1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,845 --> 00:00:47,781
[orquesta tocando]

4
00:02:16,368 --> 00:02:18,338
[charla suave]

5
00:02:37,456 --> 00:02:38,391
[gruñidos]

6
00:03:15,494 --> 00:03:17,463
[soplar la bocina]

7
00:03:59,371 --> 00:04:01,507
[multitud murmurando]

8
00:04:01,540 --> 00:04:02,942
Todo el camino desde la capital.

9
00:04:06,745 --> 00:04:08,248
[relinchos de caballo]

10
00:04:23,896 --> 00:04:24,964
¿Coronel Joll?

11
00:04:37,509 --> 00:04:39,579
Es un honor tenerte aquí.

12
00:04:48,487 --> 00:04:51,557
Bueno, tú... debes
estar agotado. Por favor.

13
00:04:58,731 --> 00:05:00,300
[el caballo relincha]

14
00:05:05,104 --> 00:05:07,940
Dime, si-si tu
no me importa que pregunte,

15
00:05:07,973 --> 00:05:10,943
¿Para qué sirven?

16
00:05:12,144 --> 00:05:13,479
Protegen los ojos

17
00:05:13,512 --> 00:05:16,082
contra el resplandor del sol.

18
00:05:16,115 --> 00:05:17,817
Salvan a uno de entrecerrar los ojos.

19
00:05:19,084 --> 00:05:20,653
-Ah.
-¿Lo ves?

20
00:05:21,954 --> 00:05:22,955
Sin arrugas.

21
00:05:22,988 --> 00:05:24,490
[risas]

22
00:05:24,523 --> 00:05:25,958
Menos dolores de cabeza.

23
00:05:27,826 --> 00:05:30,463
Si, en casa
todos los están usando.

24
00:05:31,497 --> 00:05:32,565
Los encontrarías útiles

25
00:05:32,598 --> 00:05:33,766
aquí en el desierto.

26
00:05:33,799 --> 00:05:35,034
Mmm.

27
00:05:39,705 --> 00:05:43,443
¿Estás familiarizado con
estas partes de la frontera?

28
00:05:44,476 --> 00:05:45,445
No.

29
00:05:46,478 --> 00:05:48,547
Con esta parte no, no.

30
00:05:48,580 --> 00:05:53,619
Con el sur,
pero no con esta parte, todavía no.

31
00:05:53,652 --> 00:05:56,422
Bueno, no es un buen momento.
del año para visitar.

32
00:05:56,455 --> 00:05:58,524
Debes sentir el calor.

33
00:05:58,557 --> 00:06:00,827
Estoy bastante acostumbrado al calor.

34
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
tengo permiso por mi culpa,

35
00:06:04,897 --> 00:06:08,868
pero me encuentro
reacio a aceptarlo.

36
00:06:08,901 --> 00:06:11,070
Uno crece para ser
una parte de un lugar.

37
00:06:12,838 --> 00:06:17,610
me sentiria como un extranjero
si volviera a la capital.

38
00:06:17,643 --> 00:06:19,979
Y la capital,
también ha cambiado,

39
00:06:20,012 --> 00:06:23,749
Estoy seguro, desde mi época.

40
00:06:23,782 --> 00:06:26,752
Necesito empezar temprano
de mi inspección.

41
00:06:26,785 --> 00:06:29,088
Desayuna temprano, por favor.
lo primero.

42
00:06:29,121 --> 00:06:30,456
Sí, señor.

43
00:06:30,489 --> 00:06:32,725
Entonces, si me disculpan,

44
00:06:32,758 --> 00:06:34,761
Necesito descansar un poco.

45
00:06:36,094 --> 00:06:38,631
pasaré por la mañana
y buscarte.

46
00:06:47,539 --> 00:06:49,509
[charla superpuesta]

47
00:06:57,749 --> 00:06:59,218
[animal bala]

48
00:06:59,251 --> 00:07:00,686
Magistrado.

49
00:07:08,927 --> 00:07:11,130
[el gallo canta]

50
00:07:19,872 --> 00:07:21,173
[panadero] ¿Pero un soldado?

51
00:07:21,206 --> 00:07:22,842
Ellos... ellos no
Generalmente envía soldados.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,043
en las inspecciones, ¿verdad?

53
00:07:24,076 --> 00:07:26,212
Mm, ¿quién es el inspector ahora?

54
00:07:26,245 --> 00:07:27,613
[ambos ríen]

55
00:07:27,646 --> 00:07:28,948
Eres demasiado curioso
mi amigo.

56
00:07:28,981 --> 00:07:30,249
No, no es un soldado.

57
00:07:30,282 --> 00:07:32,485
Lleva uniforme,
pero él no es un soldado.

58
00:07:32,518 --> 00:07:34,687
El es policia,
un coronel de la policía,

59
00:07:34,720 --> 00:07:38,958
persona muy importante de
la Oficina de Seguridad del Estado.

60
00:07:38,991 --> 00:07:41,994
Una vez en cada generación,

61
00:07:42,027 --> 00:07:44,930
sin falta,
a lo largo de la frontera,

62
00:07:44,963 --> 00:07:50,503
hay un episodio de histeria
sobre los bárbaros.

63
00:07:50,536 --> 00:07:53,873
es la consecuencia
de demasiada facilidad.

64
00:07:53,906 --> 00:07:55,941
¿Por qué no nos dejan en paz?

65
00:07:55,974 --> 00:07:58,811
Tienen sus propios territorios,
¿no es así?

66
00:07:58,844 --> 00:08:01,080
Tenemos que protegernos.

67
00:08:01,113 --> 00:08:02,648
¿Protegernos, querida?

68
00:08:02,681 --> 00:08:04,950
¿Contra qué? ¿Contra quién?

69
00:08:04,983 --> 00:08:06,252
Contra ellos.

70
00:08:06,285 --> 00:08:08,521
nos protegemos
contra animales salvajes,

71
00:08:08,554 --> 00:08:10,122
contra las serpientes.

72
00:08:10,155 --> 00:08:13,058
Si un oso enojado
se acerca a ti,

73
00:08:13,091 --> 00:08:14,760
lo matarías, magistrado,
¿No lo harías?

74
00:08:14,793 --> 00:08:16,729
[risas] No, amigos míos.

75
00:08:16,762 --> 00:08:18,864
Estaré bastante contento

76
00:08:18,897 --> 00:08:21,967
pasar tranquilamente
y no merecer más

77
00:08:22,000 --> 00:08:25,070
de tres líneas
en la gaceta imperial

78
00:08:25,103 --> 00:08:27,940
eso con empujón aquí
y un toque ahí,

79
00:08:27,973 --> 00:08:30,776
mantuve el mundo
en su curso.

80
00:08:32,578 --> 00:08:34,547
[los insectos chirrían]

81
00:09:03,742 --> 00:09:04,877
¿Estamos listos para partir?

82
00:09:15,821 --> 00:09:17,756
debo decirte
que no tenemos

83
00:09:17,789 --> 00:09:19,792
instalaciones adecuadas
para los prisioneros.

84
00:09:19,825 --> 00:09:21,226
No es necesario.

85
00:09:21,259 --> 00:09:24,196
No hay mucho--
No hay mucho crimen aquí

86
00:09:24,229 --> 00:09:28,834
y la pena suele ser
una multa o un trabajo obligatorio,

87
00:09:28,867 --> 00:09:30,970
entonces simplemente usamos
el antiguo cuartel.

88
00:09:31,003 --> 00:09:34,073
[risas] ¿Dónde estamos?
También almacenar provisiones.

89
00:09:40,379 --> 00:09:41,681
Espera un momento.

90
00:09:42,714 --> 00:09:44,116
Déjame hablar con ellos.

91
00:09:44,149 --> 00:09:46,619
Conozco un poco del idioma.

92
00:09:59,197 --> 00:10:00,232
[hablando el idioma local]

93
00:10:12,944 --> 00:10:15,047
Creo que deben ser tus gafas.

94
00:10:15,080 --> 00:10:18,851
Probablemente nunca
visto algo parecido antes.

95
00:10:18,884 --> 00:10:21,621
[risas]
Puede pensar que estás ciego.

96
00:10:29,027 --> 00:10:29,996
[hablando el idioma local]

97
00:10:36,368 --> 00:10:38,237
Mmmm?

98
00:10:38,270 --> 00:10:39,772
¿Lo entiendes?

99
00:11:14,973 --> 00:11:17,877
Muestra la Excelencia.

100
00:11:24,850 --> 00:11:26,819
-[aliento ronco]
-Mmmm.

101
00:11:26,852 --> 00:11:28,220
Es el hijo de su hermana.

102
00:11:28,253 --> 00:11:30,790
Han venido a buscar medicinas.

103
00:11:36,495 --> 00:11:38,064
...Excelencia.

104
00:11:39,765 --> 00:11:40,933
Está bien.

105
00:11:40,966 --> 00:11:41,934
Gracias.

106
00:11:43,502 --> 00:11:45,738
-[hablando el idioma local]
-Como lo llames,

107
00:11:45,771 --> 00:11:48,474
bandidaje, robo de ovejas,

108
00:11:48,507 --> 00:11:52,010
es realmente--
no es mucho.

109
00:11:52,043 --> 00:11:54,947
Estos nómadas,
bárbaros, por así decirlo,

110
00:11:54,980 --> 00:11:57,416
se irá en un mes
volver a las montañas.

111
00:11:57,449 --> 00:12:00,819
Ellos migran.
Siempre están en movimiento.

112
00:12:00,852 --> 00:12:02,454
Dice que vino por medicinas.

113
00:12:02,487 --> 00:12:05,524
Puede que esté diciendo la verdad.
¿Quién sabe?

114
00:12:05,557 --> 00:12:09,128
¿Quién habría traído
un anciano y un niño enfermo

115
00:12:09,161 --> 00:12:10,829
¿Acompañaste a un grupo de asalto?

116
00:12:10,862 --> 00:12:13,232
Sin embargo,
Los interrogaré.

117
00:12:15,233 --> 00:12:17,403
Puedes aprender cosas sorprendentes.

118
00:12:18,837 --> 00:12:20,439
Llevaré a uno de mis hombres.

119
00:12:20,472 --> 00:12:23,108
y necesitaré a alguien
para ayudar con el idioma.

120
00:12:23,141 --> 00:12:25,244
Bueno, déjame.
Me encantaría poder ayudar.

121
00:12:25,277 --> 00:12:26,245
No, no.

122
00:12:26,278 --> 00:12:28,214
Te resultaría tedioso.

123
00:12:29,314 --> 00:12:32,151
Hemos establecido procedimientos.

124
00:12:33,385 --> 00:12:38,090
Eh, dime,
¿Cuáles son sus procedimientos?

125
00:12:40,992 --> 00:12:42,361
Paciencia...

126
00:12:44,229 --> 00:12:45,197
y presión.

127
00:12:47,065 --> 00:12:50,035
Esa es la única manera
para llegar a la verdad.

128
00:12:51,136 --> 00:12:52,237
Pero ¿cómo lo sabes?

129
00:12:52,270 --> 00:12:54,039
¿Estás escuchando la verdad?

