1 00:03:08,995 --> 00:03:11,910 Nu părăsisem niciodată Indochina. 2 00:03:12,078 --> 00:03:17,743 Mâna rece a lui Camille s-a odihnit în a mea. Își pierduse tatăl și mama. 3 00:03:19,912 --> 00:03:23,242 Au fost cei mai dragi prieteni ai mei. 4 00:03:23,412 --> 00:03:27,358 Avionul lor a dispărut deasupra mării la Cap St. Jacques. 5 00:03:28,662 --> 00:03:32,075 Nu am avut un copil iar ea nu mai avea părinți. 6 00:03:32,246 --> 00:03:36,489 Am adoptat-o pe mica prințesă a lui Annam și a devenit fiica mea 7 00:03:38,829 --> 00:03:43,487 N'Guyen, soția lui și cu mine am fost inseparabile. Asta înseamnă să fii tânăr. 8 00:03:43,663 --> 00:03:46,330 Gândind că totul este inseparabil. 9 00:03:46,496 --> 00:03:49,992 Bărbați și femei. Munți și câmpii. 10 00:03:50,163 --> 00:03:52,237 Oameni și zei. 11 00:03:52,413 --> 00:03:54,949 Indochina și Franța. 12 00:04:17,539 --> 00:04:22,825 Am moștenit pământul de la părinții lui Camille, și l-a adăugat în posesia noastră. 13 00:04:26,706 --> 00:04:31,447 Platația de cauciuc din Lang-Sai a fost printre cele zece mai mari. 14 00:04:32,540 --> 00:04:35,455 Moșia mea: 6000 de hectare de copaci. 15 00:04:50,082 --> 00:04:52,701 Nu exersăm niciodată corect așa. 16 00:05:37,959 --> 00:05:42,415 Am auzit că se întâmplă ceva? - Vine o fată nouă pentru domnul Emile. 17 00:05:42,584 --> 00:05:44,622 De ce o trimiți pe Hoa? 18 00:05:46,084 --> 00:05:51,156 Pofta prea mare. Prea scump. Fată rea. Gura prea mare. 19 00:05:51,335 --> 00:05:57,201 Întotdeauna vrea mai mult. Azi orez, mâine carne de porc, poimâine bivol. 20 00:05:58,293 --> 00:06:01,706 Cunosc multe fete cine o poate înlocui. 21 00:06:01,877 --> 00:06:04,744 Foarte dulce și cu gura mai mică. 22 00:06:04,918 --> 00:06:10,500 Nu, ea rămâne. Tatăl simți niciodată atât de bun. E aproape vesel. 23 00:06:10,669 --> 00:06:13,869 Poate va fi un alt zâmbet. Ea rămâne. 24 00:06:14,044 --> 00:06:17,244 Femeia aceea nu este bună. Dragostea prea scumpă. 25 00:06:17,419 --> 00:06:19,326 Dacă e fericit acum? 26 00:06:22,294 --> 00:06:24,201 Poate pentru ultima dată. 27 00:06:44,962 --> 00:06:50,199 Tatăl tău se antrenează cu ei de multă vreme? - De o lună. În fiecare dimineață. 28 00:06:50,378 --> 00:06:54,159 Atunci sunt prea obosiți să muncească, dar se bucură. 29 00:06:54,337 --> 00:06:56,458 Ai nevoie de animale de lucru. 30 00:07:07,379 --> 00:07:12,332 Cum fac asta la căldura asta? Din a ta bărbați, încă înțeleg, dar a mea? 31 00:07:12,504 --> 00:07:16,913 Sper că oamenii mei le ridică. - Dar asta e echipa mea. 32 00:07:17,088 --> 00:07:21,082 Eliane, nu ar trebui să-i lași pe gânduri că pot câștiga. 33 00:07:21,255 --> 00:07:25,628 Am pariat două mii de piaștri. - Bine, dar vei pierde. 34 00:07:25,796 --> 00:07:28,913 Opreste-te. Nici măcar nu te simți bine. 35 00:07:29,088 --> 00:07:32,170 Câteva zile îmi înnebunești capul. 36 00:07:32,338 --> 00:07:36,877 Nu am făcut sex de o săptămână. - Și în timpul siestei? 37 00:07:37,047 --> 00:07:39,500 Asta nu a fost chiar înțelegător. 38 00:07:39,672 --> 00:07:43,452 nu am chef pentru a rămâne însărcinată în sezonul ploios. 39 00:07:43,630 --> 00:07:47,210 Haide. Acesta este momentul să te eliberezi. 40 00:07:56,548 --> 00:07:59,878 Lucrurile arată rău pentru domnul Emile. 41 00:08:00,048 --> 00:08:04,042 Antrenează-te atât de mult și apoi pierzi. Nu e distractiv. 42 00:08:04,215 --> 00:08:08,753 Acei indochinezi nu sunt suficient de puternic. Huh, Raymond? 43 00:08:08,923 --> 00:08:11,590 Așteaptă. Nu sa terminat încă. 44 00:08:26,882 --> 00:08:30,295 Amirale, îmi veți da 2000 de piaștri. 45 00:08:33,841 --> 00:08:35,713 Cine a câștigat acum? 46 00:08:36,549 --> 00:08:43,257 Victoria aparține echipei de doamna Eliane Devries. 47 00:08:43,424 --> 00:08:47,714 Echipa este formată din: Lui Van Min, Phan Van Dong... 48 00:09:16,426 --> 00:09:19,175 O statuie din ipsos a Jeannei D'Arc. 49 00:09:19,342 --> 00:09:24,296 Atribuit unui student din Bouscasse. 600 de piastri. 50 00:09:24,468 --> 00:09:26,458 Ați așteptat de mult? 51 00:09:26,634 --> 00:09:30,924 Am vrut să-mi cumpăr un dormitor dar mi-a plăcut doar patul. 52 00:09:31,093 --> 00:09:35,252 Atunci cumpără patul. - Nu, mobila aceea a fost mereu împreună. 53 00:09:35,426 --> 00:09:40,167 Nu ar trebui să le despărțiți. Asta aduce noroc cumpărătorului. 54 00:09:40,343 --> 00:09:45,166 Esti foarte poetic, Yvette. Un poet. 55 00:09:45,343 --> 00:09:50,001 Un peisaj marin din Bretania. Școala Pont-Aven. 56 00:10:05,886 --> 00:10:08,457 Este ceea ce cauți? 57 00:10:08,636 --> 00:10:11,634 L-a văzut toată lumea? Multumesc. 58 00:10:11,803 --> 00:10:16,211 Pictura foarte rafinata. Pretul de pornire este de 300 de piastri. 59 00:10:16,386 --> 00:10:18,377 300. -400. 60 00:10:18,553 --> 00:10:21,337 420. -450. 61 00:10:23,595 --> 00:10:25,088 460. 62 00:10:25,970 --> 00:10:30,094 500. - Te rog lasă-mă să cumpăr acel tablou. 63 00:10:30,262 --> 00:10:32,715 Tu ești bogat, dar eu nu sunt. 64 00:10:33,929 --> 00:10:37,508 Nu pot merge mai sus dar înseamnă foarte mult pentru mine. 65 00:10:37,679 --> 00:10:41,673 Te rog stai jos. accept oferta dvs. de data aceasta. Aşa? 66 00:10:41,846 --> 00:10:44,879 Un moment. - Pot să-ți împrumut banii. 67 00:10:45,054 --> 00:10:47,045 Lasă-mă să plec. 68 00:10:54,429 --> 00:10:58,375 Spune-mi de ce-ți place, si il poti avea. 69 00:11:00,138 --> 00:11:03,053 Destul acum. Doamna Devries, 500? 70 00:11:03,221 --> 00:11:07,630 Am avut acest peisaj în copilărie desenat de nenumărate ori. 71 00:11:07,805 --> 00:11:12,462 Nu am fost niciodată mulțumit. Valea și acel deal nu erau acolo. 72 00:11:12,638 --> 00:11:14,428 Ele nu există. 73 00:11:14,597 --> 00:11:20,131 Artistul le-a inventat. N-aș fi îndrăznit niciodată să fac asta când eram copil. 74 00:11:22,222 --> 00:11:25,670 Am nevoie de acel tablou. Mă sufoc în Saigon. 75 00:11:25,847 --> 00:11:28,004 Aici nu există coastă. 76 00:11:28,806 --> 00:11:34,968 Nu-ți dețin nerușinația și nu-mi arăta sentimentele străinilor. 77 00:11:35,139 --> 00:11:38,422 Cu cât ceva mă afectează mai mult, cu atât spun mai puțin. 78 00:11:38,598 --> 00:11:41,300 Bine atunci. 79 00:11:41,473 --> 00:11:45,253 Beneficiezi de îndoială. Vândut. 80 00:11:45,765 --> 00:11:49,012 Madame Devries este colecționar. - Vândut. 81 00:11:50,140 --> 00:11:52,296 Gândește-te de treburile tale. 82 00:12:03,682 --> 00:12:07,842 Nu fac contrabandă cu opiu. Ofițerul francez mă cunoaște. 83 00:12:08,015 --> 00:12:10,883 Soția mea este bolnavă. Primesc medicamente. 84 00:12:11,057 --> 00:12:15,181 Cât este ceasul? - Nouă şi opt, locotenente. 85 00:12:16,516 --> 00:12:20,557 Fără vase după ora opt. Domnilor, faceți-vă datoria. 86 00:12:21,641 --> 00:12:24,425 Stop. ce faci? El nu a făcut nimic. 87 00:12:42,267 --> 00:12:45,016 esti nebun. Nu au făcut nimic. 88 00:12:47,434 --> 00:12:50,716 Ești acolo de un an acum. Peste un an vei fi gol. 89 00:12:50,892 --> 00:12:57,256 Ai aspectul acelor oameni pe un preș întins într-o groapă de opiu. Vei termina în curând. 90 00:13:00,642 --> 00:13:03,889 Se vor îneca. Ești mândru de tine? 91 00:13:04,059 --> 00:13:08,267 Eu respect regulile. S-ar putea să fii generos și amabil. 92 00:13:09,309 --> 00:13:11,715 Ești exact ca tatăl meu. 93 00:13:11,893 --> 00:13:17,309 El spunea mereu același lucru: Lasă-te să pleci. Urmăriți-vă sentimentele. 94 00:13:18,768 --> 00:13:23,758 A dispărut, dus pasiunea lui. A lăsat în urmă tristețea. 95 00:13:23,935 --> 00:13:27,383 Nu vreau să fiu genul ăsta de om. Rămân în garda mea. 96 00:13:28,435 --> 00:13:33,140 Nimeni nu-mi va fura gândurile. Nimeni. Nici măcar Asia. 97 00:13:33,310 --> 00:13:35,218 Nimeni. 98 00:14:49,522 --> 00:14:51,975 Ai fugit. Ești un dezertor. 99 00:14:52,730 --> 00:14:58,265 A trebuit să te lovesc. Credeți așa? unei mame îi place să-și lovească copilul? 100 00:14:58,439 --> 00:15:01,010 Tu ești tatăl meu și mama mea. 101 00:15:27,481 --> 00:15:30,515 Ce faci aici? - M-am pierdut. 102 00:15:32,232 --> 00:15:36,972 Am luat o întorsătură greșită. - Unde vrei să mergi? 103 00:15:37,148 --> 00:15:42,138 Caut echipajul unui sampan care a fost scufundat de Marina. 104 00:15:42,315 --> 00:15:49,023 S-a întâmplat undeva pe aici. - Tu esti cel care merge in toate satele? 105 00:15:49,191 --> 00:15:52,556 Îți pierzi timpul. Nu-ți vor spune nimic. 