1
00:00:06,409 --> 00:00:11,510
Disponemos de un dispositivo que nos puede permitir
enviar a un ser humano atrás en el tiempo.

2
00:01:01,210 --> 00:01:02,930
El presidente se está moviendo. Consigue el balón de fútbol.

3
00:01:21,650 --> 00:01:26,150
Bueno. El fútbol ahora está vinculado a la
Sistema de lanzamiento de comunicaciones por satélite.

4
00:01:32,010 --> 00:01:33,950
¿Algún presidente alguna vez ha mirado
ahí?

5
00:01:34,710 --> 00:01:38,670
Todos ellos alguna vez recibieron una caja con un
Botón que podría hacer estallar el mundo.

6
00:01:39,450 --> 00:01:40,630
¿Podrías resistirte a echar un vistazo?

7
00:02:03,440 --> 00:02:06,440
Bill una vez me dijo que sabía que estaba en
Washington cuando vio a un hombre levantarse

8
00:02:06,440 --> 00:02:10,320
un discurso para no decir una palabra, y tres
Los hombres no estuvieron de acuerdo con él durante la siguiente hora.

9
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
y medio.

10
00:02:12,240 --> 00:02:16,880
Pero en serio, siempre he conocido a Bill.
Bradford debe ser una persona imparcial,

11
00:02:16,920 --> 00:02:21,820
americano concienzudo y leal,
Probablemente el mejor director que ha tenido la CIA.

12
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
tenía.

13
00:02:24,180 --> 00:02:30,320
Desde su nombramiento hace siete años como
esta misma noche se ha transformado

14
00:02:30,320 --> 00:02:36,160
esa... agencia en expansión y en conflicto
en el mar aceitado de hoy.

15
00:02:37,220 --> 00:02:39,740
Entonces, ¿qué llevas puesto?

16
00:02:40,280 --> 00:02:43,480
Sr. Parker, este no es momento para su
idea infantil de una broma.

17
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
Bueno, sólo pensé que recibirías
bastante aburrido en este momento.

18
00:02:46,640 --> 00:02:48,880
¿No vas a algún tipo de
¿evento deportivo tonto?

19
00:02:49,240 --> 00:02:51,820
Mariscal, ¿cómo va tu cita con el Sr.
¿Continental?

20
00:02:52,740 --> 00:02:56,020
Bueno, en realidad alguien tuvo la sádica
idea de sentarlo al lado del White

21
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Secretario de prensa de la Cámara.

22
00:02:57,100 --> 00:02:59,720
Tuve que evitar que se comiera una ostra.
tenedor a través de su mano.

23
00:03:00,330 --> 00:03:04,790
de lo que a Lincoln le gustaba llamar el
hombre indispensable.

24
00:03:05,630 --> 00:03:09,910
No puedo pensar en nadie más que merezca
o... Y va a cortar la defensa

25
00:03:09,910 --> 00:03:12,110
presupuesto en otro 15 % el año que viene.

26
00:03:12,610 --> 00:03:14,530
Bueno, ¿en qué se lo va a gastar?

27
00:03:14,750 --> 00:03:16,230
¿Salvar las babosas de los árboles?

28
00:03:18,250 --> 00:03:19,530
Ah, adiós.

29
00:03:21,090 --> 00:03:24,670
Es ese ajustado número negro con esos
cosas con tiras en el frente.

30
00:03:24,870 --> 00:03:26,310
Haga svidaniya, Sr. Parker.

31
00:03:32,270 --> 00:03:35,110
Señor, no tenemos previsto salir para
otra hora. quiero ver el final de

32
00:03:35,110 --> 00:03:36,230
el partido de Denver. Señor.

33
00:03:55,730 --> 00:03:59,710
Disculpe. La caravana del presidente.
¿Dónde está? Simplemente te lo perdiste.

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Cuídate.

35
00:04:02,700 --> 00:04:03,619
Gracias.

36
00:04:03,620 --> 00:04:05,060
¡Taxi! ¡Esperar! ¡Esperar!

37
00:04:09,260 --> 00:04:10,660
Llévame a la Casa Blanca, por favor.

38
00:04:10,920 --> 00:04:14,060
¿Qué? Me haces señas para continuar con el siguiente
bloquear?

39
00:04:20,820 --> 00:04:21,820
¡Ey!

40
00:04:27,880 --> 00:04:28,839
¡Ah, no!

41
00:04:28,840 --> 00:04:29,739
¡No, no!

42
00:04:29,740 --> 00:04:34,700
No, no, no. ¿Qué estás... Dispara?
dispara, dispara.

43
00:04:35,020 --> 00:04:37,920
Dispara, dispara. No puedo creer que esto sea
sucediendo.

44
00:04:39,680 --> 00:04:45,120
Oye, detén a ese maldito bastardo. ¿Él?
¿escucharme? No, solo estoy loco

45
00:04:45,700 --> 00:04:50,800
Es un techo corredizo. Payaso idiota. le dije
Tú, los agujeros hinchados no durarán todo.

46
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
noche. ¿Qué?

47
00:04:52,480 --> 00:04:56,620
Esto es culpa mía por conducir. tu
Será mejor que envíemos la grúa aquí ahora mismo.

48
00:04:57,180 --> 00:04:59,600
Ey. Todavía me debes $6,20.

49
00:05:00,000 --> 00:05:01,380
DJ. ¿Qué?

50
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
Me escuchaste. voy a cortarte
en pedazos y ponerte en una caja como una

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,020
cubo de pollo de comida rápida.

52
00:05:13,440 --> 00:05:15,680
Oye, ¿alguien ha visto a Larry?

53
00:05:16,620 --> 00:05:18,180
Maldita sea, él tiene el balón.

54
00:05:51,120 --> 00:05:52,620
¿Qué estás buscando, Matt?

55
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
No.

56
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
¿Qué hay en la caja?

