1
00:00:10,761 --> 00:00:14,056
A psicóloga disse
ela exibe baixo afeto,

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
resposta empática limitada,

3
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
e às vezes uma maneira
isso é simplesmente enervante.

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
O que essa garota viu
irá destruir a mente de qualquer pessoa.

5
00:00:24,142 --> 00:00:26,610
O irmão dela tinha terrores noturnos
por dois meses.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
Se os juntarmos agora,
Receio que ele possa regredir.

7
00:00:32,783 --> 00:00:34,159
O que ela fez, irmã?

8
00:00:37,913 --> 00:00:41,250
Uma de nossas enfermeiras desmaiou um dia
quando ela estava sozinha com ela.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,628
A última coisa que ela lembrou
Ana estava tocando nela

10
00:00:44,663 --> 00:00:46,547
e que isso a fez sentir como,

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
como se ela estivesse morrendo.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
Ela tem uma habilidade.

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,557
Se o que você diz sobre ela
é verdade, é profano.

14
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
O medo do outro trará à tona
o que há de pior em nós.

15
00:01:00,137 --> 00:01:01,892
Eu nunca disse que não ajudaria.

16
00:01:01,927 --> 00:01:03,746
Não, isso não é sobre você.

17
00:01:03,781 --> 00:01:05,566
São as pessoas com quem trabalho.

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,404
Eles estão caçando
seu pai há... anos.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Então, o que eles fariam?

20
00:01:15,951 --> 00:01:18,085
Estamos falando de crianças.

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,128
Quem crescerá e se tornará adultos poderosos

22
00:01:20,163 --> 00:01:23,333
e potencialmente pegar
onde seu pai parou.

23
00:01:23,368 --> 00:01:25,961
“Potencialmente”, não “definitivamente”.
Não podemos simplesmente

24
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
Esta não é a obra de Deus.

25
00:01:33,302 --> 00:01:36,096
Se os mantivermos separados, fora da vista,

26
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
talvez haja esperança.

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,856
Você pode levá-la?

28
00:01:46,857 --> 00:01:48,699
Com a companhia que mantenho?

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,736
Sou um perigo para ela tanto quanto qualquer um.

30
00:01:50,771 --> 00:01:52,484
Ela tem que ir a algum lugar.

31
00:01:52,519 --> 00:01:54,198
Ana está no sistema.

32
00:01:54,823 --> 00:01:57,701
Ela pousará em algum lugar e eu farei o check-in
nela de vez em quando.

33
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
Você consegue lidar com o garoto?

34
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Bom.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,716
Suas vidas dependem disso.

36
00:03:56,445 --> 00:03:58,620
Eu podia sentir que era ele.

37
00:03:58,655 --> 00:04:01,957
Eu tinha tanta certeza
aquela coisa era o papai.

38
00:04:01,992 --> 00:04:05,078
Você pode repassar isso de novo e de novo,
mas ainda estamos de bunda no chão

39
00:04:05,113 --> 00:04:06,580
sem ter ideia de onde mamãe está.

40
00:04:08,290 --> 00:04:10,751
Não faz sentido.
Sim, é verdade.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,796
Parecia papai porque era como papai.
Mas não foi ele.

42
00:04:14,831 --> 00:04:16,548
Você também acreditou.

43
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
Poderia ter sido ele.

44
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
Mas não foi.

45
00:04:24,515 --> 00:04:26,016
Papai ainda está lá fora.

46
00:04:27,601 --> 00:04:28,567
Ele estará de volta.

47
00:04:28,602 --> 00:04:31,355
E quando isso acontecer,
por que você não me faz um favor

48
00:04:31,390 --> 00:04:33,774
e talvez consiga alguma prova na próxima vez.

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,922
Uma confissão assinada, uma amostra de DNA,

50
00:04:36,957 --> 00:04:39,029
carteira de motorista, não sei
Uau.

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,873
Veja quem encontrou seu lado crítico.

52
00:04:42,908 --> 00:04:45,244
A única pessoa
Estou julgando agora sou eu mesmo

53
00:04:45,279 --> 00:04:46,627
por ir contra meu instinto.

54
00:04:46,662 --> 00:04:48,288
Em vez disso, eu simplesmente segui em frente

55
00:04:48,323 --> 00:04:49,915
Essa é a pior parte para você,

56
00:04:49,950 --> 00:04:51,083
não é?

57
00:04:52,668 --> 00:04:55,566
Que você finalmente pegou
meu lado em alguma coisa.

58
00:04:55,601 --> 00:04:58,430
Não, o pior é que
nossa mãe se foi

59
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
e vai morrer,
e você parece não dar a mínima.

60
00:05:02,553 --> 00:05:04,144
Em vez disso, você está apenas preso
sobre como você foi enganado.

61
00:05:04,179 --> 00:05:07,641
Mas não é nenhum mistério. O demônio sabia
exatamente como manipular você.

62
00:05:07,676 --> 00:05:09,827
Sua raiva, sua obsessão por papai.

63
00:05:09,862 --> 00:05:11,979
Esse sempre foi o seu gatilho.

64
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
Você precisava que aquela coisa fosse ele.

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
E eu comprei.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
Você acha que eu fui enganado?

67
00:05:29,288 --> 00:05:30,706
Você dormiu?

68
00:05:30,741 --> 00:05:32,124
Eu roubei algumas horas.

69
00:05:34,585 --> 00:05:36,461
Gabriella, se isso se tornar demais

70
00:05:36,496 --> 00:05:38,338
Nem termine essa frase.

71
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Preocupe-se com Daimon.

72
00:05:40,716 --> 00:05:44,428
O joelho dele está destruído e depois do exorcizar
a maioria dos possuídos deixados para trás,

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
ele está exausto.

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Estou feliz que você tenha aceitado ele.

75
00:05:49,683 --> 00:05:51,400
Ele tem seus momentos.

76
00:05:51,435 --> 00:05:54,438
É melhor eu ir ver como ele e Ana estão.
Certifique-se de que eles não se matem.

77
00:06:58,794 --> 00:07:01,588
Não, não deixe ele voltar
para mim, por favor.

78
00:07:01,623 --> 00:07:04,775
Meu marido... ele não é meu marido.

79
00:07:04,810 --> 00:07:07,928
Vamos entrar
Ele me sequestrou.

80
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
Você o manteve trancado por vinte anos.

81
00:07:13,552 --> 00:07:14,817
Vinte!

82
00:07:14,852 --> 00:07:17,820
Apenas deixando ficar mais forte,
esperando que ele estoure.

83
00:07:17,855 --> 00:07:20,649
O que você chama de "isso", eu chamo de mamãe.
Desculpe-me por querer salvá-la.

84
00:07:20,684 --> 00:07:22,818
E foi exatamente assim que você foi jogado.

85
00:07:23,694 --> 00:07:25,779
Isso te deu falsas esperanças
que você poderia salvá-la,

86
00:07:25,814 --> 00:07:27,798
brincando com sua culpa estúpida e interminável.

