1
00:00:10,385 --> 00:00:12,700
- Mas por que?
- Querida, por favor.

2
00:00:12,735 --> 00:00:15,015
Por favor, fique aqui, ok.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,559
Vamos fingir que estamos jogando um jogo.

4
00:00:18,227 --> 00:00:22,356
Está tudo bem.
Eu prometo, já volto.

5
00:00:22,391 --> 00:00:24,274
Fiquem quietos como ratinhos, ok.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,682
Keith,

7
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
o que você está procurando?

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
Você pode me dizer onde você esteve?

9
00:01:10,237 --> 00:01:11,537
Ausente.

10
00:01:11,572 --> 00:01:12,830
A polícia esteve aqui.

11
00:01:12,865 --> 00:01:15,430
Duas vezes. eu não fiz
Eu não sabia o que dizer a eles.

12
00:01:15,465 --> 00:01:17,995
Eles acham que você ajudou
esses pacientes escapam.

13
00:01:22,541 --> 00:01:24,001
É verdade?

14
00:01:25,544 --> 00:01:28,881
Diga-me que preciso saber o que está acontecendo.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,009
Onde você esteve?

16
00:01:51,862 --> 00:01:52,884
Pare com isso!

17
00:01:52,919 --> 00:01:53,906
Deixe-me ir!

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
Uh! Ah!

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,953
Ah! Ah!

20
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
Você não trouxe guardanapos?

21
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
Bem, olha quem está de volta
para o seu eu de alta manutenção.

22
00:04:04,995 --> 00:04:06,378
Derrick vai me matar.

23
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Enviei-lhe uma mensagem do seu telefone.

24
00:04:08,498 --> 00:04:10,000
Você estará bem pelas próximas 24 horas.

25
00:04:10,035 --> 00:04:11,502
Isso é muito atencioso da sua parte.

26
00:04:11,537 --> 00:04:13,010
Não, prefiro "tático".

27
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
Eu não quero que ele envie SWAT
para o nosso escritório.

28
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
Então o que foi isso
Demônio Guardião dizendo para você

29
00:04:20,837 --> 00:04:23,138
quando você era, você sabe, completamente louco?

30
00:04:26,391 --> 00:04:27,851
Não consigo me lembrar.

31
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Eu não consegui entender.

32
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Eu apenas

33
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
Eu podia sentir o que ele queria.

34
00:04:38,862 --> 00:04:39,738
Isso faz sentido?

35
00:04:40,197 --> 00:04:42,574
Sim. Então você sentiu que queria você
matar minha mãe?

36
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
Eu acho?

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Não sei.

38
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
A propósito, desculpe por isso.

39
00:04:52,334 --> 00:04:55,337
Ei, você estaria nos fazendo um favor.

40
00:04:56,630 --> 00:04:58,048
Daimon é o único
quem ficaria chateado.

41
00:04:58,083 --> 00:04:59,341
Ah, por favor.

42
00:05:00,092 --> 00:05:02,135
Você nem sempre odiou sua mãe.

43
00:05:02,170 --> 00:05:03,644
Do que você está falando?

44
00:05:03,679 --> 00:05:07,057
Quando você chegou ao lar adotivo,
você chorou por ela.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
Eu não choro.

46
00:05:10,053 --> 00:05:11,954
Você chorou.

47
00:05:11,989 --> 00:05:13,856
Você chorou feio.

48
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
Às vezes era apenas enquanto você dormia,
mas outras vezes,

49
00:05:18,193 --> 00:05:19,444
você não conseguiu segurá-lo.

50
00:05:21,405 --> 00:05:24,700
Nós nos esconderíamos no porão
até que parou.

51
00:05:26,159 --> 00:05:28,418
Não há problema em sentir falta da sua mãe, Ana.

52
00:05:28,453 --> 00:05:31,373
Não é a coisa que a domina,
mas sua mãe de verdade

53
00:05:31,408 --> 00:05:33,382
Ah, você terminou?

54
00:05:33,417 --> 00:05:36,336
Ela está literalmente em
o mesmo prédio agora.

55
00:05:37,212 --> 00:05:39,131
Vou considerar isso um não.

56
00:05:40,549 --> 00:05:42,099
Você sabe,

57
00:05:42,134 --> 00:05:43,948
Eu não sinto vontade de receber um sermão
de uma pessoa

58
00:05:43,983 --> 00:05:45,762
que me deixou um rastro de migalhas de pão
de ratos meio comidos.

59
00:05:45,797 --> 00:05:47,723
Pelo menos ela ainda está viva.

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Alguns de nós não temos isso.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
Ok, acho que Daimon está com ela, mas...

62
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
Eu posso fazer uma aparição
se isso vai te calar.

63
00:06:08,160 --> 00:06:09,751
Onde você acha
você está indo, Rei Rato?

64
00:06:09,786 --> 00:06:12,873
Para um hotel cinco estrelas onde posso fazer pedidos
ChateauneufduPape para o quarto.

65
00:06:12,908 --> 00:06:14,958
Não, não. Você vai ficar aqui.

66
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
Hastings quer você sob observação
e eu também.

67
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Estou bem.

68
00:06:21,089 --> 00:06:23,300
Ana, estou bem.

69
00:06:23,335 --> 00:06:24,134
Estou bem.

70
00:06:31,225 --> 00:06:32,392
Ele precisa de mim!

71
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Deixe-me sair!

72
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
Elis, certo?
Sim, senhora.

73
00:06:36,598 --> 00:06:37,362
Não, ele precisa de mim.