57
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Nada.

58
00:06:05,380 --> 00:06:09,280
Tiene que haber algo que valga la pena
Hay algo ahí, hombre.

59
00:06:09,540 --> 00:06:12,140
Hijo, estoy pensando en diamantes o tal vez
oro o algo así. Bien.

60
00:06:12,940 --> 00:06:14,980
Oye, vamos a ver a Matt y Marie, hombre.

61
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Vamos, hijo.

62
00:06:36,470 --> 00:06:38,750
Vamos, vamos. Estás bromeando.

63
00:06:43,270 --> 00:06:47,290
¿Qué

64
00:06:47,290 --> 00:06:53,150
diablos es esto? ¿El fin del mundo?

65
00:06:53,970 --> 00:06:55,530
Eh, muy posiblemente.

66
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
Lo haremos.

67
00:06:57,590 --> 00:07:00,990
Cada silo en América y más de 50
de nuestros submarinos acaban de lanzar armas nucleares

68
00:07:00,990 --> 00:07:02,250
misiles. ¿Contra quién?

69
00:07:02,590 --> 00:07:06,020
Todos. Oh, chico, los chinos son
tomando represalias. También lo son los rusos.

70
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
¿Qué pasó?

71
00:07:07,460 --> 00:07:08,620
Alguien dejó caer el balón.

72
00:07:09,060 --> 00:07:10,200
¿Se acabó el juego?

73
00:07:10,420 --> 00:07:14,320
El fútbol nuclear. el portatil
dispositivo de cifrado que permite

74
00:07:14,320 --> 00:07:17,180
ordenar un ataque nuclear incluso si
lejos de la Casa Blanca. va

75
00:07:17,180 --> 00:07:20,660
dondequiera que vaya. menos de tres
Hace horas, el suboficial consiguió

76
00:07:20,660 --> 00:07:22,140
del equipo del presidente.

77
00:07:22,560 --> 00:07:23,580
Todavía está ausente.

78
00:07:23,950 --> 00:07:26,870
Es muy posible que esto cayera en el
manos del enemigo. Si, pero esa cosa

79
00:07:26,870 --> 00:07:28,350
debe tener al menos 100 tarjetas de pago.

80
00:07:28,650 --> 00:07:31,670
Y todos fueron activados tan pronto como
El Servicio Secreto descubrió

81
00:07:31,670 --> 00:07:35,770
faltaba. Las posibilidades de alguien
descifrar el código de lanzamiento son 10 millones

82
00:07:35,770 --> 00:07:39,790
uno. Lo que significa que estamos tratando con un
cerebro criptológico. Así que simplemente

83
00:07:39,790 --> 00:07:42,170
entrar en la esfera. no hay suficiente
Es hora de encenderla.

84
00:07:42,410 --> 00:07:45,030
Gracias a Dios construimos este lugar para
resistir un ataque nuclear.

85
00:07:45,670 --> 00:07:47,310
Muy bien, gente, a los búnkeres ahora.

86
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
¿Dónde está Olga?

87
00:07:49,190 --> 00:07:50,370
En Washington con Nick.

88
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
Vamos Frank, tenemos que bajar.

89
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
Vamos, vamos.

90
00:08:48,699 --> 00:08:52,780
Nate y Olga ya estarán en el
Hotel Excelsior al regresar

91
00:08:53,080 --> 00:08:56,560
Una llamada telefónica y Nate tendrá una
El equipo de respaldo se asegura de que nada

92
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Le pasa a ese maletín.

93
00:08:58,080 --> 00:09:00,960
Vamos a intentar acercarte lo más posible.
a DC como podamos. vas a ser

94
00:09:00,960 --> 00:09:04,120
llegando la noche el futbol
desaparece, entonces el tiempo no va a ser

95
00:09:04,120 --> 00:09:05,820
lado. ¿Cuándo será, Mallard?

96
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
Buena suerte, amigo.

97
00:09:21,680 --> 00:09:23,420
El conjunto de bloqueo ahora está en su lugar.

98
00:09:23,940 --> 00:09:25,800
El conjunto de bloqueo ahora está en su lugar.

99
00:10:16,620 --> 00:10:19,100
va a desaparecer esta noche mientras el
Presidente en el Hotel Excelsior.

100
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Espera un momento, Frank.

101
00:10:20,540 --> 00:10:21,860
Nate y Olga ya deberían estar allí.

102
00:10:22,120 --> 00:10:24,500
Bien, yo me encargaré de ese final. Ahora,
Será mejor que consultes con la NSA.

103
00:10:24,800 --> 00:10:26,740
A ver si están rastreando a algún terrorista.
de la ciudad.

104
00:10:27,180 --> 00:10:30,060
Quien haya terminado con el balón en
la última línea de tiempo supo usarlo.

105
00:10:30,240 --> 00:10:31,320
Nos pondremos manos a la obra. Bueno.

106
00:10:37,180 --> 00:10:38,620
Senador Bill Bradford.

107
00:10:58,400 --> 00:10:59,660
No es gracioso. Escuchar.

108
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
No.

109
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
Maldita sea.

110
00:11:11,600 --> 00:11:13,280
Disculpe, la caravana del presidente.

111
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
¿Dónde está? Simplemente lo extrañaste.

112
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Oh.

113
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Gracias.

114
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Taxi. Esperar.

115
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
Esperar.

116
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
Llévame a la Casa Blanca, por favor.
¿Qué?

117
00:11:26,020 --> 00:11:27,200
Me hiciste señas.

118
00:11:37,260 --> 00:11:39,060
Escuché tu teléfono celular durante el
brindis del presidente.

119
00:11:39,760 --> 00:11:42,060
Me dije a mí mismo, ese es el momento en que
tenemos que reunirnos.

