1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:10,668 --> 00:03:12,627 ¡LOS ÁNGELES ES EL SIGUIENTE! 4 00:03:12,670 --> 00:03:15,238 ¡LOS ÁNGELES ES EL SIGUIENTE! 5 00:03:15,282 --> 00:03:17,240 POR FAVOR COMPRUEBE DEBAJO DE SUS ASIENTOS. 6 00:03:43,701 --> 00:03:45,268 ¡AAH! 7 00:03:51,187 --> 00:03:52,841 ¿Puedo tener? 8 00:03:52,884 --> 00:03:54,146 ¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR? 9 00:03:54,190 --> 00:03:56,148 TREN AMTRAK NÚMERO 771, 10 00:03:56,192 --> 00:03:57,672 TREN AMTRAK NÚMERO 771 11 00:03:57,715 --> 00:04:00,979 YA ESTÁ LLEGANDO EN LA PISTA NÚMERO NUEVE 12 00:04:01,023 --> 00:04:03,678 DESDE SAN DIEGO, PLAYA DE SOLANA, 13 00:04:03,721 --> 00:04:07,899 OCEANO, SAN CLEMENTE, SAN JUAN, CAPISTRANO, 14 00:04:07,943 --> 00:04:11,729 IRVINE, SANTA ANA, ANAHEIM, FULLERTON Y COMERCIO-- 15 00:04:11,773 --> 00:04:16,168 YA LLEGANDO A LA PISTA NÚMERO NUEVE DE SAN DIEGO. 16 00:04:22,305 --> 00:04:23,872 MMM. 17 00:04:25,917 --> 00:04:27,267 MANTENGA SUS OJOS PELADO. 18 00:04:27,310 --> 00:04:29,225 MIRAR ATENCIÓN. 19 00:04:34,361 --> 00:04:36,841 ¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN? ¿EN LA ESTACIÓN, POR FAVOR? 20 00:04:36,885 --> 00:04:38,365 Llamando a Joan Beery. 21 00:04:38,408 --> 00:04:40,976 POR FAVOR INFORME A LOS SERVICIOS DE LA ESTACIÓN DE AMTRAK. 22 00:04:41,019 --> 00:04:42,412 JOAN BEERY... 23 00:04:42,456 --> 00:04:44,762 ¡SÍ! ¡AH! 24 00:04:44,806 --> 00:04:46,764 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 25 00:04:46,808 --> 00:04:48,157 ¡NO PUEDES PATINAR AQUÍ! 26 00:04:48,200 --> 00:04:50,159 CONSIGUE TU-- Oye, este es George. 27 00:04:50,202 --> 00:04:51,682 ¿DÓNDE ESTÁS? 28 00:04:51,726 --> 00:04:53,336 CONSIGUE TU CULO ¡FUERA DE AQUÍ! 29 00:04:53,380 --> 00:04:54,990 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 30 00:04:57,514 --> 00:04:58,863 ¡VAMOS! 31 00:04:58,907 --> 00:05:00,300 TE VAS TU BOLSA. 32 00:05:00,343 --> 00:05:01,692 OH, GRACIAS. 33 00:05:01,736 --> 00:05:03,781 ESE... JUSTO ALLÍ. 34 00:05:03,825 --> 00:05:06,393 NO. ODIA A SU ESPOSA. 35 00:05:06,436 --> 00:05:08,046 ¡SÍ! ¡AH! 36 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 OH, HOMBRE, ODIO PATINADORES. 37 00:05:10,222 --> 00:05:11,789 PATINADORES NO ME IMPORTA. 38 00:05:11,833 --> 00:05:13,182 SE VESTEN COMO PUTOS IDIOTAS. 39 00:05:13,225 --> 00:05:14,966 CUANDO VEO ALGUNOS PATINADORES, 40 00:05:15,010 --> 00:05:17,012 QUIERO ENGRASAR MI COCHE CON ELLOS. 41 00:05:17,055 --> 00:05:18,535 MANTENGA SUS OJOS PELADO. 42 00:05:22,365 --> 00:05:24,367 ¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN? ¿POR FAVOR? 43 00:05:24,411 --> 00:05:29,067 ESTA SERÁ LA ÚLTIMA LLAMADA PARA EL TREN AMTRAK NÚMERO 14. 44 00:05:33,898 --> 00:05:35,247 LYNN, CARIÑO. 45 00:05:35,291 --> 00:05:36,684 ¡LINA! 46 00:05:36,727 --> 00:05:38,338 LINDA. 47 00:05:38,381 --> 00:05:40,688 NO HUYAS AHORA, GUISANTE DE OLOR. 48 00:05:40,731 --> 00:05:42,342 MANTÉNTE CERCA DE PAPÁ. 49 00:05:42,385 --> 00:05:43,691 ESTÁ BIEN. 50 00:05:43,734 --> 00:05:45,257 LO LOGRAMOS. 51 00:05:45,301 --> 00:05:46,868 LO LOGRAMOS. 52 00:05:49,305 --> 00:05:50,872 ¿Y ELLOS...? ¿AHÍ JUSTO? 53 00:05:54,441 --> 00:05:55,659 DEMASIADO VIEJO. 54 00:05:55,703 --> 00:05:57,661 OH. ¿A ELLOS? 55 00:05:57,705 --> 00:05:59,054 ALGUNA VEZ TUVISTE UNA IDEA, 56 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 MORIRÍA DE LA DESNUTRICIÓN. 57 00:06:00,708 --> 00:06:02,884 DÉJAME A MÍ. CONOZCO GENTE. 58 00:06:02,927 --> 00:06:04,276 ES MI TRABAJO-- PERSONA PERSONA. 59 00:06:04,320 --> 00:06:06,801 QUÉ VAS A ¿BUSCANDO? ¿EH? 60 00:06:06,844 --> 00:06:09,499 LOCALIZANDO CUALQUIER REDCAP DISPONIBLE PARA SEGUIR EL NÚMERO 11. 61 00:06:09,543 --> 00:06:11,153 ¿EH? 62 00:06:11,196 --> 00:06:13,155 ESTOY BUSCANDOLOS JUSTO ALLÍ. 63 00:06:13,198 --> 00:06:14,765 ¿VERÁS? JUSTO ALLÍ. 64 00:06:14,809 --> 00:06:17,202 OH SÍ. VEO. 65 00:06:17,246 --> 00:06:19,988 CARIÑO, TENGO QUE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 66 00:06:20,031 --> 00:06:22,599 ¿VES? ¿UN TELÉFONO EN CUALQUIER LUGAR? 67 00:06:22,643 --> 00:06:24,209 ¡JA, JA, JA! 68 00:06:29,301 --> 00:06:30,607 EY. 69 00:06:30,651 --> 00:06:32,217 VAMOS, TÚ. 70 00:06:33,393 --> 00:06:34,785 ¿No lo has hecho? NUNCA VISTO 71 00:06:34,829 --> 00:06:36,004 ALGUIEN BESE ¿ASÍ ANTES? 72 00:06:36,047 --> 00:06:37,440 EN LA TELEVISIÓN. 73 00:06:37,484 --> 00:06:40,835 NUNCA viste TU MAMA Y YO ¿BESO ASI? 74 00:06:42,053 --> 00:06:43,403 EY. 75 00:06:44,621 --> 00:06:46,231 ESCÚCHAME. 76 00:06:46,275 --> 00:06:48,451 ESTA TODO BIEN PARA HABLAR DE ESO. 77 00:06:48,495 --> 00:06:50,061 LO SABES, ¿NO? 78 00:06:50,105 --> 00:06:51,454 ESTÁ BIEN. CUÉNTAME ALGO. 79 00:06:51,498 --> 00:06:54,588 NUNCA VISTO UNA VEZ TU MAMA Y YO ¿BESO ASI? 80 00:06:54,631 --> 00:06:56,416 DE NINGUNA MANERA. 81 00:06:56,459 --> 00:06:59,201 ¿NI UNA VEZ? ¿CÓMO LO HICISTE? ¿VERNOS BESAR? 82 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 ¿ESO ES TODO? 83 00:07:00,855 --> 00:07:03,031 ESE "MWHA" ESE PEQUEÑO PEQUEÑO ¿DE UN BESO? 84 00:07:03,074 --> 00:07:05,773 CARIÑO, TE FALTAS MUCHO DE BESAR. 85 00:07:05,816 --> 00:07:07,339 VEN AQUÍ. 86 00:07:07,383 --> 00:07:08,776 MMM. 87 00:07:13,520 --> 00:07:15,086 Oh, Dios, cariño. 88 00:07:15,130 --> 00:07:17,088 PAPÁ LLEGA TARDE. TENEMOS QUE IRNOS. 89 00:07:18,612 --> 00:07:20,788 MÍRALO. ÉL HARÍA CUALQUIER COSA PARA ELLA. 90 00:07:20,831 --> 00:07:21,789 AMOR JOVEN. 91 00:07:30,493 --> 00:07:32,060 Fóllame. EXTRANJEROS. 92 00:07:32,103 --> 00:07:33,670 RANAS - COPIAN NUESTROS JEANS, 93 00:07:33,714 --> 00:07:36,847 PERO CUANDO NECESITAMOS AYUDA EN KUWAIT, ¿DÓNDE ESTÁN? 94 00:07:36,891 --> 00:07:39,284 MIRA ESO. 95 00:07:39,328 --> 00:07:41,286 Hola, señor. CONNORS. ES GENE WATSON. 96 00:07:41,330 --> 00:07:43,288 MI TREN ACABA DE ENTRAR. 97 00:07:43,332 --> 00:07:44,855 DAME ESE OSO DE PELUCHE, ¿EH? 98 00:07:44,899 --> 00:07:46,466 DISCULPAME UN SEGUNDO. ¡EY! ¡EY! 99 00:07:46,509 --> 00:07:48,032 ¡VAMOS! ¡SÍ! ¡OH! 100 00:07:48,076 --> 00:07:49,643 ¡EY! MIEL, VEN AQUÍ. 101 00:07:49,686 --> 00:07:51,993 VEN AQUÍ, CARIÑO. MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA. 102 00:07:53,734 --> 00:07:55,431 VEN AQUÍ. 103 00:07:55,475 --> 00:07:56,911 LO SIENTO SOBRE ESO, SEÑOR. 104 00:07:56,954 --> 00:07:58,347 ¡QUIERO EL PELUCHE! 105 00:07:58,390 --> 00:07:59,783 MANTENTE CERCA, CARIÑO. 106 00:07:59,827 --> 00:08:01,524 Son estos chicos en patines. 107 00:08:01,568 --> 00:08:03,831 MI TREN ACABA DE LLEGAR. LLEGO TARDE. 108 00:08:03,874 --> 00:08:06,094 YO LLEGARÉ ALLÍ TAN PRONTO COMO PUEDA. 109 00:08:06,137 --> 00:08:07,182 ¡Oye, PUNK! 110 00:08:07,225 --> 00:08:08,792 MIRA ESTO. 111 00:08:08,836 --> 00:08:10,881 SAL DE AQUÍ. Déjala en paz. 112 00:08:10,925 --> 00:08:12,274 MUY BIEN, ADIOS. 113 00:08:12,317 --> 00:08:14,058 ¿ESTÁIS LISTOS, DULCES? 114 00:08:14,102 --> 00:08:15,799 ¡SÍ! ¡AH! 115 00:08:15,843 --> 00:08:18,280 UPS. GRITO. 116 00:08:18,323 --> 00:08:20,369 ¡GUAU! ¡AGH! 117 00:08:20,412 --> 00:08:22,240 ¡AAH! 118 00:08:22,284 --> 00:08:24,852 SIEMPRE DEBES USAR CASCO Y RODILLERAS. 119 00:08:24,895 --> 00:08:28,420 NUNCA SE SABE CUANDO TE CAERÁS Y VAMOS BOOM. ¿BIEN? 120 00:08:28,464 --> 00:08:30,466 BIEN. 121 00:08:30,510 --> 00:08:32,816 Oh... alguien... 122 00:08:32,860 --> 00:08:34,209 CUIDA TU PASO. 123 00:08:34,252 --> 00:08:35,776 VAMOS. 124 00:08:35,819 --> 00:08:37,386 PERFECTO. 125 00:08:37,429 --> 00:08:38,822 PERFECTO. 126 00:08:41,608 --> 00:08:43,392 ¿PODRÍA VER ALGUNOS? ¿IDENTIFICACIÓN, SEÑOR? 127 00:08:43,435 --> 00:08:44,611 ¿DISCULPE? 128 00:08:44,654 --> 00:08:46,090 I.D.-- ¿PODEMOS VER ALGUNOS? 129 00:08:46,134 --> 00:08:47,918 Eh, SEGURO. 130 00:08:47,962 --> 00:08:49,311 SEGURO. 131 00:08:49,354 --> 00:08:51,313 ES UNA LICENCIA DE CONDUCIR ¿TODO BIEN? 132 00:08:51,356 --> 00:08:53,184 ESTARÁ BIEN. 133 00:08:53,228 --> 00:08:55,447 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? OH, SE TRATA DE ESOS CHICOS. 134 00:08:55,491 --> 00:08:57,232 ESTABAN DANDO VUELTAS MI NIÑA. 135 00:08:57,275 --> 00:08:59,103 ERES DE SANTA MARÍA, Señor. ¿WATSON? 136 00:08:59,147 --> 00:09:00,583 ¿DÓNDE ESTÁ ESO? 137 00:09:00,627 --> 00:09:01,932 ES EL NORTE CERCA DE LOMPOC. ¿POR QUÉ? 138 00:09:01,976 --> 00:09:03,586 VEN CON NOSOTROS, SEÑOR. 139 00:09:03,630 --> 00:09:05,762 ME GUSTARÍA SABER QUE PASA PRIMERO. 140 00:09:05,806 --> 00:09:07,155 NO CAUSAR Un alboroto, señor. 141 00:09:07,198 --> 00:09:08,330 NO CON LA NIÑA. 142 00:09:08,373 --> 00:09:09,461 Eh, señora... 143 00:09:09,505 --> 00:09:11,072 ESCUCHA. 144 00:09:11,115 --> 00:09:12,464 ¡Señora! TOMARÉ MI HIJA. 145 00:09:12,508 --> 00:09:14,815 NO TE PREOCUPES. DE MI PAREJA BIEN CON NIÑOS. 146 00:09:15,859 --> 00:09:17,382 ESO LO ROBASTE. 147 00:09:17,426 --> 00:09:19,123 NO, NO LO Hice. LO CONFISCÉ. 148 00:09:19,167 --> 00:09:20,472 HAY UNA DIFERENCIA. 149 00:09:20,516 --> 00:09:21,822 NO, NO LO HAY. 150 00:09:21,865 --> 00:09:23,954 ME GUSTARÍA SABER ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, OFICIAL? 151 00:09:23,998 --> 00:09:24,955 YO LO EXPLICARÉ. 152 00:09:32,180 --> 00:09:33,747 OFICIAL, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 153 00:09:38,795 --> 00:09:40,623 PONTE EN EL ASIENTO DELANTERO. 154 00:09:42,451 --> 00:09:44,758 A LA FURGONETA, SR. WATSON. GRACIAS. 155 00:09:44,801 --> 00:09:46,411 OH DIOS. 156 00:09:51,068 --> 00:09:53,027 VAMOS A CONSEGUIR TU CINTURÓN DE SEGURIDAD PUESTO. 157 00:09:53,070 --> 00:09:55,507 SIEMPRE QUIERES USAR TU CINTURÓN DE SEGURIDAD, ¿CIERTO? 158 00:09:55,551 --> 00:09:56,596 ¡QUIERO A MI PAPÁ! 159 00:09:56,639 --> 00:09:58,902 DE PAPÁ AQUÍ MISMO, CARIÑO. 160 00:09:58,946 --> 00:10:00,556 SOMOS AMIGOS DE PAPÁ. 161 00:10:00,600 --> 00:10:02,471 ASÍ ES. EL POLICIA TU AMIGO. 162 00:10:02,514 --> 00:10:04,081 ¿NO ES ESO? ¿VERDAD, PAPÁ? 163 00:10:04,125 --> 00:10:05,648 ¿PAPÁ? 164 00:10:05,692 --> 00:10:07,258 Así es, cariño. 165 00:10:07,302 --> 00:10:09,260 LA POLICÍA ESTÁ NUESTROS AMIGOS. 166 00:10:09,304 --> 00:10:11,785 ESCUCHE, OFICIAL, TENGO UNA CITA LLEGO TARDE. 167 00:10:11,828 --> 00:10:14,526 REALMENTE ME GUSTARÍA SABER QUE ESTA PASANDO. 168 00:10:14,570 --> 00:10:16,790 ESTE ES EL GATO. DI "HOLA, JACK". 169 00:10:16,833 --> 00:10:18,618 ¡Hola JACK! 170 00:10:18,661 --> 00:10:20,010 ESTO VA EN ESTE AGUJERO. 171 00:10:20,054 --> 00:10:21,098 DÉJAME HACERLO. 172 00:10:22,534 --> 00:10:24,232 ¡ES RUIDOSO! 173 00:10:24,275 --> 00:10:26,190 VAMOS A CONSEGUIR HACIA LOS NEGOCIOS. 174 00:10:29,237 --> 00:10:31,065 ¿QUIÉNES SON USTEDES? 175 00:10:31,108 --> 00:10:32,457 PRESTA ATENCIÓN, Señor. WATSON. 176 00:10:32,501 --> 00:10:34,459 PRESTA ATENCIÓN... 177 00:10:34,503 --> 00:10:36,940 Y TU HIJA NO SERÁ DAÑO. 178 00:10:36,984 --> 00:10:39,682 Está bien, cariño. VEN A PAPÁ. 179 00:10:39,726 --> 00:10:42,380 ¡AAH! AGH... 180 00:10:42,424 --> 00:10:44,513 Señor. WATSON, NO ESTAS PAGANDO ATENCIÓN. 