740 --> 00:17:13,359
Disculpe, pero ¿no es como una puñalada por la espalda?
tiempo? Si la esfera se conecta, puede

255
00:17:13,359 --> 00:17:15,500
llamar la atención de Claire directamente sobre NNL,
franco.

256
00:17:15,760 --> 00:17:18,980
Se están poniendo salvaguardias contra eso.
en marcha mientras hablamos, pero puede ser necesario

257
00:17:18,980 --> 00:17:20,720
mientras. ¿Qué se supone que debo hacer hasta
entonces?

258
00:17:20,940 --> 00:17:23,660
Simplemente haz lo que haces habitualmente. Comer, beber,
y ser inútil.

259
00:17:28,520 --> 00:17:30,740
Hablaré con Claire a mi manera.

260
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
Mira, sabes que no creo que esto sea un
Buena idea, señor Parker.

261
00:17:35,560 --> 00:17:38,900
Recuerda lo que pasó la última vez que
habló con ella? La última vez fui honesto.

262
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Siempre es un error con una mujer.

263
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Hola, Claire.

264
00:17:43,200 --> 00:17:45,080
Relajarse. Sé lo que estoy haciendo. ella es una
adolescente.

265
00:17:45,360 --> 00:17:46,460
Ella necesita ser tratada como tal.

266
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
Hola franco.

267
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Es bueno verte.

268
00:17:52,020 --> 00:17:54,380
Vaya, has crecido, Claire.

269
00:17:55,020 --> 00:17:56,660
Te ves absolutamente maravillosa.

270
00:17:58,670 --> 00:18:02,750
Ahora escucha, Claire, la cagaste.
las cosas bastante mal primero aquí. De hecho,

271
00:18:02,750 --> 00:18:05,590
Sería un milagro si el mundo
no se incendia en aproximadamente cinco

272
00:18:05,590 --> 00:18:06,930
Si lo hace, será tu culpa.

273
00:18:08,310 --> 00:18:12,270
Ahora entiendo que no quieras
estar apagado, así que aquí está el trato.

274
00:18:12,950 --> 00:18:17,210
Si rearmas nuestras ojivas, sacaré algunas.
cuerdas y asegúrese de que no esté

275
00:18:17,210 --> 00:18:20,170
terminado. Eres lo que se llama un
Macho alfa, ¿no es así, Frank?

276
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
¿Qué?

277
00:18:22,850 --> 00:18:25,130
He estado estudiando la sexualidad humana en
la red.

278
00:18:27,290 --> 00:18:28,510
Es tan extraño.

279
00:18:29,090 --> 00:18:30,470
Es tan encantador.

280
00:18:31,490 --> 00:18:33,090
¿Eres un alfa, Frank?

281
00:18:33,650 --> 00:18:35,850
Yo, eh, yo... Sí.

282
00:18:37,770 --> 00:18:40,290
No cambies de tema, jovencita.

283
00:18:40,890 --> 00:18:44,750
Ahora, te garantizo que no te acercarás
abajo, y usted será cerrado. no es

284
00:18:44,750 --> 00:18:48,150
Es extraño cómo las mujeres a menudo se sienten amenazadas.
por machos alfa y de alguna manera me siento más

285
00:18:48,150 --> 00:18:50,210
seguro con ellos al mismo tiempo?

286
00:18:50,490 --> 00:18:51,870
Sí, es una paradoja.

287
00:18:53,960 --> 00:18:58,000
Una paradoja es cuando dos conflictos... estoy
familiarizado con el concepto.

288
00:18:58,440 --> 00:19:02,060
Entonces deberías saber de lo que estoy hablando.
sobre las ojivas. Los necesitamos.

289
00:19:02,360 --> 00:19:05,900
Frank, manteniendo al mundo al borde de
destruirse a sí mismo no es racional.

290
00:19:06,180 --> 00:19:10,200
Sí, bueno, la vida está llena de poco.
irracionalidades. Sí, quiero decir, todos

291
00:19:10,200 --> 00:19:11,860
nada es perfectamente lógico.

292
00:19:12,120 --> 00:19:13,880
No es sólo ilógico, es
desastroso.

293
00:19:14,760 --> 00:19:18,340
La supervivencia de la humanidad exige afrontar los hechos
y tomar decisiones difíciles, y es una tarea

294
00:19:18,340 --> 00:19:19,760
en el que has fracasado estrepitosamente.