106 00:15:52,732 --> 00:15:54,723 Știi ceva despre asta? 107 00:15:56,441 --> 00:15:58,478 Pot fi. 108 00:16:32,276 --> 00:16:36,435 Numele lui este Lim. Lasă-l să plece. Îl sperii. 109 00:16:41,943 --> 00:16:46,647 Și tatăl lui se descurcă bine. A venit să mă vadă aseară. 110 00:16:46,818 --> 00:16:49,686 Am vorbit până noaptea târziu. 111 00:16:51,943 --> 00:16:54,775 Am scufundat acel sampan. 112 00:16:55,776 --> 00:16:59,640 Am crezut că s-a înecat și a visat la asta. 113 00:16:59,818 --> 00:17:02,982 Nu mi-am putut scoate acea imagine din cap. 114 00:17:03,152 --> 00:17:05,984 Atunci de ce ai făcut-o? - Pentru că a trebuit. 115 00:17:06,902 --> 00:17:09,023 ai avut dreptate. 116 00:17:09,194 --> 00:17:15,557 Aveau opiu la bord. Ei sunt contrabandiştii. Opiu de înaltă calitate. 117 00:17:15,736 --> 00:17:19,480 Bao, omul de pe barcă, este un comerciant cunoscut. 118 00:17:20,152 --> 00:17:23,897 La fel ca tatăl său înaintea lui iar fiul său după el. 119 00:17:27,153 --> 00:17:31,727 Dacă mai spui asta, atunci desigur că neg totul. 120 00:17:52,695 --> 00:17:58,230 Nu te deranjează că te privesc așa? - Ce vrei să spui? Sunt coolii mei. 121 00:17:58,404 --> 00:18:02,445 Sunt și ei bărbați. - Sunt amanta lor, asta-i tot. 122 00:18:02,612 --> 00:18:07,353 Conducerea bărbaților este treaba unui bărbat. - Asta spun majoritatea bărbaților. 123 00:18:10,488 --> 00:18:12,313 Ce este? 124 00:18:18,780 --> 00:18:20,984 Mă întorc la tinerețe. 125 00:18:23,738 --> 00:18:27,234 A trebuit mai devreme stai asa tot timpul. 126 00:18:27,405 --> 00:18:30,901 Eram amețit și am început să visez. 127 00:18:31,072 --> 00:18:32,861 Aici. 128 00:18:34,489 --> 00:18:36,278 Despre ce? 129 00:18:39,739 --> 00:18:43,982 Despre amiral care a învins flota turcească la Lepanto. 130 00:18:44,156 --> 00:18:49,939 Avea 23 de ani și a sărbătorit în toată Europa. Numele lui era Don Juan al Austriei. 131 00:18:52,656 --> 00:18:55,061 Și tu? La ce ai visat? 132 00:18:56,198 --> 00:18:58,437 Am vrut să fiu băiat. 133 00:19:01,115 --> 00:19:03,235 Și în zilele noastre? 134 00:19:03,406 --> 00:19:07,731 Nu mai trebuie să visez. Am tot ce iubesc aici. 135 00:19:10,448 --> 00:19:12,404 gardian. 136 00:19:20,282 --> 00:19:22,320 Nu vă mișcați. 137 00:19:36,491 --> 00:19:38,861 Cred că s-a terminat. 138 00:19:43,116 --> 00:19:45,190 Și să nu te pierzi din nou. 139 00:20:07,200 --> 00:20:11,858 Șeful poliției s-a întors. - Cum e în ton? 140 00:20:18,951 --> 00:20:22,068 Este întotdeauna o plăcere să te văd. 141 00:20:22,243 --> 00:20:25,525 Nu e cam ocupat aici? pentru un secret? 142 00:20:29,243 --> 00:20:31,648 Lux, mister. 143 00:20:33,201 --> 00:20:36,318 Atât este nevoie a seduce o femeie. 144 00:20:37,993 --> 00:20:40,363 Arăți obosit. - E grav. 145 00:20:40,535 --> 00:20:46,698 Tocmai am venit din Canton. Comuniștii iar naționaliștii au fost de acord. 146 00:20:46,869 --> 00:20:49,025 Moscova este chiar în spatele lor. 147 00:20:50,494 --> 00:20:52,070 Pe noi. 148 00:20:58,577 --> 00:21:02,986 Acum nu mai ai de ales. Va trebui să te protejez. 149 00:21:03,161 --> 00:21:05,945 Nu există nimic ca căsătoria. 150 00:21:07,078 --> 00:21:09,862 Oamenii se uită. - Asta mă lasă rece. 151 00:21:13,078 --> 00:21:15,649 Nu. - Ce vrei să spui, nu? 152 00:21:16,370 --> 00:21:18,574 Căsătoria: nu. 153 00:21:19,245 --> 00:21:21,698 Bine atunci. Spre prietenia noastră. 154 00:21:29,870 --> 00:21:35,156 Mamă, Tanh mă va uita cu toate acele femei frumoase din Paris. 155 00:21:36,912 --> 00:21:40,112 Fii sincer. Cum arăt eu? 156 00:21:41,746 --> 00:21:44,234 Perfect. - Întotdeauna spui asta. 157 00:21:47,996 --> 00:21:51,444 Toți francezii îl au pielea alba ca tine? 158 00:21:54,538 --> 00:21:59,775 Adevărata diferență între oameni nu e culoarea pielii lor, ci asta. 159 00:21:59,955 --> 00:22:02,657 In aceasta. În gust. 160 00:22:02,830 --> 00:22:04,619 Fructul. 161 00:22:05,830 --> 00:22:10,736 Un copil care mănâncă mere toată viața nu poate fi ca mine. 162 00:22:12,247 --> 00:22:14,735 sunt asiatic. 163 00:22:14,914 --> 00:22:16,869 Un mango. 164 00:22:20,414 --> 00:22:24,739 Când se va întoarce Tanh? - Nu până la anul. 165 00:22:24,914 --> 00:22:28,078 El găsește Parisul încă atât de fascinant? 166 00:22:29,622 --> 00:22:32,158 Mă întreb dacă îl iubesc. 167 00:22:33,206 --> 00:22:35,161 Şi? 168 00:22:36,373 --> 00:22:39,122 Cum se simte a iubi pe cineva? 169 00:22:45,248 --> 00:22:48,365 Vei observa asta când se va întâmpla. 170 00:22:53,040 --> 00:22:56,868 Am vrut să o protejez pe Camille. Ea nu știa nimic despre mine 171 00:22:57,040 --> 00:23:00,074 Despre bărbați pe care îl cunoscusem și îl iubeam. 172 00:23:00,915 --> 00:23:05,952 Am avut aventuri cu bărbați tranzit. Nu lasă urme. 173 00:23:47,834 --> 00:23:53,203 Jean-Baptiste m-a vizitat acasă în Saigon unde am copilărit. 174 00:23:53,376 --> 00:23:56,125 Tatăl meu nu a vrut niciodată să-l vândă. 175 00:23:57,501 --> 00:24:01,625 A spus povestea vieții lui, a tinereții mele. 176 00:24:13,793 --> 00:24:19,458 Când te-am așteptat, m-am gândit: a fost ora patru. El nu vine. 177 00:24:19,627 --> 00:24:21,617 O să sosească puțin mai târziu. 178 00:24:22,710 --> 00:24:26,455 Apoi am vrut să merg foarte repede acoperi totul din nou. 179 00:24:26,627 --> 00:24:31,083 Am vrut să încui casa și să plec de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 180 00:24:32,210 --> 00:24:36,335 Întâlnirea noastră, această întâlnire. Am vrut să șterg totul. 181 00:24:44,586 --> 00:24:46,541 Jean Baptiste. 182 00:24:51,711 --> 00:24:55,919 Mai este timp să ne spunem povestea nu-l lăsa să înceapă. 183 00:25:22,004 --> 00:25:24,623 Ar fi trebuit să fug. 184 00:25:24,796 --> 00:25:27,628 Dar el era întreaga mea lume. 185 00:25:31,088 --> 00:25:33,837 Știu că și el m-a iubit. 186 00:26:32,798 --> 00:26:34,789 Dă-i și lui niște opiu. 187 00:27:03,633 --> 00:27:07,579 Bună ziua, domnule. - Eliane nu e aici. 188 00:27:11,592 --> 00:27:14,792 Da, e joi. Ea a plecat la bancă. 189 00:27:28,259 --> 00:27:31,671 Ea are de ani de zile nimeni nu a adus aici. 190 00:27:38,426 --> 00:27:41,341 Știu o poveste. - Nu vreau să aud. 191 00:27:41,509 --> 00:27:45,717 Ești în casa mea și se înrădăcinează în viața mea. 192 00:27:54,218 --> 00:27:56,339 Mă vei asculta. 193 00:27:56,510 --> 00:28:00,883 Tatăl meu era îngrozit să mă pierd și capabil de orice. 194 00:28:01,052 --> 00:28:07,131 Tchung, vechiul nostru spirit al casei, a jurat că tatăl meu i-a oferit lui Jean-Baptiste bani. 195 00:28:07,302 --> 00:28:09,293 Cât de mult? 196 00:28:12,094 --> 00:28:15,092 Câți? Cât valorează fiica ta? 197 00:28:15,261 --> 00:28:18,424 Haide, umilește-mă. Plătește-mă. 198 00:28:18,594 --> 00:28:22,007 Dă-mi premiul tău. Un număr. 199 00:28:22,178 --> 00:28:26,124 100.000 de piastri? 200.000? I-am văzut făcând-o. 200 00:28:26,303 --> 00:28:30,249 Directori, cooli și bancheri la coada pentru bani. 201 00:28:30,428 --> 00:28:32,798 Te va costa o grămadă de bani. 202 00:28:33,636 --> 00:28:35,793 500.000. 203 00:28:35,970 --> 00:28:39,051 O voi lăsa în pace pentru 500.000. 204 00:28:41,762 --> 00:28:44,546 500.000. Cuvânt. Vreau s-o aud. 205 00:28:47,053 --> 00:28:49,838 Da. 500.000. 206 00:29:04,887 --> 00:29:07,839 Nu, astfel de lucruri nu au preț. 207 00:29:18,138 --> 00:29:22,463 Încă mai ai viața înainte. Nu ei. Nu eu. Dă-i drumul. 208 00:29:45,181 --> 00:29:48,381 Domnul ofițer a plecat. 209 00:29:48,556 --> 00:29:52,253 A spus când se va întoarce? - Nu știu. 210 00:30:24,182 --> 00:30:27,548 Zbor, gelozie și tortură. 211 00:30:27,724 --> 00:30:33,010 Să știi că sufletul tău se va elibera să se măgulească cu ai mei. 212 00:30:40,516 --> 00:30:44,557 Arhanghelul meu frumos. Puțină reflecție? 213 00:30:46,600 --> 00:30:48,756 Permiteți-mi să. 214 00:30:48,933 --> 00:30:51,137 Am de gând să ispitesc norocul. 215 00:30:59,975 --> 00:31:01,682 O apariție. 216 00:31:13,059 --> 00:31:17,515 Ce faci aici? - Te-am căutat peste tot ieri. 217 00:31:19,643 --> 00:31:22,309 Spune ceva, Jean-Baptiste. Spune ceva. 218 00:31:25,393 --> 00:31:30,513 Întotdeauna vreau să am ore pentru mine. Zile, săptămâni pentru mine. 219 00:31:31,768 --> 00:31:35,216 Doar pentru mine. Poți înțelege asta? 220 00:31:36,352 --> 00:31:40,641 Asta e valabil si pentru tine. Suntem doi oameni diferiți. 221 00:31:45,060 --> 00:31:49,801 Am nevoie de tine. Tu faci parte din viata mea. Am nevoie de votul tău. 222 00:31:49,977 --> 00:31:52,679 Tandrețea și mâinile tale. 223 00:31:54,311 --> 00:31:56,301 Protejează-mă. 224 00:31:59,269 --> 00:32:01,425 Trebuie să mă protejezi. 