1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:19:48,330 --> 00:19:49,130 Hola. 4 00:19:53,210 --> 00:19:54,810 - Disculpe. - Gracias. 5 00:19:54,890 --> 00:19:57,010 ¡Escuchar! Los niños están dormidos. Entonces, guardemos silencio. 6 00:20:03,570 --> 00:20:05,050 Muchas gracias. 7 00:20:05,970 --> 00:20:07,130 Muchas gracias. 8 00:20:07,810 --> 00:20:09,970 Esto no es mucho. 9 00:20:11,130 --> 00:20:12,410 Muchas gracias. 10 00:20:15,810 --> 00:20:17,490 - Por favor, come algo. - Muchas gracias. 11 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Prueba este. 12 00:20:44,210 --> 00:20:44,770 ¿Es bueno? 13 00:20:45,690 --> 00:20:46,810 Está bueno, ¿no? 14 00:20:47,210 --> 00:20:47,850 ¿Es bueno? 15 00:20:48,690 --> 00:20:50,490 - Es bueno. - Es bueno. 16 00:20:50,970 --> 00:20:51,810 Es bueno. 17 00:21:02,890 --> 00:21:03,690 Bueno... 18 00:21:04,810 --> 00:21:05,890 En realidad... 19 00:21:06,810 --> 00:21:09,050 Es difícil hablar de esas cosas. 20 00:21:09,330 --> 00:21:11,050 No se trata sólo de nosotros. 21 00:21:19,090 --> 00:21:21,250 Akiko es nuestra mayor. 22 00:21:23,330 --> 00:21:26,570 Han intentado decirnos... 23 00:21:27,290 --> 00:21:28,770 que lo que tiene es parálisis cerebral, 24 00:21:29,210 --> 00:21:30,490 pero lo sabíamos mejor 25 00:21:36,490 --> 00:21:38,490 Nació enferma y todavía lo está. 26 00:21:40,890 --> 00:21:42,210 Ella nunca mejorará. 27 00:21:45,250 --> 00:21:48,170 Pero nuestros lazos familiares son fuertes. 28 00:21:50,050 --> 00:21:52,690 Akiko es... nuestro tesoro. 29 00:22:03,610 --> 00:22:06,010 Tenemos seis hijos 30 00:22:06,490 --> 00:22:08,970 y todos trabajamos duro para cuidar de Akiko. 31 00:22:09,690 --> 00:22:13,410 Se necesitan cinco horas al día para alimentarla. 32 00:22:13,770 --> 00:22:17,130 pero ella nos acerca como familia. 33 00:22:18,890 --> 00:22:20,970 Cuando la conozcas, lo verás. 34 00:22:21,290 --> 00:22:24,410 Ella es un alma hermosa. 35 00:22:33,650 --> 00:22:38,570 No queremos llamar la atención. a nuestra familia... 36 00:22:39,090 --> 00:22:41,330 pero no tenemos otra opción. 37 00:22:43,730 --> 00:22:47,010 Conduzco un camión para Chisso. 38 00:22:47,210 --> 00:22:48,290 ¡Por Chisso! 39 00:22:49,770 --> 00:22:54,770 Pero no basta con cuidar de una familia con las necesidades que tenemos. 40 00:23:38,570 --> 00:23:42,210 - Le agradecemos su amabilidad. - De nada. 41 00:23:44,170 --> 00:23:46,170 Si no te importa... 42 00:23:46,490 --> 00:23:51,090 ¿Podemos tomar algunas fotos? de Akiko mañana? 43 00:23:52,850 --> 00:23:54,210 Bueno, realmente, ese tipo de cosas... 44 00:23:54,890 --> 00:23:56,170 ...tendrás que disculparnos 45 00:23:56,410 --> 00:23:57,570 Lo siento. No. 46 00:23:59,210 --> 00:24:00,250 Lo siento. 47 00:24:04,490 --> 00:24:07,290 - Yo haré vuestras camas. - Gracias. 48 00:24:18,330 --> 00:24:22,890 - ¡Por favor! No queda mucho pero... - Gracias. 49 00:25:05,410 --> 00:25:07,130 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 50 00:25:08,730 --> 00:25:11,170 Parece que no puede conciliar el sueño. 51 00:25:11,810 --> 00:25:13,650 ¿Tienes algo para beber? 