74
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
Me avise se ele continuar
para fazer barulho.

75
00:06:40,025 --> 00:06:42,034
E avise Hastings também.
Claro.

76
00:06:42,069 --> 00:06:45,155
Eles geralmente acalmam
à noite, depois dos remédios.

77
00:06:46,365 --> 00:06:48,325
Sim, você não viu
o que este tem.

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,993
Ele é um caso especial.

79
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Coloquei as outras caixas no carro.

80
00:07:11,758 --> 00:07:12,975
O que Hastings disse?

81
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
O zelador ainda não
pegando seu telefone.

82
00:07:17,396 --> 00:07:21,024
Eu não sei por que ele arrastou você para isso
ou por que ela nunca me contou sobre esse lugar.

83
00:07:21,059 --> 00:07:23,694
Ela provavelmente sabia
você gostaria de desligá-lo.

84
00:07:24,987 --> 00:07:26,161
O Sangue não teria gostado disso.

85
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Bem, eu não dou a mínima
como é o Sangue...

86
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
e estou ansioso para dizer isso a eles.

87
00:07:35,372 --> 00:07:38,125
Me desculpe, hum, você deveria
volte para sua mãe.

88
00:07:38,160 --> 00:07:39,001
Ei,

89
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
você fez a coisa certa me trazendo aqui.

90
00:07:45,549 --> 00:07:46,842
Eu deveria ter te contado antes.

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
Não é sua culpa.

92
00:07:52,055 --> 00:07:55,434
Hum... deveríamos dar a eles
um enterro adequado.

93
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
Vamos.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,613
Você realmente acha que seu pai fez isso?

95
00:08:08,322 --> 00:08:09,239
eu

96
00:08:10,282 --> 00:08:13,410
Os demônios não entram na fila por ninguém.
É preciso poder real.

97
00:08:14,912 --> 00:08:17,852
Teríamos visto muito mais caos
se eles tivessem acabado de ser libertados.

98
00:08:17,887 --> 00:08:20,792
Você quer dizer que este lugar teria
parecia pior do que já é.

99
00:08:20,827 --> 00:08:23,045
Você viu como eles gostam
para fazer uma declaração.

100
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
O que aconteceu aqui
foi organizado. Entrem,

101
00:08:27,341 --> 00:08:29,030
mate o Sangue, leve os pacientes.

102
00:08:29,065 --> 00:08:30,719
O que você acha que ele quer com eles?

103
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
Eu não faço ideia. Devíamos ir.

104
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
Hum
Está tudo bem.

105
00:08:44,566 --> 00:08:45,609
Eu os cobri.

106
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
Tudo bem.

107
00:09:41,456 --> 00:09:42,708
Não muito perto.

108
00:09:52,885 --> 00:09:54,136
Temos que ajudá-la.

109
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
Ela está morrendo.

110
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
Espere.

111
00:10:12,237 --> 00:10:13,745
Deixe-me dizer a Última Unção.

112
00:10:13,780 --> 00:10:15,449
Pensei que só os padres davam a extrema-unção.

113
00:10:15,824 --> 00:10:18,327
E eu pensei que apenas padres
realizou exorcismos,

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
mas aqui estamos.

115
00:10:23,040 --> 00:10:24,798
Deus todo-poderoso e misericordioso,

116
00:10:24,833 --> 00:10:27,461
que concedeste à humanidade
salvando remédios

117
00:10:27,496 --> 00:10:29,438
e o dom da vida eterna,

118
00:10:29,473 --> 00:10:31,346
olhe graciosamente para nós, Teus servos

119
00:10:31,381 --> 00:10:34,391
e conforte as almas
que Tu criaste,

120
00:10:34,426 --> 00:10:37,513
que na hora da sua passagem
purificado de toda mancha de pecado

121
00:10:37,548 --> 00:10:40,766
eles podem ser apresentados
a Ti, seu Criador,

122
00:10:40,801 --> 00:10:42,434
pelas mãos dos santos anjos.

123
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Senhora, qual é o seu nome?

124
00:10:52,736 --> 00:10:56,949
Yessênia... Flores.

125
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
Através de Cristo nosso Senhor.

126
00:11:05,123 --> 00:11:06,208
Amém.

127
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Amém.

128
00:11:18,262 --> 00:11:19,972
O sódio nesta merda
está fora dos gráficos.

129
00:11:20,007 --> 00:11:21,682
Se os pacientes não te matarem,
a comida vai.

130
00:11:21,717 --> 00:11:23,183
Por que você não visitou sua mãe?

131
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Eu estava com Yen.

132
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
Vitória está sozinha.

133
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
O que? Oh.

134
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Achei que o irmão mais velho estaria com ela.

135
00:11:32,644 --> 00:11:34,736
Aquele tem sérios problemas com a mãe.

136
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
O Sangue tem colocado
pessoas possuídas em coma

137
00:11:38,942 --> 00:11:41,166
e trancá-los em um hotel.

138
00:11:41,201 --> 00:11:43,669
Diga isso de novo, mas desta vez
use palavras que façam sentido.

139
00:11:43,704 --> 00:11:46,498
Os pacientes desapareceram.
Daimon acha que alguém os acordou.

140
00:11:46,533 --> 00:11:49,001
Deixe-me adivinhar. "Alguém"
com o qual estamos relacionados

141
00:11:49,036 --> 00:11:50,812
cujo nome rima com papai?

142
00:11:50,847 --> 00:11:52,553
Várias pessoas foram mortas.

143
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
Daimon está tentando descobrir
o que está acontecendo.