225 00:32:02,311 --> 00:32:05,013 Opreste-te. Nu ești o femeie care cerșește. 226 00:32:05,728 --> 00:32:09,058 Vreau lumea întreagă. Fără mormânt îndepărtat. 227 00:32:10,811 --> 00:32:12,932 Vreau să descopăr lumea. 228 00:32:39,479 --> 00:32:42,263 Ai vreo îngrijorare, doamnă? 229 00:32:42,437 --> 00:32:44,014 Nu, de ce? 230 00:32:44,438 --> 00:32:46,144 Pentru că plângi. 231 00:32:59,730 --> 00:33:01,637 Lasă-mă în pace. 232 00:33:04,230 --> 00:33:06,683 Opreste asta. Lasă-mă în pace. 233 00:33:06,855 --> 00:33:08,597 Iartă-mă. 234 00:33:29,981 --> 00:33:31,604 Stop. 235 00:33:36,314 --> 00:33:38,222 Stop. 236 00:33:45,481 --> 00:33:46,974 Ieși. 237 00:33:48,232 --> 00:33:50,898 Satayt, te rog ieși. 238 00:34:59,901 --> 00:35:02,520 Viața mea și-a reluat cursul. 239 00:35:03,818 --> 00:35:09,056 Pașii prin frunzele moarte. Sângele din rana unui copac. 240 00:35:09,235 --> 00:35:14,271 Și preferatul meu, unde este cel mai mult antipatie: miros de cauciuc. 241 00:35:21,152 --> 00:35:25,276 Nu-mi venea să cred. Sunt atât de obișnuit cu glumele lui Guy. 242 00:35:26,319 --> 00:35:28,890 De cât timp ești acolo? - Două zile. 243 00:35:29,069 --> 00:35:31,273 Stai în Saigon? 244 00:35:34,152 --> 00:35:37,103 Tanh a fost deportat din Franța. - Ce? 245 00:35:38,402 --> 00:35:41,815 Ce vrei să spui? - A fost deportat. Pentru bine. 246 00:35:41,986 --> 00:35:44,391 Dar de ce? 247 00:35:44,569 --> 00:35:48,646 Știe ea ceva despre Yen-Bay? - Nu. 248 00:35:48,820 --> 00:35:51,143 Este țara ei. Ea trebuie să știe. 249 00:35:52,653 --> 00:35:57,987 Aveți soldați indochinezi comandantul lor francez masacrat. 250 00:35:58,153 --> 00:36:02,692 Avem ucigașii executat. Caz închis. 251 00:36:02,862 --> 00:36:07,354 Dar nu. S-a făcut la Paris au demonstrat criminalii. 252 00:36:07,529 --> 00:36:12,944 Manifestanții au fost închiși. Caz închis. Dar nu. 253 00:36:13,112 --> 00:36:16,359 Asta a dus la rândul său la expresii de sprijin. 254 00:36:16,529 --> 00:36:21,898 Au fost chiar tulburări la Elysée iar prietenul Tanh a dat dovadă de solidaritate. 255 00:36:22,071 --> 00:36:24,606 Așa că a fost deportat. 256 00:36:24,779 --> 00:36:26,853 Și acum ce? 257 00:36:27,821 --> 00:36:31,685 Acum s-a terminat. Am fost obraznic și acum am fost pedepsit. 258 00:36:53,072 --> 00:36:57,148 Pe barca din Franța M-am gândit la copilăria noastră. 259 00:36:58,114 --> 00:37:00,602 În curând, această țară va fi din nou a noastră. 260 00:37:00,781 --> 00:37:02,653 Îl cunosc pe fiul meu. 261 00:37:02,822 --> 00:37:06,519 Sunt păcate ale tinereții și influența Parisului. 262 00:37:06,697 --> 00:37:10,643 Îl pot face să raționeze din nou. - Cu bani? 263 00:37:10,823 --> 00:37:13,441 Intră în afacerea cu săpun, la fel ca mine. 264 00:37:13,614 --> 00:37:17,822 Va deveni foarte bogat. Mai bogat decât inginerii francezi. 265 00:37:18,656 --> 00:37:24,771 Nu am fost de acord cu studiile lui Franța, dar tu și Guy ați insistat. 266 00:37:26,157 --> 00:37:29,522 Oameni ca Tanh vor determina soarta acestei țări. 267 00:37:29,698 --> 00:37:35,114 Trebuie să existe o elită indochineză. - Suntem elita. Suntem bogați. 268 00:37:36,324 --> 00:37:41,739 Tanh este un intelectual, nu un om de afaceri. - Trebuie să nu mai viseze. 269 00:37:43,032 --> 00:37:46,030 Ce este? - Am plâns mult. 270 00:37:46,199 --> 00:37:49,565 Bivolul meu este mort și copilul meu este bolnav. 271 00:37:49,741 --> 00:37:53,984 A luat medicamentul? - Da, dar îi este foame. 272 00:37:54,158 --> 00:37:56,990 Îți pariezi banii. Trimite-ți soția. 273 00:37:57,158 --> 00:38:02,657 Haar geef ik wel 'n zak rijst en medicamente, dar nu vei primi nimic de la mine. 274 00:38:10,492 --> 00:38:13,739 Îți place șampania? - Nu, mulţumesc. 275 00:38:17,200 --> 00:38:23,233 Mama lui Camille a fost verișoara mea. Întotdeauna am vrut să căsătorim copiii. 276 00:38:23,409 --> 00:38:27,817 Când ai adoptat-o pe Camille, asta a fost cererea mea înainte să fiu de acord. 277 00:38:27,992 --> 00:38:30,777 Nu ar trebui să încălcați un legământ. 278 00:38:33,367 --> 00:38:37,278 Ea este fiica mea acum, și vreau să fie fericită. 279 00:38:38,576 --> 00:38:41,942 Doi fii. Ne vor da doi fii. 280 00:38:42,118 --> 00:38:45,697 Ultimii noștri ani va fi confortabil. 281 00:38:45,868 --> 00:38:51,449 Cel mai mare se va căsători cu o fată bogată. Copiii noștri vor avea grijă de noi. 282 00:38:52,910 --> 00:38:59,950 Când vine ceasul, murim mulțumit, înconjurat de copiii noștri. 283 00:39:01,660 --> 00:39:05,903 Nu l-am mai văzut pe Jean-Baptiste, dar nu l-am uitat. 284 00:39:06,077 --> 00:39:08,909 Ce știau oamenii despre noi? 285 00:39:09,077 --> 00:39:14,493 Cel puțin nimic despre disperarea mea. Îmi pot ascunde bine sentimentele. 286 00:39:14,661 --> 00:39:18,358 Am trăit în pace și într-un vis. 287 00:39:18,536 --> 00:39:21,736 Lovitura a venit în timpul Sărbătoarea Tăcerii 288 00:39:21,911 --> 00:39:27,327 Tata și cu mine eram singurii europeni au fost invitați de mandarin. 289 00:40:24,205 --> 00:40:28,329 Madame Devries, Monsieur Emile. Vino repede. 290 00:41:01,998 --> 00:41:07,414 A fost incendiu. Am putea nu face nimic. Tot cauciucul a fost ars. 291 00:41:09,623 --> 00:41:13,569 Când putem relua munca? 292 00:41:13,749 --> 00:41:16,415 Trebuie să curățăm butoaiele. - Mâine. 293 00:41:16,582 --> 00:41:18,952 De ce nu acum? - Le e frică. 294 00:41:19,124 --> 00:41:22,324 Cine sunt „ei”? - Bum. Pericol. Nu funcționează. 295 00:41:26,916 --> 00:41:30,956 Nu, cred că s-au tras și acolo focuri de armă. - Asta crezi tu. 296 00:41:31,124 --> 00:41:33,660 Asigurați-vă că știți sigur. 297 00:41:42,208 --> 00:41:45,455 Nu există niciun pericol. Întoarce-te la muncă. 298 00:41:51,167 --> 00:41:55,030 Porniți din nou. - E prea periculos. 299 00:41:55,208 --> 00:41:57,329 Kim, fluxul. 300 00:43:02,086 --> 00:43:07,870 Madame Eliane și Monsieur Emile încă în viață. Nu există niciun pericol. 301 00:43:08,045 --> 00:43:11,245 Haide. Haide. 302 00:43:48,004 --> 00:43:50,919 Nu vreau să merg luni la internat. 303 00:43:52,213 --> 00:43:56,456 Când nu sunt cu tine, Îmi imaginez lucruri groaznice. 304 00:43:56,630 --> 00:44:01,501 Că ard casa și măcelează pe tatăl tău și pe tine. 305 00:44:01,672 --> 00:44:05,417 Nu ar trebui să-ți fie frică. Apoi au câștigat deja. 306 00:44:07,130 --> 00:44:09,832 Dar pregătiți-vă pentru atrocități. 307 00:44:14,839 --> 00:44:16,995 Pendulul. 308 00:44:17,714 --> 00:44:22,704 Trimite-mă din cauza o criză atât de mică este inumană. 309 00:44:22,881 --> 00:44:27,005 După atâția ani de serviciu loial. Asta e chiar inuman. 310 00:44:27,173 --> 00:44:30,704 Poți spune orice vrei, dar are tupeu. 311 00:44:30,881 --> 00:44:35,290 Vrea să mă umilească? Am crezut că e prietena mea. 312 00:44:35,465 --> 00:44:37,621 Liniște. - Spun ce vreau. 313 00:44:37,798 --> 00:44:40,962 Ea nu ne duce în paradis. 314 00:44:41,131 --> 00:44:46,713 Lipsa iubirii nu aduce fericire. Este cea mai gravă boală care există. 315 00:44:51,632 --> 00:44:56,622 Te poți preface că ești mare, dar nu este nimeni care să te iubească. 316 00:44:56,799 --> 00:45:01,088 Nici măcar copacii. Dacă au fost sinceri, nu au crescut. 317 00:45:01,257 --> 00:45:05,038 Viața ta nu va fi frumoasă. Toată lumea te va părăsi. 318 00:45:05,216 --> 00:45:09,505 Lipsa dragostei pute. Nu poți respira prin ea. 319 00:45:10,841 --> 00:45:12,666 La revedere. 320 00:45:14,299 --> 00:45:17,084 Aspectul tău este înșelător. 321 00:45:17,258 --> 00:45:19,544 Cert este că ești frumoasă. 322 00:45:20,675 --> 00:45:24,917 Nu e frumos să fii frumos fără să posede frumusețe. 323 00:45:25,091 --> 00:45:26,750 Intră, Raymond. 324 00:45:26,925 --> 00:45:30,835 Nu mai avem treabă aici. Pute aici. 325 00:45:35,342 --> 00:45:37,498 Cu permisiunea ta. 326 00:46:01,051 --> 00:46:04,215 În cele din urmă vei mărturisi. 327 00:46:21,344 --> 00:46:24,507 În medie, unul la o sută este comunist. 328 00:46:24,677 --> 00:46:28,457 Sunt inspectorul Perrot. Am fost transferat aici. 329 00:46:28,636 --> 00:46:33,044 Pe cine ai arestat? Dezlegați cătușele alea. 330 00:46:39,261 --> 00:46:42,709 Tatăl tău a venit pentru mine azi dimineață. 331 00:46:42,886 --> 00:46:45,967 A spus că ai fost întotdeauna un fiu bun. 332 00:46:46,136 --> 00:46:51,754 Revolta împotriva guvernului este la fel ca să te opui tatălui tău. 333 00:46:54,386 --> 00:46:57,669 Dacă îl las jos, îl lovești. Terminat? 