120
00:11:42,260 --> 00:11:45,280
Por favor no me lo recuerdes. Eso no es un
momento que quedará grabado con cariño en mi

121
00:11:45,280 --> 00:11:46,099
libro de recuerdos.

122
00:11:46,100 --> 00:11:47,460
Bueno, debe haber sido un importante
llamar.

123
00:11:49,000 --> 00:11:53,940
Bueno... ¿Señor Parker?

124
00:11:54,240 --> 00:11:56,760
Lo siento amigo, este baile es mío. Cuáles son
haces aquí?

125
00:11:57,000 --> 00:11:57,599
¿Estás bien?

126
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Sí, está bien.

127
00:11:59,320 --> 00:12:01,780
¿Por qué no atendiste mi llamada? Pensé
Estabas en la base.

128
00:12:02,040 --> 00:12:02,979
Era.

129
00:12:02,980 --> 00:12:04,400
Dios mío, ha sido una puñalada por la espalda.

130
00:12:04,740 --> 00:12:06,660
Mal momento, lo sé. ¿Qué pasó?

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,280
¿Has oído hablar alguna vez del fútbol nuclear?

132
00:12:08,820 --> 00:12:11,960
Sí, claro. Tenemos uno en Rusia,
también. Bueno, simplemente me equivocaron. donde esta

133
00:12:11,960 --> 00:12:14,700
¿Ramsey? No sé. el estaba por aqui
en algún lugar.

134
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
¿Qué pasa con el presidente?

135
00:12:16,120 --> 00:12:17,300
Creo que ya salió del edificio.

136
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
Vamos.

137
00:12:19,680 --> 00:12:20,940
¿Quién era ese idiota de todos modos?

138
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
Ves a un tipo salir aquí, caja de metal,
llegó a su pecho?

139
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
Sí, estaba buscando al presidente.
caravana. Se lo perdió por un par

140
00:12:31,920 --> 00:12:33,660
minutos. ¿El presidente simplemente lo olvidó?

141
00:12:33,860 --> 00:12:35,600
No creerías las cosas que la gente
dejar en hoteles.

142
00:12:36,250 --> 00:12:38,030
El tipo atrapó a un vaquero. ¿Qué empresa?

143
00:12:38,350 --> 00:12:40,150
Línea Azul, creo. Quizás esté bien.

144
00:12:40,450 --> 00:12:42,130
Sí, bueno, no llegaron al
Casa Blanca la última vez.

145
00:12:42,490 --> 00:12:43,490
Tengo un auto.

146
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
Excelente.

147
00:13:01,970 --> 00:13:03,150
Algo está pasando aquí.

148
00:13:10,790 --> 00:13:14,650
Disculpe. No acabas de ligar con un chico
del Hotel Excelsior. el tenia un

149
00:13:14,650 --> 00:13:15,589
caja de metal con él.

150
00:13:15,590 --> 00:13:16,409
Se ha ido.

151
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

152
00:13:17,650 --> 00:13:19,970
Se alejó. ¿Parece que puedo?
conducirlo?

153
00:13:20,570 --> 00:13:24,450
Sr. Parker, en este momento, no hay
indicio alguno de juego sucio. entonces

154
00:13:24,450 --> 00:13:25,730
Seamos lógicos aquí.

155
00:13:26,230 --> 00:13:27,350
Está bien. Está bien, está bien.

156
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Soy el hombre del balón.

157
00:13:29,320 --> 00:13:30,279
¿Qué debo hacer?

158
00:13:30,280 --> 00:13:32,020
Bueno, estamos a sólo unas cuadras del
hotel.

159
00:13:32,260 --> 00:13:35,640
Obviamente, vuelves al hotel,
llama a tus superiores, diles que ha sido

160
00:13:35,640 --> 00:13:37,960
terrible error, y esperar a que lo hagan.
traerte adentro.

161
00:13:40,080 --> 00:13:41,660
Esa es la cosa más estúpida que he hecho
escuchado.

162
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
¿Qué quieres decir con estúpido?

163
00:13:43,560 --> 00:13:47,060
Soy un oficial del ejército con uno de los
responsabilidades más altas de la nación.

164
00:13:47,060 --> 00:13:49,480
crees que voy a, A, admitir que estoy
una especie de idiota que se consiguió a sí mismo

165
00:13:49,480 --> 00:13:52,580
separado del paquete, o, B, dejar que el
El presidente parece un idiota por irse.

166
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
yo aquí?

167
00:13:53,960 --> 00:13:56,780
Bien, ¿qué hace entonces, Sr. Fútbol?
¿Hombre?

168
00:14:09,200 --> 00:14:10,760
No debería ser demasiado difícil pasar por alto
este barrio.

169
00:14:14,640 --> 00:14:18,560
No puedo creer a nadie en su brillante
La mente pasaría por esto.

170
00:14:18,560 --> 00:14:19,780
llevando un disparador nuclear.

171
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Entonces nos vamos. no puedo creer
ejecutarías un compacto verde.

172
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Detener. Respaldo.

173
00:14:33,340 --> 00:14:36,040
¿Qué pasó?

174
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
¿Quién consiguió el balón?

175
00:14:39,310 --> 00:14:42,090
Una pandilla de tres, creo.

176
00:14:42,550 --> 00:14:46,630
A uno de ellos lo llamaron Boney. el tenia un
pliegue de bala en su frente.

177
00:14:47,270 --> 00:14:48,950
Podría tener una conmoción cerebral.

178
00:14:49,310 --> 00:14:52,090
Tenemos que llevarlo a un hospital. Llamar
una ambulancia. No podemos esperar.

179
00:14:52,330 --> 00:14:55,210
No podemos simplemente dejarlo. un dolor de cabeza
nada comparado con lo que va a ser

180
00:14:55,210 --> 00:14:58,370
si no recuperamos el balón,
Diré, 97 minutos.

181
00:15:01,110 --> 00:15:03,050
Sí, necesito una ambulancia a las 10.