130
00:12:57,209 --> 00:12:58,978
Hay un cierto tono.

131
00:13:01,413 --> 00:13:03,916
Un cierto tono entra en la voz.

132
00:13:06,952 --> 00:13:11,390
llegas a reconocerlo
con formación y experiencia.

133
00:13:13,625 --> 00:13:17,463
¿Puedes decirme?
si estoy diciendo la verdad?

134
00:13:19,598 --> 00:13:22,401
Lo entiendes mal.

135
00:13:22,434 --> 00:13:25,304
estoy hablando
de situaciones particulares,

136
00:13:25,337 --> 00:13:28,808
situaciones donde yo
Estoy investigando la verdad.

137
00:13:32,143 --> 00:13:34,146
Primero recibes mentiras.

138
00:13:35,347 --> 00:13:37,616
Primeras mentiras,

139
00:13:37,649 --> 00:13:39,451
luego presión,

140
00:13:39,484 --> 00:13:41,453
luego más mentiras,

141
00:13:41,486 --> 00:13:43,155
luego más presión...

142
00:13:44,189 --> 00:13:48,260
Luego más mentiras, más presión...

143
00:13:50,629 --> 00:13:52,264
y luego viene el descanso.

144
00:13:54,199 --> 00:13:56,836
Después del descanso,
más presión...

145
00:14:00,472 --> 00:14:03,475
y luego, por fin, la verdad.

146
00:14:07,012 --> 00:14:08,848
Así es como lo consigues.

147
00:14:11,016 --> 00:14:12,484
El dolor es la verdad.

148
00:14:13,919 --> 00:14:15,888
Todo lo demás está sujeto a dudas.

149
00:14:19,658 --> 00:14:22,127
No, ese dice
que el mismo cerdo

150
00:14:22,160 --> 00:14:24,396
sigue irrumpiendo en su jardín
y dañando el producto,

151
00:14:24,429 --> 00:14:26,265
y ahora no va
para devolverlo

152
00:14:26,298 --> 00:14:27,299
hasta que le paguen una indemnización.

153
00:14:29,301 --> 00:14:33,939
Excelencia, el cerdo.
vale mucho dinero.

154
00:14:33,972 --> 00:14:36,909
Su jardín no vale nada,
nada.

155
00:14:36,942 --> 00:14:39,278
es nada
que no tiene valla adecuada.

156
00:14:39,311 --> 00:14:41,413
-Tranquilizarse. Tranquilizarse.
-[la puerta se abre]

157
00:14:41,446 --> 00:14:44,416
Todo el mundo sabe que el
no tiene un título adecuado.

158
00:14:44,449 --> 00:14:45,684
No puede levantar una valla

159
00:14:45,717 --> 00:14:47,986
porque el no tiene
un título adecuado.

160
00:14:48,019 --> 00:14:50,923
-Vamos. Muéstrale tu título.
-Solo cállate, por favor.

161
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
-[botas haciendo eco]
-Señor...

162
00:14:52,991 --> 00:14:55,627
si puedo hablar
a la Excelencia?

163
00:14:55,660 --> 00:14:58,931
Le he advertido muchas veces
sobre su cerdo,

164
00:14:58,964 --> 00:15:01,133
y él no hace caso.

165
00:15:01,166 --> 00:15:03,269
¿Por qué debo sufrir por su cerdo?

166
00:15:04,703 --> 00:15:07,372
"Su cerdo". Tienes su cerdo.

167
00:15:07,405 --> 00:15:09,041
tengo su cerdo,

168
00:15:09,074 --> 00:15:11,944
y me lo quedo
hasta que pague los daños.

169
00:15:11,977 --> 00:15:14,212
¿Por qué debería pagar?
¿Quién dice que debo pagar?

170
00:15:14,245 --> 00:15:16,081
Devuélvele su cerdo.

171
00:15:17,182 --> 00:15:18,350
¿Y?

172
00:15:21,186 --> 00:15:23,422
Y eso es todo.

173
00:15:45,744 --> 00:15:48,013
[el tamiz se sacude]

174
00:15:53,752 --> 00:15:54,954
Señor.

175
00:16:09,801 --> 00:16:11,971
[cepillado]

176
00:16:13,772 --> 00:16:16,174
-Su cama está lista, señor.
-Mm-hmm.

177
00:16:16,207 --> 00:16:18,577
-¿Algo más?
-No, gracias.

178
00:16:20,745 --> 00:16:23,181
¿Qué es eso?

179
00:16:23,214 --> 00:16:27,085
Esto es... Es un zapato de niño.
desde hace mucho tiempo.

180
00:16:27,118 --> 00:16:28,587
-¿Zapato?
-Mm-hmm.

181
00:16:30,221 --> 00:16:31,490
¿Te lo vas a quedar?

182
00:16:33,091 --> 00:16:34,259
Mmmm.

183
00:16:34,292 --> 00:16:36,528
[suspiros]

184
00:16:39,531 --> 00:16:41,467
[cepillado]

185
00:16:46,371 --> 00:16:48,407
¿Qué dice?

186
00:16:48,440 --> 00:16:50,609
No tengo ni idea.

187
00:16:52,177 --> 00:16:53,712
Es una escritura antigua...

188
00:16:54,779 --> 00:16:56,448
de los viejos tiempos.

189
00:16:57,782 --> 00:17:00,586
Ya nadie escribe así.

190
00:17:16,267 --> 00:17:18,537
[los insectos chirrían]

191
00:17:18,570 --> 00:17:20,406
[gorjeos de pájaros]

192
00:17:36,121 --> 00:17:38,090
[crujido]

193
00:17:44,863 --> 00:17:46,265
[gemido distante]

194
00:18:04,816 --> 00:18:06,451
[suspiros]

195
00:18:06,484 --> 00:18:07,719
hay una carta
del coronel.

196
00:18:20,431 --> 00:18:22,367
[balido]

197
00:18:26,204 --> 00:18:27,773
[el caballo relincha]

198
00:18:46,858 --> 00:18:50,195
¿Viste lo que pasó?

199
00:19:02,907 --> 00:19:04,843
[moscas zumbando]

200
00:19:16,654 --> 00:19:17,723
Ciérralo.

201
00:19:19,324 --> 00:19:20,559
Ciérralo. Ciérralo.

202
00:19:24,729 --> 00:19:26,265
Átalo para cerrarlo.

203
00:19:32,804 --> 00:19:34,706
Esperar. Esperar. Esperar. Espera un minuto.

204
00:20:04,269 --> 00:20:05,537
[hace una mueca de dolor]

205
00:20:05,570 --> 00:20:08,340
-[estremeciéndose]
-¿Qué le han hecho?

206
00:20:08,373 --> 00:20:09,641
Un cuchillo.

207
00:20:10,875 --> 00:20:12,644
Sólo un pequeño cuchillo como este.

208
00:20:18,650 --> 00:20:20,219
[susurros]

209
00:20:22,487 --> 00:20:23,755
[habla palabra local]

210
00:20:23,788 --> 00:20:25,323
[repite palabra]

211
00:20:25,356 --> 00:20:27,960
Ah. Quiere agua.
Dáselo.

212
00:20:29,494 --> 00:20:30,429
Y...

213
00:20:31,863 --> 00:20:36,401
haz que te quiten eso,
sacado de aquí inmediatamente.

214
00:20:42,073 --> 00:20:43,608
¿Y qué significa esto?

215
00:20:43,641 --> 00:20:45,344
Significa...

216
00:20:46,477 --> 00:20:48,847
que tenemos
nuestra primera confesión,

217
00:20:48,880 --> 00:20:52,350
significa que estoy haciendo
lo que me enviaron aquí a hacer.

218
00:20:52,383 --> 00:20:54,819
Significa que somos
empezando a entender

219
00:20:54,852 --> 00:20:56,822
que esta pasando
en la frontera.

220
00:20:58,089 --> 00:21:00,058
hoy tenemos
los inicios de la información

221
00:21:00,091 --> 00:21:03,695
y ahora estamos en la posición
para salir y recolectar más.

222
00:21:03,728 --> 00:21:05,463
-yo--
-Mañana a primera hora,

223
00:21:05,496 --> 00:21:07,599
estaré sacando
una fiesta con ese chico--

224
00:21:07,632 --> 00:21:11,303
Sí, ese mismo chico...
como mi guía.

225
00:21:12,737 --> 00:21:14,939
Creo que será una buena guía.

226
00:21:14,972 --> 00:21:17,276
Él ya sabe lo que quiero.

227
00:21:21,079 --> 00:21:23,415
En cuanto a ti, sería útil.

228
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
si lo juntaras
algunos animales de carga

229
00:21:25,483 --> 00:21:28,486
y algunas disposiciones
durante una semana más o menos

230
00:21:28,519 --> 00:21:29,587
y una docena de tus hombres,

231
00:21:29,620 --> 00:21:33,292
buenos hombres
familiarizado con el país.

232
00:21:34,726 --> 00:21:38,363
¿Qué tipo de información?
robo de ovejas? ¿Contrabando?

233
00:21:38,396 --> 00:21:41,600
¿Estás matando a viejos?
para ovejas ahora?

234
00:21:52,043 --> 00:21:54,413
Acta del interrogatorio.

235
00:22:14,065 --> 00:22:15,701
Desprenderse. Desprenderse.

236
00:22:17,869 --> 00:22:23,041
¿Realmente le dijiste al oficial?
¿Que tu clan se está armando?

237
00:22:24,409 --> 00:22:25,877
¿De verdad dijiste
que habrá

238
00:22:25,910 --> 00:22:28,847
¿Una gran guerra contra el Imperio?

239
00:22:28,880 --> 00:22:30,548
Es estúpido.

240
00:22:30,581 --> 00:22:32,651
¿Por qué dices esas mentiras?

241
00:22:33,684 --> 00:22:34,886
[habla el idioma local]

242
00:22:36,821 --> 00:22:38,790
Creo que está muy enfermo, señor.

243
00:22:38,823 --> 00:22:40,726
muy enfermo y muy dolorido.

244
00:22:43,961 --> 00:22:45,797
[Magistrado]
N-Sin faltarle el respeto, coronel,

245
00:22:45,830 --> 00:22:49,000
nunca has hecho campaña sobre esto
frontera inhóspita antes

246
00:22:49,033 --> 00:22:53,037
No tienes guía excepto un niño.
¿Quién está aterrorizado de ti?

247
00:22:53,070 --> 00:22:54,739
En cuanto a ellos,
no puedes confiar en ellos.

248
00:22:54,772 --> 00:22:56,574
Son reclutas.
La mayoría de ellos nunca han sido

249
00:22:56,607 --> 00:22:58,576
más de cinco millas
de este asentamiento.

250
00:22:58,609 --> 00:23:00,812
los bárbaros
a quien estás persiguiendo será--

251
00:23:00,845 --> 00:23:03,448
desaparecerá en el desierto
antes de que puedas verlos.

252
00:23:03,481 --> 00:23:05,116
Ellos viven aquí.
Esta es su tierra.