87
00:07:27,833 --> 00:07:29,748
Você acreditou na grande mentira, professor, não eu.

88
00:07:29,783 --> 00:07:32,202
E o que você teria feito com ela?
Eu não teria deixado chegar tão longe.

89
00:07:32,237 --> 00:07:35,080
Você conseguiu o que queria.
Você escolheu sacrificá-la para matar papai,

90
00:07:35,115 --> 00:07:36,599
ou o que você pensava ser o papai.

91
00:07:36,634 --> 00:07:38,048
Eu fiz o que você não pôde fazer

92
00:07:38,083 --> 00:07:39,418
e eu salvei sua bunda no processo.

93
00:07:39,453 --> 00:07:40,384
Então, de nada.

94
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
E isso custou a vida da mamãe!

95
00:07:41,830 --> 00:07:43,137
É o que ela queria.

96
00:07:43,172 --> 00:07:44,840
Victoria nos disse para fazer isso.

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,975
"Vitória." Por que são

98
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Por que você está chamando ela assim?
Ela é nossa mãe.

99
00:07:49,755 --> 00:07:50,929
Não mais.

100
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
É apenas um grande mar de gelo
aí, não é?

101
00:08:02,232 --> 00:08:04,568
Já chega de culpar, não está ajudando.
Estávamos todos enganados

102
00:08:04,603 --> 00:08:06,236
Não preciso da sua opinião quente, Louise.

103
00:08:06,653 --> 00:08:08,120
Fique fora dos negócios da nossa família
para variar.

104
00:08:08,155 --> 00:08:11,408
Dr. Hastings é minha família,
e ela não precisa do seu desrespeito.

105
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
E eu não preciso disso.

106
00:08:18,040 --> 00:08:21,043
Então por que eu não pego a estrada
e deixar você sozinho?

107
00:08:21,078 --> 00:08:22,085
Ótimo.

108
00:08:23,670 --> 00:08:26,256
Vou encontrar mamãe sem você.
Apenas aja como se não existíssemos.

109
00:08:26,291 --> 00:08:28,008
Volte aos negócios normalmente.

110
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
Estamos fora daqui. Vamos.

111
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Ah, graças a Buda.

112
00:08:38,101 --> 00:08:39,978
Tudo bem. Você estará seguro aqui.

113
00:08:40,521 --> 00:08:42,981
Ele é todo seu, irmã.
Foi incrível.

114
00:08:43,016 --> 00:08:45,442
Onde você está indo?
E sua mãe?

115
00:08:45,477 --> 00:08:46,777
Não é problema meu.

116
00:09:27,109 --> 00:09:30,445
Este corpo está falhando.

117
00:09:32,072 --> 00:09:34,178
Encontrei uma rua degenerada
com drogas suficientes

118
00:09:34,213 --> 00:09:36,285
para manter seu hospedeiro vivo
por mais algum tempo.

119
00:09:39,955 --> 00:09:41,755
Ele estava...

120
00:09:41,790 --> 00:09:43,006
...não cooperativo.

121
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
Você deveria tê-lo trazido aqui.

122
00:09:46,253 --> 00:09:48,380
Para Basar.

123
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
Acredito que seus dias de alimentação terminaram.

124
00:09:54,219 --> 00:09:57,055
Ele sofreu muitos danos
para reconstituir.

125
00:09:58,682 --> 00:10:02,352
Talvez devêssemos seguir em frente
e encontrar reforços.

126
00:10:06,398 --> 00:10:09,151
Não vamos abandonar meu filho.

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,987
Ele ainda tem propósito.

128
00:10:14,198 --> 00:10:17,534
Meu filho mais velho.

129
00:10:18,702 --> 00:10:21,413
Mal voltei a este mundo

130
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
e veja o que fizeram com ele.

131
00:10:26,877 --> 00:10:29,338
Não acho que ele possa marcar outro.

132
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Por que ele precisaria disso?

133
00:10:34,009 --> 00:10:35,177
Sobre isso

134
00:10:42,100 --> 00:10:45,062
Eu senti algo estranho
quando ele tocou a ferida.

135
00:10:45,687 --> 00:10:47,231
O que ele fez?

136
00:10:47,606 --> 00:10:51,485
Você poderia chamar isso de... uma espécie de cura.

137
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
Você vai ficar bem.

138
00:10:56,490 --> 00:10:57,998
Não foi ele.

139
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
Esse não era meu marido.

140
00:11:02,996 --> 00:11:04,248
Você acredita em mim,

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,375
não é?

142
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
Eu faço.

143
00:11:12,631 --> 00:11:13,889
Eu não entendo.

144
00:11:13,924 --> 00:11:17,177
Por que marcar alguém, mas deixá-la
no porta-malas de um carro?

145
00:11:17,212 --> 00:11:18,971
É como se eles tivessem esquecido dela.

146
00:11:19,429 --> 00:11:22,391
Demônios apenas marcam pessoas
para preparar o caminho para a posse.

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Essa coisa era obviamente
salvando-a para alguma coisa.

148
00:11:28,188 --> 00:11:29,585
Ou alguém.

149
00:11:29,620 --> 00:11:30,983
Kthara?

150
00:11:34,695 --> 00:11:35,988
Pobre mulher.

151
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Não percebe o destino
você a salvou.

152
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
Sobre a única coisa boa
isso aconteceu ultimamente.

153
00:11:42,279 --> 00:11:43,245
Não se acostume com isso.

154
00:11:43,912 --> 00:11:45,796
A esposa de Spivey foi a próxima anfitriã.

155
00:11:45,831 --> 00:11:48,375
Assim que aquele demônio deixar minha mãe,
vai precisar de um novo.

156
00:11:50,002 --> 00:11:52,004
Todas as pessoas possuídas
no hotel Sangue,

157
00:11:53,213 --> 00:11:54,680
quantos lugares mais existem assim?

158
00:11:54,715 --> 00:11:57,384
Se alguém souber
nas instalações do Blood, é Henry.

159
00:11:57,419 --> 00:11:58,719
Onde ele está?
Ausente.

160
00:11:59,469 --> 00:12:00,929
Tentei entrar em contato com ele, ele não responde.

161
00:12:00,964 --> 00:12:02,097
Não importa.

162
00:12:02,598 --> 00:12:04,641
Ainda há um último cara possuído
do ataque.

163
00:12:04,676 --> 00:12:05,649
Eu vou falar com ele.

164
00:12:05,684 --> 00:12:08,729
O homem está fortemente sedado,
e você mal consegue ficar de pé.

165
00:12:08,764 --> 00:12:11,064
Devíamos dar uma olhada naquele joelho.
Eu curo rápido.

166
00:12:11,099 --> 00:12:12,698
Então pelo menos durma um pouco.

167
00:12:12,733 --> 00:12:15,319
Enquanto isso, tentarei Henry novamente.

168
00:12:15,354 --> 00:12:16,403
Não se preocupe.

169
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
O zelador pode cuidar de si mesmo.

170
00:12:24,745 --> 00:12:27,080
A bolsa é um pouco teatral,
você não acha?