52 00:25:14,170 --> 00:25:16,450 ¿Una bebida? Sólo un minuto. 53 00:25:23,050 --> 00:25:26,050 - Seguro que le encanta el whisky. - Probablemente. 54 00:25:26,250 --> 00:25:27,050 Whisky. 55 00:25:28,770 --> 00:25:30,130 - Bien. - Bien. 56 00:25:31,210 --> 00:25:33,050 - Buenas noches. - Buenas noches. 57 00:30:44,010 --> 00:30:46,330 Anoche monté mi bicicleta Todo el camino hasta Tsunagi... 58 00:30:46,970 --> 00:30:50,250 ...porque escuché sobre una familia. 59 00:30:50,850 --> 00:30:54,850 Al principio no me querían dejar entrar. 60 00:30:56,410 --> 00:30:59,250 Les pregunté por qué... 61 00:30:59,370 --> 00:31:02,930 no han sido vistos en el barrio últimamente. 62 00:31:04,490 --> 00:31:09,570 Pude ver la vergüenza en sus rostros. 63 00:31:10,890 --> 00:31:15,010 Resulta que su joven Estaba muy enfermo con la enfermedad de Minamata. 64 00:31:16,890 --> 00:31:20,490 Les pedí que se unieran a nosotros, que queríamos ayuda. 65 00:31:21,730 --> 00:31:26,370 Lo consideraron pero finalmente Su vergüenza prevaleció y ellos declinaron. 66 00:31:26,570 --> 00:31:31,490 Aman a su hijo como deberían. 67 00:31:35,010 --> 00:31:39,090 En todos los casos de Minamata, hay alguien a quien culpar. 68 00:31:39,570 --> 00:31:41,690 El sufrimiento es causado por un mal... 69 00:31:43,650 --> 00:31:45,570 ...que lo sabemos como un hecho! 70 00:31:47,290 --> 00:31:48,410 Así que aquí estamos. 71 00:31:49,250 --> 00:31:52,690 Tenemos una opción. 72 00:31:53,010 --> 00:31:56,090 Podemos hacérselo saber al mundo. 73 00:31:56,410 --> 00:32:01,330 Si hablamos lo suficientemente alto, nos escucharán. 74 00:32:03,970 --> 00:32:05,730 ¡Acepta tu responsabilidad! 75 00:32:06,290 --> 00:32:07,610 Vamos. 76 00:32:08,570 --> 00:32:09,850 ¡Acepta tu responsabilidad! 77 00:32:44,770 --> 00:32:46,610 ¿Está solo? 78 00:32:47,370 --> 00:32:49,610 Creo que sí. 79 00:39:02,650 --> 00:39:05,730 Muchas gracias. Muchas gracias. 80 00:39:26,010 --> 00:39:26,690 ¿Es esto tuyo? 81 00:39:35,370 --> 00:39:37,890 ¿Cómo lo convertimos en fotografías? 82 00:39:58,410 --> 00:40:01,490 ¿No tienes miedo de tocarme? 83 00:41:19,530 --> 00:41:20,490 Gracias. 84 00:41:22,570 --> 00:41:23,530 Gracias. 85 00:42:32,330 --> 00:42:33,170 Por aquí. 86 00:42:33,970 --> 00:42:36,450 Pon tus cosas aquí. 87 00:42:42,250 --> 00:42:43,450 Es para mi tía. 88 00:44:52,850 --> 00:44:54,170 Muchas gracias. 89 00:50:01,130 --> 00:50:04,410 Si los seres humanos todavía los maestros de la creación... 90 00:50:04,730 --> 00:50:07,850 tenemos que derrocar este mundo envenenado. 91 00:50:08,570 --> 00:50:09,970 ¿Es esta civilización? 92 00:50:10,410 --> 00:50:14,250 ¿Es este el llamado ¿Período de rápido crecimiento? 93 00:50:14,810 --> 00:50:18,170 Pero hecho a costa de sacrificar innumerables vidas? 94 00:50:19,090 --> 00:50:21,090 Nuestro hermoso océano azul ahora está hecho en un mar mortal por esas personas. 95 00:50:22,610 --> 00:50:26,490 Entonces, si eres un ser humano, por favor levántate... 96 00:50:27,170 --> 00:50:28,570 ¡y pelea! 97 00:50:29,090 --> 00:50:32,330 Recuerde, nunca quisimos una guerra. 