182
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
¿Dónde estamos?

183
00:15:15,760 --> 00:15:19,160
Hay buenas y malas noticias. nosotros
encontró al suboficial, pero el

184
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
El fútbol se acabó.

185
00:15:20,360 --> 00:15:24,560
Será mejor que emitamos una orden de búsqueda en algún local.
petardos. El nombre del líder es Bone. el tiene

186
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
un pliegue de bala en su frente.

187
00:15:26,200 --> 00:15:29,220
La NSA ha cambiado los códigos de lanzamiento,
Frank, y activó el balón de fútbol.

188
00:15:29,220 --> 00:15:32,100
salvaguardias. Sí, bueno, eso no
realmente me hace sentir más seguro. ellos

189
00:15:32,100 --> 00:15:33,360
Lo mismo en la última línea de tiempo.

190
00:15:33,660 --> 00:15:36,680
También estamos incorporando todos los conocidos
agente extranjero que opera en la zona,

191
00:15:36,680 --> 00:15:38,620
que podría tener un interés hostil en el
dispositivo.

192
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
Muy bien, voy a intentar conseguir un
liderar a esa pandilla.

193
00:15:41,900 --> 00:15:44,360
¿Cuántos chicos llamados Bone habrán?
por aquí de todos modos?

194
00:15:47,210 --> 00:15:49,990
La ambulancia debería estar aquí en cualquier momento.
minuto. Quédate con Larry. tal vez ellos

195
00:15:49,990 --> 00:15:52,630
Te dejaré de regreso en el hotel. mira si tu
Puede encontrar a Ramsey. No haré.

196
00:15:52,890 --> 00:15:55,630
Vamos, Olga. esto es duro
barrio. No es lugar para ti.

197
00:15:55,870 --> 00:15:58,830
¿Qué? ¿Crees que soy una especie de
flor de invernadero?

198
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Bueno, sí.

199
00:16:00,410 --> 00:16:02,990
Quiero decir, no me malinterpretes. Eres genial
en tu propio terreno y ya has tenido tu

200
00:16:02,990 --> 00:16:06,250
momentos en el campo, pero este es el
Selva, cariño.

201
00:16:06,450 --> 00:16:09,250
Oh, entonces estás haciendo esto porque
Preocúpate tanto por mí, porque te importa.

202
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
tan profundamente.

203
00:16:10,550 --> 00:16:14,030
Sí, Olga, porque me importa mucho.
sobre ti. ¿Sabes que?

204
00:16:14,270 --> 00:16:17,290
Olvídalo. no me vas a dejar
detrás. Me siento bastante culpable por no

205
00:16:17,290 --> 00:16:20,050
Tu estúpida llamada telefónica. yo tampoco lo haré
hacerte sentir como un pequeño

206
00:16:20,050 --> 00:16:21,890
mojigato protegido que no puede cuidar de
ella misma.

207
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
Oh, Dios.

208
00:16:27,710 --> 00:16:28,850
Estoy parado sobre una persona.

209
00:16:44,810 --> 00:16:48,510
Sólo digo, ya sabes, esto podría ser
como un costoso portajoyas. tu

210
00:16:48,510 --> 00:16:52,190
sabes, probablemente tengo como diamantes en
allí. Ese tal vez sea uno de ellos del FBI.

211
00:16:52,190 --> 00:16:53,190
se asienta.

212
00:16:53,690 --> 00:16:57,030
Trolls un montón de polvo rojo en
tu cara tan pronto como la abras.

213
00:16:57,070 --> 00:16:57,969
Seguro.

214
00:16:57,970 --> 00:16:59,910
No puedo quitarme esa cosa ni una hora.

215
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
¿Quién eres?

216
00:17:34,280 --> 00:17:35,380
Disculpe, señora.

217
00:17:35,980 --> 00:17:38,780
¿Te das cuenta de lo que eres?
hablando?

218
00:17:40,660 --> 00:17:41,660
¿Hola?

219
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
¿Hola?

220
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
Entonces escuche, señora Marie, lo que le digo.
es, mira, estás entendiendo esto en un

221
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
robar. Ya sabes, es la mejor oferta en
pueblo.

222
00:17:51,880 --> 00:17:53,900
Ya sabes, entonces estoy pensando, uh, cinco
bloques.

223
00:17:55,060 --> 00:18:00,280
El... Está bien, ya terminé. Vale, cuatro.

224
00:18:01,200 --> 00:18:02,580
Dos. Dos rocas.

225
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Bueno.

226
00:18:04,620 --> 00:18:05,880
Aunque somos tres.

227
00:18:11,780 --> 00:18:13,020
Está bien, está bien, está bien.

228
00:18:14,120 --> 00:18:15,420
Está bien. Es genial.

229
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
Es un placer hacer negocios contigo.

230
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
Hola,

231
00:18:45,940 --> 00:18:48,600
operador. Port Oak, Francia 80, por favor.

232
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Agencia Nacional de Seguridad.

233
00:18:53,450 --> 00:18:54,450
¿Qué diablos es la NSA?

234
00:18:54,770 --> 00:18:58,090
Es la Agencia de Seguridad Nacional. ¿Es
¿Americano?

235
00:18:58,310 --> 00:19:03,130
Porque, cariño, no suenas... Sí.
Mira, sólo estamos buscando a un Sr.

236
00:19:03,350 --> 00:19:06,890
Hueso. Sí, lo sé. A-Hueso. no es no
Pero el señor Bone.

237
00:19:08,270 --> 00:19:10,070
Entonces, ¿lo viste esta noche?

238
00:19:10,410 --> 00:19:11,229
Sí, sí, sí.

239
00:19:11,230 --> 00:19:13,050
Vive en la Quinta y Alta.

240
00:19:13,310 --> 00:19:14,750
No, no, no. Octavo y Nuevo.

