1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:01:24,001 --> 00:01:25,668 Muy bien, sal de ahí. 3 00:01:28,839 --> 00:01:30,214 Vamos. 4 00:02:09,004 --> 00:02:10,880 Todo el camino hacia abajo y toma asiento. 5 00:02:12,716 --> 00:02:15,426 Vamos. Detén tu arrastrando. ¡Vamos! ¡Mover! 6 00:02:20,724 --> 00:02:22,058 Vamos. Vamos. 7 00:03:15,362 --> 00:03:18,030 ¡Vamos! ¡Póngase en fila! ¡Póngase en fila! DIETRICH: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Gire a la derecha! 8 00:03:23,704 --> 00:03:25,204 ¡Quédate conmigo! PIERPONT: ¡Mantén la cabeza gacha! 9 00:03:25,289 --> 00:03:26,789 ¡Póngase en fila! ¡Póngase en fila! 10 00:03:26,874 --> 00:03:28,124 DIETRICH: ¿Todos listos? Vamos. 11 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 ¡Póngase en fila! ¡Quítate de encima! 12 00:03:31,628 --> 00:03:32,587 Vamos. PIERPONT: Uno... 13 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 Ahora llévanos al cambio habitaciones. ...dos, tres. 14 00:03:35,007 --> 00:03:36,507 Ir. Vamos. ¡Póngase en fila! 15 00:03:39,970 --> 00:03:41,137 Te conozco. 16 00:03:42,014 --> 00:03:45,808 Acabas de obtener libertad condicional aquí. No duraste mucho. 17 00:03:46,602 --> 00:03:48,519 ¿Cuándo fue eso? 18 00:03:48,604 --> 00:03:50,146 Hace ocho semanas. 19 00:03:51,315 --> 00:03:52,857 Cumplió nueve años. 20 00:03:53,775 --> 00:03:55,359 John. John Dillinger. 21 00:03:55,444 --> 00:03:56,777 Así es. 22 00:03:57,571 --> 00:03:58,988 Mis amigos me llaman John. 23 00:04:00,699 --> 00:04:04,160 Pero un hijo de puta como tú Será mejor que me llame Sr. Dillinger. 24 00:04:07,039 --> 00:04:10,333 ¡Ábrelo! Ábrelo o Te volaré por la mitad. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,461 Contra la pared. 26 00:04:17,633 --> 00:04:21,177 toma tu ¡Quítate la ropa, ahora! 27 00:04:21,929 --> 00:04:22,970 DIETRICH: Lo lograste, chico. 28 00:04:23,055 --> 00:04:24,180 Claro que sí, Walter. 29 00:04:27,351 --> 00:04:28,517 dame la maldita chaqueta. 30 00:04:28,602 --> 00:04:29,727 ¡Rojo! 31 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 Vamos. ¡Apresúrate! PIERPONT: Obtener desnudó. Quítate la ropa. 32 00:04:45,661 --> 00:04:46,786 Vamos. 33 00:04:48,664 --> 00:04:50,414 Me estás mirando, tu hijo de puta? 34 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Córtalo, ¡Casa! 35 00:04:52,960 --> 00:04:55,336 ¡Casa! ¡Casa! 36 00:05:05,013 --> 00:05:06,055 ¡Aislamiento! 37 00:05:11,436 --> 00:05:12,979 Tráelos adentro desde el patio! 38 00:05:22,906 --> 00:05:24,365 ¡Ahí están! 39 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 ¡Walter! Vamos. 40 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 Walter Dietrich ha muerto Por tu culpa. 41 00:06:37,564 --> 00:06:40,274 El guardia bastardo no Haz lo que le dijeron, Johnny. 42 00:06:41,860 --> 00:06:43,069 ¿Homero? 43 00:06:43,153 --> 00:06:44,695 Sólo déjalo Tenlo, Johnny. 44 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 Pete? 45 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 Tu decides. 46 00:07:12,599 --> 00:07:13,891 ¿A qué distancia está la finca? 47 00:07:14,851 --> 00:07:15,976 3,2 millas. 48 00:07:41,878 --> 00:07:43,087 ¡Estamos listos! 49 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 Bueno. ¡Vamos! 50 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 Quema estos, ¿vale, cariño? 51 00:07:50,929 --> 00:07:52,096 Gracias por sacándonos, Red. 52 00:07:52,180 --> 00:07:53,305 Era el plan de Johnny. 53 00:07:53,390 --> 00:07:54,640 Sí, pero gracias. 54 00:08:03,483 --> 00:08:05,109 Lléveme con usted, señor. 55 00:08:06,528 --> 00:08:08,028 No puedo, cariño. Lo lamento. 56 00:08:28,425 --> 00:08:29,842 Bienvenido de nuevo, Pete. 57 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 vamos a chicago y ganar algo de dinero. 58 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 ¡Floyd, alto! 59 00:09:53,301 --> 00:09:54,635 ¡Melvin, cuidado! 60 00:09:59,391 --> 00:10:02,101 Chico bonito Floyd, estás bajo arresto. 61 00:10:02,352 --> 00:10:05,062 Es Carlos. Carlos Floyd. 62 00:10:06,940 --> 00:10:10,526 ¿Quién eres? Melvin Purvis, Oficina de Investigación. 63 00:10:11,278 --> 00:10:13,445 ¿Dónde está tu amigo? ¿Harry Campbell? 64 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 yo creo me has matado. 65 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 entonces puedes ir pudrirse en el infierno. 66 00:11:00,577 --> 00:11:01,702 Deporte. 67 00:11:10,420 --> 00:11:12,338 Rojo, llama a Oscar. Bueno. 68 00:11:15,258 --> 00:11:17,092 Hola, muñeca. Cambiemos los pantalones cortos. 69 00:11:17,177 --> 00:11:18,302 vamos a ¿Usas Berman? 70 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Sí. Consigue un Plymouth y un Essex. 71 00:11:22,849 --> 00:11:24,266 ¿Dónde estaban las otras chicas? 72 00:11:24,768 --> 00:11:26,352 ¿Conseguiste comunicarte con Marty? Claro que sí. 73 00:11:26,436 --> 00:11:27,478 ¿Cómo estás? ¿Señor Johnny? 74 00:11:27,562 --> 00:11:28,729 Lo estoy haciendo muy bien, deporte. 75 00:11:37,906 --> 00:11:40,866 El resorte principal está demasiado apretado en este. Atascado dos veces. 76 00:11:41,618 --> 00:11:42,993 me corté una bobina. 77 00:11:47,582 --> 00:11:50,000 Y sube y a la derecha. 78 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 Ensancho puerto. 79 00:12:01,137 --> 00:12:02,679 Hola, rojo. Hola Harry. 80 00:12:05,517 --> 00:12:07,393 Harry, este es Pete. Pete, este es Harry Berman. 81 00:12:07,477 --> 00:12:08,977 Hola Pete. ¿Cómo estás? 82 00:12:09,062 --> 00:12:11,563 Entonces, ¿qué tenemos? tengo un un par de bonitos ochos seguidos. 83 00:12:11,648 --> 00:12:14,400 Los aburría. reconstruido Los carburadores yo mismo. 84 00:12:14,484 --> 00:12:15,984 estos son algunos Coches realmente rápidos. 85 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 Coches de trabajo perfectos para un par de caballeros. 86 00:12:20,115 --> 00:12:21,865 Johnny, ¿cómo estás? Bien. 87 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 marty, 88 00:12:27,956 --> 00:12:30,332 dime que yo y mis hijos están bien. 89 00:12:30,417 --> 00:12:31,583 Mientras te quedes en el este de Chicago, 90 00:12:31,668 --> 00:12:34,086 estás en un refugio seguro, cuando quieras. 91 00:12:36,131 --> 00:12:37,756 Hay pastel extra aquí. 92 00:12:37,841 --> 00:12:38,966 Gracias. 93 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Hola, Ana. 94 00:12:41,511 --> 00:12:45,055 Abrí en Chicago en Halsted ahora. Pasa y ve a las chicas. 95 00:13:03,408 --> 00:13:04,491 PIERPONT: ¿Cómo estás? 96 00:13:05,869 --> 00:13:11,665 ¡Sobre el piso! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Al suelo, ahora! ¡Ahora! 97 00:13:12,333 --> 00:13:15,002 Juguemos un juego, señor presidente. Se llama Gira el dial. 98 00:13:15,128 --> 00:13:17,880 PIERPONT: ¡Tú, manos arriba! Vamos. ¡Y tú, siéntate! 99 00:13:19,883 --> 00:13:21,133 ¡Sobre el piso! 100 00:13:21,551 --> 00:13:22,718 Relájate, papá. 101 00:13:25,555 --> 00:13:26,722 Ábrelo. 102 00:13:26,848 --> 00:13:30,309 ¡Vacialo! ¡Muévete, muévete! ¡Callarse la boca! 103 00:13:30,393 --> 00:13:31,852 Es uno de estos. 104 00:13:35,899 --> 00:13:38,066 Puedes ser un héroe muerto o un cobarde vivo. 105 00:13:39,611 --> 00:13:41,361 Ábrelo. ¡Todo ello! 106 00:13:42,572 --> 00:13:43,947 PIERPONT: Tú, manos arriba. ¡Vamos! 107 00:13:45,116 --> 00:13:46,783 ¡Vacialo! ¡Todo ello! 108 00:13:46,868 --> 00:13:48,660 PIERPONT: ¡Oye, siéntate! 109 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 ¡Empujamelo! 110 00:13:52,582 --> 00:13:54,082 ¡Y no te muevas! 111 00:14:09,098 --> 00:14:10,557 PIERPONT: ¡Tenemos compañía! 112 00:14:21,486 --> 00:14:22,778 ¡Sal de ahí! 113 00:14:33,498 --> 00:14:36,625 Puedes guardarlo. No aquí por tu dinero. Aquí por el dinero del banco. 114 00:14:36,876 --> 00:14:38,168 dije, ¡sácalo de ahí! 115 00:14:38,253 --> 00:14:39,378 ¿Para qué? 116 00:14:44,050 --> 00:14:46,468 Ven aquí, hermana. Demos un paseo. 117 00:15:01,484 --> 00:15:02,734 DETECTIVE: ¡Agáchate! 118 00:15:39,522 --> 00:15:41,523 Batirlo. Tú también, hermana. 119 00:15:45,528 --> 00:15:46,778 Ven aquí. 120 00:15:54,037 --> 00:15:56,872 Ahí tienes, muñeca. Algo para recordarme. 121 00:16:01,669 --> 00:16:05,047 Ya sabes, cuando no estoy haciendo Esto, soy un buscador de películas. 122 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 ¿En realidad? 123 00:16:12,889 --> 00:16:13,972 Unir las manos. 124 00:16:14,057 --> 00:16:15,098 ¡Nos congelaremos aquí! 125 00:16:15,183 --> 00:16:18,226 No. Te escaparás de allí en unos 10 minutos. 126 00:16:42,085 --> 00:16:43,126 ¿Por qué nosotros ¿Necesitas esto? 127 00:16:43,211 --> 00:16:46,296 Porque los delincuentes huyen rápidamente automóviles a través de fronteras estatales, 128 00:16:46,381 --> 00:16:47,839 derrotando así jurisdicción local 129 00:16:47,924 --> 00:16:50,217 porque no hay federal fuerza policial para detenerlos. 130 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Según mi cuenta, tu La oficina quiere gastar 131 00:16:52,595 --> 00:16:54,805 más dólares de los contribuyentes atrapar delincuentes 132 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 que lo que los delincuentes usted atrapar robó en primer lugar. 133 00:16:57,433 --> 00:16:59,393 Bueno, eso es ridículo. La Oficina ha detenido 134 00:16:59,477 --> 00:17:00,811 secuestradores y ladrones de bancos que tienen 135 00:17:00,937 --> 00:17:03,146 robado hasta y en exceso de... ¿En serio? 136 00:17:04,941 --> 00:17:06,358 cuantos tienes aprehendido? 137 00:17:06,442 --> 00:17:09,778 Hemos arrestado y procesó a 213 delincuentes buscados. 138 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 No, me refiero a usted, director. Aspiradora. ¿Cuántos? 139 00:17:12,448 --> 00:17:14,282 Bueno, como director, Yo administro. 140 00:17:15,118 --> 00:17:17,452 cuantos tienes arrestado personalmente? 141 00:17:22,417 --> 00:17:24,376 nunca he arrestado a nadie. 142 00:17:26,462 --> 00:17:27,796 nunca has arrestado a nadie. 143 00:17:27,880 --> 00:17:29,464 Bueno, por supuesto que no. Soy administrador. 144 00:17:29,549 --> 00:17:31,633 Sin experiencia en campo. 145 00:17:32,343 --> 00:17:35,345 Eres sorprendentemente No está calificado, ¿no es así, señor? 146 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 nunca has realizado personalmente 147 00:17:37,515 --> 00:17:40,267 una investigación criminal en el campo de tu vida. 148 00:17:41,018 --> 00:17:42,477 Creo que eres una fachada. 149 00:17:43,688 --> 00:17:46,815 Creo que tu destreza como un hombre de la ley es un mito 150 00:17:46,899 --> 00:17:50,610 creado a partir del alboroto de los titulares por el Sr. Suydam, su publicista allí. 151 00:17:50,695 --> 00:17:53,864 Crimebusters, G-men, ustedes son ¿Presentarte como un zar? 152 00:17:54,782 --> 00:17:56,116 Eso se está volviendo loco en mi opinión. 153 00:17:56,200 --> 00:17:57,659 Un delito es lo que se vuelve loco. 154 00:17:57,744 --> 00:18:00,245 Si este país requiere una Oficina como la suya, 155 00:18:00,329 --> 00:18:02,789 Me pregunto si eres la persona apta para ejecutarlo. 