181 00:10:44,556 --> 00:10:47,255 LA VIDA DE TU HIJA DEPENDE DE TI. 182 00:10:47,298 --> 00:10:48,648 ¿LO ENTIENDES? 183 00:10:50,388 --> 00:10:51,825 ¡AAH! 184 00:10:51,868 --> 00:10:52,695 ¿Tú ¿ENTENDES ESO? 185 00:10:52,739 --> 00:10:54,262 SÍ. 186 00:10:54,305 --> 00:10:56,046 BIEN. ESTO ES PARA TI. 187 00:10:57,569 --> 00:10:59,571 EN ELLA, HAY UNA IMAGEN DE UNA MUJER 188 00:10:59,615 --> 00:11:01,051 Y UN ITINERARIO. 189 00:11:01,095 --> 00:11:02,531 ES SU ITINERARIO. 190 00:11:02,574 --> 00:11:03,967 ELLA ESTÁ ACTUALMENTE-- 191 00:11:04,011 --> 00:11:05,839 TU ESCUCHANDO, Señor. ¿WATSON? 192 00:11:05,882 --> 00:11:07,057 SÍ. 193 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 ELLA ESTÁ ACTUALMENTE EN LA BUENAVENTURA HOTEL. 194 00:11:09,277 --> 00:11:11,235 NO ESTA LEJOS DESDE AQUÍ. 195 00:11:11,279 --> 00:11:12,889 CUANDO TE DEJES ESTA FURGONETA, 196 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 TÚ MISMO UN TAXI POR ALLÍ, 197 00:11:15,152 --> 00:11:16,371 Y LO HARAS TÓMALO 198 00:11:16,414 --> 00:11:17,981 A LA BUENAVENTURA HOTEL. 199 00:11:18,025 --> 00:11:19,722 ENTONCES... 200 00:11:19,766 --> 00:11:21,593 TOMARÁS ESTO Y MATARAS LA MUJER 201 00:11:21,637 --> 00:11:22,899 CUYA IMAGEN ESTÁ AHÍ-- 202 00:11:22,943 --> 00:11:25,772 NO SÓLO DISPARARLE, Eso sí, mátala. 203 00:11:25,815 --> 00:11:29,123 RECOMIENDO VACIAS EL ARMA EN ELLA DE PRIMER PLANO. 204 00:11:29,166 --> 00:11:30,820 ¿TIENES TODO ESO? 205 00:11:33,257 --> 00:11:35,172 ERES FUERA DE TU MENTE. 206 00:11:35,216 --> 00:11:37,697 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 207 00:11:37,740 --> 00:11:39,786 LO HARÉ NO ES TAL COSA. 208 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 SÍ, LO HARÁS, Señor. WATSON. 209 00:11:44,181 --> 00:11:46,793 NO TE PREOCUPES. TOMAMOS BUEN CUIDADO DEL NIÑO. 210 00:11:50,753 --> 00:11:52,450 AHORA SON LAS 12:16. 211 00:11:52,494 --> 00:11:55,802 SI LA MUJER EN LA IMAGEN VIVO A LA 1:30-- 212 00:11:55,845 --> 00:11:58,108 1:00 y media-- LLAMO A MI PAREJA. 213 00:11:58,152 --> 00:11:59,719 EL DE TU HIJA MUERTO. 214 00:12:03,026 --> 00:12:05,202 QUE PASA ¿SI NO TE LLAMO? 215 00:12:05,246 --> 00:12:06,595 LA MATÉ DE TODOS MODOS. 216 00:12:06,638 --> 00:12:08,466 OÍSTE ESO, Señor. ¿WATSON? 217 00:12:10,817 --> 00:12:12,688 ¿LO ENTIENDES? 218 00:12:12,732 --> 00:12:15,038 ES LA MUJER EN LA IMAGEN 219 00:12:15,082 --> 00:12:16,953 O TU HIJA. 220 00:12:16,997 --> 00:12:18,563 DIOS MÍO. 221 00:12:18,607 --> 00:12:21,001 DIOS NO PUEDE AYUDARLA, Señor. WATSON. 222 00:12:21,044 --> 00:12:22,176 SOLO TU PUEDE AYUDARLA. 223 00:12:22,219 --> 00:12:23,786 SÓLO TU. 224 00:12:25,092 --> 00:12:26,484 ESTAS PERDIENDO EL TIEMPO. 225 00:12:46,853 --> 00:12:47,941 VAMOS. 226 00:12:47,984 --> 00:12:50,204 MIEL... 227 00:12:50,247 --> 00:12:52,772 PAPÁ TIENE QUE IR A ALGÚN LUGAR. 228 00:12:52,815 --> 00:12:55,252 VOLVERÉ PRONTO, ¿vale? 229 00:12:55,296 --> 00:12:57,124 QUEDARSE CON LA SEÑORA AGRADABLE. 230 00:12:57,951 --> 00:12:59,561 MUÉVELO. 231 00:13:03,391 --> 00:13:05,088 PROBEMOS ESTA COSA. ¿ESTÁS ENCENDIDO? 232 00:13:05,132 --> 00:13:06,568 LEETE. 233 00:13:08,396 --> 00:13:09,745 NECESITARÁS ALGO DE EFECTIVO. 234 00:13:09,789 --> 00:13:11,094 El auto está justo ahí. 235 00:13:11,138 --> 00:13:12,748 AQUÍ TIENES. 236 00:13:14,402 --> 00:13:17,100 Aguantaré A LA BILLETERA POR EL MOMENTO. 237 00:13:17,144 --> 00:13:18,754 LOS NECESITARÁS. 238 00:13:23,803 --> 00:13:25,674 LOS TAXIS SON DE ESA MANERA. 239 00:13:25,717 --> 00:13:27,284 MUÉVETE, Señor. WATSON. 240 00:13:27,328 --> 00:13:28,982 EL TIEMPO ES UNA PÉRDIDA. 241 00:13:29,025 --> 00:13:30,635 HAZLO. 242 00:13:37,904 --> 00:13:39,514 ¿DÓNDE ESTÁ MI PAPÁ? ¿VAS? 243 00:13:39,557 --> 00:13:41,472 TU PAPÁ VA A AYUDA A LA POLICÍA. 244 00:13:41,516 --> 00:13:42,909 SERÁ UN HÉROE. 245 00:13:42,952 --> 00:13:44,519 ¿COMO LOS POWER RANGERS? 246 00:13:44,562 --> 00:13:46,651 SÍ, IGUAL QUE POWER RANGERS. 247 00:14:30,130 --> 00:14:31,653 ¡AAH! 248 00:14:33,089 --> 00:14:34,786 ¡MAMÁ! 249 00:14:50,802 --> 00:14:53,718 TE VERÉ EN APROXIMADAMENTE UNA HORA. 250 00:15:04,294 --> 00:15:06,296 OFICIAL... 251 00:15:10,431 --> 00:15:11,780 HABLAS CON UN POLICÍA, 252 00:15:11,823 --> 00:15:14,391 TÚ INCLUSO MIRAS EN UNA POLICÍA DEMASIADO TIEMPO, 253 00:15:14,435 --> 00:15:15,784 Y TU LA HIJA ESTÁ MUERTA. 254 00:15:15,827 --> 00:15:17,786 LLEGUE ALLÍ. HAZLO. 255 00:15:17,829 --> 00:15:19,396 ADELANTE, PIE DE AZÚCAR. 256 00:15:19,440 --> 00:15:20,789 ¡LYNN LLAMANDO A PAPÁ! 257 00:15:20,832 --> 00:15:22,704 ¡LYNN LLAMANDO A PAPÁ! ENTRA, PAPÁ. 258 00:15:22,747 --> 00:15:24,314 LINDA. 259 00:15:24,358 --> 00:15:26,534 PUEDO ESCUCHARTE. ¿PUEDES OÍRME? 260 00:15:26,577 --> 00:15:28,623 YO PUEDO TE ESCUCHO, CARIÑO. ¿DÓNDE ESTÁS? 261 00:15:28,666 --> 00:15:30,625 ESTÁS BIEN.? ESTÁS BIEN.? 262 00:15:30,668 --> 00:15:32,670 PAPÁ TIENE QUE IR AHORA. 263 00:15:32,714 --> 00:15:34,281 TIENES QUE DECIR, 264 00:15:34,324 --> 00:15:35,673 "CAMBIAR Y FUERA" PAPÁ. 265 00:15:35,717 --> 00:15:37,284 TERMINADO Y FUERA. 266 00:15:37,327 --> 00:15:39,939 Está bien, mira A TU RELOJ. ¡MÍRALO! 267 00:15:39,982 --> 00:15:42,680 A LA 1:30, TU LA NIÑA ESTÁ MUERTA. DILO CONMIGO. 268 00:15:42,724 --> 00:15:44,813 "A las 1:30, MI NIÑA ESTÁ MUERTA." 269 00:15:44,856 --> 00:15:47,033 ¡DILO! ¡DILO! ¡NOMBRALO! 270 00:15:48,208 --> 00:15:51,124 A LA 1:30 MI PEQUEÑA LA NIÑA ESTÁ MUERTA. 271 00:15:51,167 --> 00:15:53,517 A MENOS QUE LO HAGAS LO QUE TE DICEN. 272 00:15:53,561 --> 00:15:54,823 TU VAS A HACERLO. 273 00:15:59,697 --> 00:16:01,830 ¡NO LO OLVIDES! ¡TE ESTARÉ OBSERVANDO! 274 00:16:07,053 --> 00:16:08,619 DISCULPE. 275 00:16:08,663 --> 00:16:11,318 NECESITO CONSEGUIR A LA BUENAVENTURA HOTEL. 276 00:16:11,361 --> 00:16:12,710 ¿BUENAVENTURA? 277 00:16:12,754 --> 00:16:14,712 SÍ. TU SABES ¿DÓNDE ESTÁ ESO? 278 00:16:14,756 --> 00:16:16,888 SÍ. PUEDES VERLO DESDE AQUÍ. 279 00:16:29,031 --> 00:16:30,990 ¿AMTRAK? 280 00:16:31,033 --> 00:16:32,556 ¿EH? 281 00:16:32,600 --> 00:16:34,167 TU ENTRAS ¿EN AMTRAK? 282 00:16:35,733 --> 00:16:37,300 OH SÍ. 283 00:16:38,736 --> 00:16:40,695 NEGOCIOS ¿O PLACER? 284 00:16:40,738 --> 00:16:42,305 NEGOCIO. 285 00:16:43,741 --> 00:16:45,439 ¿DÓNDE ESTÁS ¿ENTRAN DE? 286 00:16:45,482 --> 00:16:47,006 ¿QUÉ? 287 00:16:47,049 --> 00:16:48,703 DONDE ENTRAS ¿DE? 288 00:16:48,746 --> 00:16:50,705 SAN DIEGO. 289 00:16:50,748 --> 00:16:52,968 AH, SAN DIEGO. SAN DIEGO. 290 00:16:53,012 --> 00:16:55,318 PENSÉ ACERCA DE MUDARSE A SAN DIEGO. 291 00:16:55,362 --> 00:16:58,234 ES DIFÍCIL PARA GANARSE LA VIDA EN ESTE PUEBLO. 292 00:16:58,278 --> 00:17:01,237 ESTOS BREVES SALTOS, NO PUEDES HACER UN CENTAVO A ELLOS. 293 00:17:01,281 --> 00:17:03,631 FLOJO. PASAJEROS, NO LO HARÁN GASTAR DINERO. 294 00:17:03,674 --> 00:17:05,894 ESTOS PEQUEÑOS LÚPULO... 295 00:17:07,678 --> 00:17:08,897 ¿QUÉ PIENSAS? 296 00:17:10,290 --> 00:17:11,900 ¿ACERCA DE? 297 00:17:13,293 --> 00:17:14,685 SAN DIEGO. 298 00:17:14,729 --> 00:17:16,252 MEJOR OPORTUNIDAD ¿EN SAN DIEGO? 299 00:17:16,296 --> 00:17:18,472 NO LO SABERÍA. NO VIVO ALLÍ. 300 00:17:18,515 --> 00:17:20,256 FUI ALLÍ PARA UN FUNERAL. 301 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 ¿ALGUIEN CERCANO? 302 00:17:25,696 --> 00:17:27,263 ¿DISCULPE? 303 00:17:27,307 --> 00:17:29,265 ¿FUE ALGUIEN? ¿CERCA DE TI? 304 00:17:29,309 --> 00:17:30,658 SÍ. SÍ. 305 00:17:30,701 --> 00:17:32,660 ERA MI ESPOSA... 306 00:17:32,703 --> 00:17:34,923 BUENO, EX-ESPOSA... 307 00:17:34,966 --> 00:17:38,274 PRONTO SER EX. ELLA QUERÍA DIVORCIO. 308 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 ESCUCHAR. 309 00:17:39,710 --> 00:17:41,277 Eh... 310 00:17:41,321 --> 00:17:43,149 TENGO UN PROBLEMA. 311 00:17:43,192 --> 00:17:44,541 TENGO UN GRAN PROBLEMA. 312 00:17:45,890 --> 00:17:46,978 ¡JESÚS CRISTO! 313 00:17:47,022 --> 00:17:49,111 ¡MANÍACO! 314 00:17:49,155 --> 00:17:50,808 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 315 00:17:52,723 --> 00:17:54,247 LO LAMENTO. 316 00:18:12,917 --> 00:18:15,224 BIEN, ME GUSTARÍA ESCUCHAR SOBRE TU PROBLEMA, 317 00:18:15,268 --> 00:18:16,617 PERO EL VIAJE SE ACABÓ. 318 00:18:16,660 --> 00:18:18,227 ESO SERÁ $3.50. 319 00:18:20,099 --> 00:18:22,362 ESPERO TU PROBLEMA NO SE TRATA DE MIS $3,50. 320 00:18:24,668 --> 00:18:27,018 NO, NO. 321 00:19:00,835 --> 00:19:03,054 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESCRIBIR UN CHEQUE? 322 00:19:07,668 --> 00:19:08,886 MUCHAS GRACIAS. 323 00:19:08,930 --> 00:19:10,061 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 324 00:19:12,281 --> 00:19:14,240 ¡TE TENGO, SEÑOR! AQUÍ MISMO. 325 00:19:14,283 --> 00:19:15,632 QUIERO UNO ¿PARA EL AEROPUERTO? 326 00:19:15,676 --> 00:19:17,330 APUESTAS. 327 00:19:21,421 --> 00:19:23,988 ¿CONTADOR PÚBLICO? QUE NECESITARIA ¿CON UN CONTADOR? 328 00:19:25,251 --> 00:19:26,861 HOLA. 329 00:20:10,296 --> 00:20:11,993 ¡BEN! ¡BEN! 330 00:20:14,517 --> 00:20:16,476 ¡VIENDO ABAJO! 331 00:20:16,519 --> 00:20:18,347 ¡ENTRANDO! 332 00:20:19,522 --> 00:20:21,350 ¡DÉJALO IR! 333 00:20:41,457 --> 00:20:43,067 OH, MIERDA. 334 00:20:59,649 --> 00:21:01,260 DISCULPE. 335 00:21:01,303 --> 00:21:04,480 ¿PUEDES DECIRME DONDE? ¿LA HABITACIÓN ESMERALDA DE LA BAHÍA ES? 336 00:21:04,524 --> 00:21:06,613 ES EL TERCER PISO, ESCALERA AMARILLA, SIGA LAS SEÑALES. 337 00:21:06,656 --> 00:21:08,267 GRACIAS. 338 00:21:08,310 --> 00:21:10,094 NINGÚN PROBLEMA. 339 00:21:29,331 --> 00:21:31,942 EL GOBERNADOR Y YO TENEMOS 340 00:21:31,986 --> 00:21:33,683 UNA ENORME ADMIRACIÓN PARA GENTE COMO-- 341 00:21:33,727 --> 00:21:35,424 OH, LO SIENTO. ESTÁS BIEN.? 342 00:21:35,468 --> 00:21:36,686 SÍ, SÍ. 343 00:21:36,730 --> 00:21:39,080 ¿ESTÁ SEGURO? BUEN REVISIÓN DEL CUERPO. 344 00:21:39,123 --> 00:21:41,735 DE TODOS MODOS, ES ILUMINADOR, 345 00:21:41,778 --> 00:21:43,127 ES INSPIRADOR... 346 00:21:52,528 --> 00:21:54,487 DISCULPE, SEÑORA. 347 00:21:54,530 --> 00:21:56,445 ¿SE ACABÓ LA COSA? 348 00:21:56,489 --> 00:21:59,056 NO TE PERDISTE NADA. Panqueques empapados. 349 00:21:59,100 --> 00:22:01,232 Supongo que EL GOBERNADOR SE HA IDO. 350 00:22:01,276 --> 00:22:04,235 BONITO DISCURSO. ES LO MISMO EN TODAS ESTAS COSAS. 351 00:22:06,890 --> 00:22:09,240 OK, SOLO COMPRUEBA ESE ITINERARIO... 352 00:22:09,284 --> 00:22:11,242 Y SIGUE ADELANTE. 353 00:22:11,286 --> 00:22:13,549 ESTÁ JUSTO AQUÍ. 354 00:22:13,593 --> 00:22:16,073 PERO ESO DICE SÓLO POR INVITACIÓN. 355 00:22:16,117 --> 00:22:18,293 MIRA, TÚ ERES UN GRAN DONANTE A LA CAMPAÑA. 356 00:22:18,337 --> 00:22:20,774 POR SUPUESTO ESTÁS INVITADO. ELLOS TE AMAN. 357 00:22:20,817 --> 00:22:23,167 ESO TE ENTRARÁ EN CUALQUIER LUGAR. 