98 00:50:32,850 --> 00:50:35,410 Pero tenemos que luchar. 99 00:50:36,050 --> 00:50:39,570 Hagamos de esta la última batalla por la humanidad. 100 00:50:40,490 --> 00:50:41,850 ¡Por favor levántate! 101 00:50:43,530 --> 00:50:44,330 ¡Ir! ¡Ir! 102 00:50:45,930 --> 00:50:47,210 ¿Qué estás haciendo? 103 00:57:17,250 --> 00:57:19,330 Chisso está ganando de nuevo el apoyo del pueblo... 104 00:57:19,490 --> 00:57:22,810 porque estamos influyendo activistas estudiantiles... 105 00:57:22,970 --> 00:57:25,650 que están actuando violentamente contra el personal de Chisso. 106 00:57:26,450 --> 00:57:29,730 Esto no es lo que somos. 107 00:57:30,050 --> 00:57:32,210 Los Chisso son los que actúan violentamente. 108 00:57:32,530 --> 00:57:34,850 Necesitamos permanecer juntos en esto. o perderemos. 109 00:57:35,210 --> 00:57:36,730 ¡Sabes que perderemos! 110 00:57:36,850 --> 00:57:39,410 Hemos ofrecido buenos términos. 111 00:57:39,570 --> 00:57:43,170 Los Chisso son prometedores. La compensación será rápida. 112 00:57:44,090 --> 00:57:46,610 no queremos Más peleas en la ciudad... 113 00:57:46,810 --> 00:57:49,370 o vergüenza traída a Minamata. 114 00:57:49,450 --> 00:57:51,530 Chisso está detrás de esto. 115 00:57:52,090 --> 00:57:53,690 Estás ciego ante ello. 116 00:57:53,810 --> 00:57:55,210 ¡Eso no es verdad! 117 00:57:55,450 --> 00:57:58,130 ¿Tu objetivo es tener a Chisso? mudarse a otro lugar? 118 00:57:58,610 --> 00:58:00,650 Eso es lo que harán ¿Y dónde estará entonces nuestro pueblo? 119 00:58:01,290 --> 00:58:03,010 No se trata sólo de esta ciudad. 120 00:58:04,010 --> 00:58:05,530 Se trata de grandes empresas de todo el mundo. 121 00:58:06,050 --> 00:58:08,730 invadiendo los pueblos de gente buena y trabajadora, 122 00:58:09,410 --> 00:58:11,090 y contaminando su existencia. 123 00:58:11,410 --> 00:58:12,890 Ya pasó antes... 124 00:58:13,570 --> 00:58:15,490 ¡Y volverá a suceder! 125 00:58:16,050 --> 00:58:17,210 ¡No te emociones tanto! 126 00:58:19,410 --> 00:58:20,850 ¡Cálmate! 127 00:58:22,410 --> 00:58:23,730 No cause ningún problema. 128 00:58:24,650 --> 00:58:26,530 Entendemos cómo te sientes. 129 00:58:27,090 --> 00:58:29,690 Todos estamos en el mismo dolor. 130 00:58:30,690 --> 00:58:33,250 Pero todos queremos que esto termine. 131 00:58:34,250 --> 00:58:38,130 Las firmas hablan por sí solas. 132 00:58:38,970 --> 00:58:40,490 ¡El pueblo ha hablado! 133 00:58:41,010 --> 00:58:43,770 Esta es la manera correcta para resolver el asunto... 134 00:58:44,050 --> 00:58:45,330 para todos. 135 00:58:45,530 --> 00:58:47,050 ¡No más peleas! 136 00:58:47,490 --> 00:58:51,010 ¿Podemos ver el libro? 137 00:58:52,370 --> 00:58:54,050 Eso no es necesario. 138 00:58:55,170 --> 00:58:56,890 ¿Has presionado tu firma? en este documento? 139 00:58:57,250 --> 00:58:58,050 No. 140 00:58:58,450 --> 00:58:59,450 ¿Y tú? 141 00:59:01,490 --> 00:59:02,850 ¿Y tú? 142 00:59:05,970 --> 00:59:09,650 Tienen abrumador firmas de apoyo en el libro... 143 00:59:10,410 --> 00:59:11,890 sin embargo, no lo mostrarán. 144 00:59:13,290 --> 00:59:15,530 ¿Creemos que esto es justo? 145 00:59:15,890 --> 00:59:17,930 ¡Veamos el libro! 