171
00:12:27,623 --> 00:12:29,958
Não basta você me amarrar na minha própria van.

172
00:12:29,993 --> 00:12:32,211
Disseram-nos para não correr riscos.

173
00:12:33,253 --> 00:12:34,755
Sua lealdade está em questão.

174
00:12:34,790 --> 00:12:36,054
O que mais há de novo.

175
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
O massacre naquele hotel,

176
00:12:38,210 --> 00:12:39,343
isso era novo.

177
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
O que você está falando?

178
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Estamos aqui.

179
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Bem-vindo ao lar, zelador.

180
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Você não pode esconder quem você é, filho.

181
00:14:37,169 --> 00:14:38,587
Não mais.

182
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Deixe sair.

183
00:14:45,052 --> 00:14:46,929
Deixe sair.

184
00:14:46,964 --> 00:14:48,972
Desculpe.

185
00:14:49,932 --> 00:14:51,808
Você parecia chateado.
Eu pensei em te acordar.

186
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Talvez você devesse ir para casa.

187
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
Você poderá dormir melhor lá.

188
00:15:03,278 --> 00:15:05,030
Vamos conversar com essa coisa.

189
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
Onde ela está?

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Onde ela precisa estar.

191
00:15:12,246 --> 00:15:13,288
Não por muito tempo.

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Encontrámos o navio dela.

193
00:15:16,959 --> 00:15:19,878
Você sabe, no caso dos malucos
o outro lado pergunta quando eu te mando de volta.

194
00:15:19,913 --> 00:15:22,923
Não será pior
do que ser suspenso por anos

195
00:15:22,958 --> 00:15:25,551
dentro da mente débil deste homem.

196
00:15:26,051 --> 00:15:28,762
Quando eles me capturaram,
eles desligaram seu cérebro.

197
00:15:28,797 --> 00:15:31,098
Foi como se afogar na lama,

198
00:15:31,849 --> 00:15:34,810
querendo se mover, mas não consegue.

199
00:15:34,845 --> 00:15:36,061
Tortura.

200
00:15:36,603 --> 00:15:40,739
Faça o que quiser comigo... traidor.

201
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Vocês todos continuam me chamando assim,
mas eu não sou um de vocês.

202
00:15:44,236 --> 00:15:47,865
Não há como abalar o que está no sangue.
Você é o que você é.

203
00:15:50,117 --> 00:15:54,204
No final, você acabará difamado
e caçou como nós.

204
00:15:54,239 --> 00:15:57,249
Separado de quem você ama.

205
00:15:58,125 --> 00:16:02,129
Claro, não é tarde demais

206
00:16:02,164 --> 00:16:04,513
para se juntar ao lado direito.

207
00:16:04,548 --> 00:16:06,717
O lado direito não prospera
sobre o ódio e a violência.

208
00:16:06,752 --> 00:16:08,677
Você começou tudo isso.

209
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Queremos apenas o que é nosso.

210
00:16:12,014 --> 00:16:13,438
Nossa liberdade.

211
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Posso te dar isso agora mesmo.

212
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Somente a Mãe pode nos dar isso.

213
00:16:30,240 --> 00:16:34,870
Eu entendo que seu amigo está desaparecido
mas por que veio até mim, Louise?

214
00:16:35,913 --> 00:16:40,083
Meu amigo trabalha para
um... grupo pouco ortodoxo

215
00:16:40,118 --> 00:16:41,585
você e eu estamos familiarizados.

216
00:16:42,252 --> 00:16:43,295
Eles podem saber onde ele está.

217
00:16:44,922 --> 00:16:46,089
Eu vejo.

218
00:16:47,674 --> 00:16:49,349
Mas não tenho contato com esse grupo.

219
00:16:49,384 --> 00:16:52,888
Considerando que eu acredito que você pode conseguir
entrar em contato diretamente com eles.

220
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
Estou falando do Sangue, Arcebispo.

221
00:16:58,101 --> 00:17:01,188
Que tipo de organização
se chamaria assim?

222
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
Você leu os relatórios, meu associado,
Sra. Rossetti, submete-se a você

223
00:17:05,727 --> 00:17:07,653
antes de entregá-los ao Vaticano.

224
00:17:08,111 --> 00:17:10,030
Claro. É meu dever fazê-lo.

225
00:17:10,489 --> 00:17:13,033
Então você leu sobre a visita dela
para uma de suas instalações.

226
00:17:14,493 --> 00:17:17,412
Onde mantêm os possuídos em coma.
Longe de suas famílias.

227
00:17:18,580 --> 00:17:21,374
Os relatórios de Gabriella são muito completos.

228
00:17:21,409 --> 00:17:24,134
É difícil lembrar de cada detalhe.

229
00:17:24,169 --> 00:17:26,839
Arcebispo Terrazi,
não temos tempo para fachadas.

230
00:17:26,874 --> 00:17:29,056
Ou negações. Vidas estão em jogo.

231
00:17:29,091 --> 00:17:33,846
Preciso que você entre em contato com essa organização
que a Igreja finge que não existe.

232
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
Louise, há muitos anos, eu te avisei
sobre o garoto Helstrom.

233
00:17:37,933 --> 00:17:39,691
Sobre as forças das trevas

234
00:17:39,726 --> 00:17:42,437
que o seguiria e aqueles que estavam perto dele.

235
00:17:42,472 --> 00:17:44,279
Eu não vim falar sobre Daimon.

236
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Vim ver se você consegue fazer
um telefonema.

237
00:17:51,113 --> 00:17:53,205
Se você não pode ligar para eles
sobre meu amigo desaparecido,

238
00:17:53,240 --> 00:17:57,703
então pelo menos informe-os
que há um monstro lá fora

239
00:17:57,738 --> 00:17:59,538
procurando um novo hospedeiro.

240
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Eles gostariam de estar cientes disso.

241
00:18:04,960 --> 00:18:08,213
É possível que eu possa fazer essa ligação.

242
00:18:10,591 --> 00:18:12,050
Obrigado, Arcebispo.

243
00:18:12,085 --> 00:18:13,177
Luísa.

244
00:18:13,969 --> 00:18:16,513
Um conselho
para nossa querida amiga Gabriella.

245
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
Ela pode querer considerar
outras oportunidades que a Igreja oferece.

246
00:18:21,977 --> 00:18:24,438
Com o caminho que ela está seguindo,
as pessoas que estamos discutindo,

247
00:18:25,105 --> 00:18:26,732
não podemos garantir a segurança dela.

248
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Ana?

249
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Ana?

250
00:19:07,523 --> 00:19:09,316
Eu pensei que você fosse para casa
do aeroporto?

251
00:19:11,193 --> 00:19:12,736
A última vez que verifiquei, temos um negócio.

252
00:19:12,771 --> 00:19:14,279
É meio dia, então...

253
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
vamos trabalhar.

254
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
a única razão
por que estou aqui é porque eu...

255
00:19:24,206 --> 00:19:25,541
esqueci o carregador do meu telefone.

256
00:19:38,345 --> 00:19:39,721
Ir para casa.