156 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 Bueno, no seré juzgado por un Corte canguro de políticos venales. 157 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 tu apropiación Se niega el aumento. 158 00:18:18,973 --> 00:18:20,640 Alimenta lo siguiente a Walter Winchell. 159 00:18:20,725 --> 00:18:25,270 McKellar es un neandertal y es en una venganza personal para destruirme. 160 00:18:26,022 --> 00:18:27,522 No lo disputaremos en su sala de comité. 161 00:18:27,607 --> 00:18:29,483 lucharemos contra el en la portada. 162 00:18:30,777 --> 00:18:32,194 ¿Dónde está John Dillinger? 163 00:18:41,204 --> 00:18:43,455 Agente Purvis, felicitaciones. 164 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Gracias, señor. 165 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 ¿Puedo preguntar por qué? Están listos para él. 166 00:18:47,251 --> 00:18:49,836 Este es Henry Suydam. el es nuestro experto en relaciones con la prensa. 167 00:18:49,921 --> 00:18:52,589 Felicitaciones para el chico bonito Floyd, 168 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 para lo cual tienes mi agradecimiento personal. 169 00:18:55,885 --> 00:18:57,010 En segundo lugar, eres, a partir de este momento, 170 00:18:57,094 --> 00:19:00,013 el agente especial a cargo de la oficina local de Chicago. 171 00:19:00,097 --> 00:19:01,932 ¿Estás a la altura de eso? tarea, agente Purvis? 172 00:19:02,016 --> 00:19:03,517 Absolutamente, señor. 173 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Buenas tardes señores. 174 00:19:10,441 --> 00:19:16,071 Hoy declaro que los Estados Unidos La primera guerra contra el crimen de los Estados de América. 175 00:19:17,073 --> 00:19:22,536 Y me gustaría presentarles a uno de nuestros Los mejores hombres G, el agente Melvin Purvis. 176 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 El agente Purvis estará a cargo. de la oficina local en Chicago, 177 00:19:25,665 --> 00:19:28,416 el centro del crimen ola que barre América. 178 00:19:28,626 --> 00:19:32,879 Su tarea será conseguir que el público El enemigo número uno, John Dillinger. 179 00:19:33,589 --> 00:19:35,340 ¿Director? ¿Señor Purvis? 180 00:19:35,424 --> 00:19:36,800 Di algunas palabras ¿Lo harías? 181 00:19:40,513 --> 00:19:43,515 Sr. Purvis, ¿cómo ¿Atropellar a Pretty Boy Floyd? 182 00:19:46,936 --> 00:19:48,019 A través de un huerto de manzanos. 183 00:19:50,356 --> 00:19:52,399 Sr. Tolson, cuando haya terminado, usted dile si necesita algo, 184 00:19:52,483 --> 00:19:54,276 se lo conseguirás. 185 00:19:55,278 --> 00:19:57,279 y dile él puede llamarme J. E. 186 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Sí, pero la gente dice que John Dillinger mucho más inteligente y mucho más duro. 187 00:20:00,616 --> 00:20:03,201 Bueno, sin embargo, lo atraparemos. 188 00:20:03,286 --> 00:20:04,911 ¿Qué hace? ¿Estás tan seguro? 189 00:20:04,996 --> 00:20:06,872 tenemos dos cosas Dillinger no lo hace. 190 00:20:06,956 --> 00:20:08,039 ¿Cuáles son? 191 00:20:08,124 --> 00:20:12,002 Las modernas técnicas de la Oficina de combatir científicamente el crimen 192 00:20:12,086 --> 00:20:13,795 y el visionario liderazgo 193 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 de nuestro Director, J. Edgar Hoover. 194 00:20:21,804 --> 00:20:23,763 La chica de allí me está mirando. 195 00:20:23,848 --> 00:20:25,307 A ella le gusto. 196 00:20:25,641 --> 00:20:27,183 ¿Cómo estás? cariño? 197 00:20:49,916 --> 00:20:51,750 Alvin. Es bueno verte. 198 00:20:51,834 --> 00:20:53,084 ¿Cómo estás? 199 00:20:53,169 --> 00:20:54,461 Homero. Pete. 200 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Freddy, Doc y yo somos buscando secuestrar a un compañero. 201 00:21:01,010 --> 00:21:05,347 Es un banquero de Saint Paul, Ed. Bremer. Necesitamos algunas manos más. 202 00:21:06,724 --> 00:21:08,183 No me gusta el secuestro. 203 00:21:08,935 --> 00:21:11,519 Bueno, robando bancos. cada vez es más duro. 204 00:21:11,604 --> 00:21:13,605 El público no como un secuestro. 205 00:21:13,689 --> 00:21:15,732 ¿A quién le importa? ¿Qué le gusta al público? 206 00:21:15,816 --> 00:21:17,567 Sí. Me escondo entre ellos. 207 00:21:17,652 --> 00:21:19,319 tenemos que preocuparnos lo que piensan. 208 00:21:19,403 --> 00:21:21,863 También tenemos un tren correo. nosotros también estamos viendo. 209 00:21:22,698 --> 00:21:26,451 Por cierto, si alguien consiguiera pellizcado, ¿quién sabe cómo moverse? 210 00:21:27,536 --> 00:21:32,040 Abogado del sindicato llamado Piquett, Luis Piquet. Todos lo usamos. 211 00:21:32,124 --> 00:21:33,875 ¿De qué se trata? este tren? 212 00:21:34,543 --> 00:21:36,711 Necesita dos o tres más reales. chicos adecuados para aguantar. 213 00:21:36,796 --> 00:21:38,463 Estar listo en un par de meses. 214 00:21:39,131 --> 00:21:43,218 Alrededor de 1.700.000 dólares. es un Envío de la Reserva Federal. 215 00:21:44,345 --> 00:21:46,596 Es el tipo de puntaje te vas después. 216 00:21:47,682 --> 00:21:49,015 ¿Adónde vas a ir? 217 00:21:49,725 --> 00:21:53,603 No sé. Brasil, Cuba. Me gusta la playa de Varadero. 218 00:21:54,271 --> 00:21:55,480 ¿Qué pasa contigo? 219 00:21:56,273 --> 00:21:57,565 Sin planes. 220 00:21:58,067 --> 00:21:59,526 Si, bueno, deberías hacerlo. 221 00:22:00,444 --> 00:22:02,487 que estamos haciendo no durará para siempre. 222 00:22:03,322 --> 00:22:04,739 nosotros también estamos teniendo Buen momento hoy. 223 00:22:04,824 --> 00:22:06,908 no estamos pensando sobre mañana. 224 00:22:08,619 --> 00:22:11,830 Tenme en cuenta en el tren, ¿Lo harías? Está bien. Gracias. 225 00:22:14,375 --> 00:22:16,918 ¿Sabes cuánto ganaron? ¿Llevar a ese tipo de la cervecería Hamm? 226 00:22:17,003 --> 00:22:19,087 $100,000. Cálmate, Homero. 227 00:22:19,547 --> 00:22:22,007 Vamos, muchachos. Vamos al bar. 228 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 tengo tres chicas Estoy convencido de que soy dueño del lugar. 229 00:22:25,261 --> 00:22:26,553 Nos vemos. 230 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 ¿Se queda Homero? ¿Lo suficientemente estable? 231 00:22:32,935 --> 00:22:34,144 Homero está bien. 232 00:22:35,187 --> 00:22:36,896 Una regla que aprendí de Walter Dietrich, 233 00:22:36,981 --> 00:22:38,648 nunca trabajes con personas que están desesperados. 234 00:22:38,733 --> 00:22:41,443 Sí, bueno, tengo una regla. también. Manténgase alejado de las mujeres. 235 00:22:45,448 --> 00:22:47,490 Sin mujeres, es como en el revuelo. 236 00:22:47,825 --> 00:22:49,701 Por eso ellos putas inventadas. 237 00:22:51,370 --> 00:22:52,579 Oye, oye, Ana. 238 00:22:52,663 --> 00:22:54,247 ¿Cómo estás? chico grande? 239 00:22:54,331 --> 00:22:56,207 ¿Quién es este? Verónica. 240 00:22:56,292 --> 00:22:57,751 Verónica, Roja. 241 00:22:57,835 --> 00:22:59,627 Hola Johnny. Hola, Ana. 242 00:23:21,484 --> 00:23:24,069 No sé por qué diste ese tipo el pasante, 243 00:23:26,655 --> 00:23:28,156 pero estoy muy contento lo hiciste. 244 00:23:29,158 --> 00:23:30,408 ¿Cómo te llamas? 245 00:23:30,493 --> 00:23:31,618 Billie Fréchette. 246 00:23:34,497 --> 00:23:35,705 ¿Puedo invitarte a una copa? 247 00:23:35,790 --> 00:23:36,915 Bueno. 248 00:23:41,253 --> 00:23:42,712 ¿Tienes un nombre? 249 00:23:45,466 --> 00:23:46,549 Sí. 250 00:23:47,676 --> 00:23:49,511 Jacobo. ¿Bailas, Jack? 251 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 No sé cómo. 252 00:23:54,016 --> 00:23:55,058 Vamos. 253 00:23:57,603 --> 00:23:59,562 ¿Cómo es que no lo haces? ¿sabes bailar? 254 00:24:00,689 --> 00:24:01,856 Fréchette. 255 00:24:02,775 --> 00:24:03,900 ¿Ese francés? 256 00:24:04,443 --> 00:24:07,862 Por parte de mi padre. Hay una "e" al final. 257 00:24:08,697 --> 00:24:09,864 Este es un paso de dos. 258 00:24:09,949 --> 00:24:12,033 mirlo 259 00:24:15,371 --> 00:24:19,499 donde alguien me espera 260 00:24:21,919 --> 00:24:26,548 El azúcar es dulce, él también. 261 00:24:31,679 --> 00:24:34,639 Papá es francés. ¿Qué hay del otro lado? 262 00:24:37,560 --> 00:24:40,395 mi mama un indio menominee, ¿vale? 263 00:24:41,063 --> 00:24:42,814 A la mayoría de los hombres no les gusta eso. 264 00:24:45,401 --> 00:24:46,484 No soy la mayoría de los hombres. 265 00:24:46,569 --> 00:24:47,652 ¿Sí? 266 00:24:48,654 --> 00:24:52,282 Y he sido una chica de dados, y yo Abrigos de cuadros en el Steuben Club. 267 00:24:57,663 --> 00:24:59,080 ¿Y tú qué haces? 268 00:25:02,042 --> 00:25:03,501 Me estoy poniendo al día. 269 00:25:06,589 --> 00:25:08,089 conocer a alguien como tú, 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 oscuro y hermoso, 271 00:25:14,555 --> 00:25:16,055 como ese pájaro en esa canción. 272 00:25:16,765 --> 00:25:22,395 Mirlo, adiós 273 00:25:24,148 --> 00:25:28,610 Nadie aquí puede amar. 274 00:25:30,279 --> 00:25:34,532 O entenderme 275 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 ¿Tienes frío? 276 00:26:05,231 --> 00:26:07,482 ¿Qué es exactamente? ¿Qué haces para ganarte la vida? 277 00:26:09,777 --> 00:26:11,778 Soy John Dillinger. Yo robo bancos. 278 00:26:15,658 --> 00:26:18,243 Ahí es donde todos estos La gente aquí pone su dinero. 279 00:26:20,162 --> 00:26:21,788 ¿Por qué lo hiciste? dime eso? 280 00:26:23,499 --> 00:26:24,958 Podrías tener inventó una historia. 281 00:26:25,042 --> 00:26:26,584 no voy a mentirte. 282 00:26:28,170 --> 00:26:31,089 Eso es algo serio para decirle a una chica que acabas de conocer. 283 00:26:31,173 --> 00:26:32,340 Te conozco. 284 00:26:32,424 --> 00:26:33,967 Bueno, no te conozco. 285 00:26:36,011 --> 00:26:37,428 No he estado en ningún lado. 286 00:26:37,513 --> 00:26:39,847 Bueno, algunos de los lugares No he estado tan bueno. 287 00:26:42,184 --> 00:26:44,477 a donde voy es mucho mejor. 288 00:26:45,604 --> 00:26:46,771 ¿Quieres venir? 289 00:26:47,356 --> 00:26:49,190 ¡Chico, tienes prisa! 290 00:26:49,858 --> 00:26:53,069 Si estuvieras mirando lo que soy mirando, también tendrías prisa. 291 00:26:53,487 --> 00:26:54,612 Bueno, 292 00:26:55,406 --> 00:26:57,615 soy yo ellos son mirando este momento. 293 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 Eres hermosa. 294 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 ellos me estan mirando porque no están acostumbrados 295 00:27:02,037 --> 00:27:03,871 tener una chica en su restaurante 296 00:27:03,956 --> 00:27:05,707 con un vestido de 3 dólares. 297 00:27:07,668 --> 00:27:08,835 Escucha, muñeca. 298 00:27:09,795 --> 00:27:12,630 Eso es porque son todos sobre de dónde viene la gente. 299 00:27:14,216 --> 00:27:17,135 Lo único que es importante es donde alguien va. 300 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 ¿Adónde vas? 301 00:27:22,808 --> 00:27:24,225 Donde quiera. 302 00:27:32,318 --> 00:27:33,735 Vámonos de aquí. 303 00:27:46,332 --> 00:27:47,582 ¡Hola, Johnny! 304 00:27:52,046 --> 00:27:53,463 Espérame afuera. 305 00:28:02,473 --> 00:28:03,556 Gil. 306 00:28:05,642 --> 00:28:08,603 Desde que salí, he He estado trabajando para Frank Nitti. 307 00:28:08,687 --> 00:28:11,856 Estos tipos están conectados a todo el mundo en todo el país ahora. 