241
00:19:15,010 --> 00:19:16,010
Octavo y Alto.

242
00:19:16,570 --> 00:19:19,350
Ese fue ballard. Alguien acaba de recoger
el teléfono en el fútbol.

243
00:19:19,650 --> 00:19:21,070
El problema es que no tiene principios.

244
00:19:23,879 --> 00:19:25,100
No, no, no, no, no.

245
00:19:25,300 --> 00:19:26,400
Muchas gracias, muchachos.

246
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
Se lo agradezco.

247
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Sí.

248
00:20:04,159 --> 00:20:05,159
¿Y ahora qué?

249
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
Tres a uno, ¿eh?

250
00:20:09,060 --> 00:20:10,200
Bajaron el arma.

251
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Tres a uno, ¿eh?

252
00:20:12,120 --> 00:20:15,660
Aceptaré esas probabilidades. yo estaba en un
situación una vez contra cinco chicos. eso

253
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
un poco pegajoso, lo admito.

254
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
¿Qué pasó?

255
00:20:20,320 --> 00:20:22,640
Bueno, estoy parado aquí con mi arma.
Te señalé, ¿no?

256
00:20:23,980 --> 00:20:27,540
Ahora, ¿acabo de oírles decir?
¿Algo sobre ser estafado?

257
00:20:50,120 --> 00:20:50,919
Tengo que irme.

258
00:20:50,920 --> 00:20:52,820
No, no, no, Selma. Tengo que irme.

259
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
¿Sí? Soy yo, señora María.

260
00:21:09,740 --> 00:21:12,620
Chico dijo que hay una vigilancia policial.
calle abajo. Él piensa que son

261
00:21:12,620 --> 00:21:16,180
usted. Probablemente uno de esos derechos de los animales.
La gente volvió a denunciar sus cabras. yo

262
00:21:16,180 --> 00:21:17,180
No necesito esto.

263
00:21:17,240 --> 00:21:19,520
Un arresto más y bang, se van
para deportarme.

264
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
Gracias.

265
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
Está bien,

266
00:22:01,660 --> 00:22:02,660
Señora, abra la puerta.

267
00:22:03,100 --> 00:22:05,140
¿Policía? No hice nada.

268
00:22:05,640 --> 00:22:07,280
No, no somos la policía. Somos la NSA.

269
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
¿La NBA?

270
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
Tengo un niño jugando a la pelota en la cárcel.

271
00:22:12,980 --> 00:22:14,300
No, señora, la NSA.

272
00:22:14,840 --> 00:22:16,200
¿Agencia de Seguridad Nacional?

273
00:22:17,100 --> 00:22:18,180
Nunca he oído hablar de eso.

274
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
¿Qué es eso?

275
00:22:21,350 --> 00:22:22,990
Ah, poción.

276
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
Poción de amor.

277
00:22:24,910 --> 00:22:26,670
Tal vez te vendría bien un poco, ¿eh?

278
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
No.

279
00:22:29,570 --> 00:22:32,590
Mira, ¿de dónde está el caso que sacaste?
¿Hueso?

280
00:22:32,790 --> 00:22:34,370
No estás aquí por mi oro.

281
00:22:34,730 --> 00:22:36,590
No, sólo necesitamos que nos devuelvan el caso.

282
00:22:36,910 --> 00:22:39,110
No sé nada sobre ningún caso.

283
00:22:41,270 --> 00:22:42,270
¿En realidad?

284
00:22:42,570 --> 00:22:44,030
No estamos aquí para arrestarte, ¿vale?

285
00:22:44,290 --> 00:22:46,810
Y te lo digo, no tengo ningún
caso.

286
00:22:47,650 --> 00:22:48,650
Está bien.

287
00:22:48,750 --> 00:22:49,970
¿Practicas la centuria?

288
00:22:51,870 --> 00:22:53,170
Puedo ver el futuro.

289
00:22:53,750 --> 00:22:57,730
¿Quieres saberlo? ya lo se
el futuro. Si no entiendo ese caso

290
00:22:57,730 --> 00:23:01,570
en los próximos 63 minutos, todos iremos
ir al infierno en uno muy grande

291
00:23:01,570 --> 00:23:05,290
cesta de mano. El destino de este mundo es
no en tus manos.

292
00:23:06,230 --> 00:23:07,990
Lo decidirá un animal.

293
00:23:08,610 --> 00:23:11,130
Alguien sin razón ni moralidad.

294
00:23:11,630 --> 00:23:12,730
Eso es lo que tengo miedo.

295
00:23:13,710 --> 00:23:17,530
Antes de que esta noche sea verdad, tú también lo serás.
convertirse en un animal.

296
00:23:18,700 --> 00:23:24,040
Alguien va a caer irremediablemente
amor contigo.

297
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
No cuentes con ello.

298
00:23:32,440 --> 00:23:34,540
¿Sabe por casualidad dónde está el caso?
fue?

299
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
¡Ey!

300
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
¡Ey!

301
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Manténgalo ahí.

302
00:23:49,459 --> 00:23:50,459
Mira,

303
00:24:08,140 --> 00:24:09,360
Nuestras identificaciones deben haber sido robadas.

304
00:24:09,560 --> 00:24:12,760
¿Qué tiene que ver la NSA con la señora?
aquí? Estamos buscando un muy importante.

305
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
maletín del gobierno.

306
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
Debes haber escuchado a la APB, ¿verdad?

307
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
¿Qué pasa conmigo y mi cabra?

308
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
tú. Esto es tan dulce.

309
00:25:06,960 --> 00:25:09,640
Este ha sido el peor día de mi vida.

310
00:25:10,680 --> 00:25:12,600
Me parece que necesitas un nuevo
maleta.

311
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
20 dólares.

312
00:25:44,940 --> 00:25:46,340
¿Algún tipo de juego de computadora?