358 00:22:25,300 --> 00:22:27,084 ¿QUIÉN ERES? 359 00:22:27,128 --> 00:22:29,260 Yo soy el chico que mata a tu hija 360 00:22:29,304 --> 00:22:30,827 si no lo consigues en movimiento. 361 00:22:43,623 --> 00:22:46,234 AH NADIE ESCUCHÓ UNA PALABRA QUE DIJE. 362 00:22:46,277 --> 00:22:48,410 EL MICRÓFONO ESTABA DEMASIADO BAJO EN EL PODIO. 363 00:22:48,454 --> 00:22:50,412 ¿CUÁNTO PAGAMOS? ¿PARA ESA HABITACIÓN? 364 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 NO LO HICIMOS. 365 00:22:52,066 --> 00:22:53,589 ¿NO LO HICIMOS? BIEN, ALGUIEN LO HIZO. 366 00:22:53,633 --> 00:22:56,200 ASEGÚRATE TIENES MELANIE COMPROBAR PREVIAMENTE EL P.A. SISTEMA. 367 00:23:13,696 --> 00:23:15,394 DISCULPE, SEÑOR. 368 00:23:15,437 --> 00:23:17,004 ESTE ASCENSOR PARA EL GOBERNADOR. 369 00:23:17,047 --> 00:23:18,397 PUEDES TOMAR EL SIGUIENTE. 370 00:23:18,440 --> 00:23:20,007 NO. NO TE ATREVES, FRANCO. 371 00:23:20,050 --> 00:23:21,617 EL ES UNO DE NUESTROS GRANDES COLABORADORES. 372 00:23:21,661 --> 00:23:23,010 MIRAR EN LA ETIQUETA CON EL NOMBRE. 373 00:23:23,053 --> 00:23:24,315 ENTRA. ESTÁ BIEN. 374 00:23:28,885 --> 00:23:31,192 HOLA. CONCESIÓN ELEANOR, TITULAR GOBERNADOR. 375 00:23:31,235 --> 00:23:33,499 ¿NO ES UN BOCO? ME ENCANTA DECIRLO. 376 00:23:35,805 --> 00:23:37,807 QUIÉN PROGRAMÓ EL ALMUERZO ¿JUSTO DESPUÉS DEL BRUNCH? 377 00:23:37,851 --> 00:23:39,505 HAREMOS ALGUNOS AGARRE Y SONRÍE 378 00:23:39,548 --> 00:23:41,289 Y PREPÁRATE PARA LA PRENSA. 379 00:23:41,332 --> 00:23:43,334 ¿GOBERNADOR? 380 00:23:43,378 --> 00:23:44,858 SÍ. 381 00:23:44,901 --> 00:23:47,295 NECESITO TU AYUDA. 382 00:23:47,338 --> 00:23:49,079 ¿QUÉ PUEDO HACER? PARA USTED, SR. ¿WATSON? 383 00:23:50,733 --> 00:23:52,082 SE TRATA DE MI HIJA. 384 00:23:52,126 --> 00:23:54,302 TIENE ESPACIO AHÍ ¿POR UNO MÁS? 385 00:23:54,345 --> 00:23:56,957 BUENO, CREO PODEMOS ALOJAR A UNO MÁS. 386 00:23:57,000 --> 00:23:58,349 UN PLACER, GOBERNADOR. 387 00:23:58,393 --> 00:24:00,351 BIEN, GRACIAS MUCHO. 388 00:24:02,353 --> 00:24:04,007 ¿ESTÁS DICIENDO? 389 00:24:04,965 --> 00:24:06,923 ¿TU HIJA? 390 00:24:06,967 --> 00:24:09,186 ¿SÍ? 391 00:24:10,579 --> 00:24:12,189 BIEN... 392 00:24:13,843 --> 00:24:16,237 ELLA SOLO ME QUERIA PARA ESTAR SEGURO 393 00:24:16,280 --> 00:24:17,499 QUE TENGO TU AUTÓGRAFO. 394 00:24:18,979 --> 00:24:20,546 OH. ¡JA, JA, JA! 395 00:24:20,589 --> 00:24:23,200 POR SUPUESTO. DESEO TODO FUE ASÍ DE FÁCIL. 396 00:24:23,244 --> 00:24:25,812 TENGO LA PLUMA SI TIENES EL PAPEL. 397 00:24:25,855 --> 00:24:27,161 ¿Qué tal eso? 398 00:24:27,204 --> 00:24:28,597 ES ESO ALGO ¿PRECIOSO? 399 00:24:30,860 --> 00:24:32,949 NO, ES... 400 00:24:39,913 --> 00:24:41,349 Mmm, ¿su nombre? 401 00:24:50,053 --> 00:24:51,490 ¿SU NOMBRE? 402 00:24:51,533 --> 00:24:53,883 L-LYNN. SU NOMBRE ES LYNN. 403 00:25:03,589 --> 00:25:05,199 SABES, ES DIVERTIDO. 404 00:25:05,242 --> 00:25:07,810 NO TENGO UN BLOQUEO DE PAPEL CONMIGO MAS. 405 00:25:07,854 --> 00:25:10,465 ¡JA JA! TODO SE HA IDO TAN ELECTRÓNICO. 406 00:25:14,034 --> 00:25:16,558 ¿ESTÁS BIEN? 407 00:25:16,602 --> 00:25:19,561 LO SÉ. ASCENSORES A mí también me marean. 408 00:25:19,605 --> 00:25:21,171 AQUÍ. 409 00:25:22,825 --> 00:25:24,740 BUENA SUERTE. AQUÍ VAMOS, CHICOS. 410 00:25:26,176 --> 00:25:29,005 ¡GRACIAS! GRACIAS ¡MUCHÍSIMO! 411 00:25:29,049 --> 00:25:31,181 ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! 412 00:25:31,225 --> 00:25:33,401 ELLA TENÍA RAZÓN ¡FRENTE A TI! 413 00:25:33,444 --> 00:25:36,926 ¿QUÉ TE PASA? ¿ESTÁS JODIENDO CONMIGO? 414 00:25:36,970 --> 00:25:38,928 ¿ESTÁS JODIENDO CONMIGO? SUBIR ALLÍ. 415 00:25:38,972 --> 00:25:40,713 EL ARMA NO ESTÁ CARGADO. 416 00:25:40,756 --> 00:25:43,150 ¿QUE NO ES? ¡DAME EL ARMA! 417 00:25:46,849 --> 00:25:49,199 NO CONSIGUES OPORTUNIDADES COMO ESE... 418 00:25:49,243 --> 00:25:50,940 SEÑOR. WATSON. 419 00:25:50,984 --> 00:25:52,681 ESE ES EL CAMINO LA VIDA FUNCIONA. 420 00:25:52,725 --> 00:25:53,943 ¡GIRO DE VUELTA! 421 00:25:53,987 --> 00:25:55,771 AHORA, MIRA ESO. 422 00:25:55,815 --> 00:25:57,773 ¿EH? 423 00:25:57,817 --> 00:25:59,775 ¿VES ESO? 424 00:26:01,472 --> 00:26:03,736 NO SOPLAR EL SIGUIENTE. 425 00:26:05,825 --> 00:26:07,740 ¿ME ESCUCHAS? ESTÁ BIEN. 426 00:26:07,783 --> 00:26:11,352 ESTA CARGADO. ESTÁ LISTO PARA LA CAZA. 427 00:26:11,395 --> 00:26:14,573 NOSOTROS TAMBIÉN. PERDÓN QUE TE GOLPEÉ. 428 00:26:15,965 --> 00:26:16,923 SÍ. 429 00:26:18,228 --> 00:26:20,753 SOLO RESPIRA PROFUNDO. VAMOS. 430 00:26:22,058 --> 00:26:23,364 NECESITO UN BAÑO. 431 00:26:23,407 --> 00:26:24,887 ES ASÍ. 432 00:26:48,955 --> 00:26:53,220 ¿TIENES UN DÍA DIFÍCIL? ¿EN LOS TALONES, COMO DICEN? 433 00:26:53,263 --> 00:26:55,788 NO VES TU CARA, NO PAGAS. 434 00:26:55,831 --> 00:26:58,704 LO QUE NECESITAS ES UN LIMPIAPATAS. Limpiabotas hoy. 435 00:27:09,410 --> 00:27:11,151 ESO ES MUY BUENO. 436 00:27:11,194 --> 00:27:13,806 HE HECHO MUCHO MEJORES QUE ESTE. 437 00:27:13,849 --> 00:27:15,068 TÚ TIENES, ¿EH? 438 00:27:15,111 --> 00:27:16,939 OH SÍ. YO TE LO MOSTRARÉ. 439 00:27:16,983 --> 00:27:19,550 TENGO MUCHOS MAS COLORES EN CASA. 440 00:27:19,594 --> 00:27:21,422 BIEN, ESO ES BUENO. 441 00:27:21,465 --> 00:27:24,512 ESO ES BUENO, PIE DE DULCE. 442 00:27:44,184 --> 00:27:45,664 VAMOS. 443 00:27:57,023 --> 00:28:00,113 BETÚN. Limpiabotas hoy. 444 00:28:00,156 --> 00:28:02,724 Oye, oye. BETÚN. TOMA 10. TÓmate UN DESCANSO. 445 00:28:02,768 --> 00:28:05,509 TOMAR EL ASIENTO. QUITARSE UNA CARGA. 446 00:28:05,553 --> 00:28:07,947 LO QUE NECESITAS ES UN LIMPIO DE BOTAS. Limpiabotas hoy. 447 00:28:07,990 --> 00:28:09,992 VAMOS. TOMA 10. TÓmate un descanso. 448 00:28:10,036 --> 00:28:11,298 QUITARSE UNA CARGA. 449 00:28:11,341 --> 00:28:14,127 PON EL MUNDO EN PERSPECTIVA. 450 00:28:14,170 --> 00:28:17,608 Entonces... ¿eres tú? ¿UN VISITANTE? 451 00:28:17,652 --> 00:28:19,306 NO, SOLO SOY VISITA. 452 00:28:19,349 --> 00:28:22,918 ¿Qué haces? ¿SI PUEDO SER TAN ATREVIDO? 453 00:28:22,962 --> 00:28:24,093 LO LAMENTO. ¿QUÉ? 454 00:28:24,137 --> 00:28:25,573 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 455 00:28:27,183 --> 00:28:28,619 SOY CONTADOR. 456 00:28:28,663 --> 00:28:30,926 BIEN, NO LO HAGAS DENIGRATE, MI AMIGO. 457 00:28:30,970 --> 00:28:33,537 ¿DÓNDE SERÍA? EL GOBIERNO SEA SIN CONTADORES, ¿EH? 458 00:28:33,581 --> 00:28:34,843 ELLOS NO LO SABERÍAN 459 00:28:34,887 --> 00:28:37,541 QUE DIFÍCIL PODRÍAN EXPRIMENTARNOS HASTA QUE EXPLOTAMOS. 460 00:28:37,585 --> 00:28:39,630 AHORA, TOMA CONSEJOS. 461 00:28:39,674 --> 00:28:42,982 EL TIEMPO FUE, UN CONSEJO ESTABA ENTRE UN HOMBRE Y SU CLIENTE. 462 00:28:43,025 --> 00:28:44,331 YA NO. 463 00:28:44,374 --> 00:28:46,768 SE DESCUBRIRON A LO QUE LLAMARON UNA FÓRMULA. 464 00:28:46,812 --> 00:28:49,771 TOMAN TUS VENTAS, VER, Y APOYAR UN PERCENTIL, 465 00:28:49,815 --> 00:28:51,599 imaginándome que en algún lugar 466 00:28:51,642 --> 00:28:54,471 ENTRE TUS MENTIRAS Y TU MALA SUERTE, 467 00:28:54,515 --> 00:28:56,386 ELLOS CONTINUARÁN LA CANTIDAD MEDIA-- 468 00:28:56,430 --> 00:28:57,910 SIGNIFICADO "MALO" EN EL MEDIO, 469 00:28:57,953 --> 00:28:59,738 PERO ES SIMPLEMENTE MALO. 470 00:28:59,781 --> 00:29:03,393 PUEDES TENER AL TÍO SCROOGE ANILLO UNA NÍQUEL SOBRE TU PALMA 471 00:29:03,437 --> 00:29:06,570 O PAPÁ WARBUCKS ALPINES DE PERLAS QUE GOTAN, NO HAGAS NINGUNA DIFERENCIA. 472 00:29:06,614 --> 00:29:10,096 TE PODRÁN GRAVAR EL TRASERO SEGUN ESO MISMA FÓRMULA. 473 00:29:12,011 --> 00:29:13,186 NO PARECE BIEN, ¿LO HACE? 474 00:29:13,229 --> 00:29:14,448 NO, NO LO ES. 475 00:29:14,491 --> 00:29:16,711 Oye, señor. HUEY. ¿CÓMO ESTÁS? 476 00:29:16,755 --> 00:29:18,800 ES UNA CARGA, PERO ALGUIEN ES TENGO QUE LLEVARLO. 477 00:29:18,844 --> 00:29:20,497 ¡JA, JA, JA! 478 00:29:22,282 --> 00:29:23,239 Señor. 479 00:29:25,111 --> 00:29:28,679 Señor... necesito tu ayuda. 480 00:29:28,723 --> 00:29:31,334 ¿QUÉ FUE ESO? TIENES QUE HABLAR. 481 00:29:33,946 --> 00:29:37,297 hay una niña en una furgoneta. 482 00:29:37,340 --> 00:29:39,299 Ella es mi hija. 483 00:29:39,342 --> 00:29:41,692 ESTOY UN POCO SORDO EN ESTE OÍDO. 484 00:29:41,736 --> 00:29:44,695 ENTRE ESO Y MI PIERNA DE MADERA, ESTOY TODO ERRADO, 485 00:29:44,739 --> 00:29:46,741 FELICITACIONES DEL EJÉRCITO CUERPO DE ARTILLERÍA. 486 00:29:46,785 --> 00:29:47,786 ¡Escúchame! 487 00:29:49,222 --> 00:29:52,181 un hombre y una mujer estaban en el tren. 488 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 me mostraron una insignia, 489 00:29:53,966 --> 00:29:57,143 y luego ellos se la llevó de mi parte. 490 00:29:57,186 --> 00:29:59,319 se la llevaron porque me quieren 491 00:29:59,362 --> 00:30:01,582 hacer algo para ellos. 492 00:30:01,625 --> 00:30:03,584 ¿Lo entiendes? Ella está en problemas. 493 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 TE TENDRÉ FUERA EN UNAS POCAS AGITACIONES. 494 00:30:18,991 --> 00:30:21,950 Por favor, no lo hago tener mucho tiempo. Necesito tu ayuda. 495 00:30:26,433 --> 00:30:28,304 Él me está mirando. 496 00:30:28,348 --> 00:30:30,437 ¿Quién te está mirando? 497 00:30:30,480 --> 00:30:32,178 El hombre. 498 00:30:34,789 --> 00:30:36,965 BUENO, LO SABES, PARA UN ZAPATO DE CALIDAD, 499 00:30:37,009 --> 00:30:39,141 NO PUEDES VENCER UN BUEN CONSEJO DE ALA. 500 00:30:39,185 --> 00:30:41,274 SE DESGASTA COMO EL HIERRO. 501 00:30:41,317 --> 00:30:43,885 Ya sabes, ERES UN HOMBRE SABIO, ¿SABES? 502 00:30:43,929 --> 00:30:45,974 ALLÁ. DOS DÓLARES LO HARÉ. 503 00:30:54,330 --> 00:30:55,723 TIENES TODO ¿MAS PEQUEÑO? 504 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 GUARDARLO. 505 00:30:57,203 --> 00:30:58,726 ESTE ES UN 20. 506 00:30:58,769 --> 00:31:00,728 ESTÁ BIEN. ¿QUÉ CALLE ES ESA? 507 00:31:00,771 --> 00:31:02,338 FLOR. PASAR EL BAR. 508 00:31:02,382 --> 00:31:04,210 TE LLEVA JUSTO AHÍ FUERA. 509 00:31:07,778 --> 00:31:09,737 Hazme un favor... 510 00:31:11,870 --> 00:31:15,612 Si algo fuera que me pase a mi, Recuerda la furgoneta. 511 00:31:17,005 --> 00:31:19,529 Ella está en la camioneta. 512 00:31:21,183 --> 00:31:23,142 10 MINUTOS, TIENES OTRA OPORTUNIDAD. 513 00:31:23,185 --> 00:31:26,145 BIEN. ENTONCES TENGO TIEMPO PARA TOMAR UNA COPA. 514 00:31:26,188 --> 00:31:28,147 HAZLO SÓLO UNO, Señor. WATSON. 515 00:31:28,190 --> 00:31:29,931 NO QUERRIA PARA PERDERTE. 516 00:31:53,781 --> 00:31:56,001 Entonces, ¿dónde estaba? 517 00:31:56,044 --> 00:31:57,959 ALGO SOBRE EL NUEVO RÉGIMEN DEL GOBERNADOR. 518 00:31:58,003 --> 00:32:00,701 OH SÍ. ella esta tirando LOS BUENOS VIEJOS 519 00:32:00,744 --> 00:32:02,485 MÁS RÁPIDO QUE LOS DIARIOS DE AYER. 520 00:32:02,529 --> 00:32:04,313 NO ES DE MARAVILLA ESTÁN AULLANDO. 521 00:32:04,357 --> 00:32:07,316 NO TENÍAN IDEA ELLA SE CONVERTIRÍA EN ESTE LIBERAL LLAMATIVO. 522 00:32:07,360 --> 00:32:09,971 ESTÁN ENOJADOS, ¿eh? 523 00:32:10,015 --> 00:32:12,321 ELLA SE HA CONVERTIDO LA OFICINA DEL GOBERNADOR EN LAS NACIONES UNIDAS. 