253
00:23:05,149 --> 00:23:07,719
Conocen cada centímetro de ello.
Tu no.

254
00:23:07,752 --> 00:23:09,488
Tengo órdenes que obedecer.

255
00:23:10,855 --> 00:23:13,758
¿Puedo recordarle, coronel,
que si te pierdes,

256
00:23:13,791 --> 00:23:16,761
Dependerá de mí encontrarte

257
00:23:16,794 --> 00:23:19,764
y traerte de vuelta
a la civilización.

258
00:23:19,797 --> 00:23:20,832
Por supuesto.

259
00:23:23,100 --> 00:23:25,570
No arriesgues tu vida
en mis mapas, señor.

260
00:23:25,603 --> 00:23:26,971
No soy un topógrafo.

261
00:23:27,004 --> 00:23:28,440
Los remendé

262
00:23:28,473 --> 00:23:30,542
de cuentos que me contaron
por viajeros.

263
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
nunca he estado
a donde vas.

264
00:23:31,776 --> 00:23:34,546
te aconsejo sinceramente
no ir.

265
00:24:02,840 --> 00:24:04,810
[los insectos chirrían]

266
00:24:05,943 --> 00:24:07,879
[gorjeo de pájaro]

267
00:24:25,096 --> 00:24:26,164
[las moscas zumban]

268
00:24:30,902 --> 00:24:32,137
82.

269
00:24:33,604 --> 00:24:35,607
82.

270
00:24:45,116 --> 00:24:46,985
¿Por qué debes...?

271
00:24:48,252 --> 00:24:49,754
enviar gente...

272
00:24:50,821 --> 00:24:54,659
sin... sin experiencia

273
00:24:54,692 --> 00:24:57,662
de la frontera...

274
00:24:58,996 --> 00:25:00,799
para investigar...

275
00:25:02,300 --> 00:25:06,171
¿Disturbios en la frontera?

276
00:25:09,340 --> 00:25:10,509
¿Por qué...?

277
00:25:12,577 --> 00:25:13,678
¿Por qué no puedes simplemente...?

278
00:25:13,711 --> 00:25:17,048
¿Por qué no puedes simplemente irte?

279
00:25:17,081 --> 00:25:18,149
bastante bien...

280
00:25:19,984 --> 00:25:21,052
¿solo?

281
00:25:31,262 --> 00:25:32,731
[suspiros]

282
00:25:46,978 --> 00:25:48,914
[soplar la bocina]

283
00:26:15,406 --> 00:26:16,908
Sigue moviéndote.

284
00:26:55,946 --> 00:26:57,916
[los insectos chirrían]

285
00:27:11,062 --> 00:27:13,231
[llaman a la puerta]

286
00:27:13,264 --> 00:27:14,366
¿Estrella?

287
00:27:22,707 --> 00:27:24,342
[La estrella suspira]

288
00:27:24,375 --> 00:27:25,310
Entra.

289
00:27:38,289 --> 00:27:40,325
Pensé que eras uno de ellos.

290
00:27:43,294 --> 00:27:44,996
Me dan escalofríos.

291
00:27:52,403 --> 00:27:53,938
¿No es tu amigo?

292
00:27:56,941 --> 00:27:57,909
El...

293
00:28:02,980 --> 00:28:04,416
[gruñidos]

294
00:28:07,384 --> 00:28:09,721
¿Puedo ir a buscarte?
algo de beber?

295
00:28:18,028 --> 00:28:18,963
¿No?

296
00:28:22,266 --> 00:28:24,769
¿No hay nada?
¿Puedo hacer por ti?

297
00:28:55,199 --> 00:28:56,735
¿Algo en tu mente?

298
00:28:58,536 --> 00:28:59,771
Mmm.

299
00:29:07,878 --> 00:29:09,147
[suspiros]

300
00:29:10,981 --> 00:29:12,350
Pronto se habrán ido.

301
00:29:14,185 --> 00:29:16,020
Las cosas volverán a la normalidad.

302
00:29:19,990 --> 00:29:22,127
Ojalá pudiera creerte.

303
00:29:24,895 --> 00:29:27,098
[martillar]

304
00:29:32,169 --> 00:29:34,139
[niños que hablan el idioma local]

305
00:29:49,620 --> 00:29:51,790
-[bebé murmurando]
-[moscas zumbando]

306
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Dales una pala.

307
00:29:57,027 --> 00:29:59,464
Que caven una letrina,
al menos.

308
00:30:00,998 --> 00:30:02,534
[murmullos del bebé]

309
00:30:09,640 --> 00:30:12,844
Señor, el coronel Joll está... está aquí.

310
00:30:20,918 --> 00:30:22,453
Nos iremos hoy.

311
00:30:23,520 --> 00:30:24,455
Señor.

312
00:30:26,490 --> 00:30:28,259
¿Tan pronto?

313
00:30:28,292 --> 00:30:30,461
Sí, hemos completado
nuestras investigaciones.

314
00:30:30,494 --> 00:30:33,030
Ahora debo apresurarme a regresar
y hacer mi informe.

315
00:30:33,063 --> 00:30:35,600
Cualquier cosa que pueda hacer
para facilitar--

316
00:30:35,633 --> 00:30:38,970
No, no. creo que tenemos
todo lo que vinimos a buscar.

317
00:30:46,110 --> 00:30:47,245
Taza de té.

318
00:30:48,279 --> 00:30:51,515
Y sus consultas, coronel,

319
00:30:51,548 --> 00:30:53,451
entre los pueblos nómadas...

320
00:30:55,452 --> 00:30:57,321
¿han tenido éxito?

321
00:30:57,354 --> 00:30:58,656
Sí.

322
00:30:58,689 --> 00:31:02,493
creo que puedo decir
hemos tenido cierto éxito,

323
00:31:02,526 --> 00:31:04,295
particularmente cuando consideras

324
00:31:04,328 --> 00:31:07,065
que esto es solo una parte
de una gran empresa.

325
00:31:08,365 --> 00:31:10,534
Investigaciones similares
se están llevando a cabo

326
00:31:10,567 --> 00:31:13,971
en otros lugares de la frontera
de forma muy coordinada

327
00:31:14,004 --> 00:31:15,539
con la cooperación

328
00:31:15,572 --> 00:31:18,977
de los diversos
administradores de fronteras.

329
00:31:20,544 --> 00:31:22,213
Bueno, eso es bueno.

330
00:31:26,116 --> 00:31:28,452
¿Y es demasiado pronto para revelarlo?

331
00:31:28,485 --> 00:31:34,425
si tenemos algo que temer
de estos bárbaros este año?

332
00:31:36,360 --> 00:31:42,300
Que todavía podamos dormir seguros
en nuestras camas?

333
00:31:42,333 --> 00:31:45,036
Como no todo está bien aquí...

334
00:31:45,069 --> 00:31:47,571
y de ninguna manera
de la imaginacion

335
00:31:47,604 --> 00:31:49,340
podemos decir
que todo está bien aquí

336
00:31:49,373 --> 00:31:52,543
en tu pequeña astilla
de la frontera...

337
00:31:56,513 --> 00:31:58,983
Espero más medidas
será tomado.

338
00:32:43,260 --> 00:32:45,363
-¡Quiero que todo esté limpio!
-Sí, señor.

339
00:32:45,396 --> 00:32:48,466
quiero todo
¡Como era antes inmediatamente!

340
00:32:48,499 --> 00:32:49,734
¿Qué estás haciendo?

341
00:32:49,767 --> 00:32:52,036
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Deja ir a esa mujer!

342
00:32:52,069 --> 00:32:53,571
Bien. Señor.

343
00:32:55,572 --> 00:32:57,742
Deja ir a toda esta gente.
Déjalos ir.

344
00:32:57,775 --> 00:32:59,410
Dales sus cosas.
Déjalos ir.

345
00:32:59,443 --> 00:33:01,445
Continúen todos.

346
00:33:01,478 --> 00:33:02,446
¡Ir!

347
00:33:02,479 --> 00:33:03,647
[soldados murmurando]

348
00:33:03,680 --> 00:33:05,549
¡Fuera! ¡Vamos!

349
00:33:05,582 --> 00:33:07,585
-Escuchaste lo que dijo.
-¿Qué estás haciendo?

350
00:33:07,618 --> 00:33:09,387
Quiero... quiero a esta gente.
¡Fuera de aquí!

351
00:33:09,420 --> 00:33:11,990
-Seguir.
-¡Fuera de aquí ahora mismo!

352
00:33:13,257 --> 00:33:14,225
¡Seguir! ¡Ir!

353
00:33:17,795 --> 00:33:19,130
Quiero que se vayan.

354
00:33:25,502 --> 00:33:27,438
[viento que sopla]

355
00:34:05,809 --> 00:34:07,712
Es tarde para estar al aire libre.

356
00:34:27,131 --> 00:34:29,600
[viento que sopla]

357
00:34:29,633 --> 00:34:31,502
Naím.

358
00:34:31,535 --> 00:34:32,837
[Naím] ¿Señor?

359
00:34:32,870 --> 00:34:35,073
[golpeteo con muletas]

360
00:34:50,287 --> 00:34:52,256
[niña jadeando]

361
00:35:23,687 --> 00:35:25,223
[hablando el idioma local]

362
00:35:32,796 --> 00:35:35,433
Puedo ver.

363
00:35:46,710 --> 00:35:48,579
Por favor, siéntate.

364
00:35:49,846 --> 00:35:50,781
[habla palabra local]

365
00:36:00,824 --> 00:36:02,760
[respirando pesadamente]

366
00:36:15,572 --> 00:36:16,574
[suspiros]

367
00:36:34,324 --> 00:36:35,693
¿Puedes mirarme?

368
00:36:38,428 --> 00:36:41,799
Así me veo.

369
00:36:46,270 --> 00:36:48,839
[viento que sopla]

370
00:37:01,818 --> 00:37:03,221
¿Dónde vives?

371
00:37:05,689 --> 00:37:06,791
Yo vivo.

372
00:37:08,825 --> 00:37:12,363
No permitimos vagabundos
en el pueblo.

373
00:37:13,430 --> 00:37:16,033
Debes tener un lugar donde vivir.

374
00:37:16,066 --> 00:37:18,435
De lo contrario, debes ir
De vuelta a tu propia gente.

375
00:37:18,468 --> 00:37:19,503
¿Lo entiendes?

376
00:37:25,075 --> 00:37:26,244
Bueno...

377
00:37:28,545 --> 00:37:31,749
Te ofrezco que deberías...

378
00:37:32,816 --> 00:37:36,254
Ven y trabaja aquí.

379
00:37:41,858 --> 00:37:45,630
Um, o eso
o volver con tu gente.

380
00:37:47,364 --> 00:37:49,433
No se puede mendigar en la calle.

381
00:37:49,466 --> 00:37:50,835
No puedo permitir eso.

382
00:37:52,469 --> 00:37:54,005
Debes tener un lugar para vivir.

383
00:37:56,573 --> 00:37:57,875
Si trabajas aquí...

384
00:37:59,509 --> 00:38:02,446
Puedes dormir aquí también.