313
00:26:02,940 --> 00:26:05,540
¿Qué crees que quiso decir Madame Marie con
¿Todo ese asunto de los animales?

314
00:26:06,220 --> 00:26:09,160
Esto es claramente una metáfora. ella
obviamente entendí que el maletín

315
00:26:09,160 --> 00:26:12,040
contenía algún tipo de herramienta de masa
destrucción, y ella era simplemente

316
00:26:12,040 --> 00:26:15,940
postulando que quienquiera que lo usara podría
ser de algún modo menos que humano. si, pero

317
00:26:15,940 --> 00:26:17,140
¿Qué tal si me convierto en un animal?

318
00:26:17,460 --> 00:26:19,580
Por favor, no necesitas un psíquico para
ese.

319
00:26:19,820 --> 00:26:21,180
Oh, bueno, eso es rico.

320
00:26:21,660 --> 00:26:24,360
Te deformas cuando
Creo que te estoy llamando bruto, pero tú

321
00:26:24,360 --> 00:26:27,040
no tienes ningún problema en llamarme
¿Una especie de bruto pro-magnum?

322
00:26:27,240 --> 00:26:29,960
No, no, no, no creas que no
Aprecia tu agresividad física.

323
00:26:29,960 --> 00:26:33,540
resulta útil esta noche, por ejemplo. yo
solo piensa un poco más de autocontrol

324
00:26:33,540 --> 00:26:36,760
y un poco menos salvaje instintivo
abandonar te serviría infinitamente

325
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
a largo plazo, señor Parker.

326
00:26:37,860 --> 00:26:41,340
Bueno, me conviene mi abandono instintivo.
muy bien, muchas gracias. Si, y

327
00:26:41,340 --> 00:26:44,460
Estoy seguro de que muchas mujeres en los rodeos y
Los combates de lucha profesional serían

328
00:26:44,460 --> 00:26:46,760
contigo. Sí, ¿y qué tiene de malo?
lucha libre profesional?

329
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
¿Dónde está mi paciencia?

330
00:27:51,310 --> 00:27:52,330
a unas cuadras de aquí.

331
00:27:52,830 --> 00:27:54,290
¿Viste un maletín de metal?

332
00:27:55,250 --> 00:27:56,750
No. Lo tomé.

333
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
¿Qué hiciste con eso?

334
00:27:59,190 --> 00:28:00,190
Veinte dólares.

335
00:28:05,590 --> 00:28:07,670
Se lo vendí a una enfermera.

336
00:28:08,450 --> 00:28:10,530
Maravilloso. Gracias Olga. Llame al
hospital de enfermeras.

337
00:28:10,790 --> 00:28:12,550
Ella no iba camino a ningún hospital.

338
00:28:13,390 --> 00:28:15,190
Bueno, ¿adónde iba de camino?

339
00:28:17,150 --> 00:28:18,150
Veinte dólares.

340
00:28:37,710 --> 00:28:39,430
No creo que esa enfermera naciera en
Ruiseñor.

341
00:28:39,710 --> 00:28:40,710
¿Usted sabe lo que quiero decir?

342
00:28:48,610 --> 00:28:55,470
¿Te das cuenta quiénes somos?

343
00:28:55,950 --> 00:28:59,650
Somos los N -Ass Freakin' A's. nosotros
Saca este lugar con vida.

344
00:29:00,010 --> 00:29:05,110
Exactamente. Entonces, deberías darnos eso.
La botella de Petman se rompe justo ahí.

345
00:29:05,110 --> 00:29:06,550
el N-Ass Maldito. Dime.

346
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
¿Qué significa?

347
00:29:11,200 --> 00:29:13,120
Muchas gracias. Oh, hombre.

348
00:29:13,860 --> 00:29:16,480
Has visto a una enfermera entrar aquí.

349
00:29:16,820 --> 00:29:17,960
Mira el salón de entrenamiento.

350
00:29:19,580 --> 00:29:21,360
Sí, tal vez debería encargarme de esto yo mismo.

351
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
Sólo muévete. Bien.

352
00:29:38,350 --> 00:29:41,050
Diviértete. Sólo estamos tratando de encontrar
tu stripper. ¿Tenía un metal?

353
00:29:41,050 --> 00:29:42,690
caso con ella? Sí, pero ella se fue.

354
00:29:43,470 --> 00:29:45,270
Bueno, ¿conseguiste su dirección o un
¿Número, tal vez?

355
00:29:45,470 --> 00:29:46,970
Tengo una tarjeta de presentación en alguna parte.

356
00:29:47,310 --> 00:29:48,310
¿Podríamos verlo, por favor?

357
00:29:50,130 --> 00:29:51,390
Dejó una tira para ello.

358
00:29:54,770 --> 00:29:58,170
Vaya, ¿estás seguro de que quieres tirar?
ese golpe? Tengo que hacerlo. Será mejor que seas

359
00:29:58,170 --> 00:30:00,450
preparado para asumir la línea defensiva
de Pensilvania.

360
00:30:01,410 --> 00:30:02,830
Eres el equipo de fútbol.

361
00:30:03,210 --> 00:30:04,450
Primera y segunda consecutiva.

362
00:30:06,330 --> 00:30:07,710
Muy bien, voy a nivelarlo.

363
00:30:08,270 --> 00:30:11,490
Estamos con la NSA. Ahora, esa chica es
llevando algo muy

364
00:30:11,550 --> 00:30:12,550
y ella ni siquiera lo sabe.

365
00:30:12,870 --> 00:30:13,870
No lo recuperamos.

366
00:30:14,570 --> 00:30:15,930
El mundo se va a acabar esta noche.

367
00:30:16,590 --> 00:30:18,910
Bueno, ciertamente va a terminar.
para siempre. ¡Te pagan, mamá!