524 00:32:12,365 --> 00:32:14,106 LE HARÁN PAGAR. 525 00:32:14,149 --> 00:32:17,718 JODER CON ESTE MANOJO, TE VOLARÁN EL CULO AL REINO VEN. 526 00:32:21,287 --> 00:32:23,680 LAS ÚNICAS PERSONAS NO EN SU PERSONAL 527 00:32:23,724 --> 00:32:26,248 ¿ESTÁN AÚN PERDIDOS? EN LA SELVA LLUVIOSA. 528 00:32:26,292 --> 00:32:27,554 ¡LO HABLO EN SERIO! 529 00:32:27,597 --> 00:32:29,686 NO REPRESENTAN TU Y YO. 530 00:32:44,049 --> 00:32:45,964 ¡EY! 531 00:32:59,499 --> 00:33:02,067 ¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH! 532 00:33:02,110 --> 00:33:04,504 NO DESPERTAR EL BEBÉ ARRIBA. 533 00:33:08,290 --> 00:33:13,426 LO QUE TENEMOS AQUI ES LO QUE LLAMARON UN ENFRENTAMIENTO MEXICANO. 534 00:33:13,469 --> 00:33:16,298 LA COSA TIENES QUE PREGÚNTATE ES, 535 00:33:16,342 --> 00:33:17,952 QUE HAY DETRAS ¿EL ASIENTO? 536 00:33:19,736 --> 00:33:22,739 UN .22 IRÍA A TRAVÉS DE ÉL, 537 00:33:22,783 --> 00:33:25,742 PERO INCLUSO UN BOTÓN LANZARÁ Un .22 APAGADO. 538 00:33:25,786 --> 00:33:28,093 HAY UNA OPORTUNIDAD PODRÍA CONSEGUIR jodido 539 00:33:28,136 --> 00:33:29,485 Y FALTAR EL OBJETIVO. 540 00:33:29,529 --> 00:33:31,966 ¿Qué pasa con un .38? 541 00:33:32,010 --> 00:33:34,534 BIEN, un .38 PERFORARÁ BASTANTE RECTO-- 542 00:33:34,577 --> 00:33:36,536 A MENOS QUE, POR CLARO, GOLPEA EL METAL. 543 00:33:36,579 --> 00:33:39,930 ENTONCES VA A ENTRAR EN PEQUEÑAS PIEZAS. 544 00:33:39,974 --> 00:33:43,108 SEGUIRÁ ADELANTE, PERO VA A BAJA LA VELOCIDAD. 545 00:33:43,151 --> 00:33:45,284 ¿Qué tal un .357? 546 00:33:45,327 --> 00:33:49,940 BIEN, ESO IRA A TRAVÉS DEL ASIENTO, ELLA, EL TABLERO-- 547 00:33:49,984 --> 00:33:52,769 ¡MIERDA! IRÁ A TRAVÉS DE TODO BLOQUE DE MOTOR 548 00:33:52,813 --> 00:33:55,076 ANTES DE QUE LO SEPA GOLPEA CUALQUIER COSA. 549 00:33:55,120 --> 00:33:59,428 TERMINARÁ EN ALGUN PEATONAL A TRES CUADRAS. 550 00:33:59,472 --> 00:34:01,300 ¿QUÉ OPINAS? 551 00:34:01,343 --> 00:34:04,129 ¿EH? QUE ES ¿MI VENENO? 552 00:34:14,269 --> 00:34:16,315 BIEN, ES UN CONSUELO SABER 553 00:34:16,358 --> 00:34:19,231 TIENES LOS CAJONES PARA SACAR ESA COSA. 554 00:34:19,274 --> 00:34:22,277 SI HAYES TENGO LAS BOLAS PARA APROVECHAR EL GATILLO, 555 00:34:22,321 --> 00:34:23,931 TENEMOS QUE VER. 556 00:34:26,890 --> 00:34:29,937 CIERRE LA PUERTA. HACE CALOR AFUERA. 557 00:34:50,523 --> 00:34:52,916 ÉL VUELVE A ENTRAR. 558 00:34:57,443 --> 00:35:01,316 YO LO TENGO EN LA CRUZ. 559 00:35:05,407 --> 00:35:06,365 DISCULPE. 560 00:35:06,408 --> 00:35:08,367 TERRAZA DE LA PISCINA. ¿DÓNDE ESTÁ LA TERRAZA DE LA PISCINA? 561 00:35:08,410 --> 00:35:10,238 CUARTO PISO. ESA ESCALERA MECÁNICA. 562 00:35:10,282 --> 00:35:12,371 MUCHAS GRACIAS. 563 00:35:47,145 --> 00:35:49,234 TOMAR POSICIONES CERCA DEL ESCENARIO POR AQUÍ. 564 00:35:49,277 --> 00:35:51,540 BUENA VISTA DEL ESPECTÁCULO. 565 00:35:51,584 --> 00:35:54,021 EL RESTO DE USTEDES MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS. 566 00:35:54,064 --> 00:35:55,327 QUE TENGAS UN DÍA SEGURO. 567 00:35:55,370 --> 00:35:56,328 DE ACUERDO. 568 00:35:56,371 --> 00:35:57,329 ENTIENDO. 569 00:36:10,037 --> 00:36:12,039 SEÑOR, ¿TIENE ¿METAL AHÍ? 570 00:36:12,082 --> 00:36:13,388 SOLO MIS LLAVES. 571 00:36:13,432 --> 00:36:14,563 ¿PUEDO VERLOS? 572 00:36:14,607 --> 00:36:15,825 AQUÍ MISMO. 573 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 GRACIAS. 574 00:36:17,827 --> 00:36:19,220 TOM, ¿ERES TÚ? 575 00:36:19,264 --> 00:36:21,614 SEÑOR, YO PUEDO LLEVARTE AQUÍ. 576 00:36:21,657 --> 00:36:24,094 Puedo llevarte aquí. VAMOS. 577 00:36:24,138 --> 00:36:26,836 ¿SEÑOR? SÍ, TÚ. Puedo llevarte aquí. 578 00:36:26,880 --> 00:36:29,230 VEN A BAJAR. 579 00:36:29,274 --> 00:36:30,840 VAMOS. 580 00:37:01,871 --> 00:37:04,570 DE ACUERDO. ESTÁS TODO TERMINADO. PUEDES SEGUIR ADELANTE. 581 00:37:10,271 --> 00:37:12,142 AQUÍ MISMO. 582 00:37:19,106 --> 00:37:20,803 SI SEÑOR, SON TODO EN SU LUGAR. 583 00:37:20,847 --> 00:37:22,327 COMPRUEBE ESA ENTRADA POR AQUÍ. 584 00:37:22,370 --> 00:37:23,589 SÍ, SEÑOR. 585 00:37:35,296 --> 00:37:36,428 ¿OFICIAL? 586 00:37:36,471 --> 00:37:38,081 SÉ QUÉ ESTÁS PENSANDO. 587 00:37:38,125 --> 00:37:40,214 ERES COMO UN GUSANO EN UN GANCHO, 588 00:37:40,258 --> 00:37:42,825 MOVIENDO ALREDEDOR, PENSANDO QUE PUEDES BÁJATE. 589 00:37:42,869 --> 00:37:44,566 ¿QUÉ HARÍAS? 590 00:37:44,610 --> 00:37:47,047 ELLA ESTARÍA MUERTA. HACER LO QUE ERES SE SUPONE QUE. 591 00:37:47,090 --> 00:37:48,657 ¡HAZLO AHORA! 592 00:37:51,704 --> 00:37:54,402 ¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 593 00:37:57,492 --> 00:37:58,754 ¿OFICIAL? 594 00:37:58,798 --> 00:38:00,365 ¿SÍ? 595 00:38:00,408 --> 00:38:02,802 HAY UNA TRAMA MATAR AL GOBERNADOR. 596 00:38:02,845 --> 00:38:07,241 SI NO ME CREES, COMPRUEBA A ESE HOMBRE. TIENE UN ARMA. 597 00:38:12,028 --> 00:38:14,161 TÚ TAMBIÉN, Señor. WATSON. 598 00:38:22,604 --> 00:38:24,345 TIENES ESTO BAJO CONTROL, ¿SMITY? 599 00:38:24,389 --> 00:38:25,564 SÍ. 600 00:38:25,607 --> 00:38:27,130 SEGURO QUE NO PARECELO. 601 00:38:27,174 --> 00:38:28,784 BIEN...ES BAJO CONTROL. 602 00:38:28,828 --> 00:38:31,221 SÍ. BIEN, MEJOR SEA, 603 00:38:31,265 --> 00:38:33,223 PORQUE SOY QUEDANDOSE SIN ESTOS. 604 00:38:47,281 --> 00:38:50,240 Debería tirarte después ESE WALKIE-TALKIE, 605 00:38:50,284 --> 00:38:52,242 PERO LO HARÉ DARTE UN DESCANSO 606 00:38:52,286 --> 00:38:54,419 PORQUE ERES AFICIONADO. 607 00:38:54,462 --> 00:38:55,724 ¿CABALLEROS? 608 00:38:55,768 --> 00:38:57,378 SÍ. GRACIAS. 609 00:38:57,422 --> 00:38:58,727 MMM. 610 00:38:58,771 --> 00:38:59,989 NO, GRACIAS. 611 00:39:00,033 --> 00:39:01,556 TOME UNA GALLETA, Señor. WATSON. 612 00:39:01,600 --> 00:39:03,558 GRACIAS. 613 00:39:05,995 --> 00:39:07,780 TIENES VALERIA. 614 00:39:13,438 --> 00:39:15,744 HABÍA ESTE TIPO... 615 00:39:15,788 --> 00:39:18,399 GRAN TIPO. IRLANDÉS-ITALIANO. 616 00:39:18,443 --> 00:39:22,055 CARA ROJA, PELO NEGRO, ALEGRE HIJO DE PERRA. 617 00:39:22,098 --> 00:39:25,232 ESPERE UN SEGUNDO. NADIE PODRÍA OBLIGARME RÍE COMO ÉL. 618 00:39:25,275 --> 00:39:28,235 HIZO UNA CIENCIA DE COLECCIONAR CHISTES. 619 00:39:28,278 --> 00:39:31,543 CERRAMOS MÁS BARES JUNTOS DE LO QUE PODRÍA CONTAR. 620 00:39:31,586 --> 00:39:33,153 AHORA ERA UN AMIGO. 621 00:39:34,850 --> 00:39:36,809 ME ENCANTÓ EL MICK LOCO. 622 00:39:36,852 --> 00:39:39,420 NO ME AVERGUENZO PARA DECIR ESO, PERO... 623 00:39:39,464 --> 00:39:41,596 ERA UN JODIDO. 624 00:39:41,640 --> 00:39:43,990 TENÍA ESTA IMAGEN DE SÍ MISMO. 625 00:39:44,033 --> 00:39:46,993 EL PENSÓ QUE ERA UN ESTAFADOR. 626 00:39:47,036 --> 00:39:49,778 SIEMPRE INTENTANDO PARA AFEITAR EL BORDE. 627 00:39:49,822 --> 00:39:51,824 ERA NÍQUEL Y DIME. 628 00:39:53,303 --> 00:39:56,655 SIEMPRE LO EXTRAÑARÉ. DIME POR QUÉ. 629 00:39:56,698 --> 00:39:57,830 ¿TE DIGO POR QUÉ QUÉ? 630 00:39:57,873 --> 00:40:00,093 DIME POR QUÉ LO EXTRAÑO. 631 00:40:01,616 --> 00:40:03,401 ¿ESTÁ MUERTO? 632 00:40:03,444 --> 00:40:06,969 ASÍ ES. EL ESTA MUERTO, PERO DIME POR QUÉ. 633 00:40:07,013 --> 00:40:08,580 ¿CÓMO LO SÉ? 634 00:40:08,623 --> 00:40:10,408 DIME POR QUÉ ESTÁ MUERTO. 635 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 PORQUE TÚ LO MATÓ. 636 00:40:14,368 --> 00:40:16,152 ASÍ ES. YO LO MATÉ. 637 00:40:16,196 --> 00:40:18,198 SE JODIÓ MUCHAS VECES. 638 00:40:18,241 --> 00:40:20,592 LE PONGO UNA BALA EN SUS OJOS. 639 00:40:20,635 --> 00:40:24,247 ENTONCES PONGO DOS MÁS EN ÉL PARA ASEGURARSE. 640 00:40:24,291 --> 00:40:26,641 ESO FUE ALGUIEN QUE AMABA. LO AMÉ. 641 00:40:26,685 --> 00:40:28,208 PERO RECIBÍ LA LLAMADA. 642 00:40:28,251 --> 00:40:30,340 LO DEJÉ ABAJO COMO UN ANIMAL ENFERMO. 643 00:40:32,125 --> 00:40:36,869 ASÍ QUE...SI TÚ TENGO DUDAS... 644 00:40:36,912 --> 00:40:40,046 SOBRE LO QUE VA A PASAR SI NO ENTREGAS, 645 00:40:40,089 --> 00:40:43,092 Déjame decirte ALGO. 646 00:40:43,136 --> 00:40:46,487 HARÉ SALSA FUERA DE TU NIÑA 647 00:40:46,531 --> 00:40:49,316 SOLO PARA TEMPORADA ESE IRLANDÉS NEGRO CARNE DE CHUPAPOLLAS. 648 00:40:51,361 --> 00:40:53,755 HAZ LO QUE ERES SE SUPONE QUE HACER, JOVEN. 649 00:40:56,845 --> 00:40:58,412 HAZLO AHORA. 650 00:41:39,322 --> 00:41:42,108 DÉJAME TENER TU ATENCIÓN. ¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN? 651 00:41:42,151 --> 00:41:46,199 DEMOS UNA GRAN BIENVENIDA AL HONORABLE TOM BRADLEY. 652 00:41:49,942 --> 00:41:51,726 GRACIAS. 653 00:42:15,445 --> 00:42:16,446 HOLA. 654 00:42:16,490 --> 00:42:18,405 HOLA. 655 00:42:19,624 --> 00:42:22,235 ¿ESTÁS SENTIENDO ¿MEJOR? 656 00:42:22,278 --> 00:42:23,976 EL ASCENSOR. NO ESTABAS SENTIRSE BIEN. 657 00:42:24,019 --> 00:42:25,934 ¿ESTÁS TÚ? ¿MEJOR AHORA? 658 00:42:25,978 --> 00:42:29,895 OH SÍ. SÍ. MUCHO MEJOR, GRACIAS. 659 00:42:29,938 --> 00:42:33,202 TE DOY AHORA AMIGO MÍO Y TUYO, 660 00:42:33,246 --> 00:42:35,814 GOBERNADORA ELEANOR GRANT. 661 00:42:38,251 --> 00:42:40,645 ¿SABES ALGO? 662 00:42:40,688 --> 00:42:45,432 MI ESPOSA SIEMPRE DIJO QUE TENGO UN PROBLEMA CONFIAR EN LA GENTE. 663 00:42:49,871 --> 00:42:52,613 GRACIAS TOM, POR ESA ENCANTADORA INTRODUCCIÓN. 664 00:42:52,657 --> 00:42:55,094 PUEDES CONFIAR BECA ELEANOR SAMARA. 665 00:42:55,137 --> 00:42:56,574 SÍ. 666 00:42:56,617 --> 00:42:58,576 BIEN... 667 00:42:58,619 --> 00:43:00,403 VOY A CONFÍA EN TI. 668 00:43:02,188 --> 00:43:04,582 Y TU VAS A CONFÍA EN MÍ. 669 00:43:04,625 --> 00:43:05,931 Eh... 670 00:43:05,974 --> 00:43:07,759 NO ENTIENDO. 671 00:43:07,802 --> 00:43:10,196 ESCUCHAR. NO QUIERO PARA HACERTE DAÑO... 672 00:43:10,239 --> 00:43:12,328 PERO MI NIÑA NECESITA TU AYUDA. 673 00:43:12,372 --> 00:43:14,983 ELLA VA A MORIR SI NO AYUDAS. 674 00:43:15,027 --> 00:43:16,376 DE ACUERDO. YO TE AYUDARÉ. 675 00:43:16,419 --> 00:43:18,813 Déjame, uh, CONSIGUE AL SR. BLANCO. 676 00:43:18,857 --> 00:43:20,685 ÉL ES NUESTRO-- JEFE DE SEGURIDAD. 677 00:43:20,728 --> 00:43:23,209 NO. TODO ESTÁ BIEN. DA UN PASEO CONMIGO. 678 00:43:23,252 --> 00:43:24,776 SOLO TÚ Y YO. 679 00:43:24,819 --> 00:43:26,386 PASO DERECHO POR ESTE CAMINO. 680 00:43:31,260 --> 00:43:33,219 COMO ES, 681 00:43:33,262 --> 00:43:36,091 ESTA NO ES LA VIDA QUE QUIERO POR NUESTROS HIJOS, 682 00:43:36,135 --> 00:43:38,659 PARA MI Y PARA TI. 683 00:43:38,703 --> 00:43:41,488 VOY A PON EL ARMA VOLVER AHORA. 684 00:43:41,531 --> 00:43:44,012 NO TE MUEVES, PORQUE TODAVÍA ESTÁ SEÑALADO A TI. 685 00:43:44,056 --> 00:43:46,711 SOLO FINGE QUE NADA ES SUCEDIENDO. 686 00:43:46,754 --> 00:43:50,453 DE MI HIJA SIDO SECUESTRADO. 687 00:43:50,497 --> 00:43:52,630 DIJERON QUE SON VAN A MATARLA.... 688 00:43:52,673 --> 00:43:54,806 SI NO mato EL GOBERNADOR. 689 00:43:54,849 --> 00:43:57,156 NO QUIERO PARA HACER ESO, PERO-- 690 00:43:57,199 --> 00:43:59,767 TODO BIEN. HABLEMOS DE SEGURIDAD. 691 00:43:59,811 --> 00:44:02,378 NO. NO PODEMOS HABLA CON SEGURIDAD. ESTÁN INVOLUCRADOS. 