257
00:19:40,722 --> 00:19:42,474
Acerte a cabeça.

258
00:19:44,017 --> 00:19:45,519
Nós dois poderíamos aproveitar o tempo livre.

259
00:19:45,554 --> 00:19:46,687
Minha cabeça está boa.

260
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
E eu não preciso de você
me dizendo o que fazer.

261
00:19:49,356 --> 00:19:51,400
OK. Não é isso que estou fazendo.
OK. Bom.

262
00:19:51,775 --> 00:19:53,242
Porque já estou farto disso.

263
00:19:53,277 --> 00:19:55,633
E já estou farto de crânios assustadores,

264
00:19:55,668 --> 00:19:57,990
pessoas possuídas e, sem ofensa,

265
00:19:58,657 --> 00:19:59,658
sua família.

266
00:20:01,577 --> 00:20:05,038
Sério, acabei de gastar
nas últimas duas horas mentindo para Derrick,

267
00:20:05,914 --> 00:20:08,709
fazendo-o acreditar na história que
você contou a ele sobre me enviar para o exterior.

268
00:20:09,501 --> 00:20:10,919
Ele está bem. Ele comprou.

269
00:20:10,954 --> 00:20:12,302
Ele não fez isso.

270
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
O nível de suspeita dele é de onze.

271
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Em parte porque ele te surpreendeu

272
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
eliminando o irmão de Tate.

273
00:20:20,046 --> 00:20:21,638
Derrick não viu nada.

274
00:20:22,764 --> 00:20:23,730
OK?

275
00:20:23,765 --> 00:20:24,940
Ele não tem noção.

276
00:20:24,975 --> 00:20:26,608
Ele sabe que algo estava errado.

277
00:20:26,643 --> 00:20:30,647
Eu não dou a mínima
sobre Derrick no momento.

278
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
Então você vai me ajudar a colocar
este lugar de volta em ordem ou

279
00:20:33,769 --> 00:20:35,152
Tempo limite.

280
00:20:35,944 --> 00:20:39,615
Eu entendo o que aconteceu
em Portland estava simplesmente errado.

281
00:20:39,948 --> 00:20:42,291
Mas se isso vai te corroer,

282
00:20:42,326 --> 00:20:44,995
talvez você devesse ter ficado
e discutiu isso com seu irmão.

283
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
Porque, Ana, o Monstro da Fúria não é
alguém com quem quero lidar agora.

284
00:20:49,458 --> 00:20:52,259
Então coloque-a de volta na gaiola

285
00:20:52,294 --> 00:20:54,963
ou encontrar outra maneira de tirá-la do sério.

286
00:20:57,049 --> 00:20:58,509
Isso é justo.

287
00:21:00,427 --> 00:21:01,803
Você vai me ajudar?

288
00:21:02,596 --> 00:21:03,931
Vamos trabalhar.

289
00:21:06,808 --> 00:21:08,247
Deixe-me dar uma olhada no calendário,

290
00:21:08,282 --> 00:21:09,686
ver se consigo marcar uma reunião.

291
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Não esse tipo de trabalho.

292
00:21:18,278 --> 00:21:19,655
Não acho que seja uma boa ideia.

293
00:21:20,072 --> 00:21:21,823
Você quer tirar o Monstro da Fúria de suas costas?

294
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
Alimente-a.

295
00:21:41,718 --> 00:21:44,221
Eu recebi uma mensagem
Doutor Hastings está procurando por você.

296
00:21:45,639 --> 00:21:48,141
Ela está preocupada. É realmente muito fofo.

297
00:21:48,475 --> 00:21:53,021
Me lembra. Seu telefone estava explodindo
depois que meus meninos pegaram isso de você.

298
00:21:53,056 --> 00:21:56,024
Você perdeu um monte de textos.
"Onde diabos você está?"

299
00:21:56,984 --> 00:21:58,527
"Santa Teresa está sob ataque."

300
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
A mãe Helstrom escapou.

301
00:22:03,323 --> 00:22:04,957
Você precisa me deixar fazer meu trabalho.

302
00:22:04,992 --> 00:22:08,036
Seu trabalho era manter
os irmãos sob controle,

303
00:22:08,704 --> 00:22:09,872
e você falhou.

304
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
Aquela coisa que estourou
também é inimigo dos Helstroms

305
00:22:13,535 --> 00:22:15,294
Por que você continua escolhendo
o lado errado nisso?

306
00:22:15,627 --> 00:22:18,088
Daimon e Ana estão ligados
do mesmo lado que estamos.

307
00:22:18,881 --> 00:22:21,842
Julgue-os pelo que fazem,
não de onde eles vieram.

308
00:22:22,259 --> 00:22:24,052
Quão bíblico da sua parte.

309
00:22:25,596 --> 00:22:27,271
Sempre curioso onde você passou seu tempo

310
00:22:27,306 --> 00:22:30,642
quando você não estava trotando ao redor do mundo
procurando por mercadorias demoníacas.

311
00:22:33,937 --> 00:22:35,272
Eu tenho que ser honesto com você,

312
00:22:37,107 --> 00:22:38,949
Estou surpreso que você tenha mantido este lugar.

313
00:22:38,984 --> 00:22:42,613
Pensei que guardaria muitas lembranças
da sua juventude rebelde.

314
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
Você é muito especial
para o negócio da família.

315
00:22:49,077 --> 00:22:51,121
Deve ter sido horrível
quando todos foram mortos.

316
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
Querendo saber se você poderia
fiz alguma coisa,

317
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
se você tivesse ficado.

318
00:23:02,132 --> 00:23:03,217
Desculpe.

319
00:23:03,884 --> 00:23:05,093
Assunto doloroso.

320
00:23:07,846 --> 00:23:10,098
Qual você encontrou com a garota?

321
00:23:10,133 --> 00:23:11,475
Nenhum deles.

322
00:23:12,726 --> 00:23:14,144
Eu enterrei.

323
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
Isso é apenas um lixo
Não consegui vender em leilão.

324
00:23:22,945 --> 00:23:24,738
A maneira mais difícil é então.

325
00:23:25,906 --> 00:23:27,407
Abra a camisa dele.

326
00:23:33,080 --> 00:23:35,541
Não podemos continuar colocando
essas coisas em coma.

327
00:23:35,576 --> 00:23:36,750
Precisamos de algo que mate.

328
00:23:38,585 --> 00:23:40,670
Uma arma própria.

329
00:23:40,705 --> 00:23:42,721
Se um deles for dele,

330
00:23:42,756 --> 00:23:45,259
essa sua cicatriz nos dirá.

331
00:23:49,221 --> 00:23:50,973
Acho que este será um longo dia.

332
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
Dê-nos um momento.

333
00:24:21,003 --> 00:24:22,588
Só uma ajudinha aqui?

334
00:24:22,623 --> 00:24:24,138
Que diabos é isso?

335
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
É uma reunião com um cliente.

336
00:24:26,592 --> 00:24:28,225
Tomei uma decisão executiva.