334 00:46:57,845 --> 00:47:00,926 Mult prea moale. Ik weet alles over je, Kao. 335 00:47:01,095 --> 00:47:05,136 Te întorci la prietenii tăi. Nu se schimbă nimic. 336 00:47:05,304 --> 00:47:09,593 Doar că de săptămâna viitoare rapoarte în fiecare săptămână. 337 00:47:09,762 --> 00:47:13,756 Altfel zbori, tatăl tău și frații tăi merg la închisoare. 338 00:47:14,304 --> 00:47:16,046 Înțeles? 339 00:48:25,015 --> 00:48:26,887 gardian. Stai pe loc. 340 00:48:29,515 --> 00:48:31,387 Ce se întâmplă? 341 00:48:42,724 --> 00:48:44,217 Stai pe loc. 342 00:49:58,810 --> 00:50:01,215 Ia repede un medic. Grabă. 343 00:50:37,270 --> 00:50:40,221 Este sângele prizonierului. 344 00:51:08,479 --> 00:51:10,517 Sunt încă în viață? 345 00:51:40,147 --> 00:51:42,185 Mi-ai salvat viața. 346 00:52:14,815 --> 00:52:16,522 Lasă-o în pace. 347 00:52:26,232 --> 00:52:28,058 Ce este? 348 00:52:29,608 --> 00:52:31,645 Ce este? 349 00:52:32,774 --> 00:52:34,433 Este grav? 350 00:52:37,358 --> 00:52:41,186 Mamă, nu mă pot căsători cu Tanh. 351 00:52:46,483 --> 00:52:48,770 iubesc pe altcineva. 352 00:52:48,942 --> 00:52:52,189 Mi-a salvat viața. Îl iubesc. 353 00:52:57,567 --> 00:53:00,600 Ajută-mă, mamă. Vă rog. - Fata mea. 354 00:53:01,692 --> 00:53:05,982 Draga mea Camille. Bineînțeles că te voi ajuta. Promisiune. 355 00:53:08,317 --> 00:53:12,477 Cine e? - Dacă nu mă căsătoresc cu el, voi muri. 356 00:53:12,651 --> 00:53:14,974 Atunci cine este? 357 00:53:16,859 --> 00:53:19,608 Ofițerul care m-a salvat. 358 00:53:19,776 --> 00:53:21,897 Numele lui este Jean-Baptiste. 359 00:53:33,318 --> 00:53:35,523 Houdt hij van je? 360 00:53:35,693 --> 00:53:39,024 El mă va iubi. Sunt sigur. 361 00:53:40,527 --> 00:53:43,062 Cum poți fi atât de sigur? 362 00:53:45,777 --> 00:53:49,771 Nu poți înțelege asta. Nimeni nu poate înțelege asta. 363 00:53:50,819 --> 00:53:52,691 El este mereu cu mine. 364 00:53:52,861 --> 00:53:55,942 Îmi vorbește și îmi zâmbește. 365 00:53:57,069 --> 00:53:59,688 Mă poartă în brațe. 366 00:54:00,944 --> 00:54:03,149 Viața mea îi aparține. 367 00:54:29,862 --> 00:54:32,611 Ai destule ouă? - Da. 368 00:54:32,779 --> 00:54:37,022 Rapid, sau uneori vrei să aștepți pana cade totul? 369 00:55:00,322 --> 00:55:03,604 El nu este acolo. El nu vine. 370 00:55:03,780 --> 00:55:08,900 Desigur. El vine in sfarsit, ca să-l vadă toată lumea. 371 00:55:09,072 --> 00:55:13,066 Trebuie să se ascundă undeva si se uita la tine. 372 00:55:35,531 --> 00:55:38,198 Deci asta a fost surpriza. 373 00:55:48,073 --> 00:55:51,025 O prajitura cu inghetata. Asta este foarte special. 374 00:55:51,199 --> 00:55:53,273 Acum chiar este Crăciunul. 375 00:56:35,575 --> 00:56:37,365 Vom? 376 00:56:42,409 --> 00:56:44,115 Vino. 377 00:57:37,744 --> 00:57:39,700 Flutter. 378 00:57:39,869 --> 00:57:43,069 Acea farfurie se va topi în curând la această căldură. 379 00:58:11,954 --> 00:58:13,945 Vreau să fiu singur cu tine. 380 00:58:15,662 --> 00:58:18,233 Într-o casă la munte. 381 00:58:22,913 --> 00:58:25,780 Cu un pană de fum ca într-un basm. 382 00:58:30,663 --> 00:58:32,737 Stai aici. Nu. 383 00:58:50,205 --> 00:58:52,990 Plec din Saigon. - Unde? 384 00:58:53,164 --> 00:58:57,537 Haiphong. - Perfect. Apoi poți sta lângă mare. 385 00:58:57,706 --> 00:59:03,075 Nu a fost decizia mea. Am fost transferat. La cererea dvs. 386 00:59:03,248 --> 00:59:06,827 O femeie îmi controlează soarta. Funcționează așa aici? 387 00:59:11,998 --> 00:59:14,284 Fiica mea este nebunește îndrăgostită de tine. 388 00:59:15,373 --> 00:59:17,992 Cel puțin așa crede ea. 389 00:59:19,206 --> 00:59:22,903 Asta e absurd. nu o cunosc. - Este sentimentul ei. 390 00:59:23,082 --> 00:59:25,784 Camille este tânără și romantică. 391 00:59:25,957 --> 00:59:29,405 Ea te vede ca pe salvatorul ei. - N-am făcut nimic. 392 00:59:31,290 --> 00:59:35,912 Nu i-ai putut rezista. Ea este irezistibila. 393 00:59:42,791 --> 00:59:45,161 Am vrut să o protejez de tine. 394 00:59:45,332 --> 00:59:48,912 Nu vreau să se gândească acea durere face parte din iubire. 395 00:59:49,666 --> 00:59:51,159 La revedere. 396 00:59:54,458 --> 00:59:57,539 O protejezi? Vrei răzbunare. 397 00:59:57,708 --> 01:00:00,741 Nu suporti libertatea. - Lasă-mă să plec. 398 01:00:01,833 --> 01:00:06,290 Urăști că alții trăiesc. Distribuiți ceva din când în când. 399 01:00:06,458 --> 01:00:09,077 Pentru mine, pentru Camille, pentru coolii tăi. 400 01:00:09,250 --> 01:00:14,322 E groaznic. Vrei s-o sufoci? ca și cum te-ar sufoca tatăl tău? 401 01:00:14,500 --> 01:00:19,537 Tratezi oamenii ca pe niște copaci. Le cumperi și le lași să se usuce. 402 01:00:19,709 --> 01:00:21,664 Sunteți vulturi. 403 01:00:27,417 --> 01:00:30,036 Ai înnebunit complet? Le Guen? 404 01:00:32,334 --> 01:00:34,539 Urmărește-mă imediat. 405 01:02:15,713 --> 01:02:17,917 Vii cu mine. 406 01:02:27,672 --> 01:02:29,959 Nee, ik heb het koud. 407 01:02:52,840 --> 01:02:55,079 Nu vreau să fiu deranjat. 408 01:03:06,007 --> 01:03:10,463 Șoferul tău a avut ieri v-a adus lucrurile aici. 409 01:03:10,632 --> 01:03:12,587 esti bine acum? 410 01:03:13,924 --> 01:03:15,713 Da, un pic mai bine. 411 01:03:15,882 --> 01:03:19,876 Adu-ne ceai. Continuați cu nucile de betel. 412 01:03:22,174 --> 01:03:26,962 Sunt acasă de la școală. Este dezastruos. Îl închid pe Camille afară. 413 01:03:27,133 --> 01:03:32,632 Ceilalți elevi o certă: Ochi tăiat. Niac-houé. 414 01:03:32,799 --> 01:03:36,461 Maica Superiora chiar a trebuit să o lase deoparte. 415 01:03:36,633 --> 01:03:40,497 O voi lua de la școală. - Nu vrea să te vadă. 416 01:03:41,758 --> 01:03:44,294 Ai vorbit cu ea? - Da. 417 01:03:45,592 --> 01:03:49,040 O să o iau oricum. - Ascultă, Lili. 418 01:03:49,758 --> 01:03:54,132 Ne vom asigura că se căsătoresc rapid. Îi voi duce la palatul din Hué. 419 01:03:54,300 --> 01:03:58,958 Instanța trebuie să dea permisiunea. Asta e tradiția. 420 01:03:59,134 --> 01:04:03,708 Voi vorbi cu Camille. Apoi te compensezi din nou. 421 01:04:03,926 --> 01:04:06,710 Vino cu mine la Hue. 422 01:04:06,884 --> 01:04:11,506 Nu pot să-ți promit asta. - Trebuie să-l scoți din minte pe acel om. 423 01:04:13,884 --> 01:04:20,924 Nu înțeleg relațiile amoroase franceze. Ele duc la nebunie, furie și durere. 424 01:04:21,093 --> 01:04:25,750 Sunt foarte asemănătoare cu războaiele noastre. Știi care este secretul? 425 01:04:25,926 --> 01:04:28,545 Ți-am spus deja asta o dată. 426 01:04:32,218 --> 01:04:33,925 Da, știu. 427 01:04:34,093 --> 01:04:36,131 Indiferenţă. 428 01:05:02,928 --> 01:05:07,502 După acea ajunul Crăciunului transferul a fost transformat în pedeapsă. 429 01:05:08,595 --> 01:05:12,636 L-au trimis la cel mai mult post la distanță, teribil. 430 01:05:12,803 --> 01:05:16,169 Insula Dragonului în mijlocul Golfului Halong. 431 01:05:17,845 --> 01:05:22,633 Mă așteptam să refuze, sau ar demisiona. 432 01:05:24,720 --> 01:05:27,884 Am crezut că-l cunosc, dar m-am înșelat. 433 01:06:20,222 --> 01:06:22,213 Spot, dragul meu prieten. 434 01:06:23,681 --> 01:06:26,632 Ei își bat joc de noi. 435 01:06:26,806 --> 01:06:32,092 Îi poți rezista, sau tu face la fel ca mine: te bucuri. 436 01:06:33,640 --> 01:06:36,756 Dacă ești eroic, nimeni nu stie. 437 01:06:36,931 --> 01:06:43,806 Este o picătură de apă în acel ocean de jad, dar este picătura ta. 438 01:06:43,973 --> 01:06:47,588 Cât de puternică este prezența noastră? - Nu e nimeni. 439 01:06:47,765 --> 01:06:49,922 Suntem fantome pentru tărâm. 440 01:06:52,932 --> 01:06:57,222 Observăm de aici nave străine. 441 01:06:57,391 --> 01:07:01,680 Câțiva sampani, pescari. Nimic altceva. 442 01:07:01,849 --> 01:07:06,139 Piratii navigheaza foarte departe de aici. 443 01:07:06,308 --> 01:07:09,887 Din când în când trebuie să vă anunțăm că suntem acolo. 444 01:07:10,058 --> 01:07:13,305 Apoi tragem cu tunul pe o barcă suspectă. 445 01:07:14,308 --> 01:07:16,594 Doar că nu e nimic acolo. 446 01:07:18,725 --> 01:07:20,846 Dar o dată pe lună... 447 01:07:21,975 --> 01:07:24,012 ...atunci e timpul petrecerii. 448 01:07:25,683 --> 01:07:27,840 O petrecere mare. 449 01:07:28,017 --> 01:07:30,138 Piața de sclavi. 450 01:07:31,517 --> 01:07:36,470 Ei atrag muncitori din toata tara. Voluntari. 451 01:07:36,642 --> 01:07:39,510 Nu au de ales. Ei mor de foame. 452 01:08:00,810 --> 01:08:06,391 Și în acest loc servim Franța. Iată că vin voluntarii. 