692 00:44:02,422 --> 00:44:04,467 NO VEO COMO PODRÍAN SER. 693 00:44:04,511 --> 00:44:05,947 SON LOS MEJORES. SELECCIONADO CUIDADOSAMENTE. 694 00:44:05,991 --> 00:44:10,038 BUENO, ¿CÓMO HICE? ENTRA AQUI ¿CON ESTO? 695 00:44:10,082 --> 00:44:11,126 NO SÉ. 696 00:44:11,170 --> 00:44:12,693 ESCÚCHAME. 697 00:44:12,737 --> 00:44:14,303 SI NO LO HACES AYÚDAME, 698 00:44:14,347 --> 00:44:16,392 EL GOBERNADOR ESTARÁ MUERTO. 699 00:44:16,436 --> 00:44:18,133 POR FAVOR. TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. 700 00:44:18,177 --> 00:44:19,918 ES DIFÍCIL PARA CONFIAR EN TI 701 00:44:19,961 --> 00:44:21,049 BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS. 702 00:44:21,093 --> 00:44:23,138 MUY BIEN, ENTONCES. 703 00:44:23,182 --> 00:44:24,574 AQUÍ. 704 00:44:26,141 --> 00:44:27,665 ¿CONFÍAS EN MÍ AHORA? 705 00:44:29,797 --> 00:44:31,538 Supongo que TENDRÉ QUE HACERLO. 706 00:44:31,581 --> 00:44:32,757 BIEN. 707 00:44:32,800 --> 00:44:34,584 ...RESPETADO Y AMADO. 708 00:44:34,628 --> 00:44:37,413 HAY UNA PERSONA PODEMOS IR A. 709 00:44:37,457 --> 00:44:41,417 EL CHICO QUE ME SIGUE TIENE OJOS EN LA ESPALDA DE SU CABEZA. 710 00:44:41,461 --> 00:44:43,855 SI VE QUE ME FUÉ, MI HIJA HA MUERTO. 711 00:44:43,898 --> 00:44:46,248 ÉL PENSARÁ ESTÁS EN LA MULTITUD 712 00:44:46,292 --> 00:44:47,902 HASTA EL FINAL DEL DISCURSO. 713 00:44:47,946 --> 00:44:49,338 ESPERAR. ESPERAR. 714 00:44:49,382 --> 00:44:51,776 ME AGRADE VER HOY... 715 00:44:51,819 --> 00:44:53,778 UH... YA NOS NOS INICIAMOS 10 MINUTOS. 716 00:44:53,821 --> 00:44:54,996 ¿10 MINUTOS? 717 00:44:55,040 --> 00:44:57,564 SÍ. HE ESCUCHADO ESTE DISCURSO MUCHO. VAMOS. 718 00:44:57,607 --> 00:44:59,218 ESPERAR. NO PUEDO. 719 00:44:59,261 --> 00:45:01,916 CONFÍA EN MÍ. TU ME PREGUNTAS POR MI AYUDA. 720 00:45:01,960 --> 00:45:03,918 DÉJAME AYUDAR. VAMOS. 721 00:45:03,962 --> 00:45:05,920 ESCUCHAR. PON ESA COSA LEJOS, ¿LO HARÍAS? 722 00:45:05,964 --> 00:45:07,835 OH. SÍ. 723 00:45:07,879 --> 00:45:11,143 UH...Está bien. 724 00:45:11,186 --> 00:45:12,710 DE ACUERDO. 725 00:45:12,753 --> 00:45:15,887 ...Y DEMOSTRAR A LAS COMUNIDADES PERTENECE AL PUEBLO. 726 00:45:21,283 --> 00:45:25,592 SI VAMOS A DESTRUIR EL CICLO DE LA VIOLENCIA, 727 00:45:25,635 --> 00:45:29,117 TENEMOS QUE GANAR LA GUERRA DONDE COMIENZA-- 728 00:45:29,161 --> 00:45:30,162 CON NUESTROS HIJOS. 729 00:45:30,205 --> 00:45:31,641 TENEMOS QUE LEVANTARNOS, 730 00:45:31,685 --> 00:45:34,383 SER CONTADO Y CAMBIAR UN SISTEMA PERVERTIDO 731 00:45:34,427 --> 00:45:36,777 QUE NOS PERMITE LLEVAR ARMAS A LA ESCUELA 732 00:45:36,821 --> 00:45:38,779 PERO NOS PROHIBE ORAR ALLÍ. 733 00:45:40,215 --> 00:45:44,567 EDUCACIÓN. LA EDUCACIÓN ES LA CLAVE. 734 00:45:44,611 --> 00:45:49,181 EDUCACIÓN Y SERVICIO ES DONDE ESTÁ EL PODER. 735 00:46:08,113 --> 00:46:09,070 EM. BROOKS. 736 00:46:09,114 --> 00:46:10,071 ¿ESTÁ DENTRO? 737 00:46:10,115 --> 00:46:11,333 SÍ, SEÑORA. 738 00:46:12,595 --> 00:46:14,684 SEGURO QUE PODEMOS ¿CONFIAR EN ESTAS PERSONAS? 739 00:46:14,728 --> 00:46:17,078 SÍ. ES SU ESPOSO, SU DIRECTOR DE CAMPAÑA. 740 00:46:21,387 --> 00:46:22,910 ¿QUÉ? ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 741 00:46:22,954 --> 00:46:24,912 BRENDÁN, NECESITAMOS PARA VERTE. 742 00:46:24,956 --> 00:46:27,132 ¿NO SE SUPONE QUE ¿ESTAR ABAJO? 743 00:46:27,175 --> 00:46:28,568 TENEMOS QUE APURARNOS. 744 00:46:28,611 --> 00:46:30,918 LO SÉ. BRENDÁN, ESCÚCHAME. 745 00:46:30,962 --> 00:46:33,355 ALGUIEN LO ESTA INTENTANDO MATAR A ELEANOR. 746 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 747 00:46:34,922 --> 00:46:36,881 NECESITAMOS GENTE PODEMOS CONFIAR. 748 00:46:36,924 --> 00:46:39,622 ESO ES ABSURDO. ¿CÓMO LO SABES? 749 00:46:39,666 --> 00:46:42,451 LO SÉ PORQUE SE SUPONE QUE DEBO MATALA. 750 00:46:42,495 --> 00:46:44,192 SE SUPONE QUE USTED ¿MATAR A MI ESPOSA? 751 00:46:44,236 --> 00:46:45,715 ¿Lo trajiste aquí? 752 00:46:45,759 --> 00:46:47,674 TENÍA QUE HACERLO, BRENDÁN. 753 00:46:50,198 --> 00:46:53,071 SU GENTE DE SEGURIDAD PUEDE ESTAR IMPLICADO. 754 00:46:53,114 --> 00:46:55,551 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? ¿BRENDAN? 755 00:46:55,595 --> 00:46:57,466 CREO QUE PODRÍAS DI ESO. 756 00:46:57,510 --> 00:47:00,469 ESTE HOMBRE DICE HA SIDO CONTRATADO MATAR A ELEANOR. 757 00:47:00,513 --> 00:47:02,689 NO CONTRATADO. ME ESTÁN chantajeando. 758 00:47:02,732 --> 00:47:04,430 QUIÉN ES "ELLOS"? 759 00:47:04,473 --> 00:47:06,084 YO REALMENTE NO LO SÉ, SEÑOR. 760 00:47:06,127 --> 00:47:07,650 TENEMOS QUE APURARNOS. 761 00:47:07,694 --> 00:47:09,304 HAN SECUESTRADO MI NIÑA. 762 00:47:09,348 --> 00:47:11,219 EL DE TU ESPOSA EN GRAVE PELIGRO. 763 00:47:11,263 --> 00:47:13,308 ESPERA UN MOMENTO. 764 00:47:13,352 --> 00:47:15,876 EN LA FUERZA DE ESTA HISTORIA, 765 00:47:15,920 --> 00:47:18,879 TRAES A ESTE HOMBRE AL SR. ¿LA SUITE DE GRANT? 766 00:47:18,923 --> 00:47:21,926 ¿Crees que eso se nota? ¿MUY BUEN JUICIO? 767 00:47:21,969 --> 00:47:24,537 PUEDO SER SOLO UN AMIGO DE BRENDAN-- 768 00:47:24,580 --> 00:47:27,061 TRAJO UN ARMA HACIA LA TERRAZA DE LA PISCINA. 769 00:47:27,105 --> 00:47:28,541 ¿QUÉ? 770 00:47:28,584 --> 00:47:30,412 ÉL ERA PORTAR UN ARMA. 771 00:47:30,456 --> 00:47:34,025 ¿CÓMO PASÓ? SU SEGURIDAD ¿CON ESTA PISTOLA? 772 00:47:34,068 --> 00:47:35,896 ME GUSTARÍA PARA SABER ESO. 773 00:47:35,940 --> 00:47:37,376 ¿ES REAL? 774 00:47:37,419 --> 00:47:40,292 PARECE REAL. NO SE NADA SOBRE ARMAS. 775 00:47:40,335 --> 00:47:41,728 ¿PUEDO VERLO? 776 00:47:41,771 --> 00:47:44,035 EL ARMA ES REAL. 777 00:47:44,078 --> 00:47:46,733 BUENO, SEGURO PARECE REAL. 778 00:47:48,561 --> 00:47:50,650 QUE TENEMOS ¿TU OPINIÓN? 779 00:47:53,087 --> 00:47:55,829 SE SUPONE QUE USTED SER EL EXPERTO. 780 00:48:09,974 --> 00:48:11,149 ¡AAH! 781 00:48:19,418 --> 00:48:21,681 SÍ. Yo diría ES REAL. 782 00:48:21,724 --> 00:48:23,857 ¿ESTÁS FUERA DE ¿TU PUTA MENTE? 783 00:48:26,120 --> 00:48:28,035 CONSÍGUELA FUERA DE AQUÍ. 784 00:48:28,079 --> 00:48:29,645 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 785 00:48:32,474 --> 00:48:34,781 ¡DIOS! QUE TIENES ¿HECHO A MÍ? 786 00:48:39,046 --> 00:48:40,004 ¡BASTARDO! 787 00:48:44,312 --> 00:48:45,792 ¡TE JODISTE! 788 00:48:45,835 --> 00:48:47,620 ME QUIERES ¿MATAR A TU HIJO? 789 00:48:47,663 --> 00:48:50,710 ME QUIERES ¿PARA MATARTE? 790 00:48:53,147 --> 00:48:54,496 ES SUFICIENTE. 791 00:48:56,281 --> 00:48:59,893 DIJE, ¡BASTA! 792 00:49:07,466 --> 00:49:08,858 ¡OH! 793 00:49:13,037 --> 00:49:15,430 ¡NO DEJES QUE SE ESCABE! 794 00:49:36,103 --> 00:49:37,757 TE MATÉ. 795 00:49:37,800 --> 00:49:38,758 TE JODISTE. 796 00:49:40,412 --> 00:49:42,675 NO, POR FAVOR. 797 00:49:42,718 --> 00:49:44,764 ¡POR FAVOR, NO! 798 00:49:49,638 --> 00:49:52,859 ¡NO! 799 00:50:04,610 --> 00:50:07,439 ¡AYÚDAME, PAPÁ! ¡AYUDA! 800 00:50:07,482 --> 00:50:09,006 ¡LO BAJASTE! 801 00:50:13,053 --> 00:50:15,534 USTED CASI LO MATÓ, IDIOTA. 802 00:50:15,577 --> 00:50:17,057 CASI NO CUENTA. 803 00:50:17,101 --> 00:50:18,885 BUENO, ESTO ES UNA PESADILLA. 804 00:50:18,928 --> 00:50:21,627 SE SUPONÍA QUE ESTO SERÍA LIMPIO Y SENCILLO. 805 00:50:21,670 --> 00:50:23,803 UN RIFLE DE ALTA POTENCIA, Y SE TERMINÓ. 806 00:50:23,846 --> 00:50:26,501 PERO NO. TIENES QUE SEA CREATIVO-- 807 00:50:26,545 --> 00:50:28,416 ARRASTRA ALGÚN IMÁN FUERA DE LA CALLE, 808 00:50:28,460 --> 00:50:31,071 PONLE UNA PISTOLA EN LA MANO, ¿Y QUÉ? 809 00:50:31,115 --> 00:50:32,507 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO? 810 00:50:32,551 --> 00:50:33,595 RELÁJATE, ¿QUIERES? 811 00:50:33,639 --> 00:50:34,944 ES ACADEMICO AHORA. 812 00:50:34,988 --> 00:50:37,338 ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? ¿Encerrarla en un armario? 813 00:50:37,382 --> 00:50:39,340 HA SIDO VISTO POR TODAS PARTES EL HOTEL, 814 00:50:39,384 --> 00:50:40,950 PARECER ALGUNAS CANCIONES LOCAS. 815 00:50:40,994 --> 00:50:43,083 LO TENGO EN VIDEO. 816 00:50:43,127 --> 00:50:45,955 FUNCIONARÁ. NO TE PREOCUPES POR ESO. 817 00:50:45,999 --> 00:50:48,958 VAMOS, TÚ. ARRIBA. VAMOS. ARRIBA. 818 00:50:49,002 --> 00:50:51,918 QUIERO MOSTRARTE ALGO. 819 00:50:54,181 --> 00:50:57,271 NO CREO DEBEMOS PASAR POR CON ESTO. 820 00:50:57,315 --> 00:50:59,273 ES DEMASIADO TARDE POR ESO AHORA. 821 00:50:59,317 --> 00:51:00,709 ¿CÓMO LES EXPLICO? 822 00:51:00,753 --> 00:51:02,885 UNA MUJER MUERTA ¿EN EL PISO DE MI BAÑO? 823 00:51:02,929 --> 00:51:04,322 ELLA ES DE ELEANOR ASISTENTE. 824 00:51:04,365 --> 00:51:05,932 ELLA TENDRÍA SIDO DISPARADO 825 00:51:05,975 --> 00:51:08,326 CON LA MISMA ARMA, EL MISMO HOMBRE-- 826 00:51:08,369 --> 00:51:09,762 ALGÚN PERDEDOR ANÓNIMO 827 00:51:09,805 --> 00:51:11,590 QUIEN PASÓ EL BORDE. 828 00:51:13,331 --> 00:51:16,595 DE ACUERDO. MIRALA. ESO ES LO QUE PARECE. 829 00:51:16,638 --> 00:51:19,989 ELLA ESTABA VIVA HACE UN MINUTO, Y AHORA ESTÁ MUERTA 830 00:51:20,033 --> 00:51:22,949 PORQUE NO LO HARÍAS LO QUE TE DIJE. 831 00:51:22,992 --> 00:51:25,691 AQUÍ. LIMPIAR. SOLO TENEMOS UNOS MINUTOS. 832 00:51:25,734 --> 00:51:29,738 ¡MIRA ESO! VAMOS. 833 00:51:29,782 --> 00:51:32,524 CADA PROMESA HECHO PARA NOSOTROS 834 00:51:32,567 --> 00:51:35,527 CUANDO TENEMOS ESA MUJER ELEGIDA SE HA ROTO. 835 00:51:35,570 --> 00:51:37,529 YO NO TENGO QUE RECORDARTE 836 00:51:37,572 --> 00:51:40,140 ¿QUIÉN SE SUPONÍA QUE MANTÉNLA EN LÍNEA. 837 00:51:40,184 --> 00:51:41,315 LO SÉ. 838 00:51:42,969 --> 00:51:44,013 EJEM. Hola HOWARD. 839 00:51:44,057 --> 00:51:46,712 DÉJAME USAR TU TELÉFONO POR UN SEGUNDO. 840 00:51:48,105 --> 00:51:50,324 SÉ COMO ES ESTA COSA SE SUPONE QUE FUNCIONA. 841 00:51:50,368 --> 00:51:51,760 ¿Usted, Sr. ¿WATSON? 842 00:51:51,804 --> 00:51:53,588 Ajá. la mato, ME MATAS TÚ. 843 00:51:53,632 --> 00:51:55,286 MANTENGA SU VOZ ABAJO. 844 00:51:55,329 --> 00:51:57,766 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO ¿PARA ESCAPAR? 845 00:51:57,810 --> 00:51:59,246 ESO NO ES MI PROBLEMA. 846 00:51:59,290 --> 00:52:00,465 REGRESAR. 847 00:52:00,508 --> 00:52:02,293 ¿NO MATARÍAS A MI HIJO? ¿Una vez que me haya ido? 848 00:52:02,336 --> 00:52:04,686 REGRESAR. 849 00:52:04,730 --> 00:52:06,819 TE LO DIJE, ELLA ESTARÁ BIEN. 850 00:52:06,862 --> 00:52:08,212 USTED HACE SU TRABAJO. 851 00:52:08,255 --> 00:52:10,692 BIEN. SE SUPONE QUE ¿CONFIAR EN TI? 852 00:52:10,736 --> 00:52:13,434 QUE ELECCIÓN ¿TIENES? DESPUÉS DE USTED. 853 00:52:13,478 --> 00:52:15,871 GENE, CUIDADO AHÍ. 854 00:52:15,915 --> 00:52:17,438 ¿VES LA FURGONETA? 855 00:52:19,527 --> 00:52:20,485 SÍ. 856 00:52:20,528 --> 00:52:21,486 REGRESAR. 857 00:52:21,529 --> 00:52:22,487 ¿SÍ? 858 00:52:22,530 --> 00:52:23,488 HAZLO. 859 00:52:23,531 --> 00:52:24,880 ¡PAPÁ! 860 00:52:24,924 --> 00:52:27,579 AYÚDAME, ¡PAPÁ! ¡NO! 861 00:52:27,622 --> 00:52:28,580 ¡HIJO DE PUTA! 862 00:52:28,623 --> 00:52:29,885 ¡OH! 863 00:52:35,195 --> 00:52:38,285 FUERZA DE SEGURIDAD. TOMA EL PRÓXIMO COCHE. GRACIAS. 