308 00:28:13,400 --> 00:28:14,734 Parece un barbero. 309 00:28:27,164 --> 00:28:31,626 Phil D'Andrea. Cada vez que yo leer sobre uno de sus trabajos en el banco 310 00:28:31,710 --> 00:28:34,462 donde le das a los clientes Si les devuelves el dinero, me haces reír. 311 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 Necesitas cualquier cosa Pregúntale a Gilbert. 312 00:28:38,926 --> 00:28:40,551 gilbert lo sabe cómo encontrarme. 313 00:28:40,969 --> 00:28:42,136 Gracias. 314 00:28:58,487 --> 00:29:00,113 ¿Adónde fue esa chica? No lo sé, señor. 315 00:29:00,197 --> 00:29:01,989 Ella se subió a un taxi y se fue. 316 00:29:06,745 --> 00:29:08,079 esto es Lowell Tomás. 317 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 Desde Virginia Occidental vienen acusaciones 318 00:29:09,873 --> 00:29:12,250 por la empresa Carnegie CoaI de influencia roja 319 00:29:12,334 --> 00:29:14,001 en la mina unida Huelga de trabajadores. 320 00:29:14,086 --> 00:29:17,630 Mientras tanto, en Racine, Wisconsin, Después de asaltar el American Trust Bank, 321 00:29:17,714 --> 00:29:20,007 Enemigo público número uno John Dillinger 322 00:29:20,092 --> 00:29:23,094 vaga por la naturaleza perseguido por los perros de la justicia. 323 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 Y en Ginebra, la liga de las naciones 324 00:29:24,763 --> 00:29:26,597 votó la URSS membresía plena. 325 00:29:26,682 --> 00:29:29,559 Según el banco Cajera, Bárbara Patzke, 326 00:29:29,643 --> 00:29:31,978 esto es El abrigo de John Dillinger. 327 00:29:32,062 --> 00:29:34,856 Está hecho por Shragge. Calidad de St. Louis. 328 00:29:34,940 --> 00:29:39,569 Precio, $35, a prueba de viento Lana de 32 onzas. Costuras superiores. 329 00:29:40,446 --> 00:29:41,821 Gracias, agente Baum. 330 00:29:45,284 --> 00:29:47,201 Agentes en nuestras oficinas en todo el pais 331 00:29:48,412 --> 00:29:52,248 están identificando cada tienda en el Estados Unidos que vendió este abrigo. 332 00:29:52,332 --> 00:29:55,710 Luego haremos una referencia cruzada cada asociado de Dillinger 333 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 en lugares donde Ese abrigo fue vendido. 334 00:29:59,006 --> 00:30:00,298 Estaba en un lugar. 335 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Se resfrió. Compró un abrigo. 336 00:30:03,886 --> 00:30:05,678 A menos que él fuera viajando a través, 337 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 él estaba siendo albergado cerca. 338 00:30:08,682 --> 00:30:10,349 Si regresa, ahí estaremos. 339 00:30:12,227 --> 00:30:16,939 Es mediante tales métodos que nuestro La oficina buscará a John Dillinger. 340 00:30:17,858 --> 00:30:19,859 Ahora, Doris, ¿Podrías contactar con nosotros? 341 00:30:19,943 --> 00:30:23,237 el teléfono del área de Chicago supervisores cambiarios. Hay seis. 342 00:30:23,322 --> 00:30:25,448 Solicitar citas para Carter Baum y yo. 343 00:30:27,201 --> 00:30:28,409 Señores, 344 00:30:29,244 --> 00:30:34,415 en breve se te proporcionará Metralletas Thompson, BAR 345 00:30:34,500 --> 00:30:37,585 y un .351 Winchester fusil semiautomático. 346 00:30:41,924 --> 00:30:45,760 Estamos persiguiendo endurecidos asesinos. Serán peligrosos. 347 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 Y aquellos de ustedes que no lo son preparado para eso debería irse. 348 00:30:51,934 --> 00:30:54,227 y si vas para ir, por favor ve ahora. 349 00:30:58,357 --> 00:31:00,233 Esta es una llamada telefónica conversación 350 00:31:00,317 --> 00:31:03,402 de un concesionario de autos desde hace 27 minutos. 351 00:31:03,487 --> 00:31:04,487 Harry Berman. 352 00:31:05,364 --> 00:31:08,282 Cuando lo sueltes, vete las llaves en el suelo. 353 00:31:08,367 --> 00:31:10,535 Tengo un DeSoto. Bueno. 354 00:31:10,619 --> 00:31:12,203 El interior no está bien. 355 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 ¿Cómo llegamos? a Berman? 356 00:31:14,039 --> 00:31:15,331 Fuera del abrigo Dillinger. 357 00:31:15,415 --> 00:31:17,083 el abrigo fue comprado en Cicero, Illinois, 358 00:31:17,167 --> 00:31:19,460 unas puertas más abajo de El concesionario Berman. 359 00:31:19,545 --> 00:31:23,381 Ahora conocemos a Berman. Él ha estado suministrando coches al Sindicato desde Capone. 360 00:31:23,465 --> 00:31:25,258 Cuando Dillinger compré ese abrigo, 361 00:31:25,342 --> 00:31:27,218 él debe haber estado en Berman está cambiando de coche. 362 00:31:27,302 --> 00:31:30,012 Tan pronto como llaman para dejar el DeSoto, lo seguiremos. 363 00:31:30,097 --> 00:31:32,974 Quiero hombres en esto las 24 horas del día. 364 00:31:43,610 --> 00:31:44,735 ¿Puedo comprobarlo? ¿Su abrigo, señor? 365 00:31:44,820 --> 00:31:46,028 Sí, gracias. 366 00:31:48,031 --> 00:31:49,156 Me abandonaste. 367 00:31:49,241 --> 00:31:51,033 Me dejaste de pie en la acera. 368 00:31:51,118 --> 00:31:52,577 si eres voy a ser mi chica, 369 00:31:52,661 --> 00:31:55,913 vas a tener que jurarme que nunca jamás volverás a hacer eso. 370 00:31:55,998 --> 00:31:58,207 Oye, no soy tu chica. Abrigo marrón. 371 00:31:58,292 --> 00:31:59,584 y yo no lo soy voy a decir eso. 372 00:31:59,668 --> 00:32:01,752 Estoy esperando. Yo también. 373 00:32:01,837 --> 00:32:05,131 "Nunca me voy a quedar sin nunca más. "Di las palabras. 374 00:32:05,215 --> 00:32:06,924 No. Mi abrigo. 375 00:32:07,009 --> 00:32:09,218 Bueno, nunca voy a correr contigo, y eso es una promesa. 376 00:32:09,303 --> 00:32:11,554 Bueno, quiero correr Fuera de aquí, entonces, señora... 377 00:32:29,239 --> 00:32:31,824 Sal a la carretera, deporte. Quédate con la propina. 378 00:32:33,660 --> 00:32:36,787 No obtendrás el de otras personas. Tampoco sombreros ni abrigos. 379 00:32:36,872 --> 00:32:38,122 ¿Por qué hiciste eso? 380 00:32:38,206 --> 00:32:39,957 Porque ahora estás conmigo. 381 00:32:40,042 --> 00:32:42,084 no lo sé nada sobre ti. 382 00:32:42,794 --> 00:32:44,795 Me crié en una granja en Mooresville, Indiana. 383 00:32:44,880 --> 00:32:46,005 mi mama murio cuando tenía tres años. 384 00:32:46,089 --> 00:32:49,634 Mi papá me dio una paliza porque No conocía mejor manera de criarme. 385 00:32:49,718 --> 00:32:54,972 Me gusta el beisbol, el cine, bueno. Ropa, autos rápidos, whisky y tú. 386 00:32:56,308 --> 00:32:57,975 ¿Qué más? necesitas saber? 387 00:33:34,137 --> 00:33:35,429 Toma asiento. 388 00:33:38,225 --> 00:33:39,392 ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí? 389 00:33:39,476 --> 00:33:40,643 Sí. 390 00:33:41,353 --> 00:33:42,603 Desde ayer. 391 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Ey. 392 00:33:59,871 --> 00:34:01,122 Te traje algo. 393 00:35:02,851 --> 00:35:04,018 BILLIE: Cuando era niña, 394 00:35:04,102 --> 00:35:06,604 nos fuimos a vivir al reserva en Flandreau 395 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 Porque mi papá murió. 396 00:35:10,734 --> 00:35:13,277 En Flandreau, nunca pasó nada. 397 00:35:13,361 --> 00:35:17,782 Y cuando tenía 13 años me fui a vivir en Milwaukee con mi tía Inés. 398 00:35:19,993 --> 00:35:22,203 Tuvimos muchos amigos indios, 399 00:35:23,205 --> 00:35:26,165 y dimos la vuelta para iglesias y montar obras de teatro. 400 00:35:28,960 --> 00:35:31,712 Y nada emocionante nunca sucedió allí tampoco. 401 00:35:32,380 --> 00:35:36,801 Así que no he estado en ningún lado ni he hecho cualquier cosa excepto venir a Chicago 402 00:35:37,552 --> 00:35:39,720 y tratar de hacer mi camino. 403 00:36:02,619 --> 00:36:04,161 Estás todo empacado. 404 00:36:10,377 --> 00:36:11,544 Bueno, nena, 405 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 voy a llevarte conmigo. 406 00:36:21,847 --> 00:36:25,057 Y vas a empezar un todo nuevo y emocionante tipo de vida. 407 00:36:31,606 --> 00:36:32,898 ¿Y qué quieres? 408 00:36:36,778 --> 00:36:38,112 Todo. 409 00:36:41,449 --> 00:36:42,658 Ahora mismo. 410 00:36:49,291 --> 00:36:50,708 Purvis. 411 00:36:50,792 --> 00:36:54,086 Berman dejó caer el DeSoto en Apartamentos Sherone hace 20 minutos. 412 00:36:54,713 --> 00:36:58,757 Los hombres entran y salen de un apartamento. alquilado a la señorita Vi Scott. 413 00:36:59,175 --> 00:37:02,344 Llevan maletas pesadas. uno de ellos se parece a Dillinger. 414 00:37:10,312 --> 00:37:11,395 ¿Dónde están tus hombres? 415 00:37:11,479 --> 00:37:13,564 En autos en Clarendon y Avenida Wilson. 416 00:37:13,648 --> 00:37:15,149 ¿Bloquear vehículos? ¿El callejón? 417 00:37:15,233 --> 00:37:18,444 ¿Quién tiene una línea de visión? ¿En el DeSoto para ti? 418 00:37:25,201 --> 00:37:28,621 ¿Están conscientes de que somos aquí? ¿Algún movimiento rápido? 419 00:37:28,705 --> 00:37:29,830 No. 420 00:37:32,125 --> 00:37:33,167 carter, 421 00:37:34,502 --> 00:37:37,421 usted mantiene un ojo en el DeSoto de allí. 422 00:37:41,301 --> 00:37:42,843 Barton, estás conmigo. 423 00:38:13,667 --> 00:38:14,792 ¿Sí? 424 00:38:16,211 --> 00:38:19,380 Soy el agente especial Melvin Purvis, señorita Scott. 425 00:38:20,173 --> 00:38:21,173 estas aqui por ti mismo? 426 00:38:21,257 --> 00:38:23,467 No, estoy aquí con mi prometido. 427 00:38:23,551 --> 00:38:24,969 y que es ¿El nombre de tu prometido? 428 00:38:25,053 --> 00:38:27,096 Leonardo McHenry. 429 00:38:29,557 --> 00:38:30,641 ¿Podemos entrar? 430 00:38:30,725 --> 00:38:31,809 Bueno, por favor. 431 00:38:31,893 --> 00:38:33,769 Estoy perfectamente a salvo, pero entra. 432 00:38:38,149 --> 00:38:39,316 ¿Algo anda mal? 433 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 ¿Tiene identificación? 434 00:38:43,279 --> 00:38:44,530 Sí, claro. 435 00:38:44,906 --> 00:38:48,617 Cariño, ¿podrías conseguir mi permiso de conductor? licencia? Está en el bolsillo de mi chaqueta. 436 00:38:48,702 --> 00:38:49,743 Seguro. 437 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 Te conozco. 438 00:38:53,123 --> 00:38:54,289 Eres... 439 00:38:54,582 --> 00:38:56,792 Eres Melvin Purvis. ¿Bien? 440 00:38:58,044 --> 00:39:00,295 Sí. Vi tu foto. 441 00:39:01,840 --> 00:39:03,882 y que haces para ganarse la vida, Leonard? 442 00:39:04,426 --> 00:39:05,968 yo viajo en zapatos de mujer. 443 00:39:07,470 --> 00:39:08,679 Muéstrale, cariño. 444 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Lindo, ¿eh? 445 00:39:15,687 --> 00:39:19,606 Bueno, disfruta el resto. de su cena, Sr. McHenry. 446 00:39:20,400 --> 00:39:21,734 Gracias. Buenas noches. 447 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 Nadie entra ni sale. conseguiré los demás. Tú quédate aquí. 448 00:39:33,747 --> 00:39:36,123 Tu cuidas esa puerta desde ahí mismo. 449 00:39:42,297 --> 00:39:43,756 conseguir a los hombres de Sheridan. 450 00:40:13,328 --> 00:40:16,663 Oficina de Investigación. ¿Cómo te llamas? 451 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 quieres saber mi nombre? 452 00:40:28,009 --> 00:40:29,176 Vamos. 453 00:40:31,137 --> 00:40:33,388 Baum, mantente atento en el callejón. 454 00:40:45,193 --> 00:40:46,401 ¿Bartón? 455 00:40:48,321 --> 00:40:49,446 Bartón. 