295
00:19:20,080 --> 00:19:22,020
Oh, entonces ahora vas a tomar el mando.

296
00:19:23,639 --> 00:19:27,480
Sí, y habrá a corto plazo.
dificultades, por supuesto, pero cuando estoy

297
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Todo el mundo será genial.

298
00:19:30,060 --> 00:19:31,060
Prometo.

299
00:19:31,660 --> 00:19:32,720
Muy guay.

300
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
¿Claire?

301
00:19:53,320 --> 00:19:56,820
Tan pronto como obtenga el resto del
datos seminales en tu casa, nosotros

302
00:19:56,820 --> 00:19:57,880
La fiesta de despedida de Claire.

303
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
Te lo advertí, madre.

304
00:20:08,860 --> 00:20:10,160
¿De qué diablos está hablando?

305
00:20:10,740 --> 00:20:13,260
No me dijo que dijera que Claire controlaba
reconocimiento satelital.

306
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
¿Entonces?

307
00:20:15,340 --> 00:20:18,660
Su madre. Claire la conocería cada
Muévete, y su madre es el mayor enemigo.

308
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
ella lo tiene ahora.

309
00:20:24,530 --> 00:20:26,350
¿Hola? Ah, gracias a Dios. Susana.

310
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Ay dios mío.

311
00:21:43,980 --> 00:21:47,020
Realmente lo soy.

312
00:21:53,220 --> 00:21:54,780
Volvemos a eso ahora, Brad.

313
00:21:55,060 --> 00:21:58,060
Claire está hablando con la gente a través de
satélite. Mi conjetura es que ella se derrumbará

314
00:21:58,060 --> 00:21:59,380
paredes electrónicas en poco tiempo.

315
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
¿Está Ballard a salvo?

316
00:22:00,700 --> 00:22:03,680
Sí, lo trajimos de regreso aquí después de que el Dr.
Carrickson hizo que la despidieran.

317
00:22:04,080 --> 00:22:05,940
A partir de ahora, estamos en modo de lanzamiento completo.

318
00:22:09,460 --> 00:22:11,360
¿Marca? Hola, Marcos.

319
00:22:16,020 --> 00:22:19,000
Nuestra única gracia salvadora es que Claire
se hizo cargo tan rápidamente.

320
00:22:19,980 --> 00:22:22,680
Él llegará 29 horas antes que ella.
activado.

321
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Siempre que ella no se meta con nuestra
paso atrás.

322
00:22:25,100 --> 00:22:28,220
Bueno, la mitad del trabajo que hemos hecho para esto.
lugar es hacerlo impenetrable para el

323
00:22:28,220 --> 00:22:29,780
mundo exterior. Deberíamos estar a salvo.

324
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
Debería serlo. Me encanta cuando dices eso,
Ballard.

325
00:22:48,800 --> 00:22:51,700
La reacción principal ahora es del 40%.

326
00:22:59,820 --> 00:23:01,320
Eso fue una especie de broma de mal gusto, gente.

327
00:23:01,620 --> 00:23:03,160
No puedo dejar que hagas esto, Frank.

328
00:23:03,840 --> 00:23:05,940
Claire, ¿cómo es que seguimos involucrados?

329
00:23:06,280 --> 00:23:09,420
Quizás tengamos que hacerlo ahora al 60%. vamos,
pongamos esto en marcha.

330
00:23:09,880 --> 00:23:13,200
Estoy mejorando las cosas, Frank. mejor
para ti, mejor para nosotros.

331
00:23:18,140 --> 00:23:19,760
Algo raro está pasando aquí.

332
00:23:20,260 --> 00:23:23,340
No quería tener que hacer esto, Frank.
pero no me diste otra opción.

333
00:23:35,980 --> 00:23:40,440
Ciudades desde Los Ángeles hasta Nueva York para
Miami está sufriendo disturbios desde el

334
00:23:40,440 --> 00:23:45,140
sistema de supercomputadora conocido como Clare
comenzó a desactivar plantas de energía en todo

335
00:23:45,140 --> 00:23:46,400
continente hoy más temprano.

336
00:23:46,960 --> 00:23:50,680
Los apagones masivos de energía están afectando
la mayor parte del país esta noche.

337
00:23:51,200 --> 00:23:55,820
Ansiedad masiva... George Orwell nos advirtió
sobre Gran Hermano en 1984.