385
00:38:12,989 --> 00:38:14,525
¿Puedo ir?

386
00:38:15,926 --> 00:38:18,362
Sí, ve si quieres.

387
00:38:27,838 --> 00:38:29,774
[respirando pesadamente]

388
00:38:50,160 --> 00:38:52,330
[charla suave]

389
00:39:19,589 --> 00:39:21,459
Ven. Entra.

390
00:39:27,030 --> 00:39:28,966
[fuego crepitando]

391
00:39:32,469 --> 00:39:33,571
Déjame ver.

392
00:39:55,459 --> 00:39:57,862
Lo rompieron.

393
00:39:59,830 --> 00:40:02,566
Mi, um...

394
00:40:02,599 --> 00:40:04,635
[habla palabra local]

395
00:40:04,668 --> 00:40:05,769
Tu tobillo.

396
00:40:05,802 --> 00:40:06,971
Mi tobillo.

397
00:40:09,172 --> 00:40:11,008
Otro también.

398
00:41:19,009 --> 00:41:19,977
[salpicaduras de agua]

399
00:41:31,154 --> 00:41:32,556
[salpicaduras de agua]

400
00:41:55,979 --> 00:41:56,914
[El magistrado jadea]

401
00:42:06,122 --> 00:42:07,525
[murmullos]

402
00:42:24,240 --> 00:42:25,276
[la chica suspira]

403
00:42:26,676 --> 00:42:27,811
[risas]

404
00:42:29,846 --> 00:42:31,782
[riendo]

405
00:42:37,320 --> 00:42:39,256
[pájaros cantando]

406
00:42:41,391 --> 00:42:43,561
[brasas crepitando]

407
00:43:19,729 --> 00:43:20,998
Bienvenido, señor.

408
00:43:21,031 --> 00:43:22,099
El magistrado está esperando.

409
00:43:22,132 --> 00:43:23,601
-Gracias.
-Compañía, alto.

410
00:43:26,302 --> 00:43:27,605
Salud.

411
00:43:32,842 --> 00:43:35,178
Así que no hay problema
Entonces, ¿de camino hacia aquí?

412
00:43:35,211 --> 00:43:36,346
Nada.

413
00:43:36,379 --> 00:43:37,881
Nada digno de mencionar.

414
00:43:37,914 --> 00:43:40,851
Creo que nos siguieron
por un tiempo por bárbaros,

415
00:43:40,884 --> 00:43:41,952
pero eso fue todo.

416
00:43:41,985 --> 00:43:46,023
¿Estás seguro?
¿Eran bárbaros?

417
00:43:46,056 --> 00:43:48,626
[risas]
¿Qué más podrían haber sido?

418
00:43:51,428 --> 00:43:53,063
En el cuartel general de la brigada,
ellos estan diciendo

419
00:43:53,096 --> 00:43:54,398
hay que haber
una ofensiva general

420
00:43:54,431 --> 00:43:56,400
contra los bárbaros
en la primavera.

421
00:43:56,433 --> 00:44:00,337
El plan es hacerles retroceder.
a lo largo de toda la frontera,

422
00:44:00,370 --> 00:44:02,105
de nuevo a las montañas.

423
00:44:02,138 --> 00:44:05,075
[risas] No pueden hablar en serio.

424
00:44:05,108 --> 00:44:08,412
La gente que... a quien tú
Los llamados bárbaros son nómadas.

425
00:44:08,445 --> 00:44:10,347
ellos nunca lo harán
permitirse

426
00:44:10,380 --> 00:44:12,416
estar embotellado
en las montañas.

427
00:44:12,449 --> 00:44:15,385
Bueno, lamento ser franco.

428
00:44:15,418 --> 00:44:17,721
¿No es de eso de lo que se trata la guerra?

429
00:44:19,456 --> 00:44:22,026
Obligar a tomar una decisión sobre alguien
¿Quién de otra manera no lo lograría?

430
00:44:31,234 --> 00:44:32,236
Ah.

431
00:44:35,472 --> 00:44:36,707
Mmmm.

432
00:44:40,143 --> 00:44:43,414
Dígame señor como alguien
quien conoce la región...

433
00:44:45,148 --> 00:44:47,418
¿Por qué son estos bárbaros?
¿Tan insatisfecho?

434
00:44:48,985 --> 00:44:50,754
¿A qué se debe todo este problema?

435
00:44:53,523 --> 00:44:56,894
Bueno, ¿a qué se debe el problema?

436
00:44:59,062 --> 00:45:02,266
Ejem. Bueno, no hubo problema.
eso... que yo sepa...

437
00:45:03,500 --> 00:45:06,270
hasta los forasteros
empezó a interferir.

438
00:45:07,537 --> 00:45:09,372
Teníamos paz.

439
00:45:09,405 --> 00:45:12,075
Nos mantuvimos en secreto.
Se mantuvieron reservados.

440
00:45:12,108 --> 00:45:15,979
Pero ahora todo ha cambiado.

441
00:45:17,413 --> 00:45:21,084
Tomará años
para reparar el daño

442
00:45:21,117 --> 00:45:24,755
que hizo el coronel Joll
en el espacio de una semana.

443
00:45:25,955 --> 00:45:27,424
[risas]

444
00:45:27,457 --> 00:45:28,525
[risas] Sonríes,

445
00:45:28,558 --> 00:45:30,728
pero, eh,
Te diré algo.

446
00:45:32,462 --> 00:45:34,197
Nosotros, tu y yo,

447
00:45:34,230 --> 00:45:38,535
Pensemos en este país como nuestro.
como parte del Imperio.

448
00:45:38,568 --> 00:45:42,472
Nos decimos a nosotros mismos que recuperamos
la tierra del desierto,

449
00:45:42,505 --> 00:45:44,975
lo plantamos,
construimos nuestras casas aquí,

450
00:45:45,008 --> 00:45:46,810
pero ellos no lo ven así.

451
00:45:46,843 --> 00:45:51,948
Todavía nos ven
como visitantes, transeúntes.

452
00:45:51,981 --> 00:45:55,352
Se dicen unos a otros
"Tened paciencia.

453
00:45:55,385 --> 00:45:58,922
Un día, estos extranjeros
Haré las maletas y nos iremos."

454
00:45:58,955 --> 00:46:01,492
[risas] "Ellos lo harán
nunca dura en el desierto."

455
00:46:03,359 --> 00:46:05,062
Pero no nos vamos a ir.

456
00:46:08,331 --> 00:46:09,266
¿No?

457
00:46:11,568 --> 00:46:13,303
¿Está seguro?

458
00:46:13,336 --> 00:46:16,406
Las ciudades fronterizas son las primeras
línea de defensa del Imperio,

459
00:46:16,439 --> 00:46:20,110
así que no hay duda
de abandonarlos.

460
00:46:24,547 --> 00:46:26,483
-[cuchara raspando]
-[masticar]

461
00:47:15,498 --> 00:47:17,434
[salpicaduras de agua]

462
00:47:22,639 --> 00:47:24,274
[llanto suave]

463
00:47:58,207 --> 00:48:00,878
[El magistrado suspira]

464
00:48:16,292 --> 00:48:18,595
¿Qué piensas?
están haciendo ahí arriba?

465
00:48:18,628 --> 00:48:20,898
¿Qué opinas? Lo de siempre.

466
00:48:23,166 --> 00:48:25,369
normalmente no
traer chicas allí.

467
00:48:27,070 --> 00:48:28,571
Es estricto en eso.

468
00:48:28,604 --> 00:48:30,107
Bueno, se está haciendo viejo.

469
00:48:31,641 --> 00:48:34,378
Ah, él todavía está
un hombre muy guapo.

470
00:48:35,411 --> 00:48:36,914
¿Le has echado el ojo?

471
00:48:38,114 --> 00:48:39,716
¿Le has echado el ojo?
¿Abuela?

472
00:48:39,749 --> 00:48:41,184
-[risas]
-Ya es suficiente.

473
00:48:41,217 --> 00:48:43,053
Vamos. Cama.

474
00:48:43,086 --> 00:48:44,321
¡Oh! [risas]

475
00:48:44,354 --> 00:48:46,123
Eso es todo. Hora de acostarse.

476
00:48:54,430 --> 00:48:56,366
[fregar]

477
00:49:00,036 --> 00:49:01,438
[sonidos metálicos en la bañera]

478
00:49:06,676 --> 00:49:08,378
-Toalla.
-¿Eh? Toalla.

479
00:49:08,411 --> 00:49:09,980
-Toalla.
-Remolque-- Toalla.

480
00:49:10,013 --> 00:49:11,581
-Toalla.
-Toalla.

481
00:49:11,614 --> 00:49:12,649
Toalla.

482
00:49:12,682 --> 00:49:13,650
¿Toalla?

483
00:49:13,683 --> 00:49:15,151
-Toalla.
-Toalla.

484
00:49:15,184 --> 00:49:16,953
[risas]

485
00:49:21,024 --> 00:49:22,492
¿Puedes subir, por favor?

486
00:49:25,094 --> 00:49:26,162
¿Ahora?

487
00:49:26,195 --> 00:49:28,432
Sí. Sí, ahora, en un minuto.

488
00:49:58,795 --> 00:50:01,999
¿Qué es eso?

489
00:50:03,499 --> 00:50:05,435
Es donde me tocan.

490
00:50:06,803 --> 00:50:08,338
¿Dónde te tocaron?

491
00:50:12,442 --> 00:50:14,444
D-¿Te duele?

492
00:50:19,115 --> 00:50:20,717
¿Qué te hicieron?

493
00:50:24,420 --> 00:50:25,355
Dime.

494
00:50:46,375 --> 00:50:48,345
[tarareando una melodía]

495
00:51:08,898 --> 00:51:10,067
[finales de tarareo]

496
00:51:17,140 --> 00:51:19,876
En su informe,
El coronel Joll escribió

497
00:51:19,909 --> 00:51:24,514
que uno de los prisioneros
murió después.

498
00:51:25,748 --> 00:51:27,384
¿Recuerdas a ese prisionero?

499
00:51:28,818 --> 00:51:32,656
¿Sabes lo que ellos
le hizo, ¿quién era?

500
00:51:33,723 --> 00:51:35,425
Oímos que se volvió loco

501
00:51:35,458 --> 00:51:36,493
y los atacó.

502
00:51:38,828 --> 00:51:39,796
¿Y?

503
00:51:42,865 --> 00:51:44,101
Los atacó.

504
00:51:46,402 --> 00:51:48,305
Tuvimos que sacarlo
después.

505
00:51:49,338 --> 00:51:50,640
Estaba respirando de forma extraña.

506
00:51:50,673 --> 00:51:53,176
muy profundo y muy rápido.

507
00:51:54,810 --> 00:51:56,480
Luego murió al día siguiente.

508
00:51:58,614 --> 00:52:01,351
Él fue a quien interrogaron.
el más largo, señor.

509
00:52:03,853 --> 00:52:05,489
¿Tenía a alguien con él?

510
00:52:07,456 --> 00:52:08,525
Su hija.

511
00:52:13,329 --> 00:52:14,498
Su hija.