456 00:41:29,529 --> 00:41:30,988 ¿Dónde está? 457 00:41:42,167 --> 00:41:43,584 ¡Se dirigen al este! 458 00:41:44,252 --> 00:41:45,752 quien estaba en el auto que bloquea? 459 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Esos éramos nosotros. 460 00:41:49,257 --> 00:41:52,092 escuchamos disparos entonces vinimos aquí. 461 00:41:54,971 --> 00:41:56,638 ¿Quién fue? ¿Dillinger? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,020 El hombre que dejamos escapar No era John Dillinger. 463 00:42:03,104 --> 00:42:05,063 Ese era Baby Face Nelson. 464 00:42:31,382 --> 00:42:32,841 ¡Tírate al suelo! ¡Ahora! ¡Ir! 465 00:42:32,926 --> 00:42:34,301 todos ustedes levántense contra esa pared. 466 00:42:34,385 --> 00:42:36,428 Adelante, todos ustedes. PIERPONT: ¡Esto es un atraco! ¡Arriba! 467 00:42:36,596 --> 00:42:38,388 ¡Ponlos! ¡Arriba! 468 00:42:38,473 --> 00:42:40,015 Abajo en el suelo, ahora! ¡Abajo! 469 00:42:40,099 --> 00:42:41,600 ¡Ponlos! Vamos. ¡Ponlos! 470 00:42:41,684 --> 00:42:43,101 ¡Esto es un atraco! 471 00:42:43,686 --> 00:42:45,145 Vamos. Vamos. ¡Arriba! 472 00:42:45,230 --> 00:42:46,855 donde puedo ¡véalos, arriba! 473 00:42:47,899 --> 00:42:50,484 Clientes, mantengan la calma. No te muevas. 474 00:42:51,778 --> 00:42:53,153 ¡Ey! ¡Tú! ¡Arriba! 475 00:42:54,489 --> 00:42:57,824 ¡Manos arriba! ¡Mover! ¡Vacialo! 476 00:42:59,077 --> 00:43:01,662 John Dillinger sostuvo un banco por $74,000 477 00:43:01,746 --> 00:43:03,956 mientras tu fallaste para arrestar a Nelson. 478 00:43:04,374 --> 00:43:06,166 Señor, tomo responsabilidad total. 479 00:43:07,710 --> 00:43:09,586 y me gustaria para hacer una solicitud. 480 00:43:09,963 --> 00:43:12,506 Que transferimos hombres con calificaciones especiales 481 00:43:12,590 --> 00:43:14,508 para aumentar el personal Aquí en Chicago. 482 00:43:14,801 --> 00:43:16,593 Hay algunos ex Agentes de la ley de Texas y Oklahoma 483 00:43:16,678 --> 00:43:18,887 actualmente con la Oficina en Dallas. 484 00:43:19,681 --> 00:43:22,015 Pensé que entendías lo que estoy construyendo. 485 00:43:22,600 --> 00:43:25,644 Una fuerza moderna de profesionales. jóvenes de la mejor clase. 486 00:43:27,313 --> 00:43:29,481 Me temo que nuestro tipo no puede hacer el trabajo. 487 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 Disculpe, No puedo oírte. 488 00:43:31,734 --> 00:43:34,611 Nuestro tipo no puede hacer el trabajo. 489 00:43:34,696 --> 00:43:36,071 I No te oigo. 490 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Nuestro tipo no puede hacer el trabajo. 491 00:43:41,119 --> 00:43:42,202 Sin ayuda calificada, 492 00:43:43,496 --> 00:43:44,746 tendria que dimitir esta cita. 493 00:43:44,831 --> 00:43:47,124 De lo contrario, estoy liderando mis hombres al matadero. 494 00:43:50,503 --> 00:43:52,671 El señor Tolson le llamará. Agente Purvis. 495 00:44:22,827 --> 00:44:24,077 ¿Dijo qué? ¿Se parecía? 496 00:44:24,162 --> 00:44:25,370 No lo dije. 497 00:44:25,455 --> 00:44:26,496 ustedes caballeros ¿Necesitas ayuda? 498 00:44:26,581 --> 00:44:27,664 Gracias, no. 499 00:44:44,057 --> 00:44:45,390 WINSTEAD: ¿Brillar? Mañana. 500 00:44:45,475 --> 00:44:47,434 ¿Cómo estás? Estoy bien. 501 00:44:51,147 --> 00:44:52,564 ¿Agente Winstead? 502 00:44:53,149 --> 00:44:54,941 Así es. Es un placer. 503 00:44:55,360 --> 00:44:59,071 Bienvenido a Chicago. tenemos mucho mucho trabajo por hacer aquí con el Sr. Dillinger. 504 00:44:59,155 --> 00:45:00,947 Otra vez. Sí, señor. Gracias, señor. 505 00:45:01,032 --> 00:45:02,240 Que tenga un lindo día. 506 00:45:23,471 --> 00:45:26,973 Pon a Johnny Patton al frente en las otras cuatro pistas. 507 00:45:30,061 --> 00:45:31,103 Hace calor afuera, ¿verdad? 508 00:45:31,187 --> 00:45:32,604 Sí, franco. 509 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Desde esos pinchazos Me disparó, no puedo calentarme. 510 00:45:38,319 --> 00:45:39,403 ¿Qué? 511 00:45:39,487 --> 00:45:41,279 Algunas personas de Chicago por allá. 512 00:45:50,164 --> 00:45:51,373 Johnny. 513 00:45:51,916 --> 00:45:53,834 ¿Qué dices si te conocemos? en Tucson alrededor del día 25? 514 00:45:53,918 --> 00:45:55,502 Bueno. Está bien. 515 00:45:55,586 --> 00:45:57,712 Escuché uno hoy. papel de indiana, 516 00:45:57,797 --> 00:46:00,966 "Se busca, John Dillinger, muerto o muerto. " 517 00:46:04,762 --> 00:46:07,639 creo que nos cansamos el Medio Oeste por un tiempo. 518 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 ¿Qué? 519 00:46:13,312 --> 00:46:16,940 Ven al Colonial esta noche. Es nuestro porro. Sé mi invitado. 520 00:46:17,525 --> 00:46:19,276 Los mejores filetes de Miami. 521 00:46:20,695 --> 00:46:21,945 no vas a tomanos una foto, ¿verdad? 522 00:46:22,029 --> 00:46:23,697 Sin fotos. 523 00:46:23,781 --> 00:46:25,198 Está bien. Estaremos allí. 524 00:46:27,118 --> 00:46:29,077 gracias por llevarme en este viaje. 525 00:46:30,371 --> 00:46:32,664 Vas a alguna parte muñeca? ¿Lo soy? 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,584 No. No bromees con un bromista. 527 00:46:35,668 --> 00:46:37,794 Entonces no juegues conmigo por un tonto. 528 00:46:37,879 --> 00:46:40,881 Ambos sabemos que termino de regreso revisando abrigos en el Steuben Club, 529 00:46:40,965 --> 00:46:42,299 de una forma u otra. 530 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 ¿Qué significa eso? 531 00:46:43,885 --> 00:46:47,304 No piensas en el pasado hoy o mañana. Y finalmente, 532 00:46:47,388 --> 00:46:48,972 te atraparán o matarte 533 00:46:49,056 --> 00:46:51,516 y no quiero ser allí cuando eso suceda. 534 00:46:52,768 --> 00:46:53,935 quien te dio una bola de cristal? 535 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 No necesito uno. 536 00:46:55,897 --> 00:46:57,272 Pregúntale a Homero. 537 00:46:58,191 --> 00:46:59,232 ¿Preguntarle a Homero qué? 538 00:46:59,317 --> 00:47:01,902 Y su maldita broma, "muerto o muerto." 539 00:47:07,283 --> 00:47:09,910 No irás a ninguna parte ¿me oyes? 540 00:47:10,328 --> 00:47:12,370 voy a morir viejo en tus brazos. 541 00:47:12,914 --> 00:47:14,372 Somos demasiado buenos para ellos. 542 00:47:15,082 --> 00:47:17,709 No son lo suficientemente duros lo suficientemente inteligente o lo suficientemente rápido. 543 00:47:18,461 --> 00:47:20,337 Golpeé cualquier banco Quiero en cualquier momento. 544 00:47:20,421 --> 00:47:23,632 tienen que estar en cada banco todo el tiempo. 545 00:47:25,134 --> 00:47:27,052 Por eso estamos en la cima del mundo. 546 00:47:27,887 --> 00:47:29,638 no es nadie Ponnos un guante. 547 00:47:30,515 --> 00:47:31,681 No. 548 00:47:32,934 --> 00:47:36,353 No voy a ninguna parte. Tú tampoco. 549 00:47:37,355 --> 00:47:38,939 ¿Qué tienes? decir sobre eso? 550 00:48:14,600 --> 00:48:15,934 Hola amigos. 551 00:48:16,352 --> 00:48:19,771 Tarde. Tengo una reserva para Un tal Sr. y Sra. Frank Sullivan. 552 00:48:24,652 --> 00:48:27,112 Puedo enviar algunos sándwiches y cerveza si quieres. 553 00:48:27,196 --> 00:48:28,488 Eso estaría genial. 554 00:48:28,990 --> 00:48:30,574 algunos amigos mios ya debería estar aquí, 555 00:48:30,658 --> 00:48:32,659 un JC Davies ¿Y un tal señor Clark? 556 00:48:33,160 --> 00:48:35,036 Creo que salimos de compras. 557 00:48:35,121 --> 00:48:36,621 Les haré saber que estás cuando regresen. 558 00:48:36,706 --> 00:48:37,831 Está bien. 559 00:48:40,626 --> 00:48:42,419 el ascensor justo por ahí. 560 00:48:42,503 --> 00:48:43,962 Muchas gracias. 561 00:49:18,331 --> 00:49:20,415 Te pareces a ti Le vendría bien algo de compañía. 562 00:49:21,917 --> 00:49:25,170 ¿Qué hay de mi amigo Prince y yo? ¿Albert viene a visitarte? 563 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 Sube aquí, ustedes dos. 564 00:49:38,601 --> 00:49:42,145 BILLIE: ¡Johnny! Johnny! 565 00:49:45,566 --> 00:49:47,275 Póngase algo de ropa, señorita. 566 00:49:52,573 --> 00:49:54,115 ¿Qué diablos? pasó, muchachos? 567 00:49:54,784 --> 00:49:56,660 hubo un incendio en el hotel. 568 00:49:59,413 --> 00:50:02,165 Los bomberos encontraron nuestras armas. Llamaron a la policía. 569 00:50:02,249 --> 00:50:03,291 ¿Adónde te llevan? 570 00:50:03,376 --> 00:50:04,876 estamos consiguiendo Shangai a Ohio. 571 00:50:04,960 --> 00:50:06,086 ¿Dónde está Billie? 572 00:50:15,596 --> 00:50:18,014 Tu chica ha sido engañada un autobús de regreso a Chicago. 573 00:50:18,099 --> 00:50:19,849 No la retendremos. 574 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 Por aquí. 575 00:50:53,551 --> 00:50:54,759 Bueno, 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,306 aquí está el hombre que mató al niño bonito Floyd. 577 00:51:01,517 --> 00:51:04,811 Maldita sea, era bonito. 'cause he sure wasn't Whiz Kid Floyd. 578 00:51:10,860 --> 00:51:12,485 Dime algo Sr. Purvis. 579 00:51:13,070 --> 00:51:16,156 Ese tipo, el que consiguió asesinado en los apartamentos Sherone, 580 00:51:19,118 --> 00:51:21,327 el periódico dijo Lo encontraste vivo. 581 00:51:24,957 --> 00:51:26,416 son los ojos, ¿no es así? 582 00:51:28,627 --> 00:51:30,587 ellos te miran justo antes de que se vayan. 583 00:51:34,550 --> 00:51:38,178 Y luego simplemente hundirse en la nada. 584 00:51:43,058 --> 00:51:44,809 eso se mantendrá Estás despierto por las noches. 585 00:51:47,646 --> 00:51:49,856 ¿Y qué te mantiene despierto? noches, Sr. Dillinger? 586 00:51:54,487 --> 00:51:55,695 Café. 587 00:52:02,369 --> 00:52:05,079 Actúas como un confiado Hombre, Sr. Purvis. 588 00:52:05,164 --> 00:52:06,706 Tienes algunas cualidades. 589 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 Probablemente bastante bueno desde la distancia, 590 00:52:09,543 --> 00:52:11,961 especialmente cuando tienes el tipo era superado en número. 591 00:52:12,046 --> 00:52:13,713 Pero de cerca, de pies a cabeza, 592 00:52:14,381 --> 00:52:17,383 cuando alguien está a punto de morir aquí, ahora mismo, 593 00:52:20,554 --> 00:52:21,888 Estoy acostumbrado a eso. 594 00:52:23,516 --> 00:52:24,724 ¿Qué pasa contigo? 595 00:52:25,726 --> 00:52:27,060 Adiós, Sr. Dillinger. 596 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 te veré por el camino. 597 00:52:33,150 --> 00:52:34,692 No, no lo harás. 598 00:52:37,238 --> 00:52:39,072 La única manera en que tú saldrá de una celda de la cárcel 599 00:52:39,156 --> 00:52:41,616 es cuando te sacamos para ejecutarte. 600 00:52:44,453 --> 00:52:46,454 Bueno, ya veremos sobre eso. 601 00:52:49,542 --> 00:52:52,001 Deberías conseguirte a ti mismo Otra línea de trabajo, Melvin. 602 00:53:02,346 --> 00:53:05,139 Oye, solo estaba bromeando. 603 00:53:05,975 --> 00:53:08,309 Creo que te dejaré Los muchachos me mantienen aquí por un tiempo. 604 00:53:10,229 --> 00:53:13,398 Nos gustaría eso, Johnny, pero no te pongas demasiado cómodo. 605 00:53:14,066 --> 00:53:15,483 Te están trasladando. 606 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 ¿Adonde? 607 00:53:16,652 --> 00:53:17,944 Indiana. 608 00:53:19,488 --> 00:53:20,655 ¿Por qué? 609 00:53:21,782 --> 00:53:24,617 no tengo absolutamente nada Quiero hacerlo en Indiana. 610 00:56:09,783 --> 00:56:10,950 Él está aquí. 611 00:56:16,749 --> 00:56:18,916 Retrocedan, muchachos. Respaldo. 