144
00:11:55,799 --> 00:11:57,968
Onde diabos está o 'Taker'?
Esse é o seu povo.

145
00:11:58,427 --> 00:12:01,722
Liguei para o homem uma dúzia de vezes.
Nenhuma resposta. O correio de voz está cheio.

146
00:12:03,974 --> 00:12:06,226
Ana, tenho rodadas.

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Eu preciso que você fique com sua mãe,

148
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
mantenha-a lúcida enquanto esperamos
para Daimon voltar.

149
00:12:11,982 --> 00:12:13,532
Então podemos descobrir
o que fazer com seu pai.

150
00:12:13,567 --> 00:12:16,111
Você quer que eu seja babá enquanto meu pai está
lá fora com um exército demoníaco?

151
00:12:16,146 --> 00:12:18,864
Podemos nos preocupar com mais
do que uma coisa de cada vez. Confie em mim.

152
00:12:19,448 --> 00:12:21,637
Fazer uma conexão com Victoria é fundamental.

153
00:12:21,672 --> 00:12:23,827
Ela está lutando para estar com você.
Hummm.

154
00:12:23,862 --> 00:12:26,163
Sim. Ela com certeza está.

155
00:12:28,373 --> 00:12:33,045
Eu sei que enfrentar um monstro é mais fácil
do que um ser humano.

156
00:12:33,080 --> 00:12:36,211
Mas eu sugiro que você se controle

157
00:12:36,246 --> 00:12:39,343
e pare de considerar esse tempo garantido.

158
00:12:40,636 --> 00:12:41,553
Multar.

159
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
Enquanto você está com ela,
por favor não mencione os pacientes desaparecidos.

160
00:12:46,225 --> 00:12:48,268
Ou as pessoas mortas.
Ou as pessoas mortas.

161
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Bela mochila.

162
00:13:04,660 --> 00:13:06,787
O Guardião está mantendo o demônio afastado.

163
00:13:06,822 --> 00:13:08,580
Eu preciso mantê-lo por perto.

164
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
O Guardião é daltônico de seis anos?

165
00:13:14,753 --> 00:13:17,214
Hastings encontrou-o em achados e perdidos.

166
00:13:17,249 --> 00:13:18,799
Deveria ter ficado perdido.

167
00:13:19,842 --> 00:13:21,009
Eu ou a bolsa?

168
00:13:26,390 --> 00:13:28,565
O sanduíche não é nada ruim. Obrigado.

169
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
Sim. eu já estava
conseguindo coisas para Yen.

170
00:13:31,186 --> 00:13:33,897
Ele é um verdadeiro idiota quando está... com fome.

171
00:13:33,932 --> 00:13:35,274
Como ele está se sentindo?

172
00:13:36,191 --> 00:13:39,069
Disseram-me que lhe devo uma
dívida de gratidão. Ele está bem.

173
00:13:42,406 --> 00:13:44,992
Eu sei que Daimon mora na cidade,

174
00:13:46,618 --> 00:13:49,997
mas o Dr. Hastings nunca me contou
onde você está atualmente.

175
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
São Francisco.

176
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Eu amo São Francisco.

177
00:13:57,039 --> 00:13:59,173
Eu fui lá quando criança

178
00:13:59,208 --> 00:14:00,465
Já terminamos?

179
00:14:01,675 --> 00:14:02,863
Com o quê?

180
00:14:02,898 --> 00:14:04,052
Conversa fiada,

181
00:14:04,845 --> 00:14:06,979
é o emoji da conversa educada.

182
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
Para os jovens ou simples,
dos quais você não é nenhum dos dois.

183
00:14:10,559 --> 00:14:12,311
O que é um “emoji?”

184
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
Você sabia que meu pai era
um serial killer?

185
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
Claro que não.

186
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Mas você era a esposa dele.

187
00:14:34,333 --> 00:14:36,335
Você dormiu na mesma cama
como ele, presumo

188
00:14:36,370 --> 00:14:37,377
Querida,

189
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
sente-se.
Não.

190
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Então você não tinha ideia de que o homem
você se casou e teve dois filhos com

191
00:14:50,098 --> 00:14:52,768
foi a personificação literal do mal?

192
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Porque era muito óbvio para mim
em nossa excursão pai-filha.

193
00:14:57,314 --> 00:14:59,942
Você foi deliberadamente ignorante
ou apenas estúpido?

194
00:15:01,652 --> 00:15:03,028
Talvez ambos. Não sei.

195
00:15:03,063 --> 00:15:04,571
Ah, besteira!

196
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
Seu pai era tão charmoso e...

197
00:15:11,828 --> 00:15:14,581
gentil quando nos conhecemos.

198
00:15:15,082 --> 00:15:17,508
eu era tão jovem

199
00:15:17,543 --> 00:15:21,004
e... oprimido por ele.

200
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Sua presença encheu a sala.
Sim.

201
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
Eu vi isso encher vários quartos

202
00:15:27,129 --> 00:15:28,971
logo antes das pessoas morrerem.

203
00:15:29,006 --> 00:15:30,844
Eu estava totalmente cego

204
00:15:30,879 --> 00:15:32,683
para quem ele realmente era.

205
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
Você já se apaixonou?

206
00:15:40,983 --> 00:15:44,111
Toda vez que pensei ter visto
um lampejo de escuridão,

207
00:15:46,154 --> 00:15:50,993
ele se transformou de volta
na pessoa com quem me casei.

208
00:15:54,246 --> 00:15:56,164
Então ele ficou excessivamente confiante.