512
00:52:16,832 --> 00:52:18,935
¿Qué pasó con ella?

513
00:52:18,968 --> 00:52:20,504
Ella también fue interrogada.

514
00:52:21,571 --> 00:52:22,873
La oí llorar.

515
00:52:24,273 --> 00:52:25,475
Ella estaba sufriendo.

516
00:52:27,376 --> 00:52:29,146
Creo que le rompieron los pies.

517
00:52:31,214 --> 00:52:33,716
¿Ellos hicieron eso?
en... frente a él,

518
00:52:33,749 --> 00:52:35,385
¿frente a su padre?

519
00:52:35,418 --> 00:52:36,786
Sí, señor.

520
00:52:39,655 --> 00:52:42,425
ellos hicieron algo
a sus ojos, ¿no?

521
00:52:43,993 --> 00:52:46,663
Señor, hubo muchos
de prisioneros que cuidar.

522
00:52:48,431 --> 00:52:50,400
Yo sé que ella tenía
un mal momento con sus pies,

523
00:52:50,433 --> 00:52:51,902
pero los ojos...

524
00:52:53,436 --> 00:52:55,338
no sabíamos sobre eso
Hasta más tarde.

525
00:52:59,976 --> 00:53:01,912
[salpicaduras de agua]

526
00:53:03,646 --> 00:53:04,915
Deberías habérmelo dicho.

527
00:53:08,284 --> 00:53:10,187
Deberías contarme todo.

528
00:53:20,529 --> 00:53:21,798
[el agua chapotea]

529
00:53:25,534 --> 00:53:26,536
[golpes]

530
00:53:32,408 --> 00:53:33,476
[suspiros]

531
00:53:55,998 --> 00:53:57,934
[respirando pesadamente]

532
00:54:26,662 --> 00:54:27,831
Y esto...

533
00:54:37,506 --> 00:54:38,775
Era un tenedor.

534
00:54:40,076 --> 00:54:41,678
Una especie de tenedor.

535
00:54:44,714 --> 00:54:49,586
Lo metieron al fuego
hasta que estuvo caliente.

536
00:54:53,022 --> 00:54:55,125
Luego me tocan con eso.

537
00:54:58,994 --> 00:55:00,830
Me mantuvieron los ojos abiertos.

538
00:55:04,867 --> 00:55:07,504
Dijeron que lo harían
quemarme los ojos.

539
00:55:08,938 --> 00:55:12,575
Después de eso,
No pude ver más.

540
00:55:14,910 --> 00:55:17,047
puedo ver
en los bordes, sí...

541
00:55:18,881 --> 00:55:20,717
pero no en el medio.

542
00:55:22,485 --> 00:55:23,787
Hay desenfoque.

543
00:55:49,111 --> 00:55:51,381
¿Qué sientes?

544
00:55:51,414 --> 00:55:53,750
hacia los hombres
¿quién te hizo esto?

545
00:55:59,622 --> 00:56:01,825
Estoy cansado de hablar.

546
00:56:09,899 --> 00:56:11,835
[sollozando]

547
00:56:39,061 --> 00:56:41,564
no eres feliz
conmigo aquí, ¿verdad?

548
00:56:54,243 --> 00:56:58,448
Sólo tienes que decir la palabra,
y te llevaré de regreso.

549
00:56:59,748 --> 00:57:01,151
¿Es eso lo que quieres?

550
00:57:05,955 --> 00:57:09,559
No puedo prometer llevarte
de vuelta con tu familia.

551
00:57:09,592 --> 00:57:11,428
No sé dónde están.

552
00:57:13,229 --> 00:57:15,465
¿Quieres que te lleve de regreso?

553
00:57:24,106 --> 00:57:25,041
[suspiros]

554
00:57:36,986 --> 00:57:37,921
¿Listo?

555
00:57:39,989 --> 00:57:40,924
Sí, señor.

556
00:57:42,958 --> 00:57:44,194
¿Qué estamos esperando entonces?

557
00:57:46,962 --> 00:57:48,831
La chica viene.

558
00:57:48,864 --> 00:57:50,233
¿Era esa tu pregunta?

559
00:57:50,266 --> 00:57:52,602
Sí, señor.

560
00:57:52,635 --> 00:57:54,170
nos iremos
no más de una semana,

561
00:57:54,203 --> 00:57:55,939
10 días como máximo.

562
00:59:42,911 --> 00:59:43,947
[el caballo resopla]

563
00:59:45,381 --> 00:59:46,950
[gorjeos de animales]

564
00:59:48,050 --> 00:59:49,018
[relinchos de caballo]

565
01:00:34,963 --> 01:00:36,733
[niña] Gracias.

566
01:00:39,234 --> 01:00:40,836
-Sí.
-[risas]

567
01:00:40,869 --> 01:00:43,873
[ambos ríen]

568
01:01:10,933 --> 01:01:12,969
[chillidos de pájaros]

569
01:01:25,080 --> 01:01:26,315
[el caballo resopla]

570
01:01:26,348 --> 01:01:28,251
[salpicaduras de agua]

571
01:01:39,261 --> 01:01:40,996
[suspiros]

572
01:01:41,029 --> 01:01:42,999
[respirando pesadamente]

573
01:01:52,508 --> 01:01:54,444
[viento que sopla]

574
01:01:58,881 --> 01:02:00,850
[viento aullando]

575
01:02:08,857 --> 01:02:10,860
¡Traed los caballos! ¡Rápidamente!

576
01:02:22,371 --> 01:02:24,173
¡Eso es un caballo!

577
01:02:29,978 --> 01:02:31,280
[relinchando]

578
01:02:32,848 --> 01:02:34,383
[relinchando]

579
01:02:43,192 --> 01:02:45,795
[tienda de campaña aleteando]

580
01:02:53,569 --> 01:02:57,373
[niña tarareando una melodía]

581
01:03:19,127 --> 01:03:21,097
[continúa tarareando]

582
01:03:29,404 --> 01:03:31,340
[viento que sopla]

583
01:03:39,915 --> 01:03:41,217
[el caballo resopla]

584
01:03:49,291 --> 01:03:50,526
[el caballo resopla]

585
01:03:52,060 --> 01:03:53,496
[tos]

586
01:04:04,473 --> 01:04:05,408
Aquí.

587
01:04:17,152 --> 01:04:19,121
[viento que sopla]

588
01:04:29,031 --> 01:04:30,499
[soldado] ¿Cuánto falta?
antes de nosotros...

589
01:04:32,401 --> 01:04:34,604
antes de que encontremos
¿Qué estamos buscando?

590
01:04:39,274 --> 01:04:40,309
¿Mañana?

591
01:04:42,110 --> 01:04:43,913
Quizás al día siguiente.

592
01:04:47,282 --> 01:04:49,151
¿No conoce estas partes, señor?

593
01:04:51,687 --> 01:04:53,522
No, no he estado aquí antes...

594
01:04:56,124 --> 01:04:57,260
No tan lejos.

595
01:05:19,581 --> 01:05:21,517
[golpeando madera]

596
01:05:51,279 --> 01:05:52,248
Señor.

597
01:05:53,548 --> 01:05:54,984
Hay gente delante.

598
01:05:56,018 --> 01:05:57,219
[el caballo resopla]

599
01:05:59,654 --> 01:06:00,589
Ven.

600
01:06:18,774 --> 01:06:20,642
¡No hay señales de ellos!

601
01:06:20,675 --> 01:06:22,344
¡Se han ido, señor!

602
01:06:22,377 --> 01:06:24,480
¡¿Sin pistas?!

603
01:06:25,547 --> 01:06:26,482
Nada.

604
01:06:34,356 --> 01:06:35,524
[solapas de la tienda]

605
01:06:40,462 --> 01:06:41,564
[gorjeos de animales]

606
01:06:46,435 --> 01:06:48,037
[gorjeos de animales]

607
01:07:15,130 --> 01:07:17,099
[viento que sopla]

608
01:07:23,672 --> 01:07:24,707
Vamos.

609
01:07:25,807 --> 01:07:27,243
Vaya, vaya.

610
01:07:33,782 --> 01:07:35,117
[el caballo resopla]

611
01:07:35,150 --> 01:07:37,619
Ven... Avanza lentamente.

612
01:07:37,652 --> 01:07:39,155
Entonces toma mi caballo.

613
01:07:42,891 --> 01:07:45,194
Esperar. Esperar. Esperar.
No, no, no, no, no.

614
01:07:47,295 --> 01:07:48,264
Está bien.

615
01:07:49,831 --> 01:07:51,534
Trae las muletas.

616
01:07:54,136 --> 01:07:56,371
Baja aquí.

617
01:07:56,404 --> 01:07:57,339
Bien.

618
01:08:04,613 --> 01:08:06,115
Ayúdala. Ayúdala.

619
01:08:08,416 --> 01:08:11,253
Están aquí frente a nosotros.

620
01:08:11,286 --> 01:08:13,355
Espera aquí. Espera aquí.

621
01:08:13,388 --> 01:08:14,356
[el caballo resopla]

622
01:08:29,304 --> 01:08:30,573
[hablando el idioma local]

623
01:08:34,342 --> 01:08:36,845
Debes hablar con ellos.

624
01:08:36,878 --> 01:08:38,747
Diles por qué estamos aquí.

625
01:08:38,780 --> 01:08:39,882
Cuéntales tu historia.

626
01:08:39,915 --> 01:08:42,751
te quiero
para decirles la verdad.

627
01:08:44,553 --> 01:08:48,224
¿De verdad quieres que se lo diga?

628
01:08:52,327 --> 01:08:53,295
Bueno...

629
01:08:54,829 --> 01:08:56,365
diles lo que te gusta.

630
01:08:58,400 --> 01:09:01,237
ya lo he hecho
lo que dije que haría.

631
01:09:02,938 --> 01:09:04,640
Déjame decir lo que...

632
01:09:07,409 --> 01:09:08,577
lo que quiero.

633
01:09:09,611 --> 01:09:11,647
Lo que quiero de mi corazón...

634
01:09:13,748 --> 01:09:17,153
es para que vengas
para volver al pueblo conmigo.

635
01:09:20,655 --> 01:09:22,291
Por tu propia elección.

636
01:09:23,391 --> 01:09:25,461
Quiero que vuelvas conmigo.

637
01:09:28,263 --> 01:09:29,898
¿Tú entiendes?

638
01:09:29,931 --> 01:09:31,800
Esto... Esto es lo que quiero.

639
01:09:33,969 --> 01:09:35,337
¿Por qué?

640
01:09:39,975 --> 01:09:42,178
[moscas zumbando]

641
01:09:43,245 --> 01:09:44,947
No.

642
01:09:44,980 --> 01:09:49,418
no quiero
volver a ese lugar.

643
01:09:54,789 --> 01:09:56,725
[pasos acercándose]

644
01:10:12,307 --> 01:10:13,275
tengo...

645
01:10:14,509 --> 01:10:17,246
He... he traído algunos...

646
01:10:17,279 --> 01:10:21,317
regalos que yo haría
te gustaría tener.

647
01:10:32,694 --> 01:10:36,498
Pregúntales si podemos comprar
uno de sus caballos.