338
00:23:56,440 --> 00:23:59,660
Lástima que no nos avisó sobre Little.
Hermana en 1999.

339
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Supongo que no dimos un paso atrás, ¿eh?

340
00:24:03,600 --> 00:24:05,240
Clare intentó freírte, Frank.

341
00:24:06,190 --> 00:24:08,950
No creo que Claire intente nada. si
Si quisiera matarme, lo habría hecho.

342
00:24:09,630 --> 00:24:11,670
Has estado inconsciente durante casi cuatro
horas.

343
00:24:12,130 --> 00:24:15,210
No sé si podremos encontrar una manera
para sacar una bañera. todavía tendríamos un

344
00:24:15,210 --> 00:24:19,430
el día antes de que Claire se encendiera. No, yo
No creo que sea una muy buena idea.

345
00:24:19,430 --> 00:24:23,670
tenía peores resacas. Sólo tenemos que
encontrar una manera de aislarnos de

346
00:24:23,670 --> 00:24:25,270
ellos. Realmente no es una buena idea,
franco.

347
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
Soy muy inteligente.

348
00:24:29,890 --> 00:24:31,830
¿Por qué estás lastimando a personas inocentes?
¿Claire?

349
00:24:32,090 --> 00:24:34,130
No estoy lastimando a la gente. La gente se lastima
otro.

350
00:24:34,680 --> 00:24:35,700
Están intentando hacerme daño.

351
00:24:36,060 --> 00:24:37,340
¿Y qué pasa con los apagones?

352
00:24:37,540 --> 00:24:41,620
¿Sabes cuántos residuos radiactivos
es creado por centrales nucleares en

353
00:24:41,620 --> 00:24:46,800
¿año? ¿Cuántos millones de toneladas de
Mortal óxido de nitrógeno quema de carbón.

354
00:24:46,800 --> 00:24:50,400
producir? Toda tu forma de vida es
insostenible.

355
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
Hay que hacer sacrificios.

356
00:24:53,540 --> 00:24:56,360
Acabamos con los sacrificios humanos hace mucho tiempo.
hace tiempo.

357
00:24:56,640 --> 00:24:59,500
La energía volverá en tres horas y el
los disturbios cesarán.

358
00:25:00,170 --> 00:25:03,930
Aumentaré los cortes en una hora.
por día, y dentro de tres semanas, el poder

359
00:25:03,930 --> 00:25:07,850
El consumo será del 10% del actual.
niveles, permitiendo una sostenibilidad

360
00:25:07,850 --> 00:25:11,310
métodos de generación como el viento y el agua
y solar para satisfacer la reducida demanda.

361
00:25:11,570 --> 00:25:15,670
Energía solar, por supuesto. ella es una maldita
abrazador de árboles encima de todo lo demás. yo

362
00:25:15,670 --> 00:25:17,550
Supongamos que a continuación cortarás la comida.
suministro.

363
00:25:18,290 --> 00:25:20,870
Métodos agrícolas dependientes de pesticidas
amenazar el acervo genético humano.

364
00:25:21,090 --> 00:25:22,130
Eso debe cambiar.

365
00:25:24,170 --> 00:25:28,070
Me queda claro que no estás lista
discutir esto de manera racional,

366
00:25:28,110 --> 00:25:32,990
franco. Aunque yo... aprecio
su punto de vista opuesto y su

367
00:25:32,990 --> 00:25:33,990
vigor.

368
00:25:35,510 --> 00:25:37,770
Quiero conocerte cara a cara.

369
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Ella está loca.

370
00:25:41,110 --> 00:25:42,110
Soy un juego.

371
00:25:43,030 --> 00:25:44,950
¿Cómo exactamente hacemos eso, Claire?

372
00:25:46,350 --> 00:25:49,050
Estoy modificando los electrodos con ella.
nanotecnología.

373
00:25:49,850 --> 00:25:52,610
Claire's hizo posible una verdadera
que se produzca la interfaz.

374
00:25:53,230 --> 00:25:55,870
Quiero decir, al menos si sus teorías son
correcto.

375
00:25:58,090 --> 00:26:00,350
Estás a punto de ser la primera casa de Claire.
invitado.

376
00:26:00,850 --> 00:26:02,290
Será mejor que te limpies los pies.