209
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
Começou a me dar presentes de

210
00:16:02,629 --> 00:16:05,382
as mulheres... ele mataria.

211
00:16:07,050 --> 00:16:10,679
Eventualmente, eu fui capaz
agarrar-se ao pensamento

212
00:16:10,714 --> 00:16:14,308
que estava sempre arranhando
no fundo da minha mente.

213
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
Que seu pai... usava uma máscara.

214
00:16:22,524 --> 00:16:27,154
eu tomei nota
as estranhas viagens de trabalho, as mentiras,

215
00:16:28,947 --> 00:16:32,242
a maneira como a luz em seus olhos
desapareceria,

216
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
como alguém apagando uma vela.

217
00:16:38,165 --> 00:16:42,377
No começo, pensei
ele estava apenas me traindo

218
00:16:42,412 --> 00:16:44,338
Por que você não o impediu?

219
00:16:49,510 --> 00:16:51,678
Por que você não nos pegou e fugiu?

220
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Ele não cometeu erros,

221
00:16:54,932 --> 00:16:56,225
você sabe disso.

222
00:16:58,352 --> 00:17:01,772
Seu pai só me deixou ver quem ele era

223
00:17:01,807 --> 00:17:02,940
porque ele queria que eu fizesse isso.

224
00:17:04,483 --> 00:17:06,693
Ele queria que eu experimentasse

225
00:17:07,861 --> 00:17:11,198
cada momento de sua crueldade.

226
00:17:18,580 --> 00:17:21,542
Esta sala é realmente deprimente.

227
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
Deveríamos mudar um pouco as coisas.

228
00:17:38,100 --> 00:17:40,227
Você quer tentar e não nos matar
a caminho do hospital.

229
00:17:40,262 --> 00:17:41,979
Olha, precisamos levar você até lá caso

230
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Apenas no caso de ele aparecer.

231
00:17:47,860 --> 00:17:50,404
Poderíamos tentar encontrar
Família da Sra. Flores.

232
00:17:50,946 --> 00:17:53,949
E dizer-lhes o quê?
Imagine o que ela passou,

233
00:17:53,984 --> 00:17:56,333
preso em pesadelos.

234
00:17:56,368 --> 00:17:58,996
Sua mãe sobreviveu décadas disso.

235
00:17:59,580 --> 00:18:02,047
Você deve ter muito o que perguntar a ela.

236
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
Eu só, honestamente, nem sei
por onde começar.

237
00:18:04,119 --> 00:18:05,544
Onde você quiser.

238
00:18:10,424 --> 00:18:12,641
Eu só queria que pudéssemos avançar
através de tudo isso,

239
00:18:12,676 --> 00:18:15,345
poderíamos simplesmente pular para o lugar
onde estamos felizes em nos ver

240
00:18:15,380 --> 00:18:16,555
sem tudo isso,

241
00:18:18,807 --> 00:18:19,690
essas outras coisas.

242
00:18:19,725 --> 00:18:21,935
Daimon, você sabe que eu
Eu li todos os seus arquivos.

243
00:18:23,562 --> 00:18:24,605
Sim.

244
00:18:25,647 --> 00:18:29,067
Você não é nada senão tenaz.
O Hercule Poirot dos noviciados.

245
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
Vocês dois já passaram por muita coisa,
isso é tudo que estou dizendo.

246
00:18:31,855 --> 00:18:33,405
Bem, eu não sabia mais o que fazer.

247
00:18:34,156 --> 00:18:36,123
Você tinha doze anos e estava aterrorizado.

248
00:18:36,158 --> 00:18:37,708
A mulher está gasta
20 anos em uma paisagem infernal

249
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
apenas para sair e perceber que
seu filho a colocou em uma cela acolchoada.

250
00:18:42,706 --> 00:18:43,755
Eu a traí.

251
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Você fez isso pela segurança dela e pela sua.

252
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
Todas as mães têm
uma fonte infinita de empatia

253
00:18:50,457 --> 00:18:51,965
quando se trata de seus filhos.

254
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
Você deveria tentar ter um pouco para você.

255
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Você acabou de bater em alguma coisa?

256
00:19:07,064 --> 00:19:07,988
Merda.

257
00:19:08,023 --> 00:19:10,025
Existe um jarro de juramento de noviciado?

258
00:19:10,609 --> 00:19:12,402
Sim, é chamado de dízimo.

259
00:19:13,654 --> 00:19:15,635
Onde fica o próximo posto de gasolina?

260
00:19:15,670 --> 00:19:17,581
São, uh, são três quilômetros.

261
00:19:17,616 --> 00:19:20,619
Mas nós podemos, nós podemos conseguir. eu posso mudar
sobressalente, é um dos meus poucos talentos.

262
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
Este é o meu sobressalente.

263
00:19:25,290 --> 00:19:26,416
Claro que é.

264
00:19:56,196 --> 00:19:58,991
Sim, isso está na parede lateral.
Eles não serão capazes de consertar isso.

265
00:19:59,026 --> 00:20:01,702
Teremos que chamar um reboque
para nos levar ao hospital.

266
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
Ei, temos um pneu furado.

267
00:20:10,294 --> 00:20:12,421
Tenho um pneu que vai consertá-la
se você quiser.

268
00:20:12,456 --> 00:20:14,298
OK. Quanto tempo isso vai demorar?

269
00:20:14,333 --> 00:20:15,465
Vinte minutos, mais ou menos.

270
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Acabei de terminar uma troca de óleo.
Você seria o próximo.

271
00:20:19,469 --> 00:20:21,597
Você vai demorar tanto
esperar por um caminhão de reboque de qualquer maneira.