648
01:10:36,531 --> 01:10:38,334
Di que pagaré en plata.

649
01:11:48,570 --> 01:11:53,909
La plata es el... para el caballo.
no te quita.

650
01:11:53,942 --> 01:11:57,980
No me quita el caballo.

651
01:11:59,481 --> 01:12:01,617
En su lugar, toma plata.

652
01:12:26,975 --> 01:12:28,510
[hablando el idioma local]

653
01:12:53,902 --> 01:12:55,804
[la chica gruñe]

654
01:13:00,475 --> 01:13:01,877
[el jinete sopla]

655
01:13:01,910 --> 01:13:02,845
[el caballo relincha]

656
01:14:51,085 --> 01:14:52,254
¿A dónde me llevas?

657
01:14:52,287 --> 01:14:53,222
¡Ir!

658
01:15:04,098 --> 01:15:07,035
[pasos golpeando]

659
01:15:19,581 --> 01:15:21,917
¿Por qué me han hecho esperar?

660
01:15:22,984 --> 01:15:25,521
¿Qué has hecho con mis hombres?

661
01:15:26,721 --> 01:15:28,957
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

662
01:15:34,362 --> 01:15:36,932
¿Puedo hablar con el coronel Joll?

663
01:15:39,200 --> 01:15:40,902
¿Dónde has estado?

664
01:15:40,935 --> 01:15:43,305
He estado en un viaje.

665
01:15:43,338 --> 01:15:46,841
Me duele que no estuve aquí
cuando llegaste

666
01:15:46,874 --> 01:15:49,010
para ofreceros hospitalidad.

667
01:15:49,043 --> 01:15:51,780
has sido traidora
asociarse con el enemigo.

668
01:15:53,615 --> 01:15:54,650
¿Lo niegas?

669
01:15:55,917 --> 01:15:58,820
no tenemos enemigo
que yo sepa,

670
01:15:58,853 --> 01:16:01,123
a menos que nosotros mismos
son el enemigo.

671
01:16:03,291 --> 01:16:05,794
¿Quién te dio permiso?
dejar tu puesto?

672
01:16:08,896 --> 01:16:10,632
Ese es un asunto privado.

673
01:16:10,665 --> 01:16:12,634
tendrás que tomar
mi palabra al respecto.

674
01:16:12,667 --> 01:16:15,870
No tengo intención de discutirlo.

675
01:16:15,903 --> 01:16:18,239
me gustaria hablar
con el coronel Joll.

676
01:16:18,272 --> 01:16:20,175
El coronel Joll no está aquí.

677
01:16:22,010 --> 01:16:24,679
El coronel Joll está fuera.
realizando operaciones

678
01:16:24,712 --> 01:16:27,349
para corregir la situación
que has permitido desarrollar.

679
01:16:27,382 --> 01:16:29,017
Bien.

680
01:16:29,050 --> 01:16:30,385
¡Magistrado!

681
01:16:30,418 --> 01:16:32,754
Me gustaría leerte

682
01:16:32,787 --> 01:16:35,924
de algunas de las declaraciones
he reunido

683
01:16:35,957 --> 01:16:37,993
desde que llegué a este pueblo...

684
01:16:39,894 --> 01:16:41,196
entonces tienes alguna idea

685
01:16:41,229 --> 01:16:43,732
de la gravedad
de los cargos en su contra.

686
01:16:47,435 --> 01:16:48,670
Cito.

687
01:16:50,004 --> 01:16:53,375
"Su conducta en el cargo
dejó mucho que desear,

688
01:16:53,408 --> 01:16:56,678
sus decisiones se caracterizaron
por arbitrariedad,

689
01:16:56,711 --> 01:16:58,713
y el mantuvo
sin sistema regular

690
01:16:58,746 --> 01:17:01,783
de contabilizar el dinero."
Sin comillas.

691
01:17:02,917 --> 01:17:04,185
Inspección de sus cuentas

692
01:17:04,218 --> 01:17:07,322
reveló muchas irregularidades.

693
01:17:07,355 --> 01:17:09,057
[El magistrado se ríe]

694
01:17:12,160 --> 01:17:14,796
"A pesar de ser
administrador principal,

695
01:17:14,829 --> 01:17:17,298
comenzó un enlace
con una mujer de la calle

696
01:17:17,331 --> 01:17:19,334
patrocinado
por los soldados rasos."

697
01:17:20,468 --> 01:17:22,137
Sin comillas.

698
01:17:22,170 --> 01:17:24,239
Una figura en chistes obscenos.

699
01:17:29,243 --> 01:17:31,246
Déjame leerte
de uno más.

700
01:17:34,882 --> 01:17:36,418
"El primero de marzo,

701
01:17:36,451 --> 01:17:39,387
me dieron ordenes
prepararse para un viaje

702
01:17:39,420 --> 01:17:41,790
en territorio bárbaro.

703
01:17:43,257 --> 01:17:46,928
No hasta que partamos
¿Me dijeron?

704
01:17:46,961 --> 01:17:51,033
que una joven bárbara
nos estaría acompañando.

705
01:17:54,202 --> 01:17:56,471
Y en ningún momento me avisaron

706
01:17:56,504 --> 01:18:01,410
que estaríamos haciendo contacto
con los bárbaros...

707
01:18:02,944 --> 01:18:04,379
y negociar con ellos."

708
01:18:06,748 --> 01:18:07,916
[suspiros]

709
01:18:09,183 --> 01:18:11,419
¿Tienes alguna idea?
que mal se ve

710
01:18:11,452 --> 01:18:12,754
cuando tenemos que venir

711
01:18:12,787 --> 01:18:14,723
y limpiar
las administraciones locales?

712
01:18:15,923 --> 01:18:17,459
Ni siquiera es nuestro trabajo.

713
01:18:17,492 --> 01:18:20,895
me defenderé
en un tribunal de justicia adecuado.

714
01:18:20,928 --> 01:18:22,197
¿Quieres?

715
01:18:22,230 --> 01:18:25,800
nadie se atrevería
Dime esas cosas en la cara.

716
01:18:25,833 --> 01:18:27,902
quien es responsable
por el reclamo

717
01:18:27,935 --> 01:18:31,740
a-sobre el llamado
mujer de la calle?

718
01:18:31,773 --> 01:18:32,908
Déjame ver--

719
01:18:36,377 --> 01:18:37,446
[suspiros]

720
01:18:40,848 --> 01:18:42,350
¿Eso es todo? Me gustaría--

721
01:18:42,383 --> 01:18:43,418
Me gustaría lavarme.

722
01:18:44,819 --> 01:18:47,355
espero que tu
¡Me permitirá lavarme!

723
01:18:52,026 --> 01:18:53,995
[pájaros cantando]

724
01:19:12,313 --> 01:19:14,249
[martillando afuera]

725
01:19:18,386 --> 01:19:20,322
[charla afuera]

726
01:19:28,095 --> 01:19:30,065
[soplar la bocina]

727
01:19:52,854 --> 01:19:54,823
[multitud murmurando]

728
01:20:04,899 --> 01:20:07,268
[disparos]

729
01:20:07,301 --> 01:20:09,938
[aplausos]

730
01:20:11,505 --> 01:20:13,441
[disparos]

731
01:20:20,114 --> 01:20:21,316
[la multitud se queda en silencio]

732
01:20:33,661 --> 01:20:35,831
[prisioneros gruñendo suavemente]

733
01:20:49,644 --> 01:20:51,580
[raspado de espada]

734
01:20:59,587 --> 01:21:01,122
Arrodíllate.

735
01:21:02,523 --> 01:21:03,925
Ponte de rodillas.

736
01:21:09,363 --> 01:21:11,433
[gruñidos, gemidos]

737
01:21:38,693 --> 01:21:40,595
[raspado de carbón]

738
01:21:42,997 --> 01:21:44,065
[el prisionero gime]

739
01:21:55,276 --> 01:21:57,512
[multitud parloteando]

740
01:21:57,545 --> 01:22:00,181
[golpes aterrizando]

741
01:22:00,214 --> 01:22:02,317
[prisioneros gruñendo]

742
01:22:08,422 --> 01:22:11,225
-¡Golpéalos!
-¡Vamos! ¡Vence a los animales!

743
01:22:11,258 --> 01:22:12,460
¡Vence a los animales!

744
01:22:12,493 --> 01:22:15,263
[multitud parloteando]

745
01:22:15,296 --> 01:22:16,231
¡Derrótalo!

746
01:22:24,472 --> 01:22:25,707
[multitud murmurando]

747
01:22:25,740 --> 01:22:28,276
-[aplaudiendo]
-[charla]

748
01:22:28,309 --> 01:22:29,411
Ésa es la manera.

749
01:22:38,152 --> 01:22:40,121
[aplaudiendo y aplaudiendo]

750
01:22:46,761 --> 01:22:47,963
No.

751
01:22:49,430 --> 01:22:51,032
¡No!

752
01:22:51,065 --> 01:22:54,002
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

753
01:22:54,035 --> 01:22:57,672
¡Tú! tu eres
depravando a esta gente!

754
01:22:57,705 --> 01:22:59,007
Tú... [gemidos]

755
01:23:00,775 --> 01:23:02,276
[gemidos] ¡No!

756
01:23:02,309 --> 01:23:04,345
[haciendo una mueca]

757
01:23:04,378 --> 01:23:05,546
¡No! ¡No!

758
01:23:05,579 --> 01:23:06,614
¡Esperar! ¡Esperar!

759
01:23:06,647 --> 01:23:07,749
Rompiste--

760
01:23:07,782 --> 01:23:09,150
¡Espera! Esperar. Esperar.

761
01:23:10,184 --> 01:23:11,453
Me has roto el brazo.

762
01:23:14,755 --> 01:23:15,690
Sólo espera.

763
01:23:18,325 --> 01:23:20,528
No, con eso no,
No con ese martillo.

764
01:23:20,561 --> 01:23:22,530
no usarías
un martillo sobre una bestia.

765
01:23:22,563 --> 01:23:24,699
Mirar. ¡Estos son hombres!

766
01:23:24,732 --> 01:23:26,067
¡Hombres!

767
01:23:26,100 --> 01:23:27,068
[gemidos]

768
01:23:29,503 --> 01:23:30,438
[golpe]

769
01:23:31,505 --> 01:23:33,208
[gorgoteo]

770
01:23:36,277 --> 01:23:37,412
[la puerta suena]

771
01:23:37,445 --> 01:23:39,381
[clic de bloqueo]

772
01:23:42,349 --> 01:23:44,285
[jadeando]

773
01:23:51,625 --> 01:23:53,361
[risas]

774
01:23:56,430 --> 01:24:00,201
[niña tarareando una melodía]

775
01:24:01,335 --> 01:24:03,304
[tintineo de metal]

776
01:24:22,890 --> 01:24:24,059
[deja de tararear]

777
01:24:25,693 --> 01:24:27,662
[Magistrado respirando entrecortadamente]

778
01:24:50,251 --> 01:24:53,621
Entre los artículos
encontrado en tu apartamento

779
01:24:53,654 --> 01:24:56,324
Era este cofre de madera.