864 00:52:41,506 --> 00:52:43,377 HAZLO DE NUEVO. 865 00:52:43,421 --> 00:52:44,378 ¡PAPÁ, NO! 866 00:52:44,422 --> 00:52:46,250 TIENES UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 867 00:52:46,293 --> 00:52:49,514 EN MEDIA HORA ESTÁ MUERTA. YO MISMO LA MATARÉ. 868 00:52:49,557 --> 00:52:52,517 LE ARRANCARÉ LA CABEZA FRENTE A TI. 869 00:52:52,560 --> 00:52:53,909 LEVANTARSE. ¡VAMOS! 870 00:52:58,218 --> 00:53:00,438 Papá, ¿tú lo hiciste? ¿ME ESCUCHAS GRITAR? 871 00:53:00,481 --> 00:53:02,396 ELLA ME DIJO GRITAR MUY RUIDOSO. 872 00:53:02,440 --> 00:53:04,224 ¿ME ESCUCHASTE? 873 00:53:20,675 --> 00:53:22,111 OH, JESÚS. 874 00:53:28,292 --> 00:53:31,338 LA PRÓXIMA VEZ TE LO DIGO PARA HACER ALGO, ¡HAZLO! 875 00:53:31,382 --> 00:53:33,035 ¡Oye, que te jodan! 876 00:53:33,079 --> 00:53:36,169 QUIERES CUIDAR NIÑOS UN NIÑO GRITANDO, TÚ LO HAZ. 877 00:53:36,213 --> 00:53:37,910 RECIBIÓ EL MENSAJE, ¿NO? 878 00:53:39,694 --> 00:53:41,914 VAMOS. AUMENTAR. 879 00:53:41,957 --> 00:53:43,916 DÉLES UN BRILLO, ALGO ADICIONAL. 880 00:53:43,959 --> 00:53:45,961 AUMENTAR. HAZ UN FAVOR A TUS ZAPATOS. 881 00:53:46,005 --> 00:53:48,964 LO QUE NECESITAS ES UN LIMPIO DE BOTAS. 882 00:53:49,008 --> 00:53:50,966 BETÚN. Limpiabotas hoy. 883 00:53:51,010 --> 00:53:52,577 ¡EY! TOMA 10. 884 00:53:52,620 --> 00:53:54,579 TÓmate un descanso. TOMAR EL ASIENTO. 885 00:53:54,622 --> 00:53:55,971 QUITARSE UNA CARGA. 886 00:53:56,015 --> 00:53:57,669 PON EL MUNDO EN PERSPECTIVA. 887 00:53:57,712 --> 00:54:01,934 Entonces, ¿qué haces? SI PUEDO SER ASI... 888 00:54:04,589 --> 00:54:05,938 ¿TIENES UNA QUEJA? 889 00:54:05,981 --> 00:54:07,853 ¿ACUÉRDATE DE MÍ? 890 00:54:07,896 --> 00:54:09,855 SÍ, GRAN VOLCADOR. 891 00:54:09,898 --> 00:54:12,074 BIEN. ESCUCHAR. 892 00:54:12,118 --> 00:54:13,685 ALGO ES VA A SUCEDER. 893 00:54:13,728 --> 00:54:15,339 CUANDO ES TERMINADO CON, 894 00:54:15,382 --> 00:54:17,341 LO SABRÁS LO QUE ERA HABLANDO DE. 895 00:54:17,384 --> 00:54:18,994 ¿QUÉ? EL FINAL DEL MUNDO? 896 00:54:19,038 --> 00:54:20,735 no me des TU RAP LOCO. 897 00:54:20,779 --> 00:54:22,998 NO QUIERO PARA ESCUCHARLO. 898 00:54:23,042 --> 00:54:25,000 YO CRIO UNA FAMILIA HACIENDO ESTA MIERDA. 899 00:54:25,044 --> 00:54:26,611 HAZME UN FAVOR. 900 00:54:26,654 --> 00:54:29,178 CONSIGUE TU CULO BLANCO FUERA DE MI SILLA. 901 00:54:29,222 --> 00:54:31,920 NO TIENES EL DERECHO PARA MODEARME EN EL OÍDO. 902 00:54:31,964 --> 00:54:33,095 QUIERES UN CAMBIO, LO TIENES. 903 00:54:33,139 --> 00:54:34,706 ¿ME DISTE ¿Un 20? 904 00:54:34,749 --> 00:54:36,751 VAMOS A CONSEGUIR ALGO DE PRIVACIDAD. 905 00:54:39,493 --> 00:54:41,103 ES SORDO. 906 00:54:46,892 --> 00:54:48,589 NO LO HARÍAS ESTÁS BROMEANDO. 907 00:54:48,633 --> 00:54:50,678 NO PUEDE OÍR NADA. LEA ESA SEÑAL. 908 00:54:54,682 --> 00:54:56,597 ¿ES ESO CORRECTO? 909 00:54:56,641 --> 00:54:58,730 HOMBRE BRILLANTE, 910 00:54:58,773 --> 00:55:01,341 ¿NO PUEDES OÍRME? 911 00:55:01,385 --> 00:55:02,951 HOLA. 912 00:55:02,995 --> 00:55:04,344 BIEN, BIEN. MIRA AQUÍ. 913 00:55:04,388 --> 00:55:06,738 MI CLIENTE COCIENTE 914 00:55:06,781 --> 00:55:08,130 SE MULTIPLICÓ ¡POR DOS! 915 00:55:08,174 --> 00:55:10,742 ¿Qué haces? ¿PIENSAS EN ESO? 916 00:55:10,785 --> 00:55:12,134 TIENES QUE PERDÓNEME, SEÑOR. 917 00:55:12,178 --> 00:55:13,745 NO ESCUCHÉ TE ACERCAS. 918 00:55:13,788 --> 00:55:15,529 soy sordo COMO PUBLICACIÓN. 919 00:55:15,573 --> 00:55:17,183 TU QUIERES ¿UN BRILLO, SEÑOR? 920 00:55:17,226 --> 00:55:19,185 USTED NO MIRA TU CARA, NO PAGAS. 921 00:55:21,187 --> 00:55:23,624 SÍ. SEGURO. DAME UN BRILLO. 922 00:55:23,668 --> 00:55:25,626 SALGAMOS NUESTRO ITINERARIO. 923 00:55:25,670 --> 00:55:28,281 MANTÉN ESO. NO LO TIRES. 924 00:55:31,719 --> 00:55:35,244 YO PONGO TU JUGUETE DE VUELTA A TU BOLSILLO. 925 00:55:35,288 --> 00:55:36,855 ESTÁ TODO TERMINADO. 926 00:55:36,898 --> 00:55:39,727 AHORA VAMOS A COMPROBAR ESE ITINERARIO. 927 00:55:41,250 --> 00:55:42,991 JUSTO ALLÍ. 928 00:55:43,035 --> 00:55:45,037 "1:30, CALIFORNIA SALÓN DE BAILE." 929 00:55:46,604 --> 00:55:48,388 ASÍ ES. 930 00:55:48,432 --> 00:55:50,216 QUE TE DA 28 MINUTOS 931 00:55:50,259 --> 00:55:52,218 PARA OBTENER TU MIERDA JUNTOS. 932 00:55:52,261 --> 00:55:53,567 Déjame hablar A ELLA OTRA VEZ. 933 00:55:53,611 --> 00:55:55,221 NO. OLVÍDALO. 934 00:55:55,264 --> 00:55:57,702 ME DEJASTE HABLA CON ELLA, 935 00:55:57,745 --> 00:56:00,008 O TÚ PUEDE OLVIDARLO. 936 00:56:00,052 --> 00:56:02,228 NO ME AMENAZES, JOVEN. 937 00:56:02,271 --> 00:56:03,838 SER MUCHO MENOS PROBLEMAS 938 00:56:03,882 --> 00:56:05,927 SI SIMPLEMENTE DÉJAME HABLAR CON ELLA. 939 00:56:09,278 --> 00:56:10,584 ESTAS PERDIENDO EL TIEMPO. 940 00:56:10,628 --> 00:56:11,933 MMM. 941 00:56:11,977 --> 00:56:13,587 REGRESAR. 942 00:56:13,631 --> 00:56:14,849 ¿SÍ? 943 00:56:14,893 --> 00:56:16,329 PONLA. 944 00:56:16,373 --> 00:56:17,722 ¿QUÉ DA? 945 00:56:17,765 --> 00:56:18,723 SOLO PONLA. 946 00:56:21,334 --> 00:56:22,944 ¿PAPÁ? 947 00:56:24,032 --> 00:56:25,643 SÍ, CARIÑO. SOY YO. 948 00:56:25,686 --> 00:56:28,428 ESTOY CANSADO. QUIERO IR YA. 949 00:56:28,472 --> 00:56:31,431 SÉ QUE LO HACES, MIEL. YO TAMBIÉN. 950 00:56:31,475 --> 00:56:33,215 ¿PODEMOS IR AHORA? 951 00:56:35,479 --> 00:56:37,089 TODAVÍA NO, BEBÉ. 952 00:56:37,132 --> 00:56:39,396 PAPÁ TIENE QUE HACER ALGO PRIMERO. 953 00:56:39,439 --> 00:56:40,962 ¿SER UN HÉROE? 954 00:56:41,006 --> 00:56:42,964 NO, NO SER UN HÉROE, CARIÑO. 955 00:56:43,008 --> 00:56:44,792 QUIERO QUE TÚ RECUERDA ALGO 956 00:56:44,836 --> 00:56:46,228 PARA MÍ, ¿vale? 957 00:56:46,272 --> 00:56:47,839 ESTÁ BIEN. 958 00:56:47,882 --> 00:56:49,841 PAPÁ LO ESTÁ HACIENDO PARA TI. 959 00:56:49,884 --> 00:56:51,843 NO IMPORTA QUÉ ALGUIEN TE LO DICE, 960 00:56:51,886 --> 00:56:53,235 EL LO ESTA HACIENDO PARA TI 961 00:56:53,279 --> 00:56:55,020 PORQUE EL TE AMA, ¿TODO BIEN? 962 00:56:55,063 --> 00:56:56,630 ESTÁ BIEN. 963 00:56:56,674 --> 00:56:57,675 ¿PROMETE ESO? 964 00:56:57,718 --> 00:56:59,067 PROMETO. 965 00:57:01,461 --> 00:57:02,723 ESTÁ BIEN. BESOS PARA TI. 966 00:57:02,767 --> 00:57:05,334 NO. BESOS PARA TI. 967 00:57:06,945 --> 00:57:08,773 BESOS PARA TI, GUISANTE DE DULCE. 968 00:57:11,297 --> 00:57:13,255 ¿YA TERMINÓ? 969 00:57:13,299 --> 00:57:16,128 $2.00 SI ES TE AGRADE. 970 00:57:16,171 --> 00:57:18,565 NO LO ES. 971 00:57:18,609 --> 00:57:21,220 RECUERDO CUANDO FUERON DOS PEQUEÑOS. 972 00:57:23,091 --> 00:57:25,398 27 MINUTOS. 973 00:57:25,442 --> 00:57:27,139 GRACIAS POR EL CONSEJO. 974 00:57:27,182 --> 00:57:29,489 SEÑOR ¿QUÉ ERES? ¿ARRASTRARME HACIA? 975 00:57:29,533 --> 00:57:30,882 ESTOY ARRASTRANDO USTED EN-- 976 00:57:30,925 --> 00:57:32,274 ¡TAPA TU BOCA! 977 00:57:32,318 --> 00:57:33,885 ESTE GORILA OBSERVANDOTE, ¿CIERTO? 978 00:57:37,105 --> 00:57:38,672 SÍ. 979 00:57:38,716 --> 00:57:41,370 NO LO DEJES ESTAR VIENDOTE HABLANDO CONMIGO. 980 00:57:41,414 --> 00:57:43,111 QUE TU NIÑO ¿EN EL WALKIE-TALKIE? 981 00:57:43,155 --> 00:57:44,722 SÍ. 982 00:57:44,765 --> 00:57:46,593 DIJERON LA MATARÍAN 983 00:57:46,637 --> 00:57:48,247 SI NO LO HAGO HAGA ALGO. 984 00:57:48,290 --> 00:57:50,162 EN 27 MINUTOS EN ¿EL SALÓN DE BAILE CALIFORNIA? 985 00:57:50,205 --> 00:57:51,946 SÍ. ASÍ ES. 986 00:57:55,210 --> 00:57:57,343 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿SE SUPONE QUE HACER? 987 00:57:59,693 --> 00:58:01,086 MATAR EL GOBERNADOR. 988 00:58:01,129 --> 00:58:03,088 SABÍA QUE DEBÍA HAN EMBALADO 989 00:58:03,131 --> 00:58:04,698 Y SE HIZO A CASA 990 00:58:04,742 --> 00:58:06,700 TAN PRONTO COMO YO TENGO ESE 20. 991 00:58:06,744 --> 00:58:08,528 ¿QUÉ SOY YO? ¿SE SUPONE QUE HACER? 992 00:58:08,572 --> 00:58:11,183 ¿QUÉ SOY YO? ¿SE SUPONE QUE HACER? 993 00:58:11,226 --> 00:58:13,185 ESTAS PERSONAS TENER A MI BEBÉ. 994 00:58:13,228 --> 00:58:14,534 UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO, Y ELLA ESTÁ MUERTA. 995 00:58:14,578 --> 00:58:15,927 NO LO SE EN QUIÉN CONFIAR. 996 00:58:15,970 --> 00:58:17,972 TODOS INVOLUCRADO EN ESTA COSA-- 997 00:58:18,016 --> 00:58:19,365 TODOS EXCEPTO... 998 00:58:19,408 --> 00:58:20,540 ¿OMS? 999 00:58:20,584 --> 00:58:22,629 EL GOBERNADOR. 1000 00:58:22,673 --> 00:58:24,805 OH, JESUCRISTO. 1001 00:58:24,849 --> 00:58:26,198 LLEGO A ALGUNA MANERA HACER BIEN 1002 00:58:26,241 --> 00:58:27,808 POR MI NIÑA. 1003 00:58:27,852 --> 00:58:29,810 NO ME IMPORTA LO QUE SUCEDE A MÍ 1004 00:58:29,854 --> 00:58:31,333 MIENTRAS TIEMPO COMO ELLA ESTÁ BIEN 1005 00:58:33,771 --> 00:58:35,729 MIRA, NO PUEDO SIGUE JUGANDO 1006 00:58:35,773 --> 00:58:37,122 CON ESTOS ZAPATOS. 1007 00:58:37,165 --> 00:58:39,037 SE PARECERÁ DIVERTIDO. 1008 00:58:39,080 --> 00:58:41,779 SIGUES ABAJO Y CONSIGUETE UNA BEBIDA. 1009 00:58:41,822 --> 00:58:43,781 ASEGÚRATE DE GODZILLA TE SIGUE. 1010 00:58:43,824 --> 00:58:46,174 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 1011 00:58:46,218 --> 00:58:48,786 NO TENGO LA IDEA MÁS DÉBIL. 1012 00:58:48,829 --> 00:58:51,789 SOLO VE. YO CONSEGUIRÉ PALABRA PARA TI. 1013 00:58:51,832 --> 00:58:54,792 MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. QUÉDESE CON EL CAMBIO. 1014 00:58:54,835 --> 00:58:56,489 BIEN NO PIENSES NO LO HARÉ. 1015 00:59:00,058 --> 00:59:02,974 VOY A TOMA UNA COPA. 1016 00:59:07,152 --> 00:59:08,806 ESOS NENÚMEROS... 1017 00:59:08,849 --> 00:59:10,808 DÉJAME CONSEGUIR UN JACK Y COCA Cola. 1018 00:59:10,851 --> 00:59:12,461 JACK Y COCA. 1019 00:59:12,505 --> 00:59:15,247 PENSÓ QUE ELLA LO HARÍA SAQUEN LOS VIOLÍNES. 1020 00:59:15,290 --> 00:59:17,510 SI ESCUCHO ESO "BASTA LA VIOLENCIA" RUTINA OTRA VEZ, 1021 00:59:17,554 --> 00:59:19,512 VOY A DISPARAR A ALGUIEN. 1022 00:59:19,556 --> 00:59:22,297 POLÍTICOS-- TODO LO MISMO. 1023 00:59:26,519 --> 00:59:29,827 DIOS NO PUEDE AYUDARLA, Señor. WATSON. 1024 00:59:31,393 --> 00:59:32,656 DILO CONMIGO-- 1025 00:59:32,699 --> 00:59:35,572 "A las 1:30, MI NIÑA ESTÁ MUERTA." 1026 00:59:35,615 --> 00:59:40,533 ...SALSA FUERA DE TU NIÑA. 1027 00:59:40,577 --> 00:59:42,883 MATARÉ A TU HIJA EN UN MOMENTO. 1028 00:59:42,927 --> 00:59:44,058 MUÉVETE, SEÑOR. 1029 00:59:44,102 --> 00:59:45,799 DIOS NO PUEDE AYUDARLA. 1030 00:59:45,843 --> 00:59:47,409 ¿SEÑOR? 1031 00:59:47,453 --> 00:59:49,237 ¿SEÑOR? 1032 00:59:49,281 --> 00:59:50,238 AQUI ESTA TU JACK Y COCA. 1033 00:59:50,282 --> 00:59:51,457 GRACIAS. 1034 00:59:51,500 --> 00:59:53,677 EJEM. 1035 00:59:53,720 --> 00:59:56,680 ES UNA MIERDA. NO EXISTE TAL ANIMAL. 1036 00:59:56,723 --> 00:59:58,333 ¿SABES QUÉ SOMOS? 1037 00:59:58,377 --> 01:00:00,074 SOMOS UNA NACIÓN DE 240 MILLONES 1038 01:00:00,118 --> 01:00:02,337 GRUPOS DE INTERÉS ESPECIAL, Y ESO ES TODO. 1039 01:00:02,381 --> 01:00:03,948 Eh, señor, 1040 01:00:03,991 --> 01:00:05,950 NO LO HAS PAGADO POR ESO. 1041 01:00:05,993 --> 01:00:07,342 ES EN ESO INTERÉS ESPECIAL 1042 01:00:07,386 --> 01:00:09,301 AL FINAL DE LA BARRA. 