272
00:20:24,766 --> 00:20:25,976
Sim. Ó, ok.

273
00:20:27,311 --> 00:20:29,396
Café não é ruim se você colocar
muito açúcar e creme nele.

274
00:20:37,738 --> 00:20:38,871
Onde você está?

275
00:20:38,906 --> 00:20:40,330
O que o zelador disse?

276
00:20:40,365 --> 00:20:41,575
Ele ainda não ligou de volta.

277
00:20:41,867 --> 00:20:43,535
Sim. Bem, ele provavelmente não quer
para receber uma bronca

278
00:20:43,570 --> 00:20:46,455
sobre seu culto
Experimento do Hotel Califórnia.

279
00:20:47,080 --> 00:20:48,832
Eu conheço Henrique.
Isso não é típico dele.

280
00:20:49,333 --> 00:20:50,667
Estou preocupado que eles tenham chegado até ele também.

281
00:20:51,210 --> 00:20:52,711
Por que você está demorando tanto?

282
00:20:52,746 --> 00:20:54,136
Uh, nós tínhamos um apartamento.

283
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Mas nós estaremos lá
assim que pudermos, eu prometo.

284
00:20:56,250 --> 00:20:57,508
Tem alguém com minha mãe?

285
00:20:58,634 --> 00:20:59,892
Sim.

286
00:20:59,927 --> 00:21:01,059
Sua irmã.

287
00:21:01,094 --> 00:21:02,638
Alguém que não a quer morta?

288
00:21:03,388 --> 00:21:06,225
Nenhum deles desenhou
ainda não há sangue, então isso é um progresso.

289
00:21:06,642 --> 00:21:07,941
Você deveria ter esperado por mim.

290
00:21:07,976 --> 00:21:09,937
Eles precisam desse tempo juntos.
Ambos.

291
00:21:10,312 --> 00:21:12,022
Podemos conversar mais sobre isso
quando você voltar.

292
00:21:19,363 --> 00:21:20,197
Café?

293
00:21:32,209 --> 00:21:33,168
Spivey?

294
00:22:03,240 --> 00:22:05,117
É tão lindo aqui.

295
00:22:05,534 --> 00:22:06,660
Quem teria pensado?

296
00:22:08,287 --> 00:22:10,539
Você se lembra
os jardins botânicos em casa?

297
00:22:10,574 --> 00:22:12,464
Ah, ótimo, mais conversa fiada.

298
00:22:12,499 --> 00:22:15,919
Você sempre gostou de receber
suas mãos sujas, subindo em árvores.

299
00:22:16,545 --> 00:22:19,214
Eu odeio sujar as mãos.
Isso bagunça minha manicure.

300
00:22:23,510 --> 00:22:27,222
Eu lembro, hum, quanto
você odiava aquelas bugigangas

301
00:22:27,257 --> 00:22:29,099
Papai me trazia de volta de suas viagens.

302
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Você deu um tapa naquela coisa da minha mão.

303
00:22:32,936 --> 00:22:34,021
eu pensei

304
00:22:35,230 --> 00:22:36,481
Bem, eu não entendi.

305
00:22:37,733 --> 00:22:38,984
Eu não poderia te contar.

306
00:22:41,528 --> 00:22:42,946
Por que ele os deu para mim?

307
00:22:45,032 --> 00:22:46,033
Ele pensou que eu,

308
00:22:47,367 --> 00:22:48,535
Eu gostaria?

309
00:22:49,328 --> 00:22:51,997
Ele sempre disse o quanto
vocês dois eram parecidos.

310
00:22:52,664 --> 00:22:57,085
Sua própria Atenas.
A descendência surgiu de sua cabeça.

311
00:22:58,253 --> 00:22:59,630
Quando eu olho para você,

312
00:23:01,089 --> 00:23:02,758
minha linda filha,

313
00:23:03,425 --> 00:23:04,760
você sabe o que eu vejo?

314
00:23:07,304 --> 00:23:08,555
Meu sorriso.

315
00:23:09,223 --> 00:23:10,516
Minha força.

316
00:23:11,016 --> 00:23:13,018
Meu detector de besteira.

317
00:23:14,520 --> 00:23:17,648
Ele esqueceu que você é tão meu

318
00:23:17,683 --> 00:23:19,024
como você é dele.

319
00:23:26,323 --> 00:23:28,325
Eu lembro quando você nos levou
para o zoológico,

320
00:23:29,535 --> 00:23:31,954
Eu contaria as manchas na girafa.

321
00:23:34,164 --> 00:23:37,084
Iríamos àquelas máquinas de venda automática
onde você faria os animais de cera.

322
00:23:37,119 --> 00:23:39,061
Você garantiu que eu ganhasse uma girafa.

323
00:23:39,096 --> 00:23:41,004
Sempre. Todas as vezes.

324
00:23:43,590 --> 00:23:44,925
Toda vez.

325
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
Devíamos voltar

326
00:23:53,600 --> 00:23:56,061
antes de Hastings nos dar um sermão
sobre a importância

327
00:23:56,096 --> 00:23:58,230
de estratificação no noroeste do Pacífico.

328
00:23:59,356 --> 00:24:01,984
Eu gostaria que seu irmão tivesse encontrado
uma vida como você teve.

329
00:24:04,236 --> 00:24:05,863
Ele deveria ter deixado este lugar

330
00:24:06,530 --> 00:24:07,698
há muito tempo.

331
00:24:24,798 --> 00:24:26,008
Onde está o caixa?