612 00:56:24,423 --> 00:56:27,467 Tomaremos la custodia ahora. Quítate las esposas. 613 00:56:35,476 --> 00:56:36,893 ¿Estás contento? ¿Ver Indiana otra vez? 614 00:56:36,977 --> 00:56:38,895 Tan feliz como Indiana Es para verme, supongo. 615 00:56:40,105 --> 00:56:42,398 ¿Introdujiste las armas de contrabando? Penitenciaría del Estado de Indiana 616 00:56:42,483 --> 00:56:44,233 para el gran descanso del 26 de septiembre? 617 00:56:44,318 --> 00:56:46,486 Ahora mismo, estás Demasiado curioso, amigo. 618 00:56:47,321 --> 00:56:48,738 pon tu brazo alrededor de Dillinger. 619 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 Oye, ¿cuándo fue la última vez? ¿Estabas en Mooresville? 620 00:56:55,996 --> 00:56:57,288 Hace diez años. 621 00:56:58,415 --> 00:57:01,834 Yo era un chico salvaje y, bueno, fui tonto. 622 00:57:02,795 --> 00:57:03,836 Asalté una tienda de comestibles, 623 00:57:03,921 --> 00:57:07,173 lo que nunca debí haber hecho Porque el señor Morgan era un buen hombre. 624 00:57:07,883 --> 00:57:12,345 Y me sentenciaron a 10 años a la penitenciaría estatal por un robo de 50 dólares. 625 00:57:15,140 --> 00:57:18,142 Cuando estaba en prisión, Conocí a muchos buenos compañeros. 626 00:57:18,977 --> 00:57:20,269 Tan seguro, sí, 627 00:57:21,230 --> 00:57:23,981 Ayudé a preparar el descanso en la ciudad de Michigan. ¿Por qué no? 628 00:57:24,525 --> 00:57:27,026 me quedo con mis amigos y mis amigos se quedan conmigo. 629 00:57:27,402 --> 00:57:30,071 Johnny, ¿cuánto tiempo dura? te lleva a pasar por un banco? 630 00:57:31,156 --> 00:57:35,076 Oh, alrededor de un minuto, 40 segundos. 631 00:57:35,160 --> 00:57:36,119 Departamento. 632 00:57:38,205 --> 00:57:39,288 Vamos. 633 00:58:00,853 --> 00:58:02,603 Sr. Johnny, Tu abogado está aquí. 634 00:58:19,246 --> 00:58:22,206 vienes muy alto Recomendado por Alvin Karpis. 635 00:58:23,667 --> 00:58:26,002 En la lectura de cargos, 636 00:58:26,086 --> 00:58:29,297 van a intentar y transferirme a la cárcel estatal. 637 00:58:30,883 --> 00:58:32,216 ¿Qué puedes hacer por mí? 638 00:58:32,926 --> 00:58:34,468 ¿Qué tienes en mente? 639 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 La silla eléctrica. 640 00:58:50,527 --> 00:58:54,113 Su Señoría, ¿vamos a tener una lectura de cargos? de acuerdo con las leyes de esta nación 641 00:58:54,198 --> 00:58:58,784 ¿O se debe permitir al Estado ¿Incitar una atmósfera de prejuicios? 642 00:58:59,203 --> 00:59:03,164 El mismo aire apesta con el ¡Maldito rencor de malicia intolerante! 643 00:59:03,582 --> 00:59:06,876 El ruido de los grilletes trae a nuestras mentes 644 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 las mazmorras de los zares, 645 00:59:08,629 --> 00:59:11,547 no la libertad engalanada con banderas de un tribunal estadounidense. 646 00:59:11,632 --> 00:59:15,009 Solicito al tribunal que ordene eso esos grilletes sean retirados inmediatamente. 647 00:59:15,093 --> 00:59:17,053 Esto es muy peligroso Hombre, Su Señoría. 648 00:59:17,137 --> 00:59:18,930 Y soy responsable de la salvaguardia de este prisionero. 649 00:59:19,014 --> 00:59:22,391 ¿Es usted abogado? ¿Qué derecho tienes? ¿Tienes que dirigirte a este tribunal? 650 00:59:22,476 --> 00:59:26,270 Está bien. Retire el grilletes del prisionero. 651 00:59:26,813 --> 00:59:30,233 Señoría, nos gustaría para reubicar al prisionero. 652 00:59:30,317 --> 00:59:32,693 Sólo el estado de Indiana Penitenciaría en la ciudad de Michigan 653 00:59:32,778 --> 00:59:35,196 puede garantizar Dillinger no escapará. 654 00:59:35,280 --> 00:59:36,948 ¿Alguacil Holley? Estoy de acuerdo, señoría. 655 00:59:37,032 --> 00:59:40,201 Sheriff Holley, creo que esto es un Muy linda cárcel la que tienes aquí. 656 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 ¿Qué te hace pensar que hay ¿hay algo malo en ello? 657 00:59:42,496 --> 00:59:43,955 no hay nada mal con mi cárcel. 658 00:59:44,039 --> 00:59:45,456 Es la cárcel más fuerte. en Indiana. 659 00:59:45,540 --> 00:59:47,291 Eso es lo que pensé. 660 00:59:47,376 --> 00:59:50,211 Pero claro, no quiero para avergonzar a la señora Holley. 661 00:59:50,504 --> 00:59:53,256 aprecio que sea mujer y tiene miedo de escapar. 662 00:59:53,340 --> 00:59:55,174 Oh, no. no tengo miedo de una fuga. 663 00:59:55,259 --> 00:59:58,386 Puedo cuidar de John Dillinger o cualquier otro prisionero. 664 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 Bueno. 665 01:00:02,724 --> 01:00:04,141 Dillinger se quedará aquí. 666 01:00:04,226 --> 01:00:05,685 PIQUETT: Gracias, Su Señoría. 667 01:00:05,769 --> 01:00:08,980 La defensa necesitará cuatro meses para prepararse. 668 01:00:09,064 --> 01:00:10,856 Debería tardar 10 días. 669 01:00:10,941 --> 01:00:14,235 Ir a juicio en 10 días sería Sería un linchamiento legal de este muchacho. 670 01:00:14,319 --> 01:00:15,569 hay una ley contra los linchamientos. 671 01:00:15,654 --> 01:00:16,821 hay una ley ¡contra el asesinato! 672 01:00:16,905 --> 01:00:18,698 Entonces observa la parte de la ley. 673 01:00:18,782 --> 01:00:22,285 O simplemente ponte de pie ante Dillinger contra una pared 674 01:00:22,369 --> 01:00:25,079 y dispararle. Sólo dispárale. 675 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 Entonces no hay necesidad de tirar el dinero del Estado en esta burla. 676 01:00:28,083 --> 01:00:29,500 Cálmate. 677 01:00:30,377 --> 01:00:32,086 Pido disculpas al tribunal. 678 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Bob y yo respetamos unos a otros mucho. 679 01:00:36,883 --> 01:00:39,385 Cuidado o se pondrá su brazo alrededor de ti también. 680 01:00:41,805 --> 01:00:44,181 El juicio comienza en uno. mes el 12 de marzo. 681 01:00:48,979 --> 01:00:50,271 Attaboy, consejero. 682 01:01:29,144 --> 01:01:30,311 Abre la puerta. 683 01:01:38,862 --> 01:01:40,112 ¡Hola, Cahoon! 684 01:01:42,741 --> 01:01:44,116 Ven aquí un minuto. 685 01:01:48,288 --> 01:01:49,830 Vamos, Sam. 686 01:01:50,749 --> 01:01:52,333 Tú y yo vamos a lugares. 687 01:01:59,132 --> 01:02:00,591 Llama a Bryant. 688 01:02:01,802 --> 01:02:02,968 ¿Bryant? 689 01:02:15,816 --> 01:02:16,982 Llame a Max. 690 01:02:17,734 --> 01:02:20,027 Te mataré si tengo a. No creas que no lo haré. 691 01:02:22,489 --> 01:02:23,656 ¡Abrir! 692 01:03:03,905 --> 01:03:05,489 Lo conectaré aquí mismo. 693 01:03:09,911 --> 01:03:13,622 Abre la caja fuerte del arma. Seguir. ¡Ábrelo! 694 01:03:30,432 --> 01:03:31,640 Encierra al alcaide. 695 01:03:31,725 --> 01:03:33,392 Eso no fue real, ¿verdad? 696 01:03:39,691 --> 01:03:40,900 Vamos. 697 01:04:03,632 --> 01:04:04,673 ¡Levanten las manos! 698 01:04:04,758 --> 01:04:06,675 cual de estos ¿Aquí los coches son los más rápidos? 699 01:04:06,760 --> 01:04:09,220 Ese sería ese Ford, ¿verdad? allí. Tiene el nuevo V-8. 700 01:04:09,304 --> 01:04:11,138 vamos a tomar ese. Seguir. 701 01:04:14,476 --> 01:04:17,228 Esa es la sheriff Lillian. El coche personal de Holley. 702 01:04:17,312 --> 01:04:18,437 Bien. 703 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 Sr. Youngblood, ¿Estamos claros ahora? 704 01:05:44,608 --> 01:05:45,774 Somos. 705 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 Bien, entonces. 706 01:06:01,791 --> 01:06:03,208 Vamos, amigo. 707 01:06:05,295 --> 01:06:07,796 Tienes que relajarte un poco. poco. Tómalo con calma. 708 01:06:07,881 --> 01:06:11,050 ¿Sabes las palabras ¿A la última ronda? 709 01:06:12,761 --> 01:06:14,845 llevarse bien, pequeños perritos 710 01:06:14,929 --> 01:06:16,764 Llevarse bien, llevarse bien 711 01:06:16,848 --> 01:06:19,558 Llevaos bien, perritos. llevarse bien 712 01:06:20,060 --> 01:06:24,146 Llevaos bien, perritos. Llevarse bien, llevarse bien 713 01:06:24,898 --> 01:06:27,399 Llevaos bien, perritos. llevarse bien 714 01:06:29,069 --> 01:06:33,238 Estoy dirigido a la última ronda 715 01:06:34,324 --> 01:06:36,200 ¿Cómo actuó? ¿Estaba alegre? 716 01:06:36,284 --> 01:06:38,077 Sí. el canto parte del camino. 717 01:06:39,329 --> 01:06:44,083 Llevaos bien, perritos. Llevarse bien, llevarse bien 718 01:06:44,584 --> 01:06:47,503 Mientras estaba hoy en Washington, El presidente Roosevelt dijo: 719 01:06:47,587 --> 01:06:49,213 "John Dillinger esta haciendo una burla 720 01:06:49,297 --> 01:06:51,590 "del sistema de justicia en este país. " 721 01:06:52,300 --> 01:06:55,844 El fallecimiento de John J. McGraw, desde hace mucho tiempo Gerente de los Gigantes de Nueva York... 722 01:07:04,729 --> 01:07:07,272 Hola. Oye muñeca, soy yo. 723 01:07:07,357 --> 01:07:09,149 Mira, no puedo hablar mucho. ¿Estás bien? 724 01:07:09,234 --> 01:07:10,275 Sí. 725 01:07:10,360 --> 01:07:12,861 Lo escuché en la radio. ¿Y tú? 726 01:07:13,113 --> 01:07:14,697 Sí, estoy bien. Estoy bien. 727 01:07:15,448 --> 01:07:17,116 no vengas A Chicago, Johnny. 728 01:07:18,201 --> 01:07:19,785 ¿Qué es eso? se supone que significa? 729 01:07:20,787 --> 01:07:22,329 Prometí que miraría Después de ti, ¿no? 730 01:07:22,414 --> 01:07:23,622 Sí. 731 01:07:23,707 --> 01:07:24,998 Bueno, entonces eso es lo que voy a hacer. 732 01:07:26,751 --> 01:07:28,043 Tu lo sabes, ¿no? 733 01:07:28,336 --> 01:07:29,461 Sí. 734 01:07:31,464 --> 01:07:33,340 Mira, creo me están mirando. 735 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 Voy a venir a sacarte de allí y cuidarte. 736 01:07:38,513 --> 01:07:39,847 Nena, no vengas ¡A Chicago! 737 01:07:39,931 --> 01:07:41,181 Di que lo sabes. 738 01:07:44,561 --> 01:07:45,978 Dígalo. 739 01:07:49,149 --> 01:07:50,899 sé que lo harás cuidame 740 01:07:54,988 --> 01:07:56,071 Te amo. 741 01:08:18,762 --> 01:08:20,512 Tarde o temprano, 742 01:08:21,639 --> 01:08:23,515 ella irá con él 743 01:08:24,893 --> 01:08:26,852 o el va a ven por ella. 744 01:08:46,706 --> 01:08:49,875 Di, ¡deporte! Sr. Johnny, usted Tengo que sostenerlo ahí mismo. 745 01:08:54,798 --> 01:08:57,341 No puedo quedarme aquí No más, señor Johnny. 746 01:09:00,428 --> 01:09:01,637 ¿Dice quién? 747 01:09:01,721 --> 01:09:04,723 Los únicos seguidores del deporte pedidos. Yo también. 748 01:09:04,808 --> 01:09:06,975 ellos pensaron podrías venir aquí. 749 01:09:07,977 --> 01:09:09,228 No lo entiendo. 750 01:09:10,104 --> 01:09:11,814 habla con tu amigo Gilbert. 751 01:09:11,898 --> 01:09:13,232 ¿Acerca de? 752 01:09:13,817 --> 01:09:15,651 tienes que hablar a Gilbert Catena. 753 01:09:28,414 --> 01:09:31,083 Vamos. Vamos, sal de aquí! ¡Batirlo! ¡Largarse! 754 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 La alfombra de bienvenida no estaba fuera. 755 01:09:34,838 --> 01:09:37,589 Seguí escuchando tu nombre. Ahora te lo voy a preguntar una vez. 756 01:09:38,591 --> 01:09:39,925 Y acabo de hacerlo. 757 01:10:03,074 --> 01:10:04,533 ¿Alguien lo vio entrar? 758 01:10:04,617 --> 01:10:05,826 No me parece. 759 01:10:16,004 --> 01:10:17,754 quieres saber si estamos armados? 760 01:10:18,882 --> 01:10:20,132 Estamos armados. 761 01:10:23,303 --> 01:10:24,511 Cálmate. 762 01:10:26,806 --> 01:10:28,348 Cálmate. Cálmate. 763 01:10:30,435 --> 01:10:31,768 Oye, volvamos al trabajo. 