453 01:08:06,560 --> 01:08:10,850 Ei devin sub tine ilustră supraveghere vândută. 454 01:08:11,018 --> 01:08:16,600 Ei merg la lucru la plantații. Noi nu facem nimic. Doar suntem acolo. 455 01:08:34,978 --> 01:08:38,225 M-am avut pentru prima dată dat cuiva. 456 01:08:38,394 --> 01:08:41,179 Madame Minh Tam aranjase totul. 457 01:08:41,353 --> 01:08:45,098 Camille a mers cu ea să se căsătorească cu Tanh 458 01:08:45,270 --> 01:08:47,675 Camille s-a întors la oamenii ei. 459 01:08:47,853 --> 01:08:54,348 Ea sa izolat zile întregi meditația și curățarea tradițională. 460 01:09:02,187 --> 01:09:06,015 Ca european, mi s-a permis nu participă la ceremonie 461 01:09:06,937 --> 01:09:12,472 Minh Tam a avut o zi înainte de logodnă a aranjat o conversație cu Camille. 462 01:09:45,230 --> 01:09:47,979 Am mormântul lui Împăratul Ming Mang. 463 01:09:48,147 --> 01:09:53,137 Avea 26 de ani când a găsit locul înainte de a începe să-și caute mormântul. 464 01:09:53,939 --> 01:09:58,395 Într-o zi și-a găsit un loc arăta ca regiunea din visele lui. 465 01:10:00,648 --> 01:10:05,056 A început să deseneze acolo și a plantat copaci și flori. 466 01:10:06,523 --> 01:10:11,227 Totul trebuia să curgă. Nu ar trebui să existe o singură linie întreruptă. 467 01:10:11,856 --> 01:10:16,514 Când peisajul era exact așa ca în visul său, a spus: 468 01:10:18,107 --> 01:10:20,227 Acum pot muri. 469 01:10:25,898 --> 01:10:30,473 Si eu visez la un astfel de loc. Dar apoi să trăiesc acolo. 470 01:10:30,649 --> 01:10:36,313 Și acel loc există, Camille. El este al tău. 471 01:10:36,482 --> 01:10:39,053 Moșia vă aparține. 472 01:11:35,109 --> 01:11:38,024 În curând vei fi fiica mea. 473 01:11:38,193 --> 01:11:44,521 Era atât de blândă. Atât de calm. De parcă și-ar fi acceptat senină soarta: 474 01:11:44,693 --> 01:11:47,857 Să mă căsătoresc cu bărbatul cărora le-a fost destinat 475 01:11:59,610 --> 01:12:02,692 Ea a luat propria decizie în tăcere. 476 01:12:02,861 --> 01:12:05,314 De aceea arăta atât de frumoasă. 477 01:12:31,945 --> 01:12:36,188 Mă gândesc la tine, Camille. - Spune-le că știm ce facem. 478 01:12:40,945 --> 01:12:45,733 Mi-a fost mai dragă decât oricine de asemenea. Nu i-am spus asta niciodată. 479 01:12:49,404 --> 01:12:51,560 Și ea m-a părăsit definitiv. 480 01:12:53,362 --> 01:12:57,191 Ea hotărâse să merg la Jean-Baptiste. 481 01:12:58,738 --> 01:13:00,645 Ea făcuse o alegere. 482 01:13:01,779 --> 01:13:06,769 Dar nu am vrut să-l văd. Nici eu nu am vrut să înțeleg. 483 01:13:06,946 --> 01:13:09,400 Ea îl iubea. 484 01:13:09,571 --> 01:13:12,190 Așa cum iubești pentru prima dată. 485 01:13:14,405 --> 01:13:16,976 Nimic nu o putea opri. 486 01:13:22,155 --> 01:13:24,359 Continuă. 487 01:13:26,114 --> 01:13:31,020 Ea nu era în stația din Hanoi. Ea știa că oamenii o vor aștepta. 488 01:13:34,281 --> 01:13:38,737 Mi-a adus aminte de o declarație de la tatăl ei: Nu mori în Asia. 489 01:13:38,906 --> 01:13:43,777 Speram că era cu ea și a protejat-o în timpul călătoriei sale. 490 01:14:25,699 --> 01:14:28,697 Nu am făcut niciun progres de ieri. 491 01:15:19,701 --> 01:15:22,818 gardian. 492 01:15:26,118 --> 01:15:28,689 Ce este? 493 01:15:28,868 --> 01:15:32,779 Vreau să merg spre nord. Spre mare. 494 01:16:40,704 --> 01:16:42,197 Numele meu este Sao. 495 01:17:58,749 --> 01:18:01,416 Asta pentru o întreagă familie. Merge. 496 01:19:09,168 --> 01:19:13,660 Ești responsabil pentru Camille. - Camille este liberă. 497 01:19:13,835 --> 01:19:19,784 Acum duce o viață în care nu are... trebuie să-și asume responsabilitatea. 498 01:19:19,960 --> 01:19:21,453 eu plec si eu. 499 01:19:21,627 --> 01:19:27,873 Îndrăznește să spui că îți place altarul a strămoșilor noștri. 500 01:19:28,044 --> 01:19:30,200 În genunchi. Haide. 501 01:19:31,419 --> 01:19:34,583 Ascultarea ne face sclavi. 502 01:19:34,753 --> 01:19:38,450 Francezii mă au a învățat cuvântul libertate. 503 01:19:38,628 --> 01:19:41,875 Și cu asta merg la război. Bună, mamă. 504 01:20:41,672 --> 01:20:44,670 Holeră. Nordul este blestemat. 505 01:20:44,839 --> 01:20:50,788 Pe insula dragonului iau oameni pe. Acolo găsim de lucru și orez. 506 01:21:01,464 --> 01:21:03,751 Am visat adesea la ea. 507 01:21:05,548 --> 01:21:08,250 Nu erau vise stagnante. 508 01:21:08,423 --> 01:21:12,713 Am văzut-o încet desenând un peisaj în mișcare. 509 01:21:14,298 --> 01:21:19,418 Am simțit că e ca sângele a intrat în corpul ei. 510 01:21:19,590 --> 01:21:24,247 Și apoi m-am gândit: uite, acum Indochina este în ea. 511 01:21:54,508 --> 01:21:58,751 Am reușit. Rămânem în viață. 512 01:22:11,384 --> 01:22:15,081 La căderea nopții căutau voluntari. 513 01:22:15,259 --> 01:22:20,295 Au venit sute o dată. Sperând într-o viață mai bună. 514 01:22:20,467 --> 01:22:23,667 Le-au adus noaptea spre insula dragonului... 515 01:22:23,842 --> 01:22:27,919 ...astfel încât întunericul le-ar acoperi rușinea. 516 01:24:47,806 --> 01:24:49,797 Acolo. 517 01:24:55,348 --> 01:24:58,216 Jos. Înainte, jos. 518 01:25:12,849 --> 01:25:15,254 Dragul meu. 519 01:25:38,350 --> 01:25:41,846 Îi vezi ghemuiți acolo? Atât de docil și calm. 520 01:25:42,017 --> 01:25:45,762 Dacă se ridică împreună, putem împacheta. 521 01:26:06,434 --> 01:26:10,263 Ce s-a întâmplat? - Începutul unei revolte. 522 01:26:10,434 --> 01:26:12,555 Te referi la o revoltă. 523 01:26:14,518 --> 01:26:20,301 Nu au vrut să se despartă. Au intrat în grevă ceilalţi s-au aprins şi au început să aplaude. 524 01:26:20,476 --> 01:26:23,842 A trebuit să-i liniștim. - Și copilul ăla? 525 01:26:25,727 --> 01:26:31,060 Un pericol. Un diavol isteric care se arunca țipând. 526 01:26:35,352 --> 01:26:37,805 Controlează-te. Ei se uită la tine. 527 01:26:40,602 --> 01:26:42,474 Nu au văzut nimic. 528 01:28:08,772 --> 01:28:11,308 Ce face? Își caută o soție? 529 01:28:24,481 --> 01:28:27,598 Fă ceva. Du-te să le ia. 530 01:28:29,273 --> 01:28:31,560 Grăbește-te, la naiba. 531 01:28:47,190 --> 01:28:51,848 Ai luat-o razna? Asigurați-vă că începe încărcarea. 532 01:29:02,108 --> 01:29:05,936 Ea nu a făcut nimic. Au vrut să rămână împreună. 533 01:29:08,775 --> 01:29:11,726 I-ai ucis. - Taci din gură. 534 01:29:22,733 --> 01:29:24,771 Pleacă, Camille. Rapid. 535 01:29:24,942 --> 01:29:27,312 Arestează curva aceea murdară. 536 01:29:29,567 --> 01:29:33,431 Fugi repede. - Du-o la fort. 537 01:29:33,609 --> 01:29:35,232 Fără mișcare. 538 01:29:36,526 --> 01:29:40,022 Fii cu ochii pe tipii aceia înainte de a scăpa de sub control. 539 01:29:49,776 --> 01:29:54,398 Opreste-te. Curva aia are l-a ucis. Ea este a mea. 540 01:29:54,568 --> 01:29:58,727 O protejez. - Nu poţi. Lasă-mă să plec. 541 01:29:58,901 --> 01:30:02,563 Vreau s-o ucid. Vreau să o judec. 542 01:30:02,735 --> 01:30:05,021 Eu voi decide asta. 543 01:30:07,735 --> 01:30:10,306 Jos. - Atunci trage. 544 01:30:11,610 --> 01:30:13,601 Trage. - În spate. 545 01:30:30,694 --> 01:30:34,818 Tu minți. Fiica mea nu este o ucigașă. 546 01:30:34,986 --> 01:30:37,226 Știi ce face un astfel de glonț? 547 01:30:37,403 --> 01:30:41,148 Sânge și creier peste tot. Eram complet acoperit. 548 01:30:41,320 --> 01:30:44,483 Pune-l jos. - Ochiul ăla zgomotos este fiica ta... 549 01:30:44,653 --> 01:30:48,564 ...maar ze este ok 'n terorist. Am văzut ura în ochii ei. 550 01:30:48,737 --> 01:30:53,974 Dacă le primesc pe cele două, Nu mi-e milă de ei. 551 01:30:54,154 --> 01:30:59,309 Acei câini primesc un glonț în cap. - Destul acum. Exterior. 552 01:31:01,279 --> 01:31:06,020 ma duc la ea. Ia-o. - Nu, lasă-mă să-mi fac treaba. 553 01:31:09,446 --> 01:31:14,068 Te-a informat corsicanul? esti sub comanda lui... 554 01:31:14,238 --> 01:31:19,191 ...dar mi-ai raportat. Fata aceea este ca o fiică pentru mine. 555 01:31:19,363 --> 01:31:22,563 De ce îl trimiți? O va ucide. 556 01:31:22,738 --> 01:31:28,687 Pentru că nu va renunța niciodată. Dar Minh va fi mereu cu el. Aveţi încredere în mine. 557 01:31:32,738 --> 01:31:34,978 Ce au spus? 558 01:31:35,155 --> 01:31:39,196 Nu i-am răspuns tatălui meu. Camille era a mea 559 01:31:39,364 --> 01:31:42,564 Ce a fost? - Nu am vrut să vorbesc despre asta. 560 01:31:42,739 --> 01:31:45,737 Părea că pot să o protejez în acest fel. 561 01:31:45,906 --> 01:31:51,487 De parcă tăcerea mea ar putea ascunde crima, pentru ca timpul să-l poată șterge. 562 01:35:11,080 --> 01:35:14,113 S-au dus la labirint din Golful Halong. 