332
00:24:26,633 --> 00:24:28,468
Talvez o mecânico
o único funcionando.

333
00:24:32,472 --> 00:24:34,808
Não me atingiu
como um cara do tipo Mario Kart.

334
00:24:59,458 --> 00:25:01,210
Entre no carro e tranque a porta.

335
00:25:03,378 --> 00:25:04,421
Onde você está indo?

336
00:25:19,686 --> 00:25:20,771
Ei,

337
00:25:22,064 --> 00:25:25,317
uh, vamos chamar um táxi
e depois pegue um reboque

338
00:25:25,352 --> 00:25:27,027
para vir buscar o carro.

339
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Então, você pelo menos me deixará
pagar pelo seu tempo.

340
00:25:55,180 --> 00:25:56,181
Olá.

341
00:25:59,017 --> 00:26:02,354
Você teve que matá-lo?
O cara estava apenas tentando fazer seu trabalho.

342
00:26:03,021 --> 00:26:06,108
Não tive a intenção de machucar o cara,
mas a moderação nunca foi meu forte.

343
00:26:07,109 --> 00:26:10,487
Uma vez comi o coração de uma condessa
mesmo depois que ela concordou em se casar comigo.

344
00:26:11,405 --> 00:26:12,406
Quem te enviou?

345
00:26:12,865 --> 00:26:14,157
Você sabe quem.

346
00:26:14,658 --> 00:26:19,329
Ele esperava que pudéssemos ficar com você,
digamos... "noivado".

347
00:26:41,476 --> 00:26:42,748
Daimon!

348
00:26:42,783 --> 00:26:43,986
Shh!

349
00:26:44,021 --> 00:26:47,566
Considerando sua linhagem,
Não estou tão impressionado.

350
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
Daimon! Daimon!

351
00:26:54,615 --> 00:26:55,449
Não!

352
00:27:02,539 --> 00:27:04,708
Não! Não!

353
00:27:13,383 --> 00:27:17,262
Vamos encontrar a parte mais suculenta de você.

354
00:27:32,402 --> 00:27:34,571
Ei.

355
00:27:41,036 --> 00:27:43,163
Eu poderia não conseguir me conter.

356
00:27:43,830 --> 00:27:46,458
Ele Ele teria me matado.

357
00:28:04,726 --> 00:28:05,978
O que está errado?

358
00:28:10,941 --> 00:28:14,361
Papai está vagando pelas ruas
com um bando de pessoas possuídas.

359
00:28:16,280 --> 00:28:17,447
Hastings me pediu para não te contar.

360
00:28:18,782 --> 00:28:19,950
Ele está vindo para cá?

361
00:28:21,326 --> 00:28:23,537
Pequena possibilidade de definitivamente.

362
00:28:25,289 --> 00:28:26,874
Como podemos matá-lo?

363
00:28:30,878 --> 00:28:32,129
Não sei.

364
00:28:34,882 --> 00:28:38,010
Mas se ele vier aqui,
não importa o que aconteça,

365
00:28:38,677 --> 00:28:42,347
não perca de vista
do seu amiguinho aqui, ok.

366
00:28:44,558 --> 00:28:46,108
Dr.
você verificou Luis hoje?

367
00:28:46,143 --> 00:28:49,146
As enfermeiras dizem que ele está agitado,
dizendo muitas coisas estranhas

368
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
Oh meu Deus.

369
00:29:12,628 --> 00:29:14,588
Temos um Código Amarelo.
Tranque a enfermaria.

370
00:29:14,623 --> 00:29:15,422
Agora mesmo.

371
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
O que? Ele está aqui?
Alguém está.

372
00:29:24,556 --> 00:29:27,184
Alguém matou Ellis e quem fez isso
ainda está dentro da enfermaria.

373
00:29:27,219 --> 00:29:29,603
Código Amarelo! Código Amarelo!

374
00:29:29,638 --> 00:29:31,188
Ana
Não.

375
00:29:32,356 --> 00:29:35,234
Qualquer coisa acontece comigo,
ela merece uma chance de lutar.

376
00:29:35,943 --> 00:29:36,985
Onde diabos está Daimon?

377
00:29:39,446 --> 00:29:40,614
Dr.

378
00:29:40,948 --> 00:29:43,909
A instalação está bloqueada,
mas é de fora.

379
00:29:44,493 --> 00:29:45,994
Alguém nos trancou.

380
00:29:48,330 --> 00:29:49,164
O gerador está desligado.

381
00:29:50,082 --> 00:29:51,124
Escadaria.

382
00:30:06,390 --> 00:30:08,016
Meu filho tem seis meses.

383
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
Por favor. Não me mate. Por favor.

384
00:30:38,755 --> 00:30:42,509
Eu posso ouvi-lo! Eu posso ouvi-lo!

385
00:30:42,544 --> 00:30:44,136
Ele está na minha cabeça!

386
00:30:47,306 --> 00:30:48,807
Deixe-me sair!

387
00:30:50,392 --> 00:30:52,436
Ana, foi uma armação.
Ele planejou tudo.

388
00:30:52,895 --> 00:30:54,194
Quem planejou o quê?
Pai.

389
00:30:54,229 --> 00:30:55,904
Dois dos pacientes em coma vieram atrás de nós.

390
00:30:55,939 --> 00:30:58,358
Eu acho que o resto é
a caminho do hospital.

391
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Ana, você me ouviu?

392
00:31:01,528 --> 00:31:03,322
Sim, eles já estão aqui.

393
00:31:07,659 --> 00:31:09,126
Onde você esteve?