764 01:10:34,606 --> 01:10:35,814 ¿Cuál es el trato, Phil? 765 01:10:35,899 --> 01:10:37,900 Mirar alrededor. ¿Qué ves? 766 01:10:39,152 --> 01:10:40,235 un montón de teléfonos. 767 01:10:40,320 --> 01:10:41,361 Ves dinero. 768 01:10:42,238 --> 01:10:44,323 El mes pasado hubo servicios de cable independientes 769 01:10:44,407 --> 01:10:48,076 dejar que los corredores de apuestas sepan quién ganó el tercera carrera en Sportsman's Park, 770 01:10:48,161 --> 01:10:52,497 300 de ellos a nivel nacional. Ahora sólo queda uno, el nuestro. 771 01:10:53,249 --> 01:10:56,084 El 23 de octubre robaste un banco en Greencastle, Indiana. 772 01:10:56,169 --> 01:10:59,046 te escapaste con $74,802. 773 01:10:59,130 --> 01:11:01,089 Pensaste que Fue una gran puntuación. 774 01:11:01,174 --> 01:11:03,133 Estos teléfonos hazlo todos los días. 775 01:11:03,676 --> 01:11:06,762 Y se sigue haciendo, día tras día tras día, 776 01:11:06,846 --> 01:11:10,265 un río de dinero, y se vuelve más profundo y más amplio, 777 01:11:10,350 --> 01:11:14,645 semana tras semana, mes tras semana y mes a mes, fluyendo directamente hacia nosotros. 778 01:11:18,858 --> 01:11:20,817 A menos que los policías entra por esa puerta. 779 01:11:20,902 --> 01:11:22,861 que les pagas no hacer. 780 01:11:23,279 --> 01:11:24,404 Bien. 781 01:11:25,698 --> 01:11:27,741 A menos que estés cerca. 782 01:11:27,825 --> 01:11:30,661 Entonces tienen que pasar esa puerta pase lo que pase. 783 01:11:30,745 --> 01:11:32,079 ¿Qué te dice eso? 784 01:11:32,163 --> 01:11:33,413 Soy popular. 785 01:11:34,332 --> 01:11:36,625 Nos dice que eres malo para los negocios. 786 01:11:37,710 --> 01:11:39,795 Entonces el sindicato obtuvo una nueva póliza. 787 01:11:40,505 --> 01:11:44,508 A todos los chicos les gustas Karpis, Nelson, Campbell, 788 01:11:45,969 --> 01:11:48,428 no estamos lavando tu No más dinero ni bonos. 789 01:11:48,513 --> 01:11:50,806 No te estás refugiando nuestros burdeles nunca más. 790 01:11:50,890 --> 01:11:56,228 Sin armeros, sin médicos, sin caja fuerte paraísos, nada de nada. ¿Lo entiendes? 791 01:12:02,610 --> 01:12:05,237 Personalmente, necesitas ¿Algo que te ayude? 792 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 Buena suerte para ti. 793 01:12:16,124 --> 01:12:19,501 Hamilton tiene 34 años. hermana en Detroit. Arrestenla. 794 01:12:19,585 --> 01:12:23,880 Recoge todos los Dillinger conocidos asociados, médicos, familiares, 795 01:12:23,965 --> 01:12:26,008 La madre de Pierpont. en Indianápolis, 796 01:12:26,092 --> 01:12:28,010 La familia de Dillinger. en Mooresville. 797 01:12:28,094 --> 01:12:30,262 Sospechamos de ellos de albergar. 798 01:12:30,388 --> 01:12:33,432 Pero la familia de Hamilton no He tenido noticias de Red en años. 799 01:12:33,933 --> 01:12:36,268 tu los convences para recibir noticias. 800 01:12:36,769 --> 01:12:38,854 Crear informantes, Agente Purvis. 801 01:12:38,938 --> 01:12:41,773 Los sospechosos serán interrogado vigorosamente, asado, 802 01:12:41,858 --> 01:12:44,234 sin nociones obsoletas de sentimentalismo. 803 01:12:44,318 --> 01:12:46,361 Estamos en la era moderna. Estamos haciendo historia. 804 01:12:46,446 --> 01:12:48,697 Toma directo, acción oportuna. 805 01:12:48,781 --> 01:12:51,867 Como dicen en Italia estos días, "¡Quítate los guantes blancos!" 806 01:12:52,452 --> 01:12:54,745 ¿Nos entendemos cada uno? ¿Otro, agente Purvis? 807 01:13:01,085 --> 01:13:03,628 Estos son buenos jóvenes aquí. ¿Cómo te llamas, hijo? 808 01:13:03,713 --> 01:13:04,796 Harris. 809 01:13:06,466 --> 01:13:09,217 G-hombres en todo el país han recogido el guante 810 01:13:09,302 --> 01:13:11,928 arrojado por los forajidos y los asesinos sin sentido. 811 01:13:12,013 --> 01:13:13,346 Y estos jóvenes luchadores contra el crimen aquí, 812 01:13:13,431 --> 01:13:16,058 estos Junior G-men, tiene, cada uno de ellos, 813 01:13:16,142 --> 01:13:17,976 detuvo algún crimen de ocurrir 814 01:13:18,061 --> 01:13:21,104 e impidió la entrada en El libro negro de los hechos criminales. 815 01:13:21,522 --> 01:13:23,940 Hoy los estoy recompensando con estas medallas. 816 01:13:24,025 --> 01:13:26,735 Mi amigo Harris aquí está. el primero. Bien hecho, hijo. 817 01:13:26,819 --> 01:13:29,237 Puedes evaluar una puntuación como No es asunto de nadie, Tommy. 818 01:13:29,322 --> 01:13:30,614 Eres un buen huevo. 819 01:13:31,824 --> 01:13:34,076 pero no me gusta Cara de bebé Nelson. 820 01:13:34,160 --> 01:13:37,829 Entendiste mal a Nelson, John. Él piensa mucho en ti. 821 01:13:39,040 --> 01:13:41,625 Demonios, todo el país Cree que eres un maldito héroe. 822 01:13:43,127 --> 01:13:44,419 ¿Dónde está el banco? 823 01:13:44,504 --> 01:13:45,921 Cataratas Sioux. 824 01:13:46,005 --> 01:13:48,757 Nelson dice que hay 800.000 dólares ahí. 825 01:13:49,217 --> 01:13:51,176 Dice que nos tiene un dulce pequeño lugar para esconderse 826 01:13:51,260 --> 01:13:53,595 hasta después del calor se vuelca. 827 01:13:53,679 --> 01:13:55,055 ¿Para qué está aquí? 828 01:13:56,682 --> 01:14:01,269 John, todos debemos ser amigos, todos Bien, o esto no funcionará. 829 01:14:01,354 --> 01:14:05,607 Red te dijo, después del banco, Sacamos a Pierpont y Makley. 830 01:14:05,691 --> 01:14:07,609 tomará mucho de una cuidadosa planificación. 831 01:14:08,277 --> 01:14:09,444 Sí. ¿Entonces? 832 01:14:09,529 --> 01:14:12,864 ...y enemigo público Número uno, John Dillinger. 833 01:14:15,451 --> 01:14:17,202 pueden estar sentados entre ustedes. 834 01:14:20,373 --> 01:14:22,249 Puede que estén en tu fila. 835 01:14:31,676 --> 01:14:33,093 Gira a tu derecha. 836 01:14:36,556 --> 01:14:38,223 Y gira a tu izquierda. 837 01:14:39,725 --> 01:14:43,812 Si los ve, llame a la Oficina de Investigación o su policía local. 838 01:14:57,160 --> 01:14:58,368 Después del banco, 839 01:14:58,452 --> 01:15:01,663 descubriremos si puede sacarlos. ¿Bueno? 840 01:15:06,878 --> 01:15:08,044 Bueno. 841 01:15:21,017 --> 01:15:23,268 "No trabajas con gente que no conoces 842 01:15:23,352 --> 01:15:24,644 "y no trabajas cuando estás desesperado. " 843 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 Walter Dietrich. ¿Recuerdas eso? 844 01:15:27,106 --> 01:15:28,607 Walter lo olvidó. 845 01:15:29,525 --> 01:15:32,194 Cuando estés desesperado, Ahí es cuando no tienes otra opción. 846 01:15:48,294 --> 01:15:49,711 ¡Tengo uno! 847 01:15:58,888 --> 01:16:01,723 ¿Qué estás haciendo? Consigue tu ¡manos arriba! ¡Levanten las manos! 848 01:16:07,939 --> 01:16:09,731 Vamos, cariño, vamos. Vamos. 849 01:16:11,442 --> 01:16:13,443 ¿Dónde está todo el maldito dinero? ¿Para qué vinimos aquí? 850 01:16:21,410 --> 01:16:22,410 Vamos. 851 01:16:22,745 --> 01:16:24,371 Abrir la puerta. que estás mirando, ¿eh? 852 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 ¿Qué estás mirando? 853 01:16:51,190 --> 01:16:52,357 Tommy. 854 01:17:13,879 --> 01:17:15,338 ¡Juan, vámonos! 855 01:17:20,928 --> 01:17:23,847 ¡Vamos! ¡Sube al maldito auto! 856 01:17:25,516 --> 01:17:27,475 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 857 01:18:38,214 --> 01:18:39,547 ¿Cómo encontraste este lugar? 858 01:18:39,632 --> 01:18:42,175 No te preocupes. nadie nos encontrará. Vamos. 859 01:18:51,977 --> 01:18:53,228 ¿Cuánto cuesta? 860 01:18:53,813 --> 01:18:56,231 $46, 120. 861 01:18:58,651 --> 01:19:01,569 Eso sería menos que $800.000. ¿Estoy en lo cierto? 862 01:19:04,281 --> 01:19:05,490 ¿Estoy en lo cierto? 863 01:19:06,158 --> 01:19:07,534 Son 8.000 dólares por hombre. 864 01:19:12,665 --> 01:19:14,249 Déjame mi parte y lárgate. 865 01:19:35,771 --> 01:19:38,022 Tenemos que soltarnos de Nelson. 866 01:19:38,107 --> 01:19:39,732 Tienes que descansa un rato. 867 01:19:40,317 --> 01:19:41,568 No. 868 01:19:42,862 --> 01:19:45,738 No. Si no salimos de aquí a primera hora de la mañana, 869 01:19:46,532 --> 01:19:47,532 vamos a terminar muertos. 870 01:19:47,616 --> 01:19:49,200 solo tu eres lo lograré. 871 01:19:52,538 --> 01:19:54,998 Maldita sea, no hables así, Red. 872 01:19:55,082 --> 01:19:58,042 No, Johnny. tengo un sintiendo que mi tiempo se acabó. 873 01:19:58,961 --> 01:20:01,212 Y cuando se te acabe el tiempo, se te acabó el tiempo. 874 01:20:05,509 --> 01:20:06,718 rojo, 875 01:20:08,220 --> 01:20:09,220 mira aquí. 876 01:20:10,556 --> 01:20:15,351 Mañana por la mañana, Homero, tú y yo iremos a Reno, 877 01:20:16,395 --> 01:20:17,770 y todo Estará bien. 878 01:20:37,708 --> 01:20:38,666 Dame una oportunidad. 879 01:20:38,751 --> 01:20:40,752 Te daré la oportunidad si Dime dónde se esconde la pandilla. 880 01:20:40,836 --> 01:20:42,378 No sé nada. ¿Dónde está Baby Face Nelson? 881 01:20:42,463 --> 01:20:43,588 ¡No sé! ¿Dónde está Dillinger? 882 01:20:43,631 --> 01:20:44,714 quiero saber donde lo son. ¡No sé! 883 01:20:44,798 --> 01:20:46,132 ¡Dime! ¿Dónde están? 884 01:20:46,926 --> 01:20:48,468 la bala entró la parte de atrás de su cabeza. 885 01:20:48,552 --> 01:20:50,011 esta descansando sobre su ojo derecho. 886 01:20:50,095 --> 01:20:51,137 No interfieras. 887 01:20:51,263 --> 01:20:53,097 No interfieras. Su cerebro es hinchazón! ¡Estará muerto pronto! 888 01:20:53,182 --> 01:20:55,099 el esta sufriendo y yo ¡Necesito sedarlo! 889 01:20:55,184 --> 01:20:56,309 Aún no. 890 01:20:56,393 --> 01:20:58,228 Si interfieres, Te arrestaré. 891 01:20:58,312 --> 01:21:02,315 ¡No sé! Por favor, dale ¡Un tiro! ¡Ay madre, por favor! 892 01:21:02,399 --> 01:21:04,192 ¡Dime dónde está! ¡No sé! 893 01:21:04,276 --> 01:21:05,360 Está bien. 894 01:21:07,154 --> 01:21:08,238 ¿Dónde? 895 01:21:11,742 --> 01:21:12,742 ¡Dime! 896 01:21:14,411 --> 01:21:16,162 Pequeña Bohemia. Pequeña Bohemia. 897 01:21:16,247 --> 01:21:17,830 Manitowish, Wisconsin. 898 01:21:18,457 --> 01:21:19,791 ¡Que te jodan! 899 01:21:23,504 --> 01:21:24,879 Dame una oportunidad. 900 01:21:38,686 --> 01:21:42,021 La pequeña Bohemia está en Manitowish, Wisconsin. 901 01:21:42,398 --> 01:21:43,898 Sam, sube tú. 902 01:23:07,524 --> 01:23:12,320 Madala y Clegg, ustedes atravesaron los bosques. Quédate en los árboles. 903 01:23:12,404 --> 01:23:13,738 Sube a eso desde el sur, 904 01:23:13,822 --> 01:23:16,824 lo suficientemente cerca para ver si Están en el bar de allí. 905 01:23:16,909 --> 01:23:18,910 Arroz, Rorer, 906 01:23:21,413 --> 01:23:24,248 Sube a ello desde el norte. La cocina está ahí. 907 01:23:25,084 --> 01:23:28,127 Ves si están en lo que probablemente sea el comedor. Te quedas en los árboles. 908 01:23:28,253 --> 01:23:30,171 ¿Y si los ve ahí dentro? Entramos. 909 01:23:30,255 --> 01:23:31,589 ¿Y si no lo hace? 910 01:23:34,259 --> 01:23:35,593 Entramos de todos modos. 911 01:23:37,471 --> 01:23:39,305 hay demasiado bienes raíces aquí. 912 01:23:39,390 --> 01:23:40,640 Demasiadas maneras para él para salir, 913 01:23:40,724 --> 01:23:43,017 muy pocos de nosotros para bloquearlo. 914 01:23:43,102 --> 01:23:44,977 Necesitamos bloquear los caminos detrás de nosotros. 915 01:23:45,062 --> 01:23:47,814 Tenemos que esperar a Cowley. grupo para rodearlo. 