337
00:24:28,260 --> 00:24:29,601
Estamos dispensando as outras merdas
por um tempo.

338
00:24:29,636 --> 00:24:32,354
Essa não é sua decisão.
É, na verdade,

339
00:24:32,389 --> 00:24:35,309
já que sou o único que parece
ser racional neste momento,

340
00:24:35,934 --> 00:24:38,652
mesmo se eu estivesse comungando
com uma caveira há 72 horas.

341
00:24:38,687 --> 00:24:41,523
Eu poderia estar lá fora agora
sozinho procurando por um alvo.

342
00:24:41,558 --> 00:24:43,532
O que seria desleixado e imprudente.

343
00:24:43,567 --> 00:24:46,111
É por isso que eu vim até você
para fazer isso da maneira certa.

344
00:24:46,987 --> 00:24:48,120
Nosso caminho. Isto é o que fazemos.

345
00:24:48,155 --> 00:24:50,616
Você está confundindo o que fazemos
com sua busca por seu pai,

346
00:24:50,651 --> 00:24:51,867
que explodiu na sua cara.

347
00:24:52,242 --> 00:24:53,660
E sinto muito por isso.

348
00:24:53,952 --> 00:24:56,580
Mas nós não fazemos isso
para preencher algum tipo de vazio

349
00:24:56,615 --> 00:24:58,255
ou porque não conseguimos o que queríamos

350
00:24:58,290 --> 00:25:00,167
Poupe-me da psicologia barata.
Você está dentro ou não?

351
00:25:00,202 --> 00:25:01,460
Quando começamos isso,

352
00:25:02,669 --> 00:25:05,047
quando eu encontrei você com aquele velho bastardo
morrendo aos seus pés,

353
00:25:05,797 --> 00:25:07,806
Eu sabia que iria cobrir você.

354
00:25:07,841 --> 00:25:09,343
eu sabia como ele era
com os outros filhos adotivos

355
00:25:09,378 --> 00:25:11,428
Pare
Foi justiça.

356
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
Não se tratava de coçar.

357
00:25:13,639 --> 00:25:15,599
Isso eu não quero fazer parte.

358
00:25:20,437 --> 00:25:22,439
Faça uma merda se quiser.

359
00:25:23,232 --> 00:25:24,316
Estou impassível.

360
00:25:25,108 --> 00:25:27,069
Ah, e Derrick está passando por aqui
para almoçar mais tarde,

361
00:25:27,104 --> 00:25:30,364
então... tente se recompor, por favor.

362
00:25:31,990 --> 00:25:33,158
Desculpe por isso.

363
00:26:15,450 --> 00:26:17,327
Sim.
Daimon Helstrom.

364
00:26:17,362 --> 00:26:18,620
Meu nome é Ester.

365
00:26:18,954 --> 00:26:21,102
Eu trabalho com o amigo
você está procurando.

366
00:26:21,137 --> 00:26:23,250
O zelador não é meu amigo.
Nenhum de vocês está.

367
00:26:23,750 --> 00:26:25,294
Bem, é por isso que estou ligando.

368
00:26:26,461 --> 00:26:28,011
Talvez possamos mudar isso.

369
00:26:28,046 --> 00:26:30,549
Zelador desaparece
quando mais precisávamos dele,

370
00:26:30,584 --> 00:26:32,318
agora o Blood quer se unir.

371
00:26:32,353 --> 00:26:34,017
Parecem mensagens confusas.

372
00:26:34,052 --> 00:26:36,430
Ele tinha um assunto urgente para resolver.

373
00:26:36,763 --> 00:26:38,730
Você e eu podemos trabalhar juntos.

374
00:26:38,765 --> 00:26:41,476
Eu vi a maneira como seu pessoal trabalha.
Eu não sou um fã.

375
00:26:41,511 --> 00:26:44,194
Estou ciente de que temos
filosofias diferentes.

376
00:26:44,229 --> 00:26:47,232
Há um demônio poderoso lá fora,
caçando um novo hospedeiro.

377
00:26:47,267 --> 00:26:49,985
Dizem que você a conhece muito bem.

378
00:26:50,903 --> 00:26:54,121
Então, parece que você tem olhos
em muitos lugares.

379
00:26:54,156 --> 00:26:56,074
Estamos rastreando sua espécie
por muito tempo, Daimon.

380
00:26:56,950 --> 00:26:59,411
Até conversei com seu pai
durante sua pequena farra.

381
00:26:59,828 --> 00:27:00,794
Mas você não conseguiu detê-lo, não é?

382
00:27:00,829 --> 00:27:02,789
Então você é claramente uma merda
em seus trabalhos.

383
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Podemos encontrá-la, Daimon.

384
00:27:07,211 --> 00:27:09,588
A parte difícil é o que vem depois.

385
00:27:10,339 --> 00:27:12,299
Eu sei que aquela coisa já foi sua mãe.

386
00:27:13,884 --> 00:27:16,011
Poderíamos usar sua ajuda para derrubá-la.

387
00:27:16,428 --> 00:27:19,181
Passe difícil para mim,
mas obrigado pelo seu telefonema.

388
00:27:19,216 --> 00:27:21,558
Eu entendo a falta de confiança.

389
00:27:22,643 --> 00:27:25,187
Mas se o zelador
e o bom doutor Hastings

390
00:27:25,222 --> 00:27:26,855
pode jogar bola conosco, por que você não pode?

391
00:27:27,481 --> 00:27:28,815
Não sei do que você está falando.

392
00:27:29,233 --> 00:27:32,486
A decisão que eles tomaram
separar você e sua irmã,

393
00:27:33,654 --> 00:27:35,697
nós respeitamos isso há anos.

394
00:27:36,949 --> 00:27:38,534
Quando se tratava de vocês dois,

395
00:27:39,451 --> 00:27:40,953
sempre desviamos o olhar.

396
00:27:42,496 --> 00:27:43,830
Você sabe disso, certo?

397
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Tudo bem.

398
00:28:05,394 --> 00:28:06,979
Ah, vamos lá, sério.

399
00:28:07,646 --> 00:28:08,730
O que é?

400
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
Nenhuma nota, nenhuma explicação.

401
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
Eu pensei que você tivesse mudado de ideia
sobre morarmos juntos.

402
00:28:15,195 --> 00:28:16,363
Pensei que tinha sido um fantasma.

403
00:28:17,614 --> 00:28:18,997
Diga-me o que posso fazer
para compensar você.

404
00:28:19,032 --> 00:28:22,077
Tem que ser mais do que sushi de alta qualidade,
Eu vou te dizer isso.

405
00:28:24,580 --> 00:28:25,664
Para começar,

406
00:28:26,206 --> 00:28:28,208
toda essa coisa de equilíbrio entre vida profissional,

407
00:28:28,667 --> 00:28:30,377
essa merda é real,
e você não está gerenciando isso.

408
00:28:30,836 --> 00:28:32,838
Eu sei. Eu sei. Eu preciso fazer mudanças.

409
00:28:33,380 --> 00:28:35,257
Quero dizer, o que diabos ela segura
sobre você de qualquer maneira?