780
01:24:56,357 --> 01:24:58,259
Su contenido es inusual.

781
01:24:59,793 --> 01:25:05,233
Contiene aproximadamente
300 tablillas de madera de álamo blanco.

782
01:25:06,300 --> 01:25:07,869
Las superficies están escritas

783
01:25:07,902 --> 01:25:10,538
en una escritura desconocida.

784
01:25:10,571 --> 01:25:14,342
Ahora, una inferencia razonable

785
01:25:14,375 --> 01:25:16,844
es que estos resbalones
contener mensajes

786
01:25:16,877 --> 01:25:19,581
pasado entre ustedes
y otros partidos.

787
01:25:20,881 --> 01:25:23,718
Te queda a ti explicar

788
01:25:23,751 --> 01:25:27,488
de quién son los mensajes,

789
01:25:27,521 --> 01:25:30,425
¿Para quién son los mensajes?

790
01:25:31,592 --> 01:25:32,527
Permítame.

791
01:25:42,770 --> 01:25:47,142
lo siento
Tengo que enviar malas noticias.

792
01:25:49,510 --> 01:25:54,215
Los soldados vinieron
y se llevó a tu hermano.

793
01:25:54,248 --> 01:25:56,684
he estado en el fuerte
todos los dias

794
01:25:56,717 --> 01:25:59,654
para suplicar su regreso.

795
01:26:01,956 --> 01:26:05,893
Ayer enviaron
un hombre para hablar conmigo.

796
01:26:05,926 --> 01:26:08,896
el dice tu hermano
ya no está aquí.

797
01:26:08,929 --> 01:26:11,299
Dice que ha sido ta--

798
01:26:12,967 --> 01:26:14,702
se lo han llevado.

799
01:26:16,570 --> 01:26:18,673
No le digas a tu madre,

800
01:26:18,706 --> 01:26:21,842
pero únete a mí en oración por él.

801
01:26:21,875 --> 01:26:25,680
Ahora, veamos... veamos...

802
01:26:25,713 --> 01:26:28,683
lo que este dice.

803
01:26:32,319 --> 01:26:34,889
Um, fui a buscar tu--

804
01:26:34,922 --> 01:26:38,193
Ah. fui a buscar
tu hermano.

805
01:26:39,493 --> 01:26:43,798
Me llevaron a una habitación
donde yacía

806
01:26:43,831 --> 01:26:46,801
cosido en una sábana.

807
01:26:46,834 --> 01:26:48,603
Él--

808
01:26:48,636 --> 01:26:53,274
E-Había moretones
por todo su cuerpo,

809
01:26:53,307 --> 01:26:57,245
y sus pies estaban rotos
e hinchado.

810
01:26:58,946 --> 01:27:02,850
"¿Qué le pasó?"
Le pregunté al soldado.

811
01:27:02,883 --> 01:27:05,286
"No lo sé", dijo.

812
01:27:19,767 --> 01:27:22,937
Como ves,
contiene un solo carácter.

813
01:27:22,970 --> 01:27:25,439
Es el--
Es el personaje--

814
01:27:25,472 --> 01:27:28,709
carácter bárbaro para "guerra".

815
01:27:28,742 --> 01:27:32,780
Aunque también puede soportar
por "venganza",

816
01:27:32,813 --> 01:27:37,852
y si... si lo giras
al revés así,

817
01:27:37,885 --> 01:27:39,420
puede significar...

818
01:27:40,688 --> 01:27:41,723
"justicia."

819
01:27:43,791 --> 01:27:47,628
No hay manera de saberlo
en qué sentido se pretende.

820
01:27:47,661 --> 01:27:51,833
Esa es una parte
de astucia bárbara.

821
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
es lo mismo
con el resto de estos.

822
01:27:56,070 --> 01:27:59,440
Resbalones, se pueden leer.
de muchas maneras.

823
01:27:59,473 --> 01:28:02,043
se pueden leer
como plan de guerra,

824
01:28:02,076 --> 01:28:08,649
o pueden leer como una historia
de los últimos años del Imperio.

825
01:28:08,682 --> 01:28:10,584
No hay forma de saberlo.

826
01:28:10,617 --> 01:28:11,719
Gracias.

827
01:28:19,993 --> 01:28:21,763
Ya terminé.

828
01:28:24,365 --> 01:28:29,036
No tienes idea de lo aburrido
tu comportamiento lo es.

829
01:28:29,069 --> 01:28:31,672
Eres el único funcionario.
en la frontera

830
01:28:31,705 --> 01:28:34,942
de quien no hemos tenido
la máxima cooperación.

831
01:28:36,677 --> 01:28:38,112
Cuando regresé,

832
01:28:38,145 --> 01:28:42,583
Había decidido que tan pronto
ya que tuve las respuestas de ti

833
01:28:42,616 --> 01:28:44,585
a unas simples preguntas...

834
01:28:45,919 --> 01:28:48,856
serias libre
para volver a tu antigua vida

835
01:28:48,889 --> 01:28:51,392
y tus concubinas.

836
01:28:53,794 --> 01:28:57,832
Sin embargo, pareces
tener una nueva ambición.

837
01:28:59,566 --> 01:29:02,103
quieres hacer
un nombre para ti

838
01:29:02,136 --> 01:29:04,772
como el único hombre justo.

839
01:29:04,805 --> 01:29:07,608
Eres simplemente un payaso.

840
01:29:07,641 --> 01:29:09,910
Estás sucio.

841
01:29:09,943 --> 01:29:11,912
Apestas.

842
01:29:11,945 --> 01:29:14,449
Pueden olerte a una milla de distancia.

843
01:29:15,849 --> 01:29:18,719
Quieres obtener tu nombre
en los libros de historia,

844
01:29:18,752 --> 01:29:19,954
historia.

845
01:29:22,022 --> 01:29:23,557
Esta es la frontera.

846
01:29:23,590 --> 01:29:25,860
Esto no está en ninguna parte.

847
01:29:25,893 --> 01:29:27,462
Aquí no hay historia.

848
01:29:30,164 --> 01:29:31,932
La gente no esta interesada

849
01:29:31,965 --> 01:29:36,103
en la historia
del fondo del más allá.

850
01:29:36,136 --> 01:29:37,705
Acabaremos con estos problemas

851
01:29:37,738 --> 01:29:39,640
derribaremos al enemigo,

852
01:29:39,673 --> 01:29:41,809
y ese será el final.

853
01:29:41,842 --> 01:29:42,910
¿El enemigo?

854
01:29:44,645 --> 01:29:47,782
Estas criaturas lamentables
tuyo,

855
01:29:47,815 --> 01:29:51,118
¿son ellos el enemigo?
¿Qué debo temer, coronel?

856
01:29:51,151 --> 01:29:54,522
No, tú... tú eres
El enemigo, coronel.

857
01:29:54,555 --> 01:29:55,790
Disparates.

858
01:29:55,823 --> 01:29:58,526
Eres un torturador obsceno.

859
01:30:01,628 --> 01:30:04,899
Tú... Mereces que te ahorquen.

860
01:30:08,135 --> 01:30:11,539
Ahora a los negocios.

861
01:30:13,240 --> 01:30:16,076
me gustaria
una declaración tuya

862
01:30:16,109 --> 01:30:19,013
sobre todo lo que pasó
entre tú y los bárbaros

863
01:30:19,046 --> 01:30:23,050
en tu reciente
y visita no autorizada.

864
01:30:28,956 --> 01:30:30,525
Estamos esperando.

865
01:30:45,839 --> 01:30:47,675
Me niego.

866
01:30:50,544 --> 01:30:52,013
¿Te niegas?

867
01:30:54,615 --> 01:30:56,217
Muy bien.

868
01:30:56,250 --> 01:30:58,553
Entonces nuestra entrevista ha terminado.

869
01:31:00,954 --> 01:31:02,056
Él es tuyo.

870
01:31:06,960 --> 01:31:08,930
[Magistrado respirando pesadamente]

871
01:31:27,681 --> 01:31:29,884
[risas]

872
01:31:29,917 --> 01:31:32,119
[aplausos]

873
01:31:33,954 --> 01:31:35,022
[gemidos]

874
01:31:37,758 --> 01:31:39,727
[multitud murmurando, riendo]

875
01:32:21,768 --> 01:32:23,604
[jadeando]

876
01:32:23,637 --> 01:32:24,672
Subir.

877
01:32:24,705 --> 01:32:25,773
[jadeos]

878
01:32:28,041 --> 01:32:28,976
Levántalo.

879
01:32:30,344 --> 01:32:32,346
[jadeando]

880
01:32:32,379 --> 01:32:33,548
Subir.

881
01:32:38,051 --> 01:32:39,019
Trepar.

882
01:32:39,052 --> 01:32:40,988
[jadeando]

883
01:32:49,229 --> 01:32:51,298
¿Y qué haces?
quieres decirme?

884
01:32:51,331 --> 01:32:53,968
Eso-- Que nada pasó

885
01:32:54,001 --> 01:32:57,605
entre los bárbaros
y yo

886
01:32:57,638 --> 01:33:00,107
de carácter militar.

887
01:33:00,140 --> 01:33:02,676
Fue un asunto privado.

888
01:33:02,709 --> 01:33:05,846
devolví a la chica
a su gente...

889
01:33:07,180 --> 01:33:08,316
nada más.

890
01:33:10,017 --> 01:33:11,953
[lamentos]

891
01:33:13,020 --> 01:33:14,388
[el lamento continúa]

892
01:33:18,258 --> 01:33:19,193
[el llanto se detiene]

893
01:34:01,034 --> 01:34:05,139
No hay posibilidad de entrar
a mis apartamentos

894
01:34:05,172 --> 01:34:07,007
sólo por un minuto,

895
01:34:07,040 --> 01:34:09,010
conseguir algunas de mis cosas?

896
01:34:12,312 --> 01:34:13,781
Señor, no puedo.

897
01:34:13,814 --> 01:34:15,849
[risas]

898
01:34:15,882 --> 01:34:16,884
Realmente no puedo.

899
01:34:16,917 --> 01:34:18,185
Está bien.

900
01:34:21,421 --> 01:34:24,391
coronel joll
y su fuerza expedicionaria

901
01:34:24,424 --> 01:34:29,863
han estado en el desierto
desde hace mucho tiempo, ¿no?

902
01:34:29,896 --> 01:34:31,265
¿Desde cuándo?

903
01:34:32,933 --> 01:34:34,034
Desde agosto, señor.

904
01:34:34,067 --> 01:34:35,336
¿Agosto?

905
01:34:39,406 --> 01:34:41,242
Debes estar preocupado.

906
01:34:44,978 --> 01:34:46,747
[pájaro chirría]

907
01:34:47,848 --> 01:34:49,183
[risas]

908
01:34:49,216 --> 01:34:54,154
Bueno, uno no debe tomar
a los bárbaros a la ligera.

909
01:34:54,187 --> 01:34:56,123
[barriendo]

910
01:35:04,264 --> 01:35:06,200
[raspado]

911
01:35:24,217 --> 01:35:26,787
Tu... tu hija se ha ido.