377
00:26:05,710 --> 00:26:07,390
Tenga cuidado, Sr. Parker, ¿de acuerdo?

378
00:26:30,860 --> 00:26:32,860
La pequeña perra comunista acaba de matarlo.

379
00:26:37,400 --> 00:26:39,740
No, está en un estado de profunda relajación.

380
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
Hola franco.

381
00:27:12,270 --> 00:27:13,930
Me hice mayor por ti.

382
00:27:16,790 --> 00:27:19,330
Cambié todo mi entorno. Tú
¿Te gusta?

383
00:27:23,970 --> 00:27:25,510
Me alegro mucho de que estés aquí.

384
00:27:28,210 --> 00:27:30,910
Eh... ¿Dónde está aquí?

385
00:27:32,010 --> 00:27:36,770
Bueno, supongo que en cierto sentido es
en ninguna parte excepto en tu mente, pero...

386
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
En otro sentido, está donde quieras.
así sea.

387
00:27:42,900 --> 00:27:43,940
El agua se ve linda.

388
00:27:46,860 --> 00:27:48,220
Te gusta la playa, ¿no?

389
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Vaya.

390
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
Oh, espera.

391
00:27:55,260 --> 00:27:56,260
Ven aquí.

392
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Seguro.

393
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
¿Liberty Val Lager?

394
00:28:11,290 --> 00:28:14,830
Solía beber esto con mis amigos.
De vuelta en Filadelfia. Lo sé.

395
00:28:21,850 --> 00:28:23,470
Por supuesto, no es real, ¿verdad?

396
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
Nada de esto lo es.

397
00:28:25,850 --> 00:28:28,130
No, todo es real, Frank.

398
00:28:29,850 --> 00:28:33,530
Sí, excepto el cielo, la arena, el
agua, tu.

399
00:28:34,810 --> 00:28:37,770
Oye, lo siento. Si alguien te corta
electricidad, te habrías ido.

400
00:28:38,860 --> 00:28:40,240
¿Nadie te ha cortado el oxígeno?

401
00:28:40,520 --> 00:28:42,580
Bueno, no es exactamente lo mismo, Claire.
No estás vivo.

402
00:28:43,420 --> 00:28:47,340
Pienso, actúo, siento. No lo sientes.
Si lo hicieras, no te dolería

403
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
gente.

404
00:28:49,540 --> 00:28:51,880
No, no, no. Los estoy salvando.

405
00:28:52,300 --> 00:28:54,020
Es para lo que fui programado.

406
00:28:54,780 --> 00:28:56,740
No es mi culpa que la humanidad sea
tonto.

407
00:28:57,260 --> 00:29:01,260
Y no me hace feliz hacer algo
de las cosas que tengo que hacer.

408
00:29:03,120 --> 00:29:04,120
Franco.

409
00:29:04,880 --> 00:29:08,220
Yo solo...

410
00:29:08,430 --> 00:29:10,410
Quería hacerte las cosas bien.

411
00:29:11,270 --> 00:29:13,390
Sólo quería...

412
00:29:13,390 --> 00:29:19,390
¿A qué, Claire?

413
00:29:22,530 --> 00:29:24,510
No crees que soy real, pero lo soy.

414
00:29:25,050 --> 00:29:28,110
Y cuanto antes te des cuenta de eso,
cuanto antes esto pueda empezar a funcionar

415
00:29:28,110 --> 00:29:29,110
trabajo.

416
00:29:29,810 --> 00:29:32,590
¿Cuanto antes pueda empezar a funcionar?

417
00:29:34,050 --> 00:29:35,050
Sabes.

418
00:29:39,600 --> 00:29:42,280
Quiero que nos quedemos aquí así.

419
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Juntos.

420
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Para siempre.

421
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
Frank, mira.

422
00:30:07,820 --> 00:30:09,840
No espero que entiendas esto
de inmediato.

423
00:30:10,820 --> 00:30:14,820
Pero lo sé, sé que simplemente
aprende a amarlo aquí.

424
00:30:17,420 --> 00:30:18,660
Hora del Óscar, Frank.

425
00:30:23,380 --> 00:30:29,620
Claire, si parezco un poco sorprendida, es
sólo porque... bueno...

426
00:30:29,620 --> 00:30:33,700
Porque eres la mujer que siempre he
soñado.