146 00:59:18,250 --> 00:59:20,770 ¡Muéstranos! ¡Muéstranos! 147 00:59:27,290 --> 00:59:30,250 Esa es mi firma. ¡Nunca lo presioné! 148 00:59:30,930 --> 00:59:34,370 Ese tipo está muerto. ¿Cómo pudo haber firmado? 149 00:59:34,770 --> 00:59:36,770 Tienes razón. ¡Está muerto! 150 00:59:37,010 --> 00:59:38,250 ¿Qué está pasando aquí? 151 00:59:38,690 --> 00:59:39,770 ¡Cuéntanos! 152 00:59:40,010 --> 00:59:41,490 ¡Estás lleno de mentiras! 153 00:59:58,330 --> 00:59:59,130 Hola. 154 00:59:59,690 --> 01:00:01,610 - Bienvenido. - Perdón por la intrusión. 155 01:00:05,570 --> 01:00:06,690 Disculpenos. 156 01:00:10,890 --> 01:00:12,050 Hola. 157 01:00:12,770 --> 01:00:13,850 Hola. 158 01:00:17,370 --> 01:00:18,330 Gracias. 159 01:00:20,970 --> 01:00:22,330 Comamos juntos. 160 01:00:31,050 --> 01:00:32,010 Bueno, ¿verdad? 161 01:00:58,090 --> 01:01:01,130 Sr. Eugene, ¿está usted casado? 162 01:01:01,690 --> 01:01:03,330 Tiene dos hijos. 163 01:01:04,730 --> 01:01:06,410 ¿Tiene fotos de ellos? 164 01:01:23,690 --> 01:01:26,010 Lamentablemente no tiene fotos de ellos. 165 01:02:05,570 --> 01:02:06,450 Vamos. 166 01:02:10,010 --> 01:02:12,970 Saldré un rato. No te preocupes. 167 01:02:14,130 --> 01:02:17,050 Te daré un baño pronto, Akiko. 168 01:03:44,170 --> 01:03:45,410 Eres una buena chica. 169 01:03:53,570 --> 01:03:55,890 De esa manera, no podemos interferir. 170 01:03:58,210 --> 01:04:00,250 - Eres Yamazaki Mitsuo, ¿verdad? - Buscaremos el lugar. 171 01:04:00,330 --> 01:04:00,810 ¿Qué? 172 01:04:00,850 --> 01:04:02,930 - Haz entrar a los niños. - No te interpongas en nuestro camino. 173 01:04:04,050 --> 01:04:04,850 Ir. Ir. 174 01:04:10,090 --> 01:04:10,850 ¡No tomes fotos! 175 01:04:11,170 --> 01:04:12,170 ¡No te resistas! 176 01:04:13,570 --> 01:04:14,570 ¡No te resistas! 177 01:04:22,850 --> 01:04:24,810 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 178 01:04:28,090 --> 01:04:30,450 ¡Papá! 179 01:04:31,290 --> 01:04:32,490 Se han ido. 180 01:04:33,010 --> 01:04:35,450 ¡Papá! 181 01:04:35,570 --> 01:04:36,610 Todo está bien. 182 01:04:36,970 --> 01:04:39,530 ¡Mamá! 183 01:04:40,410 --> 01:04:42,450 ¡Papá! 184 01:04:42,650 --> 01:04:43,450 ¡Mamá! 185 01:04:44,370 --> 01:04:45,810 ¡Mamá! 186 01:10:25,650 --> 01:10:26,810 Trae agua. 187 01:15:55,610 --> 01:15:56,330 Shigro. 188 01:16:37,170 --> 01:16:41,410 Algunas personas pueden ir y venir con la mejor de las intenciones... 189 01:16:42,010 --> 01:16:44,450 pero no podemos contar con ellos. 190 01:16:44,770 --> 01:16:46,370 Esta es nuestra lucha. 191 01:16:47,530 --> 01:16:49,290 ¿Por qué crees que Chisso nos está pegando? 192 01:16:50,130 --> 01:16:53,890 cada vez más duro? 193 01:16:54,530 --> 01:16:57,610 ¿Por qué crees que están recibiendo ¿Cada vez más audaz? 194 01:17:00,290 --> 01:17:01,410 Sabes por qué. 195 01:17:03,090 --> 01:17:05,850 Pueden amenazarnos... 196 01:17:07,050 --> 01:17:09,850 pero nos vamos a la junta de accionistas... 197 01:17:21,250 --> 01:17:22,570 Hola. 198 01:17:25,850 --> 01:17:28,290 No soy bueno hablando en público. 199 01:17:34,810 --> 01:17:39,650 creo que una foto vale más que mil palabras. 