410
00:28:35,841 --> 00:28:37,259
Ela estala e você pula em frente.

411
00:28:37,759 --> 00:28:40,637
Ela tem uma fita de sexo com você,
vídeo de você assassinando alguém?

412
00:28:43,348 --> 00:28:44,641
Eu a conheço há muito tempo.

413
00:28:45,934 --> 00:28:47,269
É difícil se afastar.

414
00:28:49,104 --> 00:28:51,148
Bem, puxe com mais força.

415
00:28:54,443 --> 00:28:55,485
Ana.

416
00:28:57,404 --> 00:29:00,908
Hum, temos muito que fazer.
Isso vai demorar muito?

417
00:29:01,325 --> 00:29:02,784
Eu te contei sobre esse almoço.

418
00:29:03,577 --> 00:29:05,037
Ok, então isso vai levar
muito tempo então?

419
00:29:05,454 --> 00:29:07,796
Uh, eu vejo muito estresse
na minha linha de trabalho.

420
00:29:07,831 --> 00:29:10,709
Faz as pessoas se comportarem de maneiras
que são totalmente inaceitáveis,

421
00:29:10,744 --> 00:29:13,354
como por exemplo,
como você está falando com Chris agora

422
00:29:13,389 --> 00:29:15,964
Derrick Então talvez você devesse
encontre uma maneira de resolver isso.

423
00:29:16,381 --> 00:29:18,050
Tire essa merda do seu sistema.

424
00:29:18,085 --> 00:29:19,641
Hum. Está certo?

425
00:29:19,676 --> 00:29:21,512
eu gosto de bater
o saco pesado da academia.

426
00:29:22,095 --> 00:29:23,222
Faz maravilhas.

427
00:29:25,265 --> 00:29:27,184
Sim. É uma ótima ideia, D.

428
00:29:28,143 --> 00:29:29,603
Muito obrigado por compartilhar.

429
00:29:40,531 --> 00:29:42,991
Definitivamente não é esse
você está procurando.

430
00:29:49,164 --> 00:29:51,625
Eu disse a você. É feito pelo homem.

431
00:29:52,167 --> 00:29:53,210
Também é falso.

432
00:29:54,837 --> 00:29:58,590
É uma cópia de uma adaga suméria original
que foi mantido no Museu do Iraque.

433
00:29:59,091 --> 00:30:03,762
Roubado durante o saque depois
a invasão de Bagdá em 2003.

434
00:30:04,304 --> 00:30:06,014
Isso é guerra, infelizmente.

435
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
Apaga toda a nossa história cultural,

436
00:30:09,518 --> 00:30:11,985
junto com todas as vidas inocentes.

437
00:30:12,020 --> 00:30:14,481
Foi isso que você pensou
a garota Helstrom era?

438
00:30:14,898 --> 00:30:15,941
"Inocente"?

439
00:30:15,976 --> 00:30:16,984
Todos nós somos...

440
00:30:18,986 --> 00:30:20,404
até cometermos nossos próprios erros.

441
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
Ela não deveria ter que pagar
pelos que seu pai fez.

442
00:30:23,483 --> 00:30:24,783
Seu pai a criou.

443
00:30:25,409 --> 00:30:27,431
Ela é um erro vivo e respiratório.

444
00:30:27,466 --> 00:30:29,419
Ela não é como as coisas que caçamos.

445
00:30:29,454 --> 00:30:33,000
Por que você é tão gentil com aquela garota
Eu nunca vou entender.

446
00:31:13,999 --> 00:31:16,335
Afinal, não tão enterrado.

447
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
Não faça isso, Ester.
Fizemos um juramento.

448
00:31:19,623 --> 00:31:22,216
Para proteger nossa espécie da deles

449
00:31:22,251 --> 00:31:23,550
Há bom

450
00:31:24,218 --> 00:31:27,638
e há mal em todos os tipos.

451
00:31:28,555 --> 00:31:30,974
Agora, você quer trazer à tona
o que há de melhor neles

452
00:31:31,009 --> 00:31:32,184
ou o pior?

453
00:31:32,809 --> 00:31:34,353
Eu vou te ajudar a fazer um,

454
00:31:35,395 --> 00:31:36,730
mas não o outro.

455
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
Desamarre-o.

456
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
Isto não é o que eu queria.

457
00:31:49,618 --> 00:31:53,163
Eu deveria ter contado a você pessoalmente.
Eu queria na hora certa.

458
00:31:57,876 --> 00:32:01,046
O Sangue sabia quem vocês dois eram,
de quem você veio.

459
00:32:02,130 --> 00:32:04,487
Nós separamos você para mantê-lo vivo.

460
00:32:04,522 --> 00:32:06,844
Eu me sinto mal com isso? Absolutamente.

461
00:32:07,219 --> 00:32:10,305
Então tudo isso foi apenas uma ligação do zelador.
Você foi apenas um cúmplice.

462
00:32:10,973 --> 00:32:12,266
Não.

463
00:32:13,517 --> 00:32:16,603
Eu poderia ter me recusado a concordar,
mas em última análise,

464
00:32:17,813 --> 00:32:20,524
Achei que a presença da Ana
seria problemático.

465
00:32:21,149 --> 00:32:23,242
Para quem? Para mim ou para você?

466
00:32:23,277 --> 00:32:25,696
Sua irmã estava na estrada
com um serial killer

467
00:32:25,731 --> 00:32:26,662
enquanto ele estava matando.

468
00:32:26,697 --> 00:32:28,740
Parece um motivo para acolhê-la.

469
00:32:29,950 --> 00:32:31,750
Ela precisava de compaixão.

470
00:32:31,785 --> 00:32:33,078
Não conseguimos falar com ela.

471
00:32:33,495 --> 00:32:35,830
E ela exibiu
todos os marcadores psicológicos

472
00:32:35,865 --> 00:32:38,131
de alguém com
uma predileção pela violência.

473
00:32:38,166 --> 00:32:40,669
Você tinha acabado de começar a mostrar
sinais de melhoria

474
00:32:40,704 --> 00:32:42,417
depois que sua mãe foi presa.

475
00:32:42,452 --> 00:32:44,131
Eu não estava disposto a arriscar isso.

476
00:32:45,132 --> 00:32:46,592
Então isso é minha culpa.

477
00:32:49,303 --> 00:32:52,055
Ótima sessão de terapia hoje, doutor. Obrigado.

478
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Não sei quantas maneiras diferentes
Posso me desculpar, Daimon.

479
00:32:58,889 --> 00:33:00,981
Para você ou Ana.

480
00:33:02,024 --> 00:33:03,567
Alguma vez lhe ocorreu

481
00:33:05,110 --> 00:33:06,987
como foi perdê-la

482
00:33:08,113 --> 00:33:10,407
ou o que isso significaria
para recuperá-la?

483
00:33:11,992 --> 00:33:16,288
Isso... talvez você tenha roubado os dois
de nós de uma vida melhor?

484
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
Por que você faria isso?