916 01:23:47,898 --> 01:23:50,108 Sr. Purvis, este es no es la forma de hacerlo. 917 01:23:53,278 --> 01:23:55,613 No arriesgaré su escapar de la Oficina de nuevo. 918 01:23:57,533 --> 01:24:00,201 Tú y Hurt toman el noreste esquina donde gira el camino. 919 01:24:00,285 --> 01:24:04,497 Cubre eso y el frente. Campbell, Baum, estáis conmigo. 920 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 Gracias, pero tenemos que irnos. 921 01:24:12,297 --> 01:24:13,881 No, vamos, quédate alrededor. Hagamos una fiesta. 922 01:24:13,966 --> 01:24:16,008 Tenemos que trabajar mañana. Oh, el trabajo es para tazas. 923 01:24:16,093 --> 01:24:17,301 ¡Fuera de aquí! 924 01:24:29,648 --> 01:24:31,065 quieres ver ¿Mi James Cagney? 925 01:24:31,150 --> 01:24:33,568 ¿Quieres ver a mi James? ¿Acto de Cagney? ¿Eh? ¿Eh? 926 01:24:33,652 --> 01:24:36,070 ¿Qué ves? ¿Qué hacer? dices? ¿Qué sabes? 927 01:24:36,155 --> 01:24:39,323 ¿Cómo te llamas, muñeca? ¿Ésta es tu esposa, tonto? 928 01:24:51,420 --> 01:24:52,670 Adelante. 929 01:25:10,189 --> 01:25:11,397 ¡Detén ese auto! 930 01:25:12,483 --> 01:25:13,983 ¡Oficina de Investigación! 931 01:25:16,028 --> 01:25:17,111 ¡Detén ese auto! 932 01:25:19,865 --> 01:25:21,032 ¡Fuego! 933 01:26:15,504 --> 01:26:17,713 ¡No dispares! ¡Tírate al suelo! 934 01:26:28,308 --> 01:26:29,433 Johnny! 935 01:27:19,234 --> 01:27:20,401 ¡Ir! 936 01:28:00,275 --> 01:28:01,692 ¡Alguien salió! 937 01:28:03,403 --> 01:28:04,862 ¿Es Dillinger? 938 01:28:04,988 --> 01:28:06,447 ¡Creo que sí! 939 01:28:07,908 --> 01:28:10,868 Baum, conduces los bosques. ¡Tú lo flanqueas! 940 01:29:43,045 --> 01:29:44,086 Ir. 941 01:29:45,922 --> 01:29:47,089 ¡Ir! 942 01:30:00,520 --> 01:30:03,272 Vamos, Rojo, vamos. Venir en. Nos vamos de aquí. 943 01:30:13,867 --> 01:30:16,869 Oye, dame las llaves a ese auto. 944 01:30:42,979 --> 01:30:43,979 Tiene... 945 01:30:48,193 --> 01:30:49,819 Todos ustedes bastardos usar chalecos, 946 01:30:49,903 --> 01:30:52,988 así que te lo daré alto y te lo voy a dar bajo. 947 01:31:09,005 --> 01:31:10,214 ¿Carretero? 948 01:31:15,595 --> 01:31:17,638 ¿Quién fue? ¿Dillinger? 949 01:31:17,722 --> 01:31:19,390 Nelson. 950 01:31:40,912 --> 01:31:43,247 Señor, hay alguien en el camino. 951 01:31:45,083 --> 01:31:46,667 PURVIS: ¡Cowley! ¿Viste un auto? 952 01:31:46,751 --> 01:31:48,169 Un Ford, sí va al revés. 953 01:31:48,253 --> 01:31:51,130 ¡Dale la vuelta! Madala, Entra. ¡Soy Nelson! 954 01:32:06,938 --> 01:32:09,315 ¡Entrad, idiotas! ¡Entra! 955 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 Entra. Vamos. Vamos. Vamos. 956 01:32:14,112 --> 01:32:15,362 ¿Dónde estaba? ¿Tienes el auto? 957 01:32:15,447 --> 01:32:16,655 maté a un federal por el camino. 958 01:32:21,244 --> 01:32:22,620 ¡Más rápido, Sam! 959 01:32:34,507 --> 01:32:36,508 Están detrás de nosotros. ¡Que se lo queden, Homero! 960 01:32:41,723 --> 01:32:43,557 Calma el auto, ¡Maldita sea! 961 01:32:53,818 --> 01:32:54,944 ¡Mierda! 962 01:33:12,671 --> 01:33:14,505 ¡Homero! ¡Homero! 963 01:33:30,146 --> 01:33:31,355 ¡Vamos! 964 01:34:13,315 --> 01:34:14,815 ¿Nunca has visto ¿Un hombre muere antes? 965 01:34:14,899 --> 01:34:16,066 Encubrir. 966 01:34:18,611 --> 01:34:20,237 Tienes que dejarlo ir, John. 967 01:34:21,489 --> 01:34:22,614 Mierda. 968 01:34:26,745 --> 01:34:28,662 y tienes que Deja ir a Billie también. 969 01:34:34,419 --> 01:34:35,794 Te conozco. 970 01:34:37,589 --> 01:34:39,298 nunca lo has dejado nadie abajo. 971 01:34:40,759 --> 01:34:42,217 Pero esta vez, 972 01:34:43,303 --> 01:34:44,720 tienes que continuar. 973 01:34:46,973 --> 01:34:48,390 Tienes que dejarlo ir. 974 01:35:22,884 --> 01:35:24,301 Ahora mismo, 975 01:35:25,970 --> 01:35:27,888 todos los de Dillinger los amigos están muertos. 976 01:35:30,975 --> 01:35:32,226 Él está ahí afuera. 977 01:35:34,104 --> 01:35:35,479 Está solo. 978 01:35:37,524 --> 01:35:41,443 Y no habrá un mejores posibilidades de atropellarlo. 979 01:35:42,570 --> 01:35:44,238 Sí, pero él podría estar en cualquier lugar. 980 01:35:44,322 --> 01:35:46,073 Podría estar en cualquier lugar. 981 01:35:46,157 --> 01:35:49,159 Pero él no está en ninguna parte, porque lo que quiere está aquí. 982 01:36:12,517 --> 01:36:14,601 no creo en el gobierno, 983 01:36:14,686 --> 01:36:16,937 y no creo en el el gobierno gasta todo su dinero, 984 01:36:17,021 --> 01:36:19,857 y por eso no lo hago tomar parte alguna de ella. 985 01:36:20,650 --> 01:36:23,318 Y dices que no, tú... 986 01:36:40,128 --> 01:36:42,963 Debería negarme a aceptar el dinero. Es dinero del gobierno. 987 01:36:43,047 --> 01:36:45,591 no creo en el gasto del gobierno. 988 01:36:45,800 --> 01:36:48,051 No lo voy a aceptar. 989 01:36:51,514 --> 01:36:52,890 ¿Qué está haciendo ella? 990 01:36:53,600 --> 01:36:55,392 Todavía escuchando a la radio. 991 01:37:52,408 --> 01:37:55,202 Señor, hemos cuestionado una fuente, John Probasco. 992 01:37:55,286 --> 01:37:58,455 Tenemos información que lleva hacernos creer que son... 993 01:38:25,567 --> 01:38:28,110 Pero Dillinger ayudó aplicación de la ley de una manera. 994 01:38:29,070 --> 01:38:32,990 Se le cita como la razón por la que el Congreso considerando el primer proyecto de ley nacional contra el crimen, 995 01:38:33,074 --> 01:38:36,660 haciendo empresas criminales a través los límites estatales son un delito federal. 996 01:38:36,744 --> 01:38:37,911 Mientras tanto, en Fargo, Dakota del Norte... 997 01:38:37,996 --> 01:38:39,705 estamos construyendo de costa a costa. 998 01:38:39,789 --> 01:38:42,291 Lo queremos bonito y tranquilo, y nos traen esto? 999 01:38:42,834 --> 01:38:45,836 Frank, cálmate. Roban bancos. Bien. 1000 01:38:46,170 --> 01:38:49,756 En un estado, luego en otro estado, eso se llama interestatal. 1001 01:38:49,841 --> 01:38:52,217 Estamos de costa a costa. ¡Despertar! 1002 01:38:52,302 --> 01:38:53,969 Ahora pueden usar estas leyes sobre nosotros. 1003 01:39:13,656 --> 01:39:15,073 BILLIE: ¿Qué hora es? 1004 01:39:16,618 --> 01:39:19,536 Son las 4:00 a.m. m., domingo mañana. ¿Qué ocurre? 1005 01:39:20,872 --> 01:39:22,331 No quiero dormir. 1006 01:39:22,415 --> 01:39:23,540 ¿Por qué? 1007 01:39:25,084 --> 01:39:27,085 porque quiero todo el tiempo que tenemos. 1008 01:39:39,057 --> 01:39:40,390 ¿Qué pasa si 1009 01:39:41,267 --> 01:39:43,935 podríamos salir de aquí del todo? 1010 01:39:47,231 --> 01:39:48,398 ¿Dónde? 1011 01:39:50,652 --> 01:39:51,818 ¿Te gusta Cuba? 1012 01:39:52,737 --> 01:39:53,779 Quizás más. 1013 01:39:56,032 --> 01:39:59,785 Alvin tiene este trabajo. es Un gran trabajo, mucha pasta. 1014 01:40:02,622 --> 01:40:04,081 Podríamos seguir adelante. 1015 01:40:04,957 --> 01:40:07,376 Tomamos un Pan Am Clíper a Caracas, 1016 01:40:08,252 --> 01:40:11,046 Vete a Río para divertirse bajo el sol, 1017 01:40:13,633 --> 01:40:14,925 deslizarse fuera del mapa. 1018 01:40:18,763 --> 01:40:20,138 podríamos ir a bailar 1019 01:40:21,140 --> 01:40:22,724 y tener muchas risas 1020 01:40:24,227 --> 01:40:25,560 cuando queramos. 1021 01:40:31,484 --> 01:40:33,276 quiero tomar ¿Ese paseo conmigo? 1022 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 Sí, quiero tomar ese paseo contigo. 1023 01:41:06,394 --> 01:41:07,769 BILLIE: ¿Dónde está? el apartamento? 1024 01:41:07,854 --> 01:41:09,104 Oakley y Potomac. 1025 01:41:09,188 --> 01:41:11,690 Muy bien, el barman Su nombre es Larry Strong. 1026 01:41:12,066 --> 01:41:13,567 Él te dará las llaves. 1027 01:41:46,100 --> 01:41:48,226 ¿Quién te trajo? ¿Cómo llegaste aquí? 1028 01:41:50,188 --> 01:41:52,522 Un taxi. Tomé un taxi. 1029 01:42:16,380 --> 01:42:18,590 Vamos. Vamos chicos. ¡Vamos! Llévala afuera. 1030 01:43:38,129 --> 01:43:39,296 ¿Dónde está? 1031 01:43:40,298 --> 01:43:42,299 ¿Dónde os reuníais? ¿Dónde te escondiste? 1032 01:43:42,383 --> 01:43:45,635 REINECKE: Respóndele o se caerán. Estás en un agujero negro en el condado de Cook. 1033 01:43:52,518 --> 01:43:53,810 ¿Dónde está? 1034 01:43:55,187 --> 01:43:56,938 tengo que irme al baño. 1035 01:44:33,351 --> 01:44:35,143 Cristo, mira lo que hiciste. 1036 01:44:38,189 --> 01:44:40,148 donde estabas ¿Se supone que debemos conocerlo? 1037 01:44:44,320 --> 01:44:45,612 No puedo oírte. 1038 01:44:46,238 --> 01:44:48,448 ¡No puedo oírte! 1039 01:44:59,919 --> 01:45:02,379 Se suponía que debíamos reunirse en nuestro apartamento. 1040 01:45:03,673 --> 01:45:04,839 ¿Dónde? 1041 01:45:05,716 --> 01:45:07,092 En Addison. 1042 01:45:07,551 --> 01:45:08,802 ¿Qué número? 1043 01:45:11,180 --> 01:45:13,014 1148. 1044 01:45:13,099 --> 01:45:14,557 ¿Cuándo? 1045 01:45:17,895 --> 01:45:19,145 Ahora mismo. 1046 01:45:26,404 --> 01:45:28,905 Señorita Roberts, ¿puede llegar al agente Purvis? 1047 01:45:28,990 --> 01:45:31,658 No. Él está en camino de regreso. de Mooresville, Indiana. 1048 01:45:31,742 --> 01:45:33,618 el va directamente a la cárcel del condado de Cook. 1049 01:45:36,872 --> 01:45:39,833 John Dillinger está escondido en 1148 Addison. 1050 01:46:15,786 --> 01:46:16,953 ¿Dónde está? 1051 01:46:20,750 --> 01:46:21,791 Bueno, 1052 01:46:24,712 --> 01:46:27,797 muy lejos de Ya está aquí, ¿no? 1053 01:46:29,550 --> 01:46:33,136 querias saber donde Lo es, estúpido pie plano. 1054 01:46:35,848 --> 01:46:39,309 Señor Purvis, esos hombres no pueden tratar a una mujer de esta manera. 1055 01:46:42,271 --> 01:46:44,981 Pasaste junto a él en la calle del estado. 1056 01:46:46,025 --> 01:46:48,318 Estabas demasiado asustado para mirar a su alrededor. 1057 01:46:49,028 --> 01:46:51,362 él estaba en la acera en ese Buick negro. 1058 01:46:52,573 --> 01:46:55,241 Me preguntaste cómo llegué allí. Te dije que tomé un taxi, 1059 01:46:55,326 --> 01:46:57,494 y me creíste? 1060 01:46:58,496 --> 01:47:01,414 él me dejó y me estaba esperando. 1061 01:47:01,999 --> 01:47:04,918 y caminaste justo más allá de él. 1062 01:47:13,803 --> 01:47:18,515 Y cuando mi Johnny se entera cómo abofeteaste a su chica, 1063 01:47:19,850 --> 01:47:23,103 sabes lo que pasa ¿a ti, gordo? 1064 01:47:31,654 --> 01:47:32,862 Quítale las esposas. 1065 01:47:46,877 --> 01:47:48,878 El baño es por el pasillo. 1066 01:47:56,053 --> 01:47:57,470 No puedo levantarme. 1067 01:48:17,324 --> 01:48:18,491 Señorita Rogers. 1068 01:48:35,342 --> 01:48:36,342 Hola. 1069 01:48:36,927 --> 01:48:40,430 Soy Marty Zarkovich. yo estaba Me dijeron que lo llamara, Sr. Nitti. 1070 01:48:41,473 --> 01:48:43,433 creo que puedo conseguirla para jugar a la pelota. 1071 01:48:44,935 --> 01:48:46,102 Cerciorarse. 1072 01:48:49,148 --> 01:48:50,356 Sí, señor, señor Nitti. 1073 01:48:59,992 --> 01:49:01,451 ¿Qué dijeron, Ana? 1074 01:49:04,455 --> 01:49:07,081 Dicen que me mandan De regreso a Rumania. 1075 01:49:08,500 --> 01:49:09,792 Sabes qué hacer. 1076 01:49:16,800 --> 01:49:19,469 ¿Pueden arreglar la deportación? ¿Pueden hacer eso? 1077 01:49:20,971 --> 01:49:22,722 Estos chicos puede arreglar cualquier cosa. 1078 01:49:32,775 --> 01:49:33,858 Bueno. 1079 01:50:00,010 --> 01:50:01,261 Quiero garantía. 