200 01:17:52,410 --> 01:17:56,810 quiero ayudarte, pero también necesito tu ayuda. 201 01:18:04,890 --> 01:18:10,250 quiero gastar algo tiempo precioso con sus familias. 202 01:18:16,370 --> 01:18:17,730 Si hiciera esto, 203 01:18:18,610 --> 01:18:20,130 podré ayudarte 204 01:18:21,410 --> 01:18:22,810 para ganar tu pelea. 205 01:18:54,770 --> 01:18:59,970 ¿Alguien acepta ser fotografiado? 206 01:19:36,570 --> 01:19:37,890 Gracias. 207 01:19:41,890 --> 01:19:43,250 ¿Estás borracho? 208 01:22:52,330 --> 01:22:54,650 ¡Sois unos asesinos! 209 01:23:26,250 --> 01:23:27,850 ¿Cuántas personas hay afuera? 210 01:23:28,170 --> 01:23:29,890 Más de 500. 211 01:23:30,090 --> 01:23:31,170 500? 212 01:23:31,330 --> 01:23:32,050 Sí. 213 01:25:21,810 --> 01:25:22,850 Señor Presidente. 214 01:25:23,450 --> 01:25:26,570 Sabemos que hay veredicto eso llegará pronto. 215 01:25:27,690 --> 01:25:33,290 Esperamos que Chisso acepte responsabilidad por su negligencia. 216 01:25:34,410 --> 01:25:38,650 No estamos aquí para lujos. 217 01:25:40,170 --> 01:25:42,130 Sólo para saber que seremos atendidos. 218 01:25:43,290 --> 01:25:45,050 y poder morir en paz. 219 01:25:46,170 --> 01:25:50,530 Si eres humano, escucha lo que estamos diciendo. 220 01:26:00,290 --> 01:26:03,090 Yo y Sadae Ogata. 221 01:26:04,490 --> 01:26:06,130 Entiendo que no sabes quién soy. 222 01:26:07,210 --> 01:26:09,450 Pero deberías hacerlo. 223 01:26:10,850 --> 01:26:14,490 Mis dos hijas enfermaron. 224 01:26:14,770 --> 01:26:19,450 Ambos sufrieron más de lo que puedo imaginar. cualquiera que sufra, y mucho menos un niño. 225 01:26:21,810 --> 01:26:25,570 Mi hija mayor sufrió de convulsiones durante meses. 226 01:26:27,450 --> 01:26:31,090 Tanto dolor que no podía llorar. 227 01:26:34,570 --> 01:26:35,810 Ella está muerta ahora. 228 01:26:38,330 --> 01:26:40,410 Y mi otra hija, Miyuki... 229 01:26:41,410 --> 01:26:46,890 nunca podra pasar un día sin cuidados. 230 01:26:49,970 --> 01:26:52,890 Mi marido y yo lloramos a menudo. 231 01:26:56,970 --> 01:27:02,770 Lloramos porque tememos por lo que pasara... 232 01:27:03,530 --> 01:27:09,050 cuando ya no podamos... 233 01:27:09,570 --> 01:27:10,850 para cuidarla. 234 01:27:21,250 --> 01:27:22,410 Señor presidente... 235 01:27:26,010 --> 01:27:27,490 ¿No tienes nada que decir? 236 01:27:31,290 --> 01:27:32,770 Tú también eres un ser humano, ¿verdad? 237 01:27:35,250 --> 01:27:36,410 Somos iguales, y sin embargo... 238 01:27:36,930 --> 01:27:38,730 ¿Cómo podemos ser tan diferentes? 239 01:27:39,770 --> 01:27:40,930 ¿Cómo podemos? 240 01:27:50,450 --> 01:27:52,970 Lo siento. Realmente lo soy. 241 01:28:19,130 --> 01:28:20,570 ¿Qué te pasó...? 242 01:28:21,130 --> 01:28:22,610 Lo que has pasado... 243 01:28:23,330 --> 01:28:25,290 trae tristeza a nuestros corazones. 244 01:28:26,490 --> 01:28:27,330 Por favor perdónanos. 245 01:28:45,450 --> 01:28:47,170 Mi hijo también tiene la enfermedad de Minamata. 246 01:28:48,690 --> 01:28:50,050 Tiene nueve años. 247 01:28:51,370 --> 01:28:53,050 Todavía trabajo en los barcos... 