368
00:30:19,230 --> 00:30:22,830
¿Lo entienden? Estamos tratando de salvar
sus estúpidas vidas.

369
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Bien.

370
00:30:24,370 --> 00:30:26,050
Pero ella todavía se esfuerza por lograrlo.

371
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
¡Esperar!

372
00:30:28,350 --> 00:30:29,670
¿Cuánto tiempo tenemos?

373
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
44 minutos.

374
00:30:31,370 --> 00:30:33,310
Bien, ¿cuántas personas murieron en el otro?
lado de la línea de tiempo?

375
00:30:33,770 --> 00:30:34,770
¿Quieres un número?

376
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
Por apoyo moral.

377
00:30:36,510 --> 00:30:38,420
Uh... ¿Cómo te sientes?

378
00:30:39,320 --> 00:30:40,279
Música, por favor.

379
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
No puedo hacer esto. Tenía noticias rotas sobre
Sr.

380
00:30:43,000 --> 00:30:44,100
Parker. El Bolshoi estaba interesado.

381
00:30:45,260 --> 00:30:46,480
Este es para la humanidad.

382
00:30:47,400 --> 00:30:48,660
Ahí está la presa. Éste es suyo.

383
00:32:39,050 --> 00:32:44,030
Oh, eso no es tan malo. Yo... ¡Oye!

384
00:32:46,810 --> 00:32:48,230
Te lo diré si me quedo.

385
00:32:48,490 --> 00:32:50,290
Está bien, está bien. ¡Sal del auto, hombre!

386
00:32:50,990 --> 00:32:53,990
Hombre, eso es bajo. en realidad eres
¿Robar un compacto de alquiler?

387
00:32:54,370 --> 00:32:55,370
¿Por qué no? Lo hiciste.

388
00:33:13,900 --> 00:33:16,420
Lo hiciste bien ahí atrás. Oh, ¿es eso un
disculpa?

389
00:33:16,880 --> 00:33:19,520
Está bien. No eres un... pequeño
¿mojigato protegido?

390
00:33:20,160 --> 00:33:23,160
En realidad nunca dije eso, ¿sabes?
Bueno, pensarlo ya es bastante malo.

391
00:33:23,440 --> 00:33:24,620
¿Cuánto tiempo tenemos?

392
00:33:25,980 --> 00:33:26,980
25 minutos.

393
00:34:27,469 --> 00:34:30,050
Si estás aquí por el subarrendamiento, esto
Realmente no es un buen momento. No, no, no.

394
00:34:30,050 --> 00:34:31,250
sobre el maletín que recogiste.

395
00:34:31,969 --> 00:34:32,969
Oh, hombre.

396
00:34:33,409 --> 00:34:35,630
Lo dejé en el autobús. no puedo coger un
descanso hoy.

397
00:34:42,150 --> 00:34:44,929
¿Ves esa ventana allá arriba?

398
00:34:45,449 --> 00:34:46,530
¿El que tiene la luz encendida?

399
00:34:48,969 --> 00:34:50,969
Esa de ahí arriba es mi puta ex esposa.

400
00:34:51,730 --> 00:34:53,270
Y ella está con su nuevo novio.

401
00:34:53,710 --> 00:34:56,350
¿Y sabes dónde lo conoció? el
gimnasio. ¿Crees eso?

402
00:34:56,889 --> 00:35:01,390
Bueno, no me importa lo bombeados que estén tus pectorales.
son, muchacho Jim, porque J.D. tiene un gran

403
00:35:01,390 --> 00:35:04,550
¡Ecualizador aquí mismo! No, no, no, no,
No. Por 50 centavos.

404
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Bien.

405
00:35:08,070 --> 00:35:09,350
Bienvenido a Estados Unidos, amigo.

406
00:35:09,550 --> 00:35:10,610
Gracias, Sam.

407
00:35:11,190 --> 00:35:14,310
Podría haber iniciado la Tercera Guerra Mundial.

408
00:35:14,550 --> 00:35:15,388
Cálmate, Cindy.

409
00:35:15,390 --> 00:35:19,030
Podría haber bombardeado Detroit. Dios mío, yo
Podría haber bombardeado a mi madre. Cindy, profundo

410
00:35:19,030 --> 00:35:21,090
respiraciones. Ahora, ¿puedes recordar qué autobús
tomaste?

411
00:35:21,710 --> 00:35:26,470
Número 12, en el centro. Excelente. ¿Puedo usar
tu teléfono? Está por ahí. Está bien, lo haré

412
00:35:26,470 --> 00:35:27,470
controlar al bebé.

413
00:35:33,790 --> 00:35:35,390
¡Ey! ¡Suelta el teléfono!

414
00:35:35,630 --> 00:35:36,630
¡No, J.D.!

415
00:35:36,670 --> 00:35:38,450
Entonces, ¡este es Jim Boy!

416
00:35:38,890 --> 00:35:39,950
Amigo, esta no es la noche.

417
00:35:40,150 --> 00:35:42,290
No, no es tu noche, eso es para maldita sea.
seguro.

418
00:35:42,590 --> 00:35:45,990
J.D., baja el arma ahora, psicópata.
Él no es Billy.

419
00:35:46,630 --> 00:35:47,549
¿No lo es?

420
00:35:47,550 --> 00:35:50,890
Quizás ustedes deberían discutir esto un poco.
otra vez. Sin armas de fuego, realmente

421
00:35:50,890 --> 00:35:52,510
Necesito hacer esta llamada. ¡No te hagas el tonto!

422
00:35:53,110 --> 00:35:55,490
Ahora le das el teléfono y
Llama a Jim Boy.

423
00:35:55,840 --> 00:35:58,080
Y le dices que tome su esteroide.
banda de tobillo ahora!

424
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
¡No! ¿No?

425
00:36:03,700 --> 00:36:07,380
¿Qué pasa con ustedes? lo estoy intentando
¡Para salvar vuestras miserables y malditas vidas!