563 01:35:15,538 --> 01:35:18,205 Un loc sacru pentru anamiți. 564 01:35:18,372 --> 01:35:22,864 Oamenii de munte, pescarii din sud iar în Golful Siam 565 01:35:23,039 --> 01:35:27,447 Toți o știu, fără să fi văzut vreodată. 566 01:35:27,622 --> 01:35:30,786 Ei știu că există un blestem odihnă pe insule. 567 01:35:31,956 --> 01:35:35,784 Când le-am auzit fugise acolo... 568 01:35:35,956 --> 01:35:39,866 ...Am citit totul despre asta ce am putut găsi. 569 01:35:40,039 --> 01:35:41,911 Toți au spus același lucru: 570 01:35:42,081 --> 01:35:47,948 Cei care sunt nebuni sau suficient de curajoși pentru a să sfidezi blestemul, să nu te mai întorci niciodată. 571 01:35:49,373 --> 01:35:52,158 Ei devin invizibili pentru ceilalți. 572 01:37:38,419 --> 01:37:41,867 De necrezut. Sunt încă în viață. 573 01:38:00,253 --> 01:38:02,327 Salvează-o. 574 01:38:04,003 --> 01:38:06,290 Ea trebuie să trăiască. 575 01:38:12,962 --> 01:38:18,627 Du-i la intrarea în vale. Voi fi acolo. Nu spune nimănui. 576 01:38:42,921 --> 01:38:46,702 Această țară a fost ocupată de mai multe ori... 577 01:38:46,880 --> 01:38:52,082 ...dar nimeni nu a făcut-o vreodată a descoperit intrarea în această vale. 578 01:38:52,255 --> 01:38:57,493 Acolo o să te ascundem. 579 01:38:57,672 --> 01:38:59,876 Nu sunteți prizonieri. 580 01:39:00,047 --> 01:39:05,712 Dar îți place zona asta nu pleca fara mine. 581 01:40:12,883 --> 01:40:15,751 Nu-ți fie frică. Nimeni nu ne va găsi aici. 582 01:40:15,925 --> 01:40:18,460 Nu mă tem. 583 01:40:20,675 --> 01:40:24,005 Als jezelf aangeeft, te vor lăsa să pleci. 584 01:40:24,175 --> 01:40:29,377 Vorbește cu Guy. El te va ajuta. Nu ai făcut nimic. 585 01:40:32,884 --> 01:40:37,506 Dacă nu ești aici mâine dimineață, atunci voi intelege. 586 01:40:50,385 --> 01:40:56,666 Apa se va ridica din cauza ploii. - Peștera va fi în curând inundată. 587 01:40:56,843 --> 01:41:00,458 Vom reveni după sezonul ploios. 588 01:41:02,885 --> 01:41:04,508 Trebuie să mergem. 589 01:41:38,178 --> 01:41:40,252 Se vor întoarce. 590 01:43:01,348 --> 01:43:05,922 Ce țară putredă. Nu ne poate ajuta prostul ăla urât? 591 01:43:06,098 --> 01:43:09,013 În loc să stea acolo înclinându-se. 592 01:43:11,015 --> 01:43:16,087 Te salută din respect. Pentru că ești alb. 593 01:43:16,265 --> 01:43:19,880 Du-te pentru ajutor. 594 01:43:20,057 --> 01:43:21,715 Rapid. 595 01:43:23,015 --> 01:43:26,428 Îi cauți de mult? - Deja trei luni. 596 01:43:28,099 --> 01:43:32,306 Aceasta este o sarcină foarte dificilă. - Ce spune? 597 01:43:32,474 --> 01:43:38,802 Dar uneori femeile știu lucruri acei bărbați nu știu. 598 01:43:41,058 --> 01:43:43,132 Unde sunt? 599 01:43:43,308 --> 01:43:47,088 Cine a văzut ceva? Sunt acolo? 600 01:43:49,641 --> 01:43:54,299 Bună, femei. Unde este el? Soldatul francez înalt? 601 01:43:54,475 --> 01:43:58,599 Cu o fetiță anamita. Minh, traduce. 602 01:44:13,476 --> 01:44:16,557 Bine făcut. În sfârșit i-am dat de urmă. 603 01:44:22,476 --> 01:44:25,972 Ei iau joc de mine. La naiba să fie încă. 604 01:44:39,518 --> 01:44:44,555 Ați avut o călătorie bună, domnule? - A fost util, Minh. Ca întotdeauna. 605 01:44:44,727 --> 01:44:47,974 China este un rezervor imens. Și tu? 606 01:44:49,519 --> 01:44:53,098 Castelani, vorbesc cu tine. - Nimic, desigur. 607 01:44:53,269 --> 01:44:57,215 Conducem de patru luni. Fara rezultate. 608 01:44:57,394 --> 01:45:02,632 Povestiri, nimic. Amenințări, nimic. Recompense, nimic. 609 01:45:02,811 --> 01:45:07,966 Sunt în China sau s-au înecat. Nu mai cheltui bani pe el. 610 01:45:08,144 --> 01:45:11,475 Renunț. - Tot ce trebuia să faci era să-i găsești. 611 01:45:11,644 --> 01:45:14,726 Le vei găsi, chiar dacă durează o veșnicie. 612 01:45:14,895 --> 01:45:18,888 Castelani are dreptate. Nu o vom găsi. 613 01:45:46,687 --> 01:45:48,725 Este ea surpriza ta? 614 01:47:03,982 --> 01:47:08,106 Ce mai faci acum? - E în regulă. 615 01:47:08,274 --> 01:47:10,395 E frumos să fii aici. 616 01:47:25,816 --> 01:47:28,898 Arată bine. - Da, nu? 617 01:47:38,775 --> 01:47:43,065 E rândul meu pentru șampanie. Mai întâi un sărut. 618 01:47:43,234 --> 01:47:47,523 Mă bucur să te văd din nou. Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 619 01:47:50,734 --> 01:47:55,226 Sunt copiii bine? - Sunt în Franţa cu Raymond. 620 01:47:55,401 --> 01:47:59,893 Asta face mai usor, dar când mă gândesc cât de departe este... 621 01:48:00,068 --> 01:48:02,307 ...atunci nu mă voi opri din plâns. 622 01:48:06,026 --> 01:48:09,854 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 623 01:48:10,026 --> 01:48:12,597 Nu vrei să bei ceva cu mine? 624 01:48:14,568 --> 01:48:16,855 A fost bine intenționat. 625 01:48:19,693 --> 01:48:22,940 Nu trebuie să fii mândru cu o asemenea fiică. 626 01:48:28,527 --> 01:48:31,098 Ei bârfesc despre tine și în Saigon. 627 01:48:33,485 --> 01:48:36,816 Da, micuța mea Yvette. Asta chiar e nasol. 628 01:48:50,569 --> 01:48:54,978 Am un complot în după-amiaza asta demarcat cu Kim. 629 01:48:55,153 --> 01:48:57,985 Pentru o clipă m-am gândit doar la copacii mei. 630 01:49:00,278 --> 01:49:05,896 Tocmai când îmi puneam jacheta, m-am prăbușit în genunchi și a izbucnit în lacrimi. 631 01:49:08,195 --> 01:49:11,193 Acum sunt aici. Aproape vesel. 632 01:49:12,570 --> 01:49:14,940 Uneori, speranța scade din nou. 633 01:49:16,070 --> 01:49:19,068 Atunci cred că a dispărut. Departe. 634 01:49:20,904 --> 01:49:23,393 Uneori se poate descurca cu orice. 635 01:49:25,112 --> 01:49:29,320 Juri că nu vei reține nimic? - Căutăm peste tot. 636 01:49:30,904 --> 01:49:35,811 Informatorii o iau razna. Urmăm fiecare indiciu în zadar. 637 01:49:35,988 --> 01:49:40,195 Ea va deveni o legendă. Ioana d'Arc a Indochinei. 638 01:49:45,280 --> 01:49:48,895 Crezi că e încă în viață? Că o vei găsi? 639 01:49:50,322 --> 01:49:52,941 Da, o voi găsi. 640 01:49:58,697 --> 01:50:02,905 Intră în pagodă. Nu au voie să te vadă aici. 641 01:50:37,865 --> 01:50:43,732 Trebuie să pleci. Trebuie să ne ascunde oameni importanți aici. 642 01:50:44,365 --> 01:50:48,027 Vino cu noi, Camille. Partidul are nevoie de tine. 643 01:50:48,407 --> 01:50:52,732 Mai târziu am aflat ce rol Tanh a jucat pe tot parcursul. 644 01:50:52,907 --> 01:50:56,984 A fost director executiv a partidului comunist. 645 01:50:57,158 --> 01:51:03,356 Xuy te va duce în China. Asta e tot ce pot face pentru tine. 646 01:51:03,533 --> 01:51:07,609 Datorită lui, Camille a devenit iar Jean-Baptiste protejat. 647 01:51:07,783 --> 01:51:12,239 Ai vești despre mama mea? - Nu, nu despre nimeni. 648 01:51:12,408 --> 01:51:16,354 Totul este atât de departe de aici. 649 01:52:10,827 --> 01:52:15,531 Nu ai voie să cobori din acea mașină. Ești un dezertor alb. 650 01:52:17,494 --> 01:52:21,358 Dar nu e nimeni aici. Este o zonă pustie. 651 01:52:21,536 --> 01:52:24,203 Sunt ochi peste tot. 652 01:52:24,369 --> 01:52:29,276 Pune asta în retardul tău cap de ofițer francez. 653 01:52:29,453 --> 01:52:32,616 Ne pui în pericol. 654 01:52:32,786 --> 01:52:38,368 E deja periculos doar pentru tine permise în timpul spectacolelor. 655 01:55:04,375 --> 01:55:07,492 Hai, împinge. Încă o dată. 656 01:55:17,334 --> 01:55:23,248 Ai vrut să stai acolo. Te-am prins avertizat. Asta nu este pentru bărbați. 657 01:55:23,418 --> 01:55:28,751 Maak je gezicht schoon. Pari destul de diavol. Copilul va fi șocat. 658 01:56:05,503 --> 01:56:08,417 Uită-te la asta. Este un băiat. 659 01:56:08,586 --> 01:56:13,539 Ai un fiu. E mult mai bine decât o fiică. 660 01:57:44,173 --> 01:57:46,578 Ce grămadă de lebede. 661 01:57:48,048 --> 01:57:54,128 Colectarea recompenselor, împușcarea cu bambus, femele docile. Ştii asta. 662 01:57:54,298 --> 01:57:57,830 Dar dacă trebuie să vină o idee, rămâne liniștit. 663 01:57:58,007 --> 01:58:02,997 Datorită vitelor ca tine imperiul nostru va cădea. Și pe bună dreptate. 664 01:58:03,174 --> 01:58:06,835 Se pare ca eu lupta singur cu Asia. 665 01:58:07,007 --> 01:58:08,666 Sunt obosit. 666 01:58:13,258 --> 01:58:18,958 Există aici, aici, aici și trecut Joi au izbucnit aici tulburări. 667 01:58:19,133 --> 01:58:21,538 Ce înseamnă asta? 668 01:58:21,716 --> 01:58:27,002 Asta înseamnă că cineva urmează această linie, și stârnește oamenii pe drum. 669 01:58:27,425 --> 01:58:30,423 De acord? Bine atunci. 670 01:58:30,592 --> 01:58:35,048 Cine poate urma un asemenea traseu fara a atrage atentia? 