485
00:33:24,546 --> 00:33:25,589
A verdade,

486
00:33:29,885 --> 00:33:31,011
ela me assustou.

487
00:33:34,598 --> 00:33:35,724
Ainda faz.

488
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
Como você fez login nisso?

489
00:33:56,245 --> 00:33:58,789
Eu vi você fazer isso. Muitas vezes.

490
00:33:59,540 --> 00:34:01,840
Eles levam semanas para serem configurados,

491
00:34:01,875 --> 00:34:04,127
melhorar os riscos,
planeje tudo até o T.

492
00:34:04,162 --> 00:34:06,046
Pois é, não é meu primeiro rodeio, parceiro.

493
00:34:06,081 --> 00:34:07,840
Eu te disse, precisamos ficar quietos.

494
00:34:08,298 --> 00:34:10,551
É "ficar quieto" ou "ficar quieto"?

495
00:34:11,260 --> 00:34:13,143
Nunca consigo me lembrar.

496
00:34:13,178 --> 00:34:15,395
Você não pode me distrair com gramática.

497
00:34:15,430 --> 00:34:19,268
Mas tecnicamente acho que é "mentira"
porque "lay" é um verbo transitivo.

498
00:34:20,477 --> 00:34:21,812
Assuma o controle, continue procurando.

499
00:34:31,947 --> 00:34:33,991
É o seu namorado. De novo.

500
00:34:36,827 --> 00:34:37,793
Ei.

501
00:34:37,828 --> 00:34:40,289
Alguém quer me dizer
como estou logado no banco de dados da polícia

502
00:34:40,324 --> 00:34:42,082
em casa e aqui?

503
00:34:43,667 --> 00:34:45,878
Eu não sei o que você quer dizer. Conectado?

504
00:34:45,913 --> 00:34:46,962
Deve haver algum erro.

505
00:34:46,997 --> 00:34:48,262
Não há erro.

506
00:34:48,297 --> 00:34:49,471
Os arquivos do caso foram acessados.

507
00:34:49,506 --> 00:34:51,842
E é minha bunda
se eu não denunciar um login não autorizado.

508
00:34:51,877 --> 00:34:53,392
Bem, não sou eu.

509
00:34:53,427 --> 00:34:55,387
Quando o Departamento
começa a me fazer perguntas,

510
00:34:55,804 --> 00:34:59,266
Eu vou ter que dar-lhes respostas
sobre quais arquivos foram acessados e por quê.

511
00:35:00,267 --> 00:35:01,441
Como o de Edward Tate.

512
00:35:01,476 --> 00:35:03,854
O saltador que morreu
na noite do seu grande leilão?

513
00:35:05,397 --> 00:35:06,864
Não sou idiota, Chris.

514
00:35:06,899 --> 00:35:09,276
Vou descobrir o que realmente está acontecendo aqui,

515
00:35:10,152 --> 00:35:11,445
de uma forma ou de outra.

516
00:35:53,445 --> 00:35:54,696
Senti sua falta no hospital.

517
00:35:55,572 --> 00:35:57,032
Pensei em conversar pessoalmente.

518
00:35:58,450 --> 00:36:02,871
Hum, você não está realmente me entendendo
com um humor muito conversador.

519
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
Para que conste, isso não é
uma coisa que já aconteceu.

520
00:36:08,377 --> 00:36:09,378
Sim.

521
00:36:15,884 --> 00:36:17,803
Hastings parecia chateado com alguma coisa.

522
00:36:18,887 --> 00:36:20,639
Ela recebeu notícias do Zelador?

523
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
Ele está bem, aparentemente.

524
00:36:26,687 --> 00:36:27,729
eu não sei

525
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Não sei o que a estava perturbando.

526
00:36:35,988 --> 00:36:40,242
Eu nunca deveria ter deixado o demônio
naquele host por tanto tempo.

527
00:36:40,277 --> 00:36:41,869
Você não tinha ideia que ele faria isso.

528
00:36:42,369 --> 00:36:43,662
Você pretendia salvá-lo.

529
00:36:46,957 --> 00:36:48,458
Nossas intenções têm que significar alguma coisa.

530
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Não faz o homem morto
muito bom, não é?

531
00:36:59,386 --> 00:37:00,846
Fiquei muito doente uma vez.

532
00:37:02,347 --> 00:37:03,682
Acho que tinha nove anos.

533
00:37:04,224 --> 00:37:06,852
Convulsões, febre alta, alucinações.

534
00:37:07,227 --> 00:37:08,604
Meus pais ficaram com medo.

535
00:37:10,272 --> 00:37:13,483
Eles cresceram muito religiosos,
minha mãe no México,

536
00:37:13,518 --> 00:37:15,033
e meu pai era da Sicília.

537
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
Clero de ambos os lados da família, então...

538
00:37:18,405 --> 00:37:21,116
quando comecei a ter convulsões,
eles pensaram...

539
00:37:22,743 --> 00:37:24,077
Eu estava possuído.

540
00:37:25,871 --> 00:37:27,247
Você não pode estar falando sério.

541
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
Na Itália, a Igreja recebe centenas
de milhares de pedidos

542
00:37:31,411 --> 00:37:32,961
para exorcismos todos os anos.

543
00:37:34,338 --> 00:37:37,633
Então, no círculo dos meus pais, era
totalmente normal para eles pensarem isso.

544
00:37:39,593 --> 00:37:43,305
Para eles, meus sintomas pareciam
um demônio havia tomado conta de mim.

545
00:37:44,556 --> 00:37:46,975
Mas quando eles finalmente conseguiram
um exorcista para vir até a casa,

546
00:37:47,010 --> 00:37:48,268
a verdade veio à tona.

547
00:37:49,811 --> 00:37:51,980
Ele disse aos meus pais que eu era epiléptico,

548
00:37:53,148 --> 00:37:55,984
então me ajudou a conseguir os cuidados que eu precisava
e a medicação certa.

549
00:37:56,485 --> 00:37:59,363
E hoje, você está bem?

550
00:37:59,947 --> 00:38:01,990
Estou livre de convulsões há anos.

551
00:38:06,745 --> 00:38:08,997
Você deve ter ficado muito chateado
em seus pais.

552
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
Por um tempo.

553
00:38:11,959 --> 00:38:15,003
Mas... quem eu sou agora,

554
00:38:16,380 --> 00:38:17,965
sabendo o que eu sei,

555
00:38:19,633 --> 00:38:21,635
Vejo que eles enfrentaram uma escolha difícil,

556
00:38:25,055 --> 00:38:26,682
e eles agiram por medo.

557
00:38:28,058 --> 00:38:29,309
E fé.

558
00:38:31,186 --> 00:38:32,229
E amor.

559
00:38:34,314 --> 00:38:35,732
Então, eu os perdoei.

560
00:38:39,403 --> 00:38:41,530
Isso é um longo caminho para eu dizer

561
00:38:42,239 --> 00:38:43,615
você deveria fazer o mesmo.

562
00:38:46,785 --> 00:38:48,036
Perdoe-se.