426
00:36:07,640 --> 00:36:08,760
¡Míralo con esa cosa!

427
00:36:09,780 --> 00:36:13,800
Sabes, en las últimas tres horas, he
estado despierto durante seis días seguidos tratando de

428
00:36:13,800 --> 00:36:16,100
evitar que este mundo explote. y quien
¿le importa? Nadie.

429
00:36:17,780 --> 00:36:21,180
Aqualung quiere 20 dólares. dama brutal
quiere salvar a sus estúpidas cabras.

430
00:36:21,560 --> 00:36:24,600
Y la mujer de la habitación de al lado piensa
que necesito controlar mis impulsos. entonces

431
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
tal vez ella tenga razón.

432
00:36:25,940 --> 00:36:27,980
Esto es una maldita broma.
¿no es así?

433
00:36:28,260 --> 00:36:29,218
¿Pero sabes qué?

434
00:36:29,220 --> 00:36:30,940
Soy la única persona en el planeta que
lo entiende.

435
00:36:31,400 --> 00:36:33,680
Entonces tal vez la broma sea mía, ¿verdad? Bueno,
¡Estoy harto de esto!

436
00:36:33,960 --> 00:36:35,220
Sólo baja el arma.

437
00:36:35,460 --> 00:36:37,180
Sabes, ni siquiera sé por qué estoy
haciendo este trabajo.

438
00:36:37,520 --> 00:36:39,500
¿Por qué no dejo pasar todo esto?
al infierno?

439
00:36:39,780 --> 00:36:40,658
Sr. Parker.

440
00:36:40,660 --> 00:36:41,660
¿Qué?

441
00:36:42,080 --> 00:36:43,160
Llamé a la línea de autobús.

442
00:36:43,380 --> 00:36:44,600
Sé a dónde fue el fútbol.

443
00:37:20,200 --> 00:37:21,860
¿Qué te pasa, Kiki? ¿No puedes?
dormir?

444
00:37:25,340 --> 00:37:27,100
¿Qué tal un pequeño refrigerio de medianoche?

445
00:37:27,360 --> 00:37:28,820
Tengo algo especial para ti.

446
00:37:33,220 --> 00:37:34,460
Ay, Kiki, no.

447
00:37:35,020 --> 00:37:36,560
Ay, Kiki, no. Vamos.

448
00:37:50,760 --> 00:37:52,780
y jugar con él, pero sólo hasta que yo
terminar mis rondas.

449
00:38:05,020 --> 00:38:08,480
Uno de los asistentes nocturnos del
El Zoológico Nacional se bajó del autobús con un

450
00:38:08,480 --> 00:38:11,380
dijo que asumía la responsabilidad por ello, y
ya que el conductor del autobús lo conocía como

451
00:38:11,380 --> 00:38:13,220
viajero habitual, dijo que estaría bien.

452
00:38:13,500 --> 00:38:15,080
No me parece un terrorista.

453
00:38:15,620 --> 00:38:17,000
Esta noche no estoy tan seguro de nada.

454
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
¿Cuánto tiempo tenemos?

455
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
Nadie responde.

456
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
Cuida tus ojos.

457
00:39:39,630 --> 00:39:40,750
Muy bien,

458
00:39:44,390 --> 00:39:45,650
Kiki, dame la jaula.

459
00:39:48,550 --> 00:39:53,030
Kiki está pasando por un momento estresante.
ahora mismo. Está superando la rabia.

460
00:39:53,290 --> 00:39:55,710
Déjame intentarlo.

461
00:39:56,080 --> 00:39:58,220
No creo que sea tan buena idea.
¿Tienes uno mejor?

462
00:39:59,940 --> 00:40:00,940
Dame.

463
00:41:21,150 --> 00:41:23,370
76. Estás bromeando. ¿Qué? Hazlo.

464
00:41:43,370 --> 00:41:50,310
creo que ella

465
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
le gustas

466
00:41:51,880 --> 00:41:53,460
Profecía cumplida, señor Parker.

467
00:41:54,220 --> 00:41:55,400
Muy divertido, chicos.

468
00:41:58,600 --> 00:41:59,160
¿Por qué?

469
00:41:59,160 --> 00:42:13,120
entonces

470
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
¿tranquilo?

471
00:42:14,540 --> 00:42:16,120
Procesar los cambios de la realidad.

472
00:42:16,840 --> 00:42:20,480
¿Oh? Sí, me sorprendiste esta noche. yo
Pensé que ibas a venir.

473
00:42:21,040 --> 00:42:22,140
Me estás volviendo loco.

474
00:42:22,680 --> 00:42:27,940
Yo, en cambio, me comporté exactamente
como sabías que lo haría. Demonios, ese vudú

475
00:42:27,940 --> 00:42:29,040
La dama incluso lo predijo.

476
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
Soy un animal.

477
00:42:31,480 --> 00:42:32,980
Salvaste al mundo.

478
00:42:33,340 --> 00:42:37,640
Sí, bueno, todavía no cambia el
hecho de que soy el interés amoroso de un

479
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
simio deprimido.

480
00:42:39,220 --> 00:42:41,200
Incluso vio mi verdadera naturaleza.

481
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
Oye, ¿dónde diablos habéis estado?
noche?

482
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
Llámame Natán.

483
00:42:49,400 --> 00:42:51,740
Fue un placer intercambiar opiniones.

484
00:42:54,860 --> 00:42:57,000
Entonces, ¿es eso lo que estaba haciendo, señorita?
¿Carranzi?

485
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
¿Cambiar de puntos de vista?

486
00:42:58,500 --> 00:43:01,220
Supongo que así lo llaman en D.
.C. estos días.

487
00:43:01,620 --> 00:43:05,940
Sabes, puede que sea un primate inferior, pero
Yo sí creo que el hombre es un perro.