671 01:58:36,133 --> 01:58:39,629 Care trage de secole din sat în sat? 672 01:58:39,800 --> 01:58:45,038 Într-un mod atât de firesc ca ploaia și vântul. 673 01:58:45,217 --> 01:58:49,045 Atât de natural încât voi, băieți nu le verifica niciodată. 674 01:58:49,217 --> 01:58:51,042 Bine? OMS? 675 01:58:57,051 --> 01:58:59,088 Grupurile de teatru. 676 01:59:00,718 --> 01:59:05,458 Domnule Asselin, actorii sunt alături de noi oameni liberi și neutri. 677 01:59:05,635 --> 01:59:09,877 De secole. Nu sunt corupt de comunisti. 678 01:59:10,801 --> 01:59:15,044 Nu trebuie să le bănuiești. - Următoarele opt zile... 679 01:59:15,218 --> 01:59:22,045 ...vei să-i vezi pe toți actorii, dansatorii, cântăreții și închideți păpuși în nord. 680 01:59:24,177 --> 01:59:27,045 Se va numi: Operațiunea Molière. 681 01:59:59,928 --> 02:00:04,088 Vom fi în China în cinci ore, în provincia Yunnan. 682 02:00:04,262 --> 02:00:07,959 Știi ce înseamnă Yunnan? 683 02:00:08,137 --> 02:00:10,969 Pământul de la sud de nori. 684 02:00:37,221 --> 02:00:40,836 Unde te duci? - Nu departe. Nu vă faceți griji. 685 02:00:41,013 --> 02:00:43,418 Cu copilul? 686 02:01:06,597 --> 02:01:10,543 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt... 687 02:01:10,723 --> 02:01:17,170 ...te botez Etienne Marie Loïc. 688 02:01:25,473 --> 02:01:27,878 Micuța mea. 689 02:02:06,266 --> 02:02:11,422 Ai ucis pe cineva. Te vor ucide pe tine și pe copil. 690 02:02:11,600 --> 02:02:14,302 Lasă-i să plece. 691 02:02:14,475 --> 02:02:17,757 Trebuie să fugim. 692 02:02:19,684 --> 02:02:24,222 Într-o zi le vei găsi din nou. 693 02:02:24,392 --> 02:02:29,927 Dar atunci trebuie să continui să trăiești. Vino cu noi. 694 02:02:57,477 --> 02:03:01,720 Ea nu s-a putut lega cu tine. Tocmai te-ai născut. 695 02:03:07,810 --> 02:03:11,555 M-am intrebat de multa vreme fie că aveai nevoie să știi asta. 696 02:03:15,102 --> 02:03:18,433 Am vrut familia de Jean-Baptiste. 697 02:03:19,894 --> 02:03:22,513 Eu nu am făcut asta. 698 02:03:22,686 --> 02:03:24,926 Nici ea, apropo. 699 02:03:44,603 --> 02:03:47,009 Stai, locotenente. Calma. 700 02:03:47,187 --> 02:03:49,971 Îi este foame. - Ce pot face? 701 02:03:51,312 --> 02:03:53,267 Een vrouw zoeken. 702 02:04:40,397 --> 02:04:44,722 Sunt multe femei pe parcurs te-au hrănit cu laptele lor. 703 02:04:46,856 --> 02:04:50,304 Așa a început legenda. Cu tine. 704 02:04:52,064 --> 02:04:57,101 Toate femeile au spus că te au hrănit. Chiar dacă s-au uscat. 705 02:04:57,273 --> 02:05:00,188 Chiar dacă nu te-ar fi văzut niciodată. 706 02:05:04,315 --> 02:05:09,019 Într-o zi, legenda a preluat și ea stăpânire Camille și Jean-Baptiste pentru ei înșiși 707 02:05:11,107 --> 02:05:15,729 S-a răspândit în toată țara. Din sat în sat. 708 02:05:15,899 --> 02:05:19,015 De la granița cu China până la Saigon. 709 02:06:04,484 --> 02:06:06,723 De ce mă aduci aici? 710 02:06:43,152 --> 02:06:45,901 Răspunde-mi. De ce sunt aici? 711 02:06:48,402 --> 02:06:52,147 Camille a fost arestată. Ea este în Poulo-Condor. 712 02:06:52,319 --> 02:06:54,890 Ea este încă în viață. 713 02:06:55,069 --> 02:06:59,442 Eliberează-o. Vreau să o văd. - Nu se poate. Asta e imposibil. 714 02:06:59,611 --> 02:07:04,434 Opreste-te. Sunteți șeful poliției. Vreau să o văd pe Camille. 715 02:07:04,611 --> 02:07:09,601 S-ar putea să existe în acest moment 100 de spectacole despre cei doi. 716 02:07:09,778 --> 02:07:12,267 Nu pot face nimic pentru ea. 717 02:07:12,445 --> 02:07:16,853 Scoate-o din închisoare. - Nu înțelegi absolut nimic? 718 02:07:17,028 --> 02:07:21,686 Ea rămâne acolo și îi va plăcea toți ceilalți devin comuniști. 719 02:07:21,862 --> 02:07:26,021 Închisoarea aceea este o adevărată fabrică comunistă. 720 02:07:26,195 --> 02:07:31,943 Vii ca un criminal, curvă, naţionalist şi pleci ca marxist. 721 02:07:32,112 --> 02:07:35,395 Sper din tot sufletul că devine comunistă. 722 02:07:35,571 --> 02:07:39,268 Altfel nu va ajunge acolo. Restul e pe moarte. 723 02:07:43,154 --> 02:07:46,602 Acum știu exact ce ești, Guy. Nimic. 724 02:07:46,779 --> 02:07:50,939 Sunteți doar cuvinte. Ești mai rău decât un laș. 725 02:07:51,113 --> 02:07:56,149 Tu ghidezi, privești, adulmeci și vorbești. 726 02:07:56,321 --> 02:07:59,652 Știi de ce eu niciodată m-am culcat cu tine? 727 02:07:59,821 --> 02:08:04,526 Nu te-am vrut în mine. Femei nu vreau să aibă cuvinte în ele. 728 02:08:34,614 --> 02:08:38,940 Doamnă, acesta este Etienne. El vă va fi încredințat. 729 02:08:39,115 --> 02:08:41,781 Dacă ai semna aici. 730 02:08:42,781 --> 02:08:46,313 E urât. Doar un morman de noroi. 731 02:08:46,490 --> 02:08:51,941 Ai dreptate, Shen. Foarte urât. Nu a ieșit deloc bine. 732 02:08:52,115 --> 02:08:55,113 Nu e foarte mare. Nu frumos. 733 02:08:55,282 --> 02:08:57,735 Îmbrăcat ca un vânător de păsări. 734 02:08:57,907 --> 02:09:02,778 O sperietoare. Îmbrăcat ca o sperietoare. 735 02:09:04,824 --> 02:09:11,485 Spiritele rele ascultă. Dacă ei Când aud că este frumos, devin geloși. 736 02:09:32,825 --> 02:09:35,527 Dă-mi Le Guen. - Nu. 737 02:09:35,700 --> 02:09:39,445 Ce ai de gând să faci cu el? - Aștept instrucțiuni. 738 02:09:39,617 --> 02:09:45,447 Vreau să-l interoghez pentru o zi sau două despre comuniști și șefii lor. 739 02:09:45,617 --> 02:09:49,528 Este important pentru siguranța noastră. - Trei lucruri. 740 02:09:49,701 --> 02:09:53,777 În primul rând, nu vorbește. Încă nu a spus niciun cuvânt. 741 02:09:53,951 --> 02:09:57,731 Nici măcar unui bătrân tovarăș din clasa sa. 742 02:09:57,909 --> 02:10:03,065 În al doilea rând, va vorbi? dacă ți-l predau? 743 02:10:03,243 --> 02:10:05,910 Prefer să nu nu. Îți cunosc metodele. 744 02:10:06,076 --> 02:10:11,196 În al treilea rând, Le Guen este în Marina. El va fi judecat de noi. 745 02:10:11,368 --> 02:10:15,232 Veți primi toate informațiile prin canalele obișnuite. 746 02:10:15,410 --> 02:10:19,902 Un alt exemplu în acest sens cooperarea dintre armata si politie. 747 02:10:20,077 --> 02:10:22,316 Acest lucru face țările grozave. 748 02:10:42,994 --> 02:10:44,819 Vrei să vorbim. 749 02:10:46,369 --> 02:10:49,403 ascult. - Am o cerere. 750 02:10:50,995 --> 02:10:52,571 Unul singur. 751 02:11:37,788 --> 02:11:40,621 Am fost eliberat de 24 de ore. 752 02:11:40,788 --> 02:11:43,407 Le-am dat cuvântul meu. 753 02:11:43,580 --> 02:11:46,495 Plec maine cu barca. 754 02:11:46,663 --> 02:11:49,234 Curtea marțială este la Brest. 755 02:11:49,414 --> 02:11:55,944 Aici afectează onoarea Marinei iar Franta este judecata in Indochina. 756 02:11:56,122 --> 02:11:59,950 Am o zi să se ocupe de toate problemele curente. 757 02:12:01,497 --> 02:12:03,986 Îl duci la familia ta? 758 02:12:05,539 --> 02:12:10,446 Nu, am vrut să întreb dacă este cu tine poate rămâne. Atunci vom vedea. 759 02:12:11,706 --> 02:12:13,697 Vrei să faci asta? 760 02:12:16,331 --> 02:12:19,080 Oricum nu i-aș fi dat-o. 761 02:12:20,956 --> 02:12:22,947 Nu te-ai schimbat. 762 02:12:26,790 --> 02:12:30,321 Eu nu am avut niciodată un copil. Un așa mic. 763 02:12:40,332 --> 02:12:42,868 Unde ai de gând să dormi diseară? 764 02:12:43,041 --> 02:12:45,078 Nu știu asta încă. 765 02:12:48,707 --> 02:12:54,159 Du-l la casa din Saigon. E mai bine dacă e cu tatăl lui. 766 02:12:56,541 --> 02:12:59,989 Ar trebui să vină Shen? sa ai grija de el? 767 02:13:00,166 --> 02:13:01,908 voi fi bine. 768 02:13:09,625 --> 02:13:12,196 Mă duc cu tine la barcă mâine. 769 02:13:17,959 --> 02:13:20,163 Nu ai nicio veste? 770 02:13:22,125 --> 02:13:23,950 Nu, nimic. 771 02:13:28,376 --> 02:13:31,042 Nici o problemă. O vei vedea din nou. 772 02:13:31,209 --> 02:13:33,330 Ea a devenit atât de puternică. 773 02:14:15,794 --> 02:14:19,373 Au dormit bine? - Nu știu. 774 02:14:19,544 --> 02:14:24,534 Nu te-ai dus sus? - Nu, micuțul a plâns și apoi a adormit. 775 02:15:23,172 --> 02:15:24,748 Etienne al meu. 776 02:15:27,130 --> 02:15:28,920 Dragul meu. 777 02:15:30,464 --> 02:15:32,289 Să mergem. 778 02:15:33,672 --> 02:15:35,462 Mergem acasă. 779 02:16:18,924 --> 02:16:21,495 Jură-mi că nu ai făcut-o. 780 02:16:22,216 --> 02:16:26,340 Că n-am făcut ceva? - Jean-Baptiste a murit. 781 02:16:26,507 --> 02:16:28,463 L-ai ucis. 782 02:16:31,924 --> 02:16:33,666 La casa lui Emile. 783 02:16:33,841 --> 02:16:38,747 Avea pistolul în mână. Nu te sinucizi lângă copilul tău. 784 02:16:38,925 --> 02:16:43,333 Calmează-te, Eliane. - De aceea l-ai eliberat. 