1043 01:00:11,303 --> 01:00:14,175 ¿SEÑOR? ¿SEÑOR? 1044 01:00:14,219 --> 01:00:15,481 NO ME HAGAS LLAME A UN POLICÍA. 1045 01:00:26,144 --> 01:00:29,451 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿LO PERDISTE? 1046 01:00:29,495 --> 01:00:31,323 CALLARSE LA BOCA. 1047 01:00:39,940 --> 01:00:41,594 ESPEREMOS QUE ASI. 1048 01:00:51,299 --> 01:00:52,866 Oye, rápido. RÁPIDO. 1049 01:00:52,910 --> 01:00:54,520 FUERA DE LOS ZAPATOS Y PANTALONES. 1050 01:00:54,563 --> 01:00:56,261 COMERCIA CON GUSTINO. APRESÚRATE. VAMOS. 1051 01:00:56,304 --> 01:00:57,871 SOLO HAGA ME GUSTA YO TE LO DIGO. 1052 01:00:57,915 --> 01:00:59,786 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 1053 01:00:59,830 --> 01:01:02,615 OH, NO HAY TIEMPO SER TÍMIDO, SEÑORAS. 1054 01:01:07,838 --> 01:01:09,361 APRESÚRATE. GODZILLA VIENE. 1055 01:01:17,195 --> 01:01:18,587 VAMOS. APRESÚRATE. 1056 01:01:22,722 --> 01:01:24,419 DE ACUERDO. 1057 01:01:26,770 --> 01:01:28,728 VAMOS. 1058 01:02:08,115 --> 01:02:09,682 ESTÁ TODO BIEN. SE HA IDO. 1059 01:02:16,080 --> 01:02:18,343 ¡LISTO! 1060 01:02:33,967 --> 01:02:35,577 ESTA ES IRENE. 1061 01:02:35,621 --> 01:02:37,188 HOLA. 1062 01:02:37,231 --> 01:02:38,493 IRENE VA A AYUDAR. 1063 01:02:38,537 --> 01:02:40,104 SÍGUEME. 1064 01:02:40,147 --> 01:02:41,496 ¿A DÓNDE VOY? 1065 01:02:41,540 --> 01:02:43,107 SÓLO SABÍAS UNA PERSONA 1066 01:02:43,150 --> 01:02:44,412 ESO NO FUE EN ESTO. 1067 01:02:44,456 --> 01:02:46,414 TU VAS PARA VERLA. 1068 01:02:46,458 --> 01:02:48,025 ¿QUÉ? 1069 01:02:48,068 --> 01:02:49,678 ESTAS SEGURO ¿ESTÁ DORMIDA? 1070 01:02:49,722 --> 01:02:51,419 ELLA TOMA UNA SIESTA ANTE SU GRAN DISCURSO. 1071 01:02:51,463 --> 01:02:53,378 ¿QUÉ HARÉ? ¿DECIRLE A ELLA? 1072 01:02:53,421 --> 01:02:55,380 LO HARA VEN A TI. 1073 01:02:55,423 --> 01:02:57,643 DETENGA ESTO ANTES EMPIEZA. 1074 01:02:57,686 --> 01:02:59,253 SÁlvanos CONSIDERABLE VERGÜENZA. 1075 01:02:59,297 --> 01:03:01,429 NO TENGO NADA QUE VER CON ESO. 1076 01:03:01,473 --> 01:03:03,170 NO TE DARÉ SIN LLAVE. 1077 01:03:03,214 --> 01:03:04,171 IRENE. 1078 01:03:04,215 --> 01:03:05,390 NO LO HARÉ. 1079 01:03:05,433 --> 01:03:07,479 ¡VAMOS, IRENE! 1080 01:03:09,133 --> 01:03:10,090 HOLA ALBERTO. 1081 01:03:10,134 --> 01:03:12,005 ¿CÓMO ESTÁS? 1082 01:03:12,049 --> 01:03:14,181 BASTANTE BIEN. 1083 01:03:16,401 --> 01:03:18,490 PENSÉ QUE LO HARÍA LIMPIAR 1084 01:03:18,533 --> 01:03:20,100 UN POCO PARA TI. 1085 01:03:20,144 --> 01:03:22,537 ESO ES MIO. GRACIAS. 1086 01:03:22,581 --> 01:03:24,888 TE MERECES UN AGRADABLE, LIMPIO LUGAR. 1087 01:03:24,931 --> 01:03:26,498 GRACIAS. 1088 01:03:26,541 --> 01:03:29,675 Entonces... 1089 01:03:29,718 --> 01:03:31,851 DAME ESO. SÍ. GRACIAS. 1090 01:03:31,895 --> 01:03:33,505 ¿CÓMO VA TODO? ¿TRABAJANDO DURO? 1091 01:03:33,548 --> 01:03:35,507 TRABAJANDO DURO. 1092 01:03:35,550 --> 01:03:36,682 SÉ COMO ES. 1093 01:03:38,118 --> 01:03:42,122 Entonces... ¿cuánto tiempo? ¿TRABAJARÁS AQUÍ? 1094 01:03:42,166 --> 01:03:44,168 Oh, alrededor de las 5:00. 1095 01:03:44,211 --> 01:03:45,865 ¿AH, DE VERDAD? NOS VEMOS DESPUÉS, ¿eh? 1096 01:03:45,909 --> 01:03:48,259 CUIDARSE. 1097 01:04:39,397 --> 01:04:41,312 NO QUIERO PARA HACERTE DAÑO. 1098 01:04:41,355 --> 01:04:43,705 MI GENTE DE SEGURIDAD ESTÁN JUSTO AFUERA. 1099 01:04:43,749 --> 01:04:46,534 CUALQUIER RUIDO FUERTE, ENTRAN DERECHO. 1100 01:04:46,578 --> 01:04:48,101 SI IBA A IR PARA HACERTE DAÑO, 1101 01:04:48,145 --> 01:04:50,495 TENDRÍA YA LO HE HECHO. 1102 01:04:50,538 --> 01:04:52,105 ESO ES UN POCO DE CONFORT. 1103 01:04:52,149 --> 01:04:53,541 TENGO UN PROBLEMA. 1104 01:04:53,585 --> 01:04:55,543 MI PROBLEMA TAMBIÉN ES TU PROBLEMA. 1105 01:04:55,587 --> 01:04:57,937 ESPERE UN MINUTO. YO TE CONOZCO. 1106 01:04:57,981 --> 01:04:59,286 ERES DESDE EL ASCENSOR. 1107 01:04:59,330 --> 01:05:00,461 ASÍ ES. 1108 01:05:00,505 --> 01:05:02,115 ERES MUY NERVIOSO. 1109 01:05:02,159 --> 01:05:04,248 LAS ARMAS TIENDEN A HACERME MUY NERVIOSO. 1110 01:05:04,291 --> 01:05:05,640 SÍ, YO TAMBIÉN. 1111 01:05:05,684 --> 01:05:07,251 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 1112 01:05:07,294 --> 01:05:09,557 TE NECESITO PARA ESCUCHARME CUIDADOSAMENTE. 1113 01:05:09,601 --> 01:05:12,865 TRES VIDAS DEPENDEN EN TU ESCUCHANDO MUCHO CUIDADO. 1114 01:05:12,909 --> 01:05:15,085 ¿LO ENTIENDES? 1115 01:05:15,128 --> 01:05:16,956 SÍ. QUIERO PARA ESCUCHARTE. 1116 01:05:17,000 --> 01:05:19,002 SOLO DÉJAME LLAME A MI ASISTENTE. 1117 01:05:19,045 --> 01:05:21,700 ELLA ESTÁ MUERTA. 1118 01:05:25,922 --> 01:05:27,967 ¿ESTÁ MUERTA? 1119 01:05:28,011 --> 01:05:29,926 ¿CÓMO TÚ ¿SABES ESO? 1120 01:05:31,971 --> 01:05:33,538 LA VI MORIR. 1121 01:05:36,758 --> 01:05:38,064 ¿La mataste? 1122 01:05:38,108 --> 01:05:39,631 NO. 1123 01:05:39,674 --> 01:05:41,241 BUENO, ¿QUIÉN LO HIZO? 1124 01:05:41,285 --> 01:05:43,722 UN MUY HOMBRE PELIGROSO.... 1125 01:05:45,289 --> 01:05:47,508 ESO FUNCIONA PARA TU MARIDO. 1126 01:05:47,552 --> 01:05:50,772 TU MARIDO TRABAJA PARA ALGUIEN MÁS, 1127 01:05:50,816 --> 01:05:52,383 Y, eh... 1128 01:05:52,426 --> 01:05:53,993 ELLOS TE QUIEREN MUERTO. 1129 01:06:16,015 --> 01:06:18,496 DIJE QUE ESCUCHARÍA. NO DIJE QUE CREERÍA. 1130 01:06:18,539 --> 01:06:20,106 ESTAS INTENTANDO PARA DECIRME 1131 01:06:20,150 --> 01:06:22,108 MI GENTE ES EN UN COMPLOT CONTRA MÍ-- 1132 01:06:22,152 --> 01:06:24,850 QUE MI MARIDO ESTÁ INTENTANDO MATARME. 1133 01:06:24,893 --> 01:06:26,460 LO SÉ. LO SÉ. 1134 01:06:26,504 --> 01:06:28,245 NO TENGO CUALQUIER PRUEBA, 1135 01:06:28,288 --> 01:06:30,247 PERO HAY UNA MANERA 1136 01:06:30,290 --> 01:06:31,552 PARA DESCUBRIR SEGURO. 1137 01:06:31,596 --> 01:06:35,121 INTENTA CANCELAR EL ÚLTIMO DISCURSO. 1138 01:06:35,165 --> 01:06:37,428 ES LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD TENGO QUE MATARTE. 1139 01:06:37,471 --> 01:06:39,125 INTENTAR SAL DE ÉL. 1140 01:06:39,169 --> 01:06:40,518 NO TE DEJARÁN. 1141 01:06:40,561 --> 01:06:42,520 INTENTA CAMBIAR EL HORARIO. 1142 01:06:42,563 --> 01:06:44,826 LO SABRÁS TENGO RAZON. 1143 01:06:47,612 --> 01:06:50,136 NO HAGAS ESE DISCURSO. CONFÍA EN MÍ. 1144 01:06:50,180 --> 01:06:53,139 ME ENCANTA CUANDO PISTOLAROSTALK SOBRE LA CONFIANZA. 1145 01:06:53,183 --> 01:06:56,142 NUNCA HE DESPEDIDO UNO DE ESTOS ANTES, 1146 01:06:56,186 --> 01:06:58,101 PERO LO HARÉ SI TENGO QUE HACERLO. 1147 01:06:58,144 --> 01:06:59,972 EN EFECTO. 1148 01:07:05,108 --> 01:07:07,066 NUEVE MINUTOS, GOBERNADOR. 1149 01:07:09,503 --> 01:07:11,549 ¡ALBERTO! 1150 01:07:11,592 --> 01:07:13,855 ¡DÉJAME IR! 1151 01:07:18,991 --> 01:07:20,862 ¿QUÉ PASA, GOBERNADOR? 1152 01:07:22,516 --> 01:07:24,649 ¿QUÉ OCURRE? 1153 01:07:24,692 --> 01:07:27,086 Yo, eh... 1154 01:07:30,437 --> 01:07:33,614 LO PASÉ MUY MAL SUEÑO. 1155 01:07:33,658 --> 01:07:35,834 TENÍA UN... REALMENTE UN MAL SUEÑO. 1156 01:07:40,969 --> 01:07:42,797 ¿BIEN? 1157 01:07:42,841 --> 01:07:44,408 NO SÉ. 1158 01:07:44,451 --> 01:07:45,800 ¿QUÉ VAS A HACER? 1159 01:07:45,844 --> 01:07:47,411 TENGO QUE VOLVER. 1160 01:07:47,454 --> 01:07:48,803 ¿QUÉ VAS A HACER? 1161 01:07:54,983 --> 01:07:57,943 VOY A HACER LO QUE TENGA QUE HACER. 1162 01:08:04,732 --> 01:08:06,125 OH, HOMBRE. TENEMOS QUE IRNOS. 1163 01:08:06,169 --> 01:08:07,735 PHIL, LO TENGO. 1164 01:08:07,779 --> 01:08:09,259 Vamos, Murray. VAMOS. 1165 01:08:11,391 --> 01:08:13,001 ¿DÓNDE ESTÁ? 1166 01:08:13,045 --> 01:08:14,612 ESTÁ EN EL BAÑO. 1167 01:08:14,655 --> 01:08:16,614 ES HORA. AHORA ES EL MOMENTO. 1168 01:08:16,657 --> 01:08:18,616 DEBES HACER APRENDE A RELAJARTE. 1169 01:08:18,659 --> 01:08:20,052 LO TENGO BAJO CONTROL. 1170 01:08:33,718 --> 01:08:35,372 ¿A DÓNDE VAMOS? 1171 01:08:35,415 --> 01:08:36,764 NO MUY LEJOS, pastel de miel, 1172 01:08:36,808 --> 01:08:38,201 NO MUY LEJOS EN ABSOLUTO. 1173 01:08:43,945 --> 01:08:45,512 ¡FUERA DE AHÍ! 1174 01:08:45,556 --> 01:08:47,993 SEÑOR. ¡WATSON, SE ACABÓ EL TIEMPO! ¡VAMOS! 1175 01:08:50,691 --> 01:08:52,389 ¡FUERA DE AHÍ! 1176 01:08:56,697 --> 01:08:58,046 AHORA LO HAS OLVIDADO. 1177 01:08:58,090 --> 01:09:00,745 ¿QUÉ? 1178 01:09:00,788 --> 01:09:02,442 LÁVESE LAS MANOS. 1179 01:09:07,621 --> 01:09:10,363 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME HACES ESTO? 1180 01:09:10,407 --> 01:09:14,280 TE VI CON TU HIJO. 1181 01:09:14,324 --> 01:09:16,935 Sabía que lo harías HAGA CUALQUIER COSA POR ELLA. 1182 01:09:26,640 --> 01:09:30,122 TENGO FE EN TI, Señor. WATSON. 1183 01:09:30,166 --> 01:09:32,342 NO ERES SOLO UN TIPO REGULAR, ¿VES? 1184 01:09:32,385 --> 01:09:33,952 YO SÉ ESO. 1185 01:09:35,562 --> 01:09:37,303 NO LO SABES USTED MISMO. 1186 01:09:45,877 --> 01:09:48,009 QUIZÁS POR ESO. VEN AQUÍ. 1187 01:09:53,450 --> 01:09:55,060 YO TE ELEGÍ. 1188 01:09:58,542 --> 01:10:00,413 SÉ LO QUE YO TENGO QUE HACER. 1189 01:10:00,457 --> 01:10:02,023 LO HARÉ. VAMOS A HACERLO. 1190 01:10:04,417 --> 01:10:06,071 MMM. 1191 01:10:24,002 --> 01:10:25,960 ESTOY LISTO PARA BAJAR. 1192 01:10:26,004 --> 01:10:28,006 BUENAS TARDES, ELEANOR. 1193 01:10:30,835 --> 01:10:32,793 TENGO UN DOLOR DE CABEZA ASESINO 1194 01:10:32,837 --> 01:10:35,579 Y PELO DE SIESTA. 1195 01:10:35,622 --> 01:10:38,190 ESTOY PENSANDO DE CANCELAR EL DISCURSO. 1196 01:10:40,061 --> 01:10:41,759 Eh, bueno. ES... 1197 01:10:41,802 --> 01:10:43,369 ES IMPORTANTE DISCURSO. 1198 01:10:43,413 --> 01:10:45,153 YO DIría CRÍTICO. 1199 01:10:45,197 --> 01:10:46,764 NO ES NEGOCIO DEL MIO. 1200 01:10:46,807 --> 01:10:48,374 SOLO OTRO DISCURSO 1201 01:10:48,418 --> 01:10:51,377 EN UNA TORRE DE BABEL TAN ALTO 1202 01:10:51,421 --> 01:10:54,032 INCLUSO NIMROD LO HARÍA SEA AVERGONZADO. 1203 01:10:54,075 --> 01:10:56,295 CANCELAR Y HACER MIS DISCULPAS. 1204 01:10:57,383 --> 01:10:58,732 ¿POR QUÉ NO ¿DISCULPARNOS? 1205 01:10:58,776 --> 01:11:00,212 SÍ. yo lo haré TROTE A LO LARGO. 1206 01:11:00,256 --> 01:11:02,258 ES UN GUSTO VERTE, ELEANOR. 1207 01:11:11,005 --> 01:11:12,572 MIEL, DURANTE UNA CAMPAÑA, 1208 01:11:12,616 --> 01:11:13,965 CADA DISCURSO ES IMPORTANTE. 1209 01:11:14,008 --> 01:11:15,401 ES GRATIS PRIMERA HORA COBERTURA DE NOTICIAS 1210 01:11:15,445 --> 01:11:16,707 NO PODEMOS COMPRAR. 1211 01:11:16,750 --> 01:11:18,186 ¿Qué es él? HACIENDO AQUÍ? 1212 01:11:18,230 --> 01:11:19,797 ¿OMS? ¿A ÉL? 1213 01:11:19,840 --> 01:11:20,798 SÍ, ÉL. 1214 01:11:20,841 --> 01:11:22,147 LE PREGUNTE AQUI. 1215 01:11:22,190 --> 01:11:24,149 NECESITABA SU APORTE SOBRE VARIOS TEMAS. 1216 01:11:24,192 --> 01:11:26,630 LAS COSAS HAN CAMBIADO, BRENDÁN. 1217 01:11:26,673 --> 01:11:28,632 TE PENSÉ ENTIENDO ESO. 1218 01:11:28,675 --> 01:11:30,024 ENTIENDO LAS COSAS HAN CAMBIADO 1219 01:11:30,068 --> 01:11:31,635 MEJOR QUE TÚ. 1220 01:11:31,678 --> 01:11:33,637 YO SOY EL QUE TRATA CON LAS REPERCUSIONES. 