563
00:38:49,580 --> 00:38:53,000
Acusei Ana de ser sem coração,

564
00:38:54,168 --> 00:38:55,752
desistir da mamãe com muita facilidade.

565
00:38:56,461 --> 00:39:00,222
Mas... o fato é

566
00:39:00,257 --> 00:39:03,802
houve uma escolha difícil a ser feita
e ela teve coragem de fazer isso.

567
00:39:03,837 --> 00:39:04,803
Não.

568
00:39:05,304 --> 00:39:06,388
Ana foi embora.

569
00:39:07,806 --> 00:39:09,641
Com razão. Eu era um idiota.

570
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
Talvez você devesse ir embora também.
Para o seu próprio bem.

571
00:39:16,940 --> 00:39:18,358
Eu não vou a lugar nenhum.

572
00:39:26,825 --> 00:39:30,460
Devíamos descobrir,
hum, como encontrar Victoria.

573
00:39:30,495 --> 00:39:34,291
Eu não acho que seja algo
que podemos fazer, só nós dois.

574
00:39:36,752 --> 00:39:40,172
Talvez precisemos de ajuda
que nenhum de nós quer.

575
00:39:40,964 --> 00:39:43,467
Posso entrar em contato com Ana
se você estiver desconfortável.

576
00:39:43,502 --> 00:39:45,385
Não estou falando da Ana.

577
00:41:07,176 --> 00:41:08,677
O que você está fazendo aqui?

578
00:41:09,595 --> 00:41:10,929
Chris não sabia.

579
00:41:12,264 --> 00:41:13,974
Fui eu. Eu, ah

580
00:41:15,058 --> 00:41:16,059
Eu estraguei tudo.

581
00:41:16,768 --> 00:41:18,312
Você ainda não denunciou, não é?

582
00:41:19,021 --> 00:41:21,732
O que? Não, ainda não.

583
00:41:23,483 --> 00:41:24,985
eu eu queria

584
00:41:25,569 --> 00:41:27,613
Eu queria selecionar alguns novos clientes
depois que tivemos um

585
00:41:27,648 --> 00:41:29,615
que acabou por ser um criminoso.

586
00:41:30,199 --> 00:41:31,200
Você quer dizer Tate.

587
00:41:33,452 --> 00:41:34,835
Ele era um cliente em potencial.

588
00:41:34,870 --> 00:41:37,831
Isso me assustou. Eu queria me sentir seguro.

589
00:41:40,083 --> 00:41:41,293
Eu fui longe demais.

590
00:41:44,004 --> 00:41:45,005
Ouça,

591
00:41:47,090 --> 00:41:49,676
Chris significa tudo para mim também,

592
00:41:50,385 --> 00:41:53,597
então... podemos apenas nos abraçar?

593
00:41:56,642 --> 00:42:00,979
Eu juro... isso não vai acontecer de novo.

594
00:42:45,816 --> 00:42:47,407
Você está bem?
Sim.

595
00:42:47,442 --> 00:42:49,570
Eu me senti um pouco tonto ali.
Estou bem.

596
00:42:49,605 --> 00:42:50,571
OK.

597
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
Eu preciso ir.

598
00:42:56,118 --> 00:42:57,119
Sim.

599
00:43:26,523 --> 00:43:29,568
Pronto, pronto.

600
00:43:31,904 --> 00:43:35,616
Não é sua culpa que eles falharam.

601
00:43:36,450 --> 00:43:40,329
Que estou preso neste corpo.

602
00:43:41,205 --> 00:43:44,374
Economize sua energia, filho.

603
00:43:46,335 --> 00:43:47,961
O que é?

604
00:44:13,820 --> 00:44:16,990
Da boca dos bebês,

605
00:44:17,908 --> 00:44:19,993
ou o toco de um.

606
00:44:20,869 --> 00:44:22,412
Como isso poderia ser?

607
00:44:23,163 --> 00:44:24,456
O que ele quer dizer?

608
00:44:27,835 --> 00:44:30,420
Existe outro.

609
00:46:31,375 --> 00:46:32,376
Ana.

610
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Desculpe.

611
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
Eu quase consegui,

612
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
como ele sempre quis que eu fizesse.

613
00:46:53,522 --> 00:46:54,773
Seja o que for,

614
00:46:56,358 --> 00:46:58,026
quase significa que você não fez isso.

615
00:47:06,159 --> 00:47:07,286
Ei.

616
00:47:10,289 --> 00:47:11,373
Porque você não é ele.

617
00:47:22,509 --> 00:47:23,760
Minha família,

618
00:47:26,555 --> 00:47:27,848
eles precisam de mim.

619
00:47:31,810 --> 00:47:32,978
Você tem razão.

620
00:47:35,522 --> 00:47:36,607
Nós fazemos.

621
00:47:50,996 --> 00:47:52,414
Você tem certeza disso?

622
00:47:53,916 --> 00:47:54,882
Não.

623
00:47:54,917 --> 00:47:56,550
Mas eles têm uma extensa rede,

624
00:47:56,585 --> 00:47:59,004
e o zelador estará aqui
para mediar a paz.

625
00:48:00,547 --> 00:48:02,341
Ele é bom em intermediar coisas.

626
00:48:04,051 --> 00:48:05,385
Se você diz isso.

627
00:48:05,886 --> 00:48:10,307
Existe alguma chance
que você simplesmente... ficaria aqui?

628
00:48:13,018 --> 00:48:16,355
Não, pensei que não.

629
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Essa é a van dele?

630
00:48:30,244 --> 00:48:32,162
Não sei. Mas eu não o vejo.

631
00:48:33,830 --> 00:48:34,998
Eu não gosto disso.

632
00:48:35,749 --> 00:48:38,001
Os Sangue não atacam pessoas inocentes.

633
00:48:38,460 --> 00:48:41,046
E eles não são estúpidos o suficiente
para tentar me colocar em coma.

634
00:48:46,760 --> 00:48:49,555
Talvez sejam. Onde está o zelador?

635
00:48:50,347 --> 00:48:51,688
Na van.

636
00:48:51,723 --> 00:48:52,815
Então traga-o para fora.

637
00:48:52,850 --> 00:48:54,983
Ester explicará tudo.

638
00:48:55,018 --> 00:48:57,020
Só preciso verificar você primeiro
antes de falar com ela.

639
00:48:57,521 --> 00:48:58,612
Você acha que eu carrego uma arma?

640
00:48:58,647 --> 00:49:00,148
Vamos, cara, só estou fazendo meu trabalho.

641
00:49:01,316 --> 00:49:03,485
Você pode se virar para mim, por favor?

642
00:49:22,880 --> 00:49:24,277
Daimon!

643
00:49:24,312 --> 00:49:25,674
Dai

644
00:49:36,101 --> 00:49:37,102
Onde você conseguiu isso?

645
00:49:42,357 --> 00:49:43,942
Onde você conseguiu isso? Onde você conseguiu isso?

646
00:49:43,977 --> 00:49:45,277
Onde você conseguiu isso?

647
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Daimon, cuidado!