912
01:35:26,820 --> 01:35:29,223
¿Dejándote con el chico?

913
01:35:29,256 --> 01:35:31,926
Ah, no es ningún problema.

914
01:35:33,894 --> 01:35:37,364
[suspiros]
Mucha gente se ha ido

915
01:35:37,397 --> 01:35:39,233
-todas mis chicas...
-[las monedas tintinean]

916
01:35:39,266 --> 01:35:41,202
Su secretario, Naim.

917
01:35:42,235 --> 01:35:45,072
Tomaron el camino del este.

918
01:35:45,105 --> 01:35:47,308
Sólo hasta que se calme,
dicen.

919
01:35:51,511 --> 01:35:52,747
[risas]

920
01:35:58,018 --> 01:36:00,053
Mis habitaciones están vacías.

921
01:36:00,086 --> 01:36:02,089
[risas]

922
01:36:02,122 --> 01:36:04,425
Pero no me dejan entrar.

923
01:36:10,897 --> 01:36:12,833
Encontraré espacio para ti.

924
01:36:17,938 --> 01:36:20,241
Eres un ángel.

925
01:36:21,474 --> 01:36:22,810
[risas]

926
01:36:27,447 --> 01:36:29,116
Siempre estás en otro lugar.

927
01:36:33,620 --> 01:36:35,856
Ella diría lo mismo...

928
01:36:37,924 --> 01:36:39,827
tu chica bárbara.

929
01:36:42,429 --> 01:36:44,498
ella dijo que eras
siempre en otro lugar.

930
01:36:44,531 --> 01:36:46,967
Ella no podía entenderte.

931
01:36:47,000 --> 01:36:49,303
ella no lo sabia
lo que querías de ella.

932
01:36:54,908 --> 01:36:58,078
no lo sabia
ustedes dos eran íntimos.

933
01:36:58,111 --> 01:36:59,814
Ah, hablamos.

934
01:37:01,214 --> 01:37:06,554
A veces ella solía llorar
y llorar y llorar.

935
01:37:10,123 --> 01:37:13,027
que ave
tiene el corazón para cantar...

936
01:37:14,261 --> 01:37:16,297
en un matorral de espinas?

937
01:37:18,265 --> 01:37:21,035
Oh, no, no lo fue
lo que le hicieron.

938
01:37:22,269 --> 01:37:23,437
Fuiste tú.

939
01:37:25,205 --> 01:37:27,508
La hiciste muy infeliz.

940
01:37:33,413 --> 01:37:34,982
Abuela.

941
01:37:36,483 --> 01:37:39,854
¿Lo hice?

942
01:37:43,957 --> 01:37:45,359
Sí, ¿no lo sabías?

943
01:37:48,028 --> 01:37:49,196
Abuela.

944
01:38:01,541 --> 01:38:03,043
[la puerta se abre]

945
01:38:35,308 --> 01:38:36,643
-Ah.
-Sí.

946
01:38:36,676 --> 01:38:38,646
-¿Por qué no?
-Eso fue lo que le dije.

947
01:38:43,149 --> 01:38:44,385
-[suspiros]
-Tu movimiento.

948
01:38:45,452 --> 01:38:46,453
-Dibujo.
-Ah.

949
01:38:49,522 --> 01:38:50,624
[risas] Entonces...

950
01:38:52,425 --> 01:38:54,028
Magistrado.

951
01:38:56,997 --> 01:38:59,300
Estás engordando otra vez.

952
01:39:01,301 --> 01:39:03,170
¿Qué pasó con tu trabajo?

953
01:39:08,341 --> 01:39:11,245
Soy un prisionero en espera de juicio.

954
01:39:13,446 --> 01:39:15,682
Prisioneros en espera de juicio

955
01:39:15,715 --> 01:39:18,585
no son requeridos
trabajar para su alimentación.

956
01:39:21,788 --> 01:39:23,390
Esa es la ley.

957
01:39:24,424 --> 01:39:26,727
No tenemos ningún registro de usted.

958
01:39:26,760 --> 01:39:28,128
¿C-Cómo pudiste ser un prisionero?

959
01:39:28,161 --> 01:39:29,663
¿Tenemos un registro de este hombre?

960
01:39:29,696 --> 01:39:31,532
No, señor, no lo hacemos.

961
01:39:32,799 --> 01:39:35,035
Entonces debes ser un hombre libre.

962
01:39:36,236 --> 01:39:37,538
Las puertas están abiertas.

963
01:39:38,705 --> 01:39:40,474
Seguir. Vete si lo deseas.

964
01:39:46,146 --> 01:39:47,648
Sólo... Sólo un minuto.

965
01:39:51,418 --> 01:39:55,622
Hay algo que me gustaría
Me gustaría saberlo antes de irme.

966
01:39:57,757 --> 01:40:01,128
Perdóname si la pregunta
Parece descarado.

967
01:40:02,362 --> 01:40:04,164
Pero me gustaría preguntar...

968
01:40:07,734 --> 01:40:10,537
¿Cómo comes después?

969
01:40:12,739 --> 01:40:14,174
Después de haber sido...

970
01:40:16,376 --> 01:40:18,479
¿trabajar con personas?

971
01:40:24,284 --> 01:40:26,620
[risas]

972
01:40:30,123 --> 01:40:31,392
Soy sincero.

973
01:40:33,660 --> 01:40:35,695
-[suspiros]
-Tu--

974
01:40:35,728 --> 01:40:40,167
¿Te resulta fácil?
¿Tomar comida después?

975
01:40:40,200 --> 01:40:43,670
me imagino
uno quiere lavarse las manos,

976
01:40:43,703 --> 01:40:45,472
para... para limpiar la sangre,

977
01:40:45,505 --> 01:40:47,808
pero sentarse con uno
familiares y amigos,

978
01:40:47,841 --> 01:40:49,109
comer--

979
01:40:49,142 --> 01:40:50,744
Sal de aquí.

980
01:40:52,412 --> 01:40:54,681
Sal de aquí,
Maldito viejo lunático.

981
01:40:54,714 --> 01:40:56,150
¡Salir!

982
01:40:57,584 --> 01:41:00,721
Ve y muere en alguna parte,
Maldito traidor.

983
01:41:01,788 --> 01:41:04,558
[soplar la bocina]

984
01:41:09,863 --> 01:41:11,799
[multitud murmurando]

985
01:41:44,597 --> 01:41:46,667
-[moscas zumbando]
-[multitud jadeando]

986
01:41:49,836 --> 01:41:51,772
[multitud murmurando]

987
01:41:58,478 --> 01:42:00,447
[moscas zumbando]

988
01:42:07,654 --> 01:42:11,859
"Esta retirada será
sólo una medida temporal.

989
01:42:13,560 --> 01:42:16,363
La fuerza provisional permanecerá

990
01:42:16,396 --> 01:42:19,500
cual sera adecuado
para todas las tareas rutinarias.

991
01:42:21,634 --> 01:42:24,471
Se dan las órdenes pertinentes.
sobre la autoridad imperial

992
01:42:24,504 --> 01:42:27,908
y son parte de un general
reducción de operaciones

993
01:42:27,941 --> 01:42:31,145
a lo largo de la frontera
durante todo el invierno."

994
01:42:33,746 --> 01:42:34,681
Gracias a todos...

995
01:42:36,316 --> 01:42:39,419
por tu inolvidable
hospitalidad.

996
01:43:09,682 --> 01:43:11,652
-[disparos]
-[gritando]

997
01:43:17,890 --> 01:43:19,526
¡Está bien, vámonos!

998
01:43:19,559 --> 01:43:21,294
¡Ese es el último grano!

999
01:43:21,327 --> 01:43:22,296
[disparo]

1000
01:43:23,329 --> 01:43:25,299
[balido]

1001
01:43:26,799 --> 01:43:28,668
¡Tráela! ¡Vamos!

1002
01:43:28,701 --> 01:43:30,270
¡Por aquí!

1003
01:43:30,303 --> 01:43:31,738
-¡Vuelve!
-Entra aquí.

1004
01:43:31,771 --> 01:43:34,841
-¡Vuelve o disparo!
-[el caballo relincha]

1005
01:43:34,874 --> 01:43:35,943
¡Ja! ¡Ja!

1006
01:43:37,010 --> 01:43:38,946
[balido]

1007
01:43:41,314 --> 01:43:42,716
¡Bájate!

1008
01:43:42,749 --> 01:43:44,685
[la multitud se queda en silencio]

1009
01:44:13,813 --> 01:44:15,749
[pájaros cantando]

1010
01:44:37,737 --> 01:44:39,739
¡Oficial Mandel!

1011
01:44:39,772 --> 01:44:41,942
[pasos corriendo]

1012
01:44:44,777 --> 01:44:45,912
¿Dónde está el oficial Mandel?

1013
01:44:46,979 --> 01:44:48,815
Necesitamos caballos frescos.

1014
01:44:48,848 --> 01:44:50,583
¿Quién necesita caballos?

1015
01:44:50,616 --> 01:44:52,886
El coronel.
Nosotros... Necesitamos caballos frescos.

1016
01:44:54,420 --> 01:44:56,356
¿Está él aquí?

1017
01:44:56,389 --> 01:44:58,525
Necesitamos caballos frescos.

1018
01:45:00,360 --> 01:45:02,796
No hay caballos.

1019
01:45:02,829 --> 01:45:04,464
No hay nada.

1020
01:45:06,632 --> 01:45:08,068
Oh.

1021
01:45:08,101 --> 01:45:10,003
-Ch-Compruébalo de esa manera.
-Bueno.

1022
01:45:12,505 --> 01:45:14,474
[pasos corriendo]

1023
01:45:50,109 --> 01:45:52,045
[pasos corriendo]

1024
01:46:00,453 --> 01:46:01,722
[pasos corriendo]

1025
01:46:03,756 --> 01:46:04,825
¡Tenemos que darnos prisa, señor!

1026
01:46:07,693 --> 01:46:10,797
[rocas golpeando]

1027
01:46:10,830 --> 01:46:12,799
-[conductor] ¡Ja! ¡Ja!
-[las riendas chasquean]

1028
01:46:19,038 --> 01:46:19,973
¡Ja!

1029
01:46:27,013 --> 01:46:29,649
[pasos corriendo]

1030
01:47:02,715 --> 01:47:04,684
[chicos riendo]

1031
01:47:18,865 --> 01:47:20,801
[charla suave]

1032
01:47:39,619 --> 01:47:41,588
[niños charlando]

1033
01:48:19,225 --> 01:48:20,827
[el niño se ríe]

1034
01:48:39,278 --> 01:48:41,214
[viento que sopla]

1035
01:48:45,751 --> 01:48:47,721
[retumbar distante]

1036
01:48:51,824 --> 01:48:53,793
[golpes de cascos distantes]

1037
01:49:00,333 --> 01:49:02,269
[golpes de cascos atronadores]

1038
01:49:20,953 --> 01:49:22,989
[tocar instrumentos]

1039
01:53:23,128 --> 01:53:24,464
[la música termina]