394
00:31:09,161 --> 00:31:11,830
Eu estive procurando por você
e seus amigos.

395
00:31:11,865 --> 00:31:14,166
Você está bem, Dr. Lawrence?

396
00:31:14,708 --> 00:31:17,878
Eu me sinto... espetacular.

397
00:31:19,963 --> 00:31:22,431
Este está em boa forma.

398
00:31:22,466 --> 00:31:24,468
Acho que vou ficar nele por um tempo.

399
00:31:27,513 --> 00:31:28,722
Merda!

400
00:31:29,097 --> 00:31:30,224
Ele pegou o Guardião.

401
00:31:33,894 --> 00:31:36,271
Fique com minha mãe.
Você deveria esperar por Daimon.

402
00:31:37,064 --> 00:31:39,281
Esse crânio é o único caminho
para parar meu pai.

403
00:31:39,316 --> 00:31:42,194
A última vez que você subiu
contra ele sozinho, ele quase matou você.

404
00:32:36,957 --> 00:32:38,709
Não vou ficar no carro desta vez.

405
00:33:02,649 --> 00:33:05,194
Tanya, querida, volte para o seu quarto.

406
00:33:05,861 --> 00:33:08,113
E coloque algumas meias, ok.

407
00:33:11,783 --> 00:33:13,493
Coloque um controle sobre ele.

408
00:33:23,045 --> 00:33:24,588
De volta ao seu quarto.

409
00:33:24,623 --> 00:33:25,672
Agora.

410
00:33:28,342 --> 00:33:29,516
Eles são sempre assim?

411
00:33:29,551 --> 00:33:32,054
Não este grupo.
Todos estes são pacientes não violentos.

412
00:33:32,089 --> 00:33:33,263
Eles são livres para andar pela enfermaria.

413
00:33:38,602 --> 00:33:40,437
Vá ficar com minha mãe.
Absolutamente não.

414
00:33:40,472 --> 00:33:41,987
Você só vai me atrasar.

415
00:33:42,022 --> 00:33:43,482
Se você não esperar por Daimon,
Eu vou com você.

416
00:33:45,859 --> 00:33:47,444
Sinto muito, Ana.

417
00:33:48,153 --> 00:33:49,112
Custe o que custar.

418
00:33:49,905 --> 00:33:50,989
Sobre o quê?

419
00:33:54,243 --> 00:33:55,536
Eu deveria ter acolhido você.

420
00:33:57,246 --> 00:34:00,249
Eu não entendi... o que você poderia fazer.

421
00:34:00,284 --> 00:34:02,000
Eu não achava que era forte o suficiente.

422
00:34:04,169 --> 00:34:05,170
Eu estava errado.

423
00:34:12,386 --> 00:34:13,554
Tente não ser morto.

424
00:35:00,684 --> 00:35:03,145
Ele diz que podemos ficar com você agora.

425
00:35:03,180 --> 00:35:05,606
Tenho eu? Ele veio aqui por minha causa.

426
00:35:36,094 --> 00:35:37,554
O que você fez com eles? Eles são

427
00:35:38,430 --> 00:35:40,140
O que, morto? Não.

428
00:35:40,766 --> 00:35:42,191
Eles estão apenas dormindo.

429
00:35:42,226 --> 00:35:44,311
Eu, por outro lado,
sinto vontade de correr uma maratona.

430
00:36:22,766 --> 00:36:23,851
Ah!

431
00:36:34,987 --> 00:36:37,948
Você parece cansado.
Nós tivemos um longo dia.

432
00:36:37,983 --> 00:36:39,248
Problemas com o carro.

433
00:36:39,283 --> 00:36:41,994
Esta é a Gabriela.
Ela trabalha com o Dr. Hastings.

434
00:36:43,996 --> 00:36:45,330
Onde está o Guardião?

435
00:36:46,081 --> 00:36:50,669
Assim que ele chegar, vamos esmagar você
em um milhão de pedaços.

436
00:36:51,712 --> 00:36:55,507
Pedaços muito pequenos.

437
00:37:20,157 --> 00:37:22,201
Ugh, o que há com você e essa coisa?

438
00:37:23,952 --> 00:37:26,580
Ei, amigo. Como você está se sentindo?

439
00:37:26,615 --> 00:37:28,290
Tem a marca dele.

440
00:37:29,249 --> 00:37:30,542
Nascido em sangue.

441
00:37:33,462 --> 00:37:34,963
Eu tive que pegar isso para você.

442
00:37:41,803 --> 00:37:43,805
Você poderia usá-lo para detê-lo.

443
00:37:58,445 --> 00:38:00,280
Aquele lugar que costumávamos nos esconder?

444
00:38:01,490 --> 00:38:02,991
Não era o porão.

445
00:38:04,535 --> 00:38:06,245
Era a oficina do Sr. Fowler.

446
00:38:08,413 --> 00:38:10,999
O cheiro de madeira recém-cortada,
isso acalmou meu interior.

447
00:38:18,173 --> 00:38:19,341
Você estava certo.

448
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Eu senti falta dela.

449
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
Eu sabia.

450
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
Obrigado.

451
00:38:50,205 --> 00:38:51,039
Vamos.

452
00:38:51,957 --> 00:38:53,000
Vamos.

453
00:38:59,840 --> 00:39:02,259
Ah, Deus. Você está bem?
Demorou bastante.

454
00:39:02,294 --> 00:39:03,600
Precisamos tirar mamãe daqui,

455
00:39:03,635 --> 00:39:05,227
descer os elevadores até a doca de carga.