785 02:16:43,508 --> 02:16:46,625 Era liber. Liber să mori. 786 02:16:46,800 --> 02:16:49,004 Liber de a fi ucis. 787 02:16:50,925 --> 02:16:55,132 Dar voi găsi dovezi împotriva ta și a guvernului. 788 02:16:55,300 --> 02:16:58,417 Opreste-te. - Au fost comuniștii. 789 02:17:00,134 --> 02:17:04,791 Comuniștii au făcut-o pentru că i-a trădat. 790 02:17:04,967 --> 02:17:09,043 I-a trădat pe toată lumea și a primit ceea ce merita. 791 02:17:13,884 --> 02:17:19,004 Este o bătălie pierdută. Toată lumea va crede că a fost sinucidere. 792 02:17:28,010 --> 02:17:30,924 Sigilați casa domnului Devries. 793 02:17:31,093 --> 02:17:35,550 Anunțați șeful cabinetului iar amiralul. Vin. 794 02:18:00,219 --> 02:18:03,715 Așa cum era de așteptat, concluzia a fost sinucidere. 795 02:18:05,011 --> 02:18:10,629 Lupta pentru Jean-Baptiste a fost o bătălie împotriva Imperiului Francez. 796 02:18:16,095 --> 02:18:20,219 Am scris o scrisoare la cel mai mare ziar din Saigon 797 02:18:20,387 --> 02:18:22,342 A fost o scrisoare simplă. 798 02:18:22,512 --> 02:18:27,881 Spunea că tatăl tău a avut prea mult mi-a plăcut viața să o lași așa. 799 02:18:31,179 --> 02:18:35,007 L-am scos din barcă, conform promisiunii. 800 02:18:37,762 --> 02:18:42,052 Fără tine l-aș fi urmat la locul unde s-a dus. 801 02:18:57,597 --> 02:19:02,088 Ai avut cinci ani. Nu aveam vești despre mama ta. nu știam nimic. 802 02:19:02,263 --> 02:19:03,839 Numai că era încă în viață. 803 02:19:07,472 --> 02:19:10,423 I-am cerut președintelui iertare. 804 02:19:10,597 --> 02:19:15,669 Ca și miniștrii justiției și afacerile coloniale, guvernatorul. 805 02:19:15,847 --> 02:19:18,253 Nu mai am primit un răspuns. 806 02:19:45,765 --> 02:19:47,921 Dar nu am făcut nimic. 807 02:19:49,848 --> 02:19:51,341 Nu am făcut nimic. 808 02:19:52,140 --> 02:19:55,423 Nu am fost eu. Părinții mei au făcut-o. 809 02:19:55,599 --> 02:19:58,467 Se spune ca tu... - Că sunt ceva? 810 02:19:59,932 --> 02:20:04,341 Una roșie. Un comunist murdar. - Spune-le că este adevărat. 811 02:20:09,474 --> 02:20:13,385 Ai devenit regele zonei pe care l-am iubit. 812 02:20:13,558 --> 02:20:18,050 Trebuia să văd bancherii în fiecare zi retineti. Au vrut țara mea 813 02:20:18,225 --> 02:20:22,218 Am vrut să continui totul pentru fiica mea și pentru tine. 814 02:20:22,391 --> 02:20:27,298 Când Camille a fost eliberată, totul ar fi ca înainte. 815 02:20:27,475 --> 02:20:30,142 Într-o seară, Guy a sunat. 816 02:20:30,308 --> 02:20:36,092 El a prefăcut acea tăcere de trei ani nu ar fi existat între noi. 817 02:20:37,392 --> 02:20:41,468 Doamnelor și domnilor, salutați-o. Există femeia pe care o iubesc. 818 02:20:42,976 --> 02:20:44,634 Haine. 819 02:20:47,809 --> 02:20:51,009 Te iert tot. - Nu îmi placi. 820 02:20:51,184 --> 02:20:54,218 Asta nu contează. Plec. 821 02:20:54,393 --> 02:20:58,766 Nu mă cruța. Aceasta este ultima dată. Fă-o de neuitat. 822 02:20:59,518 --> 02:21:03,381 Fără ele nu aș fi reușit. - De ce pleci? 823 02:21:05,726 --> 02:21:09,341 Aruncată. Gol. Aruncat. Mă vei ridica din nou? 824 02:21:10,810 --> 02:21:12,600 Nu. 825 02:21:12,768 --> 02:21:17,225 Frontul Popular este la fel ca tine, ca militarii. Ca toată lumea. 826 02:21:17,393 --> 02:21:20,226 Nimănui nu-i place de Guy Asselin. 827 02:21:20,394 --> 02:21:24,719 Unde te duci? - Într-un colț îndepărtat al imperiului. 828 02:21:26,811 --> 02:21:31,551 Nevinovații au fost concediați. Îi vor elibera pe vinovați. 829 02:21:37,144 --> 02:21:42,134 Bea, prieteni. Bea ca să-mi uit durerea. 830 02:21:42,311 --> 02:21:46,768 Întrebați-vă unii pe alții dacă voi îi plac secretele. Știi totul. 831 02:21:46,936 --> 02:21:50,681 Eram doar cutia poștală. Oficiul poștal. 832 02:21:50,853 --> 02:21:55,345 Te eliberez de datoria ta de tăcere. În seara asta vorbim liber. 833 02:22:50,355 --> 02:22:55,060 Crezi că avem un viitor? - Întoarce-te repede la Guy. 834 02:22:55,231 --> 02:22:59,971 Nu ar trebui să-l lași în pace. Apoi continuă să se rănească. 835 02:23:06,981 --> 02:23:09,765 De la mine. 836 02:23:14,023 --> 02:23:16,428 Vino. - De la mine. 837 02:23:17,523 --> 02:23:19,597 Vedea? Este usor. 838 02:23:21,148 --> 02:23:26,730 Titul a știut primul. Câteva zile mai târziu a fost oficial. 839 02:23:26,898 --> 02:23:31,023 Frontul Popular a acordat grațierea tuturor prizonierilor 840 02:23:52,441 --> 02:23:59,267 Prizonierii eliberați devin adus la Saigon cu camionul... 841 02:23:59,441 --> 02:24:04,644 ...și sunt cazați în clădirile poliției de securitate 842 02:25:31,528 --> 02:25:33,400 Înapoi. 843 02:26:09,655 --> 02:26:12,273 Fata mea. Dragul meu. 844 02:26:16,738 --> 02:26:19,274 Ai devenit atât de slabă. 845 02:26:22,572 --> 02:26:25,239 Prințesa Roșie. - Îți voi duce geanta. 846 02:26:25,405 --> 02:26:27,811 Nu, nu este necesar. 847 02:26:30,447 --> 02:26:33,611 Am încercat totul pentru a te elibera. 848 02:26:35,114 --> 02:26:38,776 m-am rugat. Mi-aș fi dat viața pentru asta. 849 02:26:38,947 --> 02:26:41,815 Mi-a fost teamă că nu vei rezista. 850 02:26:44,364 --> 02:26:48,821 Încă mai am totul. Casa, terenurile. Totul este pentru tine. 851 02:26:48,989 --> 02:26:50,945 Nu mă întorc. 852 02:26:53,073 --> 02:26:55,443 Trebuie să plec. - Ce vrei să spui? 853 02:26:55,615 --> 02:26:58,281 Gândește-te. - Fac asta de cinci ani. 854 02:27:10,365 --> 02:27:14,311 E prea târziu, mamă. Nu mă pot întoarce acum. 855 02:27:14,782 --> 02:27:18,942 nu mai am trecut. Am renunțat la tot. 856 02:27:19,116 --> 02:27:22,777 Daca m-as fi gandit la tine, Nu aș fi supraviețuit. 857 02:27:36,491 --> 02:27:38,399 Cum îl cheamă? 858 02:27:42,366 --> 02:27:46,111 Etienne. Este un băiețel grozav. 859 02:27:50,700 --> 02:27:52,406 Asculta. 860 02:27:55,117 --> 02:27:57,155 Încearcă. 861 02:28:00,617 --> 02:28:02,407 te voi ajuta. 862 02:28:04,867 --> 02:28:06,858 Dragul meu. 863 02:28:07,326 --> 02:28:12,197 Nu vreau să știe ce am experimentat. El trebuie să fie fericit. 864 02:28:13,368 --> 02:28:15,026 Dragul meu. 865 02:28:15,576 --> 02:28:18,029 Du-te în Franța. 866 02:28:18,201 --> 02:28:21,898 Ia-l cu tine. Indochina ta nu mai există. 867 02:28:24,160 --> 02:28:25,985 E mort. 868 02:30:16,831 --> 02:30:18,738 L-ai vandut? 869 02:30:19,997 --> 02:30:22,912 Da. - Mulți piastri? 870 02:30:23,081 --> 02:30:26,447 O mulţime de. - Ai de gând să cumperi altă plantație? 871 02:30:27,581 --> 02:30:29,702 Nu, Shen. Știi asta foarte bine. 872 02:30:29,873 --> 02:30:34,163 Sataït, Kim și cu mine. Unde mergem? 873 02:30:34,331 --> 02:30:38,539 Tu stai aici. S-a convenit cu madame Minh Tam. 874 02:30:38,706 --> 02:30:41,953 Rămâne și domnul Emile. - Și tu? 875 02:30:42,123 --> 02:30:44,114 Unde te duci? 876 02:31:08,458 --> 02:31:10,781 Am plecat în Franța. 877 02:31:12,333 --> 02:31:14,537 La o altă viață. 878 02:31:16,166 --> 02:31:18,371 Te-am luat doar cu mine. 879 02:31:29,125 --> 02:31:32,822 Franța va pierde mâine Indochina pentru totdeauna. 880 02:31:34,417 --> 02:31:38,079 Vietnamezii au a trimis o mare delegație. 881 02:31:39,709 --> 02:31:42,624 Camille, mama ta, este în acel hotel. 882 02:31:43,709 --> 02:31:45,913 Camera 212. 883 02:31:47,001 --> 02:31:49,750 Vrei s-o vezi? 884 02:31:49,918 --> 02:31:51,410 Și tu? 885 02:31:52,834 --> 02:31:55,074 Nu eu. 886 02:32:37,419 --> 02:32:39,789 Ai văzut-o? 887 02:32:39,961 --> 02:32:45,460 Era ocupat în hol. Agenți, oameni de securitate, bariere de zdrobire. 888 02:32:46,878 --> 02:32:49,710 Apoi am văzut cât de absurd a fost. 889 02:32:49,878 --> 02:32:55,080 Îmi imaginam deja o femeie indochineză alergând şi exclamând: Mamă. 890 02:32:56,212 --> 02:33:00,040 Am decis că era un miracol trebuia să se întâmple. 891 02:33:00,212 --> 02:33:04,704 Speram la unul dintre ei ar exclama: Etienne, fiul meu. 892 02:33:04,879 --> 02:33:08,126 am asteptat. Destul de timp. 893 02:33:09,421 --> 02:33:13,284 Nu sa întâmplat nimic. Apoi tocmai am plecat. 894 02:33:13,462 --> 02:33:17,871 Încă faci glume. - Nu, ești mama mea. 895 02:33:20,129 --> 02:33:22,286 Ce este? 896 02:33:22,463 --> 02:33:24,667 Mi s-a rupt călcâiul. 897 02:33:55,589 --> 02:34:00,661 A doua zi, 21 iulie 1954, Convenția de la Geneva a avut loc... 898 02:34:00,839 --> 02:34:04,584 ...care a pus capăt suferind de 15 ani... 899 02:34:04,756 --> 02:34:09,544 ...și a împărțit țara în două state care s-ar numi Vietnam. 900 02:38:06,807 --> 02:38:08,844 traducere: SUBS MEDIA