248 01:28:54,730 --> 01:28:56,650 Cuando los pescadores me permiten... 249 01:28:58,370 --> 01:28:59,690 pero debido a mis síntomas... 250 01:29:00,690 --> 01:29:02,250 No me quieren en sus barcos. 251 01:29:03,650 --> 01:29:06,850 Entonces es mi esposa la que necesita trabajar. 252 01:29:08,570 --> 01:29:11,450 A veces trabaja en los barcos... 253 01:29:11,930 --> 01:29:14,130 y muchas noches se ve obligada para cuidar de nosotros dos. 254 01:29:17,010 --> 01:29:19,370 Ella no puede hacer eso para siempre. 255 01:29:22,370 --> 01:29:23,490 ¿Puede ella? 256 01:29:27,330 --> 01:29:28,490 Señor Presidente. 257 01:29:30,370 --> 01:29:33,810 Sabemos que pagarás para las viejas víctimas... 258 01:29:35,810 --> 01:29:39,370 pero debes pagar lo mismo también para las nuevas víctimas. 259 01:29:39,610 --> 01:29:41,330 ¡Es tu responsabilidad! 260 01:29:43,770 --> 01:29:45,010 ¿Me equivoco? 261 01:29:51,890 --> 01:29:53,770 Sr. Uyishi, ¿puedo tener un momento? 262 01:30:57,450 --> 01:31:01,810 Gracias a todos por venir y hablando conmigo. 263 01:31:04,850 --> 01:31:07,970 Tu situación me produce mucha tristeza. 264 01:31:18,050 --> 01:31:21,890 Pero hemos sumado los costos de sus demandas... 265 01:31:22,410 --> 01:31:25,290 - Sin embargo... - Simplemente no podemos pagar. 266 01:31:25,730 --> 01:31:28,810 Desafortunadamente... esta es nuestra respuesta final. 267 01:31:30,170 --> 01:31:31,810 ¡No puedo soportar esto más! 268 01:31:33,090 --> 01:31:34,770 ¡Kyushi! ¡Kyushi! 269 01:31:35,090 --> 01:31:37,530 No creen que estemos sufriendo. 270 01:31:45,290 --> 01:31:47,250 ¡Esta sangre está en tus manos! 271 01:31:53,610 --> 01:31:54,410 ¡Kyushi! 272 01:31:59,850 --> 01:32:01,850 ¿Estás bien? 273 01:33:31,050 --> 01:33:33,250 ¿Puedo mover las piernas de Akiko? 274 01:33:43,850 --> 01:33:44,810 Disculpe. 275 01:33:50,890 --> 01:33:53,130 ¿Puedo mover la mano izquierda de Akiko? 276 01:33:53,730 --> 01:33:54,290 Sí. 277 01:33:55,010 --> 01:33:57,250 Akiko, moveré tu mano. 278 01:39:27,330 --> 01:39:28,850 Tenemos que pagar. 279 01:39:30,570 --> 01:39:32,650 De alguna manera encontraremos una manera. 280 01:39:56,690 --> 01:39:57,810 Debemos hacerlo. 281 01:40:15,770 --> 01:40:16,850 ¡Ganamos! 282 01:40:26,610 --> 01:40:29,410 Hoy hemos ganado la batalla. 283 01:40:30,490 --> 01:40:33,530 Pero la guerra persiste. 284 01:40:34,450 --> 01:40:36,410 Debemos seguir luchando. 285 01:40:37,770 --> 01:40:40,890 Para luchar por nuestros hijos... 286 01:40:41,810 --> 01:40:47,090 para que sus hijos tengan algo... 287 01:40:47,410 --> 01:40:49,450 por el que pueden luchar. 288 01:40:50,450 --> 01:40:54,210 Pero todos ustedes aquí... 289 01:40:54,610 --> 01:40:57,010 y la gente que estuvo con nosotros... 290 01:40:57,770 --> 01:41:01,410 Me han enseñado que esto es una pelea. 291 01:41:02,930 --> 01:41:04,290 ¡podemos ganar! 292 01:41:09,170 --> 01:41:12,370 Vete a casa esta noche 293 01:41:14,170 --> 01:41:17,530 y encuentren algo de felicidad con sus familias. 294 01:41:17,930 --> 01:41:23,050 Porque mañana tenemos más que hacer. 295 01:41:24,010 --> 01:41:28,330 Luchar por los que no pueden.