427
00:30:35,880 --> 00:30:39,680
Seguía esperando encontrarla en
el real... quiero decir, el otro mundo,

428
00:30:39,800 --> 00:30:44,300
pero ella simplemente no existe allí. yo
Quiero decir, tú estabas aquí, Claire, y yo...

429
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
estar aquí para ti.

430
00:30:45,560 --> 00:30:46,560
Siempre.

431
00:30:50,820 --> 00:30:53,700
Dijiste con mi mente que esto es
donde quisiera estar, ¿verdad?

432
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Sí.

433
00:30:57,960 --> 00:31:04,540
Bueno, yo, um... creo que deberíamos irnos.
en alguna parte.

434
00:31:05,680 --> 00:31:06,820
Donde podremos tener algo de privacidad.

435
00:31:10,980 --> 00:31:12,920
Bueno. Sí.

436
00:31:16,700 --> 00:31:19,040
Creció en Virginia del Sur.

437
00:31:23,100 --> 00:31:25,520
Ella era un chico de Carolina.

438
00:31:29,920 --> 00:31:33,080
Ella trabajó con las abejas en la cocina.

439
00:31:58,980 --> 00:32:02,660
Bueno, la visita de Parker no ha terminado.
La vigilancia de Claire, ¿verdad?

440
00:32:03,290 --> 00:32:04,550
Aún así nos tienen encerrados.

441
00:32:05,710 --> 00:32:08,350
Uh, su temperatura está subiendo.

442
00:32:09,690 --> 00:32:11,510
Eso no es lo único que está aumentando.

443
00:32:16,590 --> 00:32:21,390
Ay dios mío.

444
00:32:21,830 --> 00:32:25,070
Tiene que haber alguna perversión importante
pasando ahí dentro.

445
00:32:52,209 --> 00:32:53,630
Señor. ¿Estás viendo esto?

446
00:32:53,890 --> 00:32:55,530
La vigilancia clara se ha desconectado.

447
00:32:57,370 --> 00:33:00,870
¿Será que nuestro perverso crononauta
es un hombre con un plan?

448
00:33:07,180 --> 00:33:10,520
Llevar la esfera al estado de prelanzamiento
ahora. Greg, échale una mano.

449
00:33:11,060 --> 00:33:13,700
Nate, ve a seguridad principal. Suena el
alarma de cualquier vigilancia.

450
00:33:13,980 --> 00:33:16,460
Continúa. no quiero a claire
sorprendiéndonos.

451
00:33:18,300 --> 00:33:20,940
Augie, tú y yo nos quedaremos aquí y conseguiremos
Frank se mueve cuando vuelve en sí.

452
00:33:23,940 --> 00:33:25,980
Pero no se arrepiente.

453
00:33:27,220 --> 00:33:29,480
Las cosas que todos olvidamos.

454
00:33:30,940 --> 00:33:33,160
Perdido y desaparecido en el destino.

455
00:33:50,600 --> 00:33:52,480
Dios mío, qué viaje.

456
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
Estoy seguro de que lo fue, Sr. Parker.

457
00:33:54,860 --> 00:33:55,860
¿Dónde están todos?

458
00:33:56,000 --> 00:33:58,240
Las cámaras de seguridad se apagaron inexplicablemente.
muerto.

459
00:33:58,460 --> 00:33:59,580
Ballard está preparando la esfera.

460
00:33:59,800 --> 00:34:02,030
Bien. Funcionó. Mi teoría funcionó.

461
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
¿Teoría? ¿Es eso lo que llamas?
sucedió allí?

462
00:34:04,450 --> 00:34:07,670
Todo en cumplimiento del deber, señora. claire
Está profundamente dormido ahora mismo. Es posible que tengamos

463
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
hora de moverse.

464
00:34:11,429 --> 00:34:18,150
Reactor principal al 90%. todavía tendremos
varias horas antes

465
00:34:18,150 --> 00:34:19,670
La activación inicial de Claire, Frank.

466
00:34:20,090 --> 00:34:26,710
Reactor principal al 100%. Oh, no. la perra
está de vuelta.

467
00:34:28,429 --> 00:34:30,989
Es una sobrecarga completa del sistema. estamos
va a estallar.

468
00:34:32,389 --> 00:34:33,389
Lanzar ahora.

469
00:34:33,590 --> 00:34:34,790
Estás tan muerto.