1080 01:50:03,681 --> 01:50:06,766 Si nos ayudas a deteniendo a John Dillinger, 1081 01:50:07,393 --> 01:50:08,935 te doy mi palabra 1082 01:50:09,561 --> 01:50:12,230 Haré todo lo que pueda para influencia Oficina de Inmigración 1083 01:50:12,314 --> 01:50:13,773 para dejarte quedar en América. 1084 01:50:13,857 --> 01:50:14,983 No es suficiente. 1085 01:50:16,360 --> 01:50:17,819 Bueno, eso es todo lo que hay. 1086 01:50:18,696 --> 01:50:20,154 Quiero garantía. 1087 01:50:21,573 --> 01:50:23,366 Bueno, no lo eres conseguiré uno. 1088 01:50:25,035 --> 01:50:26,536 Creo que hiciste esto. 1089 01:50:26,620 --> 01:50:30,039 Creo que le dijiste a Inmigración que eligiera levantarme y enviarme de regreso a Rumania. 1090 01:50:32,418 --> 01:50:34,210 ¿Cómo lo haces? socializar con el? 1091 01:50:38,132 --> 01:50:39,299 Salimos. 1092 01:50:41,760 --> 01:50:44,512 Quizás mañana por la noche. Quizás no. 1093 01:50:45,681 --> 01:50:48,891 Quizás en una semana, un mes. Quizás nunca. 1094 01:50:51,979 --> 01:50:54,731 no voy a garantizar lo que hará la inmigración, 1095 01:50:54,815 --> 01:50:56,983 pero puedo garantizar lo que haré. 1096 01:50:57,067 --> 01:50:59,444 Si no cooperas, 1097 01:51:00,779 --> 01:51:04,115 Estarás en un barco de este país en 48 horas. 1098 01:51:04,742 --> 01:51:06,576 No juegues conmigo. 1099 01:51:13,917 --> 01:51:15,084 ¿Quiénes somos "nosotros"? 1100 01:51:16,420 --> 01:51:19,714 Yo, él, Polly Hamilton, una de mis chicas. 1101 01:51:22,051 --> 01:51:23,676 ¿Cómo lo sabremos? 1102 01:51:25,262 --> 01:51:27,263 te llamo el dia cuando lo sé. 1103 01:51:53,040 --> 01:51:54,040 ¿Entraste allí? ¿La viste? 1104 01:51:54,124 --> 01:51:55,500 Sí, lo hice. 1105 01:51:56,794 --> 01:51:58,252 ella me palmeó esta nota. 1106 01:52:14,269 --> 01:52:15,812 PIQUETT: Ella me dijo lo que dijo. 1107 01:52:16,897 --> 01:52:18,147 Ese es un buen consejo. 1108 01:52:21,735 --> 01:52:23,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 1109 01:52:26,407 --> 01:52:27,740 Conocer gente. 1110 01:52:43,340 --> 01:52:46,426 El martes llevará las nóminas para siete fábricas alrededor de Rockford. 1111 01:52:46,510 --> 01:52:48,344 Hay dos maneras de entrar dos salidas. 1112 01:52:48,429 --> 01:52:51,222 Doc corta las líneas telefónicas cinco minutos antes. 1113 01:52:51,306 --> 01:52:53,599 Llega el tren, tú y yo entramos fuertes. 1114 01:52:53,684 --> 01:52:55,435 Harry maneja la puerta. y la caja fuerte. 1115 01:52:55,519 --> 01:52:57,019 Jimmy y Freddy conducen. 1116 01:53:00,023 --> 01:53:01,107 ¿Qué te parece? 1117 01:53:01,191 --> 01:53:04,652 Alrededor de 1.500.000 dólares a $1.700.000. 1118 01:53:05,320 --> 01:53:07,280 $300.000 cada uno. 1119 01:53:07,364 --> 01:53:08,865 Santa vaca. Sí. 1120 01:53:10,868 --> 01:53:13,369 Tiramos este martes, Me voy el miércoles. 1121 01:53:13,454 --> 01:53:14,954 Sí. ¿Dónde? ¿Cuba? 1122 01:53:15,456 --> 01:53:16,581 No. 1123 01:53:17,499 --> 01:53:20,376 No. A donde vaya, tendré llegar mucho más lejos que Cuba. 1124 01:53:21,920 --> 01:53:23,171 Sí. 1125 01:53:33,474 --> 01:53:34,474 Hola Jimmy. 1126 01:53:34,558 --> 01:53:35,600 ¿Qué dices? 1127 01:53:35,684 --> 01:53:37,143 Polly, ¡Jimmy ha vuelto! 1128 01:53:54,286 --> 01:53:55,620 Te digo una cosa, muñeca. 1129 01:53:56,538 --> 01:53:59,373 ¿Qué hay de ti, Polly y yo? ¿Salir al cine esta noche? 1130 01:53:59,458 --> 01:54:00,958 Métete en un poco de refrigeración. 1131 01:54:01,627 --> 01:54:03,085 donde estas ¿quieres ir? 1132 01:54:03,587 --> 01:54:05,755 tal vez el marbro o la biografía. 1133 01:54:07,591 --> 01:54:09,467 Jimmy nos lleva al espectáculo de imágenes. 1134 01:54:09,551 --> 01:54:10,593 Mmm. 1135 01:54:10,677 --> 01:54:13,054 Iré a la tienda más tarde y preparar pollo frito para la cena. 1136 01:54:13,138 --> 01:54:14,430 ¿A dónde vas? 1137 01:54:14,556 --> 01:54:15,806 Tranvía. 1138 01:54:16,266 --> 01:54:18,768 tengo que ir al centro para conseguir mi licencia de camarera. 1139 01:54:19,978 --> 01:54:23,731 Espera un momento. tomaré usted. Hace demasiado calor aquí. 1140 01:54:24,316 --> 01:54:25,316 ¿Sí? 1141 01:54:41,583 --> 01:54:44,001 Sr. Purvis. Ana sabia. 1142 01:54:46,505 --> 01:54:48,005 Buenas tardes, señorita Sage. 1143 01:54:56,098 --> 01:54:57,265 ¡Es esta noche! 1144 01:54:57,808 --> 01:54:59,600 Anna Sage estará con él. 1145 01:54:59,685 --> 01:55:02,853 y usará una blusa blanca sobre una falda naranja. 1146 01:55:02,938 --> 01:55:04,855 PURVIS: Así es como sabremos que es él. 1147 01:55:05,732 --> 01:55:07,692 Puede que haya cambiado su apariencia. 1148 01:55:07,776 --> 01:55:10,570 Y no hemos aprendido si lo hará. ve al Marbro o al Biograph. 1149 01:55:10,654 --> 01:55:12,655 ¿Dos teatros? Así es. 1150 01:55:12,739 --> 01:55:13,990 ¿Qué está sonando? 1151 01:55:14,074 --> 01:55:15,283 ¿Disculpe? 1152 01:55:15,367 --> 01:55:18,077 ¿Qué suena en el Marbro? ¿Qué suena en el Biograph? 1153 01:55:21,498 --> 01:55:25,293 Una película de Shirley Temple llamada La pequeña señorita Marker está en el Marbro. 1154 01:55:25,377 --> 01:55:27,628 La biografía está sonando. una foto de gangster 1155 01:55:27,713 --> 01:55:30,756 protagonizada por Clark Gable, Melodrama de Manhattan. 1156 01:55:31,174 --> 01:55:34,010 John Dillinger no irá a una película de Shirley Temple. 1157 01:55:34,553 --> 01:55:37,972 Los sargentos Zarkovich y O'Neill, de el Departamento de Policía del Este de Chicago, 1158 01:55:38,056 --> 01:55:41,892 y el agente Winstead será en la biografía, al igual que yo. 1159 01:55:41,977 --> 01:55:44,895 Ahora, Virgil Peterson, usted Coordinará el Marbro. 1160 01:55:44,980 --> 01:55:48,024 Estará armado y extremadamente peligroso. 1161 01:55:52,362 --> 01:55:53,613 ¿Es eso todo? 1162 01:55:53,697 --> 01:55:54,822 Sí. 1163 01:55:54,906 --> 01:55:56,657 Ya vuelvo. Esperar. 1164 01:56:01,872 --> 01:56:03,122 Voy a entrar contigo. 1165 01:56:04,041 --> 01:56:05,333 Está bien. 1166 01:56:09,004 --> 01:56:10,546 Puede que tarde 10 minutos. 1167 01:56:11,548 --> 01:56:12,882 Te veré afuera. 1168 01:58:11,835 --> 01:58:15,254 Me gustaría ver a Babe tomar Un swing más esta temporada. 1169 01:58:17,716 --> 01:58:22,178 Pero le duele bastante la pierna. el toma un Un poco de práctica de bateo, pero no mucha. 1170 01:58:26,975 --> 01:58:28,184 ¿Cuál es el resultado? 1171 01:58:29,352 --> 01:58:31,228 Cachorros, 3-2, parte superior del séptimo. 1172 01:58:31,688 --> 01:58:33,731 ...es por eso que él fuera del juego de hoy. 1173 01:58:33,815 --> 01:58:36,275 El tono es alto. Bola uno. 1174 01:58:36,777 --> 01:58:41,030 Broaca, el bateador abriendo para los Yankees, 1175 01:58:41,865 --> 01:58:43,574 no vi la pelota muy bien. 1176 01:58:45,744 --> 01:58:47,036 ¿Qué está sucediendo? 1177 01:58:50,540 --> 01:58:51,832 Nada todavía. 1178 01:58:59,216 --> 01:59:01,425 no han aparecido en el Marbro. 1179 02:00:36,271 --> 02:00:37,563 ¡Negro! Jim! 1180 02:00:37,647 --> 02:00:38,814 Bueno, eres viejo hijo de pistola! 1181 02:00:38,899 --> 02:00:40,733 Yo digo, eres Te ves genial, Jim. 1182 02:00:40,817 --> 02:00:42,401 Vamos a ver esto Atracón Dempsey-Firpo, ¿de acuerdo? 1183 02:00:42,485 --> 02:00:44,945 Sí, sí. Pero ¿cuándo llegaremos? juntos otra vez? ¡Vaya, han pasado semanas! 1184 02:00:45,030 --> 02:00:46,572 Bueno, ¿qué pasa con mañana por la noche? ¿Sábado? 1185 02:00:47,073 --> 02:00:50,200 encenderé mi cigarro cuando sale. 1186 02:00:50,869 --> 02:00:54,204 Zarkovich, O'Neill, usted y sus hombres 1187 02:00:54,289 --> 02:00:56,832 toma la tienda de sombreros a la derecha frente al teatro. 1188 02:00:57,500 --> 02:01:01,837 Smith, Suran, Clegg, tomen dos Agentes, cubran el callejón trasero. 1189 02:01:02,505 --> 02:01:06,467 Y Rorer y Rice, ustedes se quedan en el coche con Reinecke al norte. 1190 02:01:06,551 --> 02:01:08,427 Clarence y yo somos Estaré en la puerta 1191 02:01:08,511 --> 02:01:10,930 30 pies al sur de la entrada del teatro. 1192 02:01:11,014 --> 02:01:14,600 Gerry, estás en el sedán color canela. justo al norte de la entrada. 1193 02:01:14,684 --> 02:01:16,143 ¿En caso de que camine hacia el norte? 1194 02:01:16,227 --> 02:01:18,187 el no va a caminar Al norte, Sr. Purvis. 1195 02:01:18,271 --> 02:01:21,732 Se dirigirá al sur, atravesará el callejón de regreso a su casa. 1196 02:01:23,735 --> 02:01:25,277 Madala. 1197 02:01:34,996 --> 02:01:36,163 Hola Gallagher. 1198 02:01:36,247 --> 02:01:37,623 Hola nieve. 1199 02:01:37,707 --> 02:01:38,832 debe ser algo bastante importante, 1200 02:01:38,917 --> 02:01:40,751 metiendo aquí en la mitad del juego. 1201 02:01:40,835 --> 02:01:41,961 ¿Qué deseas? 1202 02:01:42,045 --> 02:01:44,213 quiero hacer un poco favor para un amigo. 1203 02:02:04,067 --> 02:02:07,528 Eres el gobernador. Puedes salvarle la vida. 1204 02:02:09,447 --> 02:02:11,991 Él es culpable. El jurado lo dice. 1205 02:02:33,263 --> 02:02:34,596 Adiós, Blackie. 1206 02:03:01,791 --> 02:03:02,875 Adiós, Jim. 1207 02:03:02,959 --> 02:03:04,376 No puedo evitarlo, Blackie. 1208 02:03:04,461 --> 02:03:06,086 no voy a dejarte morir. 1209 02:03:06,713 --> 02:03:07,963 Tengo que conmutarte. 1210 02:03:08,548 --> 02:03:10,007 ¿Crees que eres haciéndome un favor 1211 02:03:10,091 --> 02:03:12,801 manteniéndome encerrado en esto ¿Trampa inmunda para el resto de mi vida? 1212 02:03:12,886 --> 02:03:16,430 No, gracias. vamos, Alcaide, vámonos. 1213 02:03:41,998 --> 02:03:43,373 Hasta luego, Blackie. 1214 02:03:44,125 --> 02:03:46,835 Niño, mantén la barbilla arriba y tu nariz limpia. 1215 02:03:50,840 --> 02:03:53,258 Muere como viviste, todo De repente, ese es el camino a seguir. 1216 02:03:53,343 --> 02:03:55,094 No lo alargues. 1217 02:03:55,178 --> 02:03:57,304 viviendo así no significa nada. 1218 02:07:14,377 --> 02:07:15,711 ¿Qué dijo? 1219 02:07:18,423 --> 02:07:19,881 No pude oírlo. 1220 02:07:31,894 --> 02:07:35,063 Tú ocúpate de esto. yo Necesito ir a llamar a Washington. 1221 02:09:05,196 --> 02:09:06,738 ¿Cómo estás, Billie? 1222 02:09:11,119 --> 02:09:12,953 Soy el agente especial Winstead. 1223 02:09:17,417 --> 02:09:19,835 Si has venido aquí a preguntar yo más malditas preguntas... 1224 02:09:20,628 --> 02:09:22,921 "¿Dónde está este? ¿O ese?" 1225 02:09:23,005 --> 02:09:25,424 No vine aquí para que me digas algo. 1226 02:09:26,426 --> 02:09:28,468 vine aquí para decirte algo. 1227 02:09:39,063 --> 02:09:41,106 Dicen que usted es el hombre que le disparó. 1228 02:09:44,402 --> 02:09:46,903 Así es. Uno de ellos. 1229 02:09:48,406 --> 02:09:50,365 Entonces ¿por qué estás ¿vienes aquí a verme? 1230 02:09:52,493 --> 02:09:54,494 Para ver el daño has hecho? 1231 02:09:57,582 --> 02:09:58,665 No. 1232 02:10:01,544 --> 02:10:03,503 vine aquí porque él me lo pidió. 1233 02:10:08,426 --> 02:10:10,302 Cuando cayó, dijo algo. 1234 02:10:12,221 --> 02:10:14,055 metí la oreja junto a su boca, 1235 02:10:15,224 --> 02:10:17,142 y lo que pienso dijo que era esto. 1236 02:10:19,145 --> 02:10:20,395 Él dijo, 1237 02:10:21,189 --> 02:10:23,064 "Díselo a Billie de mi parte, 1238 02:10:24,525 --> 02:10:26,234 "'Adiós, mirlo. "'