1221 01:11:33,680 --> 01:11:35,029 YO SOY EL ÚNICO TOMANDO EL CALOR 1222 01:11:35,073 --> 01:11:36,640 PARA LOS QUEBRANTADOS PROMESAS QUE HAS HECHO 1223 01:11:36,683 --> 01:11:38,032 A LA GENTE COMO ÉL-- 1224 01:11:38,076 --> 01:11:39,599 PERSONAS QUE AYUDARON HACER QUE TE ELIjan. 1225 01:11:39,643 --> 01:11:41,035 NO ME LO RECUERDES. 1226 01:11:46,258 --> 01:11:47,868 ESCÚCHAME. 1227 01:11:49,609 --> 01:11:51,219 ESTE DISCURSO 1228 01:11:51,263 --> 01:11:54,222 O MEDIA DOCENA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE POLLO DE GOMA. 1229 01:11:54,266 --> 01:11:56,050 ¿QUÉ DICES? 1230 01:11:57,487 --> 01:11:59,227 ¿LA VERDAD? 1231 01:11:59,271 --> 01:12:01,447 BIEN, LA VERDAD ES 1232 01:12:01,491 --> 01:12:04,232 TENGO ESTO INTESTINAL INFERIOR Estragos, Brendan. 1233 01:12:04,276 --> 01:12:05,582 ME SIENTO ENFERMA. 1234 01:12:05,625 --> 01:12:07,235 QUIERO-- 1235 01:12:07,279 --> 01:12:09,281 QUIERO CANCELAR EL DISCURSO. 1236 01:12:16,288 --> 01:12:18,029 ESTO NO ES COMO TÚ. 1237 01:12:21,772 --> 01:12:23,556 ERES UN TROFEO. 1238 01:12:25,906 --> 01:12:27,517 VOY A CONSEGUIR ALGO DE PEPTO. 1239 01:12:27,560 --> 01:12:30,520 VAS A HACER UNO DE SU PATENTADO HOMENAJES 1240 01:12:30,563 --> 01:12:31,956 AL COMÚN PERSONA, 1241 01:12:31,999 --> 01:12:35,002 Y ESTAMOS DE VUELTA A SACRAMENTO. 1242 01:12:35,046 --> 01:12:37,004 NO PODEMOS PERMITIRNOS PARA ACOSTARSE 1243 01:12:37,048 --> 01:12:38,615 EN EL TRABAJO AHORA. 1244 01:12:38,658 --> 01:12:40,530 NO ME IMPORTA QUE LAS ENCUESTAS DIGA. 1245 01:12:40,573 --> 01:12:41,922 TU QUIERES PARA SOPLAR 1246 01:12:41,966 --> 01:12:43,533 EL SACRAMENTO DISCURSO, 1247 01:12:43,576 --> 01:12:45,099 ESTO ESTÁ BIEN, PERO HAGA ESTE. 1248 01:12:45,143 --> 01:12:47,537 SALGAMOS DEL SMOG. 1249 01:12:52,150 --> 01:12:54,370 DE ACUERDO. 1250 01:12:55,632 --> 01:12:57,242 LO HARÉ. 1251 01:13:01,638 --> 01:13:03,379 ESA ES MI NIÑA. 1252 01:13:15,652 --> 01:13:17,610 QUIERO HACER ALGUNOS ÚLTIMOS MINUTOS CAMBIOS 1253 01:13:17,654 --> 01:13:18,829 EN ESE DISCURSO. 1254 01:13:18,872 --> 01:13:20,831 ¿QUIERES ENVIAR A KRISTA EN 1255 01:13:20,874 --> 01:13:22,441 DE INMEDIATO, ¿POR FAVOR? 1256 01:13:22,485 --> 01:13:23,877 OH, JEEZ. 1257 01:13:23,921 --> 01:13:25,662 YO LA ENVIÉ EN UN RECIDO. 1258 01:13:30,841 --> 01:13:32,146 USTED ENVIÓ MI ASISTENTE 1259 01:13:32,190 --> 01:13:33,496 ¿EN UN RECIDO? 1260 01:13:33,539 --> 01:13:35,933 SÍ. 1261 01:13:48,641 --> 01:13:50,077 DISPARAR. 1262 01:13:50,121 --> 01:13:52,732 ¿POR QUÉ SIGUES ¿MIRANDOME? 1263 01:13:52,776 --> 01:13:54,908 ES MI TRABAJO. SOY TU NIÑERA. 1264 01:13:54,952 --> 01:13:56,388 NO SOY UN BEBÉ. 1265 01:13:56,432 --> 01:13:57,911 ERES ¿UNA NIÑA GRANDE? 1266 01:13:57,955 --> 01:13:59,086 NO LO SOY UNA NIÑA GRANDE, 1267 01:13:59,130 --> 01:14:00,436 PERO YO SOY NO UN BEBÉ. 1268 01:14:35,949 --> 01:14:38,822 DAMAS Y CABALLEROS, MIEMBROS DE LA PRENSA, 1269 01:14:38,865 --> 01:14:41,433 VOLUNTARIOS DE CAMPAÑA, 1270 01:14:41,477 --> 01:14:43,783 Y AQUELLOS DE USTEDES BUSCANDO CUALQUIER EXCUSA 1271 01:14:43,827 --> 01:14:45,568 PARA SALIR DEL TRABAJO ESTA TARDE... 1272 01:14:47,265 --> 01:14:50,224 DÉJAME SER EL PRIMERO PARA BIENVENIDOS 1273 01:14:50,268 --> 01:14:52,705 A ESTA TARDE BANQUETE DE CAMPAÑA. 1274 01:14:52,749 --> 01:14:54,185 TENEMOS... 1275 01:14:56,100 --> 01:14:58,363 LA PRIMERA MUJER GOBERNADORA 1276 01:14:58,406 --> 01:15:00,800 DEL GRAN ESTADO ¡DE CALIFORNIA! 1277 01:15:18,470 --> 01:15:22,605 GOBERNADORA ELEANOR BECA SAMARA. 1278 01:15:40,361 --> 01:15:44,975 BUENO QUE PUEDO DECIR SOBRE ELLA 1279 01:15:45,018 --> 01:15:46,629 ESO NO ME ENTRARA EN PROBLEMAS 1280 01:15:46,672 --> 01:15:48,282 CUANDO VOY A CASA ¿ESTA NOCHE? 1281 01:15:49,719 --> 01:15:51,198 EN SERIO, 1282 01:15:51,242 --> 01:15:55,115 ELLA ES UNA MUJER QUIEN AMA NUESTRO GRAN ESTADO. 1283 01:16:06,387 --> 01:16:11,218 SÉ QUE LA RECONOCES COMO CARIDAD 1284 01:16:11,262 --> 01:16:12,611 Y LÍDER ILUMINADO. 1285 01:16:12,655 --> 01:16:14,613 ELLA REALMENTE UNIDA 1286 01:16:14,657 --> 01:16:17,790 REPUBLICANOS Y DEMÓCRATAS EN LA ASAMBLEA 1287 01:16:17,834 --> 01:16:19,444 APROBAR NUEVAS LEYES 1288 01:16:19,487 --> 01:16:22,621 PARA MEJORAR LAS VIDAS DE TODOS LOS CALIFORNIANOS. 1289 01:16:24,623 --> 01:16:25,929 CHARLIE. 1290 01:16:25,972 --> 01:16:27,583 ¿Y CHARLIE? 1291 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 CHARLIE, ¿ME LEES? 1292 01:16:29,802 --> 01:16:31,238 ¿CHARLI? 1293 01:16:32,892 --> 01:16:34,633 ¿CHARLI? CHARLIE, ¿ME LEES? 1294 01:16:34,677 --> 01:16:36,896 MIERDA. RADIO ESTÚPIDA. 1295 01:16:36,940 --> 01:16:39,551 TERRY. TERRY. 1296 01:16:39,595 --> 01:16:42,075 LOS WALKIE-TALKIES NO TRABAJES DESDE AQUÍ. 1297 01:16:42,119 --> 01:16:43,947 HAY DEMASIADO HORMIGÓN Y COSAS. 1298 01:16:43,990 --> 01:16:46,471 ...EL MAYOR GOBERNADOR ¡CALIFORNIA HA VISTO NUNCA! 1299 01:16:53,739 --> 01:16:58,091 ME SOY HONRADO PARA PRESENTARTE 1300 01:16:58,135 --> 01:17:01,965 NUESTRO ESTIMADO GOBERNADOR Y MI AMADA ESPOSA, 1301 01:17:02,008 --> 01:17:05,969 BECA ELEANOR SAMARA. 1302 01:17:35,302 --> 01:17:37,783 Vaya, señora. CONCEDER. 1303 01:17:37,827 --> 01:17:39,655 Vaya, señora. CONCEDER. 1304 01:17:43,963 --> 01:17:47,010 Vaya, señora. CONCEDER. 1305 01:17:47,053 --> 01:17:48,359 Vaya, señora. CONCEDER. 1306 01:17:48,402 --> 01:17:50,753 Vaya, señora. CONCEDER. 1307 01:17:50,796 --> 01:17:52,842 Vaya, señora. CONCEDER. 1308 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 GRACIAS. 1309 01:18:02,416 --> 01:18:05,115 Vaya, señora. CONCEDER. 1310 01:18:44,415 --> 01:18:46,460 ¡AAH! 1311 01:18:50,029 --> 01:18:51,422 ¡SEGUIR! 1312 01:18:51,465 --> 01:18:52,728 BAJAR, ¡GOBERNADOR! 1313 01:18:58,124 --> 01:18:59,386 ¡CONSIGUE UN MÉDICO! 1314 01:18:59,430 --> 01:19:00,779 EL GOBERNADOR ¡HA SIDO DISPARADO! 1315 01:19:38,469 --> 01:19:45,650 ¡OH! ¡AAH! 1316 01:19:52,744 --> 01:19:54,746 ELLOS LO HICIERON. 1317 01:19:58,054 --> 01:19:59,664 UN CORAZÓN SANGRANTE 1318 01:19:59,707 --> 01:20:02,014 HACE UN MUY GRANDE OBJETIVO, GOBERNADOR. 1319 01:20:13,373 --> 01:20:15,158 OH... 1320 01:20:15,201 --> 01:20:16,855 ¡DIOS MÍO! 1321 01:20:25,516 --> 01:20:27,866 ¿FRANCO? ES... 1322 01:20:27,910 --> 01:20:29,215 ¡AY DIOS MÍO! 1323 01:20:29,259 --> 01:20:30,869 ERES ¿ESTÁ BIEN? 1324 01:20:30,913 --> 01:20:33,872 SERÍA MEJOR SI LE PONIERAN MANGAS 1325 01:20:33,916 --> 01:20:35,787 EN ESTOS MALDITOS CHALECOS ANTIBALAS. 1326 01:20:46,754 --> 01:20:49,583 ES HORA. 1327 01:20:49,627 --> 01:20:50,671 ¿ME LEES? 1328 01:20:51,977 --> 01:20:54,937 NO TE ESCUCHO. AHORA SEGUIRÉ ADELANTE. 1329 01:21:19,744 --> 01:21:21,354 ¡EY! 1330 01:21:44,377 --> 01:21:45,074 JODER CONMIGO, ¿EH? 1331 01:21:45,117 --> 01:21:46,684 ¿EH? 1332 01:21:48,120 --> 01:21:49,165 ¡AAH! 1333 01:21:55,388 --> 01:21:57,173 CIERRA LOS OJOS. 1334 01:21:57,216 --> 01:21:58,478 ¿POR QUÉ? 1335 01:21:58,522 --> 01:21:59,740 TENGO ALGO PARA TI. 1336 01:21:59,784 --> 01:22:01,220 ¿UNA SORPRESA? 1337 01:22:01,264 --> 01:22:03,440 TU PREGUNTAS DEMASIADAS PREGUNTAS. 1338 01:22:03,483 --> 01:22:05,094 TU QUIERES ¿LA SORPRESA O NO? 1339 01:22:05,137 --> 01:22:06,791 ¿EH? CIERRA LOS OJOS. 1340 01:22:13,319 --> 01:22:14,451 TARDE, SEÑORA. 1341 01:22:14,494 --> 01:22:15,669 HOLA, NIÑA. 1342 01:22:15,713 --> 01:22:17,410 Oye, ¿qué ¿ESTÁS HACIENDO? 1343 01:22:17,454 --> 01:22:19,760 TE ESTOY DANDO UN LIMPIO PARABRISAS. 1344 01:22:19,804 --> 01:22:22,285 NO QUIERO MI PARABRISAS LIMPIADO. 1345 01:22:22,328 --> 01:22:24,852 SOLO PIENSAS NO QUIERES SE LIMPIÓ. 1346 01:22:24,896 --> 01:22:27,681 LO SÉ QUE NO LO QUIERO LIMPIAR. 1347 01:22:27,725 --> 01:22:29,292 NO SEAS ASI. 1348 01:22:29,335 --> 01:22:31,294 PIENSA EN MI COMO MOISÉS 1349 01:22:31,337 --> 01:22:32,686 DE SUCIO PARABRISAS, 1350 01:22:32,730 --> 01:22:34,688 LIDERANDOTE A TRAVÉS DEL DESIERTO 1351 01:22:34,732 --> 01:22:35,820 DE BICHOS MUERTOS. 1352 01:22:35,863 --> 01:22:37,778 ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ TE LO DIGO. 1353 01:22:37,822 --> 01:22:39,998 VETE AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 1354 01:22:40,042 --> 01:22:42,479 YA HE HECHO. 1355 01:22:42,522 --> 01:22:43,871 TIENES QUE Págame AHORA. 1356 01:22:43,915 --> 01:22:45,351 YO NO LO SOY NO PAGANDO NADA. 1357 01:22:45,395 --> 01:22:47,353 ME NEGARÍAS UN DÓLAR PÉSIMO 1358 01:22:47,397 --> 01:22:49,312 DESPUÉS DE YO SUDADO COMO UN CERDO 1359 01:22:49,355 --> 01:22:51,053 DANDOTE ¿UN PARABRISAS LIMPIO? 1360 01:22:51,096 --> 01:22:52,445 ¡FOLLANDO! 1361 01:22:52,489 --> 01:22:55,100 PIENSO ESTO VALE UN DÓLAR. 1362 01:22:55,144 --> 01:22:57,798 ¡DAMELO! ¡DAMELO! 1363 01:22:57,842 --> 01:23:00,627 ES MEJOR QUE LO HAGAS MEJOR QUE ESO. 1364 01:23:04,066 --> 01:23:05,241 TU-- 1365 01:23:05,284 --> 01:23:07,112 POR TU CULO. 1366 01:23:07,156 --> 01:23:08,940 ¡AAH! 1367 01:23:08,984 --> 01:23:12,030 ¡OH! ¡AH! 1368 01:23:12,074 --> 01:23:13,553 ¡DAMELO! 1369 01:23:17,514 --> 01:23:19,298 ¡DAMELO! 1370 01:23:19,342 --> 01:23:21,518 ¡DÉJATE DE MÍ! 1371 01:23:25,261 --> 01:23:26,784 Papá lo arruinó. 1372 01:23:34,009 --> 01:23:35,053 ¡NO! 1373 01:23:38,187 --> 01:23:40,145 ¡OH! 1374 01:23:49,894 --> 01:23:52,027 MUY BUENO, Señor. WATSON. 1375 01:23:52,070 --> 01:23:54,377 LES DIJE PODRÍA HACER 1376 01:23:54,420 --> 01:23:56,640 UN ASESINO FUERA DE TI. 1377 01:24:08,086 --> 01:24:09,174 ¡PAPÁ! 1378 01:24:13,396 --> 01:24:15,180 ¡AAH! 1379 01:24:16,573 --> 01:24:18,357 ¿ESTÁS BIEN, CARIÑO? 1380 01:24:18,401 --> 01:24:20,838 ¿SÍ? OH, BIEN. 1381 01:24:23,623 --> 01:24:26,017 ¡AAH! 1382 01:24:32,154 --> 01:24:34,330 NADA COMO UN BUEN CONSEJO DE ALA. 1383 01:24:34,373 --> 01:24:36,114 ESTÁS BIEN 1384 01:24:36,158 --> 01:24:38,899 ESTÁS BIEN ESTÁS BIEN 1385 01:24:38,943 --> 01:24:39,900 ESTÁS BIEN 1386 01:24:39,944 --> 01:24:42,120 MM-HMM. Estoy bien. 1387 01:24:42,164 --> 01:24:43,991 OH, BEBÉ. 1388 01:24:44,035 --> 01:24:45,906 ESTOY EN EL LObby de BONAVENTURE 1389 01:24:45,950 --> 01:24:47,517 CON ESTA ROTURA NOTICIA. 1390 01:24:47,560 --> 01:24:49,910 SE DISPARARON EN LA SUBVENCIÓN DEL GOBERNADOR. 1391 01:24:49,954 --> 01:24:51,434 LA POLICÍA ESTÁ COMENZANDO A LLEGAR. 1392 01:24:51,477 --> 01:24:53,262 LOS DETALLES DEL INTENTO DE ASESINATO 1393 01:24:53,305 --> 01:24:54,959 CONTINÚE VERTIENDO. 1394 01:24:55,002 --> 01:24:58,223 ESTE SERÁ UNO DE LOS MÁS HISTORIAS EXTRAÑAS ESTE AÑO. 1395 01:24:58,267 --> 01:25:00,704 NUESTRAS FUENTES ESTÁN IDENTIFICANDO UNA CONSPIRACIÓN, 1396 01:25:00,747 --> 01:25:02,445 QUE PODRÍA PUNTAR 1397 01:25:02,488 --> 01:25:05,796 TAN ALTO COMO BRENDAN GRANT, EL ESPOSO DEL GOBERNADOR GRANT. 1398 01:25:05,839 --> 01:25:07,058 ESTO ES UN CASO EXTRAÑO, 1399 01:25:07,102 --> 01:25:08,712 Y TE DAMOS 1400 01:25:08,755 --> 01:25:11,410 CUALQUIER DETALLE COMO LOS CONSEGUIMOS. 1401 01:25:11,454 --> 01:25:12,890 STEPHEN SCHUSTER, JBN.