1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kızıl Kalp: Ryeo] 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,200 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:05,540 --> 00:00:08,570 [Bu drama çok uzun sürdü tarihe yaratıcı bir lisans.] 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,560 [Bölüm 10] Beni uzaklaştırma. 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,220 Bana git deme. 6 00:00:13,910 --> 00:00:18,020 Bana talihsizlik getirdiğimi söyleme ve ben bir hayvanım. 7 00:00:22,420 --> 00:00:24,460 En azından, bunu bana yapamazsın. 8 00:00:26,320 --> 00:00:30,610 Sen... benim insanımsın. 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,330 Ben sizin şahsınız değilim, Majesteleri. 10 00:00:34,330 --> 00:00:35,890 Sen benim insanımsın. 11 00:00:35,890 --> 00:00:37,530 Sen bana aitsin. Sen benimsin! 12 00:00:39,780 --> 00:00:44,290 İznim olmadan, beni bırakamazsın. 13 00:00:45,170 --> 00:00:46,710 Sen de ölemezsin. 14 00:00:49,660 --> 00:00:51,280 Sen tamamen benim insanımsın. 15 00:02:12,510 --> 00:02:13,580 Neler oluyor? 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,380 Bu mümkün değil. 17 00:02:28,400 --> 00:02:29,560 Yanlış görmüş olmalısın. 18 00:02:30,800 --> 00:02:33,170 Saraydan ayrıldı da ne demek? 19 00:02:36,190 --> 00:02:37,290 Nasıl yapabildi? 20 00:02:37,290 --> 00:02:40,090 Eminim. Onu nasıl tanıyamadım? 21 00:02:40,090 --> 00:02:42,320 Az önce kapı görevlisiyle kontrol ettim. 22 00:02:42,320 --> 00:02:44,390 Bir saray hanımı sarayı nasıl terk edebilir? 23 00:02:45,160 --> 00:02:47,190 Peki bu şeyleri önemser miydi? 24 00:02:47,190 --> 00:02:49,030 Muhtemelen onu zorla dışarı çıkardı. 25 00:02:49,650 --> 00:02:52,150 Yakalanırlarsa, Ölen kişi Soo olacak. 26 00:02:52,150 --> 00:02:53,560 Şimdi gidip onu bulalım. 27 00:02:53,560 --> 00:02:55,720 Bana da bir at bul ve hadi... 28 00:02:55,720 --> 00:02:58,050 - Sen burada kal. - Ne? 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,910 Bu senin için iyi olmayacak gece ayrılmak. 30 00:03:03,540 --> 00:