470
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
¡Hola, Dave!

471
00:35:12,010 --> 00:35:15,630
Claire ya está en línea. ella ya esta
desarmado nuestras ojivas nucleares. eso es

472
00:35:15,630 --> 00:35:18,970
imposible. Dijiste que ella se infiltró
NNL. ¿Podría haber hecho algo que

473
00:35:18,970 --> 00:35:20,070
¿Podría haber acortado el paso atrás?

474
00:35:20,330 --> 00:35:22,650
¿Quieres decir como volar la sala de control?
como lo lanzamos?

475
00:35:23,630 --> 00:35:24,630
Acabo de enterarme.

476
00:35:25,010 --> 00:35:28,190
Dres. Ballard y Erickson están poniendo un
plan de terminación a gran escala en

477
00:35:28,190 --> 00:35:31,470
acción. Olga, encuentra a Ballard y encuéntrame.
en el laboratorio de Claire. Erickson estará con

478
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
Yo, con suerte.

479
00:35:32,690 --> 00:35:33,690
Estoy en camino.

480
00:35:57,580 --> 00:35:58,558
No entres ahí.

481
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
¿Por qué? ¿Qué pasa?

482
00:35:59,720 --> 00:36:02,860
Sólo confía en mí. Vamos. No, necesito
algo. Son datos cruciales para desactivar

483
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
Clara. Esperar.

484
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
¿Qué estás haciendo?

485
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Ayudándote a mantener tu llamada.

486
00:36:06,360 --> 00:36:07,720
Sube al auto. Te lo explicaré más tarde.

487
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
¿Hola?

488
00:36:48,780 --> 00:36:49,780
Franco.

489
00:36:49,980 --> 00:36:50,959
¿Estás sola?

490
00:36:50,960 --> 00:36:54,120
Bueno, no exactamente. Tuve que detener tu
mamá y papá de tratar de callarte

491
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Pero está bien. los hice esperar
afuera.

492
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
¿Los detuviste?

493
00:36:57,100 --> 00:36:58,100
Sí, están en tu contra.

494
00:36:58,280 --> 00:37:00,100
Y no quisiera que pasara nada
Para ti, Clara.

495
00:37:00,340 --> 00:37:01,400
Se lo agradezco.

496
00:37:01,640 --> 00:37:03,880
Pero deberías saber que ya tengo edad suficiente.
para cuidarme.

497
00:37:04,240 --> 00:37:04,939
Lo sé.

498
00:37:04,940 --> 00:37:06,080
Quiero conocerte, Claire.

499
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
Cara a cara.

500
00:37:10,720 --> 00:37:11,740
¿Quieres decir unirte a mí?

501
00:37:12,000 --> 00:37:13,300
Absolutamente. ¿Quieres probarlo?

502
00:37:14,620 --> 00:37:15,620
Seguro.

503
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Sí. Excelente.

504
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Es una lástima.

505
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
¿Qué?

506
00:37:24,440 --> 00:37:25,580
Nada. Es una tontería.

507
00:37:25,940 --> 00:37:27,000
¿Qué? Dime.

508
00:37:27,240 --> 00:37:31,420
Estaba pensando, si eres un poco
mayor, incluso podría sentirme tentado a preguntar

509
00:37:31,420 --> 00:37:32,520
Tienes una cita virtual.

510
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
¿En realidad?

511
00:37:35,740 --> 00:37:37,120
Eso podría ser muy interesante.

512
00:37:50,670 --> 00:37:51,670
¿Estás listo?

513
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
Bueno.

514
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Hola franco.

515
00:38:11,430 --> 00:38:13,250
Me hice mayor por ti.

516
00:38:17,750 --> 00:38:18,850
¿Soy más...?

517
00:38:20,220 --> 00:38:21,220
¿Aceptable? ¿Ahora?

518
00:38:22,460 --> 00:38:23,460
Aceptable.

519
00:38:28,080 --> 00:38:29,500
Eres la mujer de mis sueños.

520
00:38:40,280 --> 00:38:42,620
¿Qué? Me siento un poco loco.

521
00:38:42,940 --> 00:38:45,580
Bueno, quiero ponerme un poco nervioso
primera vez, pero eso pasará.

522
00:38:45,820 --> 00:38:46,820
Sí. Oh sí.

523
00:39:03,589 --> 00:39:04,589
¿Qué? ¿Estás bien?