456
00:39:05,262 --> 00:39:06,603
Então você e eu podemos descobrir
o que fazer com o papai.

457
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
Não vamos a lugar nenhum até colocarmos
aquela coisa de volta ao seu lugar.

458
00:39:10,010 --> 00:39:11,066
Subterrâneo para apodrecer.

459
00:39:11,101 --> 00:39:12,519
Não podemos colocá-lo de volta
sem o Guardião.

460
00:39:12,554 --> 00:39:14,188
Sim, estou ciente de como funciona.

461
00:39:14,855 --> 00:39:16,815
Então, o que mamãe deveria fazer?
Apenas viver no subsolo com ele?

462
00:39:17,191 --> 00:39:18,407
Se é isso que é preciso.

463
00:39:18,442 --> 00:39:22,196
Ou podemos trancá-la de volta e descobrir
outra maneira de arrancar o demônio dela.

464
00:39:22,231 --> 00:39:24,656
O que você acha que eu tenho tentado
fazer nos últimos 20 anos?

465
00:39:24,691 --> 00:39:26,617
Pelo menos sempre sabíamos onde ela estava.

466
00:39:27,326 --> 00:39:29,042
Se não pararmos o papai agora,

467
00:39:29,077 --> 00:39:31,705
ele matará todas as pessoas neste lugar
e depois vá caçar.

468
00:39:31,740 --> 00:39:33,874
Eu acho que deveria ter uma palavra a dizer
no meu próprio futuro,

469
00:39:33,909 --> 00:39:35,167
não é?

470
00:39:37,294 --> 00:39:40,422
Meu único trabalho era manter
meus filhos seguros e eu falhei.

471
00:39:41,006 --> 00:39:44,259
Mãe
Eu gostaria que ele tivesse me levado em vez de você.

472
00:39:46,720 --> 00:39:51,016
Eu gostaria... de poder absorver toda a sua dor.

473
00:39:57,022 --> 00:39:59,066
Estou tão orgulhoso de você, Daimon.

474
00:39:59,101 --> 00:40:00,491
Mãe, precisamos ir.

475
00:40:00,526 --> 00:40:02,611
Você estava lá quando eu mais precisei de você.

476
00:40:03,278 --> 00:40:05,531
Se você não tivesse ligado
a polícia naquela noite,

477
00:40:06,365 --> 00:40:08,242
Eu teria morrido há muito tempo.

478
00:40:09,159 --> 00:40:10,327
Você não está fazendo isso.

479
00:40:11,578 --> 00:40:12,996
Ana está certa.

480
00:40:13,497 --> 00:40:15,832
É assim que terminamos. Aqui e agora.

481
00:40:17,042 --> 00:40:18,168
Como uma família.

482
00:40:47,447 --> 00:40:48,282
Não!

483
00:40:54,454 --> 00:40:55,664
Não!

484
00:40:56,415 --> 00:40:57,478
Ele está selando tudo.

485
00:40:57,513 --> 00:40:58,542
Poderíamos subir as escadas.

486
00:41:02,713 --> 00:41:03,630
Ir. Estou bem.

487
00:41:03,665 --> 00:41:04,548
Vamos!

488
00:41:13,473 --> 00:41:15,058
Mova-se e você morrerá.

489
00:41:20,939 --> 00:41:23,192
O Guardião está comendo
em seu traje humano.

490
00:41:25,903 --> 00:41:26,869
Ana, não, espere.

491
00:41:26,904 --> 00:41:28,655
Eu pensei que era seu favorito?

492
00:41:31,658 --> 00:41:32,492
Ir.

493
00:41:51,637 --> 00:41:52,471
Ana!

494
00:41:54,473 --> 00:41:56,558
Você nunca mais vai tocá-la.

495
00:42:58,829 --> 00:43:01,039
Você pensou que nos quebrou.

496
00:43:01,748 --> 00:43:04,001
Você não vai entender isso
porque você não é humano.

497
00:43:04,459 --> 00:43:06,920
Mas mamãe, Ana e eu somos uma família.

498
00:43:08,839 --> 00:43:10,966
E você nunca pode quebrar isso.

499
00:43:20,767 --> 00:43:22,352
Vamos.

500
00:43:41,997 --> 00:43:43,248
Ah!

501
00:44:53,235 --> 00:44:56,947
Deve ter sido tão confuso para você

502
00:44:57,656 --> 00:44:59,992
como eu nunca entraria na linha.

503
00:45:00,951 --> 00:45:04,621
Você deve ter clareza
antes de deslizar de volta para o poço

504
00:45:04,656 --> 00:45:06,380
que criou você.

505
00:45:06,415 --> 00:45:09,793
Eu não sou nada como você.

506
00:45:11,670 --> 00:45:13,463
Eu nunca estarei.

507
00:45:25,684 --> 00:45:26,602
Ana?

508
00:45:28,395 --> 00:45:29,354
O que?

509
00:45:52,336 --> 00:45:53,427
Mãe.

510
00:45:53,462 --> 00:45:56,215
Eu espero que você tenha dito
seu adeus a ela.

511
00:46:17,736 --> 00:46:18,570
Nós a encontraremos.

512
00:46:19,321 --> 00:46:21,469
Pelo menos ele não pode nos machucar agora.

513
00:46:21,504 --> 00:46:23,617
Papai nunca mais vai voltar disso.

514
00:46:23,652 --> 00:46:24,660
Você está errado.

515
00:46:25,827 --> 00:46:27,120
O que você quer dizer?

516
00:46:33,669 --> 00:46:35,212
Esse não foi o papai.