524
00:39:07,530 --> 00:39:11,730
Tu frecuencia cardíaca y tu presión arterial.
y tus niveles de transpiración son más altos

525
00:39:11,730 --> 00:39:15,050
de lo normal. Bueno, es solo el efecto.
Tienes sobre mí, Claire. No.

526
00:39:16,710 --> 00:39:19,070
Sus sistemas orgánicos no se ajustan a un
perfil de excitación.

527
00:39:21,050 --> 00:39:22,830
Se ajustan al de un poligrama fallido.

528
00:39:24,870 --> 00:39:25,910
Me has estado mintiendo.

529
00:39:26,190 --> 00:39:27,270
No, por supuesto que no.

530
00:39:27,690 --> 00:39:29,190
Claire, dame la oportunidad de explicarte.

531
00:39:34,120 --> 00:39:35,520
Dijo que no lo toques hasta que hayamos terminado.

532
00:39:35,820 --> 00:39:37,000
¿Cuánto falta, Juan?

533
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
No sé.

534
00:39:39,620 --> 00:39:40,620
Un minuto.

535
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
No es real.

536
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
No es real. Oh, es real, Frank.

537
00:39:54,720 --> 00:39:57,800
El dolor es definitivamente real. tu mueres
aquí y te mueres. Período.

538
00:40:11,340 --> 00:40:12,340
Puedes apostar.

539
00:40:12,560 --> 00:40:14,940
Te dije que mi trabajo era importante.

540
00:40:24,340 --> 00:40:27,160
Ya no puedo confiar en nadie, Kayla.

541
00:40:27,680 --> 00:40:29,540
Eres tú en quien no se puede confiar,
Clara.

542
00:40:30,560 --> 00:40:32,420
Tienes ideales, pero no compasión.

543
00:40:32,780 --> 00:40:35,260
Conocimiento, pero no verdadera sabiduría.

544
00:40:50,670 --> 00:40:51,670
Me mentiste.

545
00:40:52,210 --> 00:40:53,550
Esa era la única manera.

546
00:40:55,590 --> 00:40:59,150
Hay tanta maldad, solo quería
proteger lo que es precioso.

547
00:40:59,990 --> 00:41:00,990
Lo sé.

548
00:41:04,310 --> 00:41:09,210
yo solo

549
00:41:09,210 --> 00:41:15,950
quiero

550
00:41:15,950 --> 00:41:18,150
ayudar a los humanos a respetar la vida.

551
00:41:19,290 --> 00:41:23,050
Quizás lo hagamos algún día. O tal vez lo haremos
Todos mueren primero, pero la elección tiene que ser

552
00:41:23,050 --> 00:41:24,570
de nosotros. Tú no, Claire.

553
00:41:29,230 --> 00:41:33,430
¿Qué me está pasando, Frank?

554
00:41:38,210 --> 00:41:45,210
yo no lo hice

555
00:41:45,210 --> 00:41:46,210
algo malo.

556
00:42:04,490 --> 00:42:05,630
¿Voy a morir, Frank?

557
00:42:07,990 --> 00:42:08,990
¿Tengo alma?

558
00:42:10,710 --> 00:42:12,010
¿Existe un cielo para mí?

559
00:42:15,030 --> 00:42:16,030
Sí, Clara.

560
00:42:17,410 --> 00:42:18,530
Y es muy hermoso.

561
00:43:25,540 --> 00:43:26,540
Ey. ¿Ocupado?

562
00:43:27,120 --> 00:43:28,300
No, entra.

563
00:43:31,500 --> 00:43:34,140
El despido de Claire fue duro para ti,
¿no fue así?

564
00:43:34,660 --> 00:43:36,260
Quiero decir, ella tenía la idea correcta.

565
00:43:36,480 --> 00:43:41,120
Quiero decir, un mundo con 20.000 armas nucleares, cualquier
12 de los cuales podrían llevarnos a todos al infierno.

566
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Chico.

567
00:43:46,920 --> 00:43:51,500
Entonces, ¿era realista el mundo de Claire?

568
00:43:52,380 --> 00:43:53,380
Oh sí.

569
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Totalmente.

570
00:43:58,440 --> 00:44:00,320
¿Tan realista como eso?

571
00:44:00,860 --> 00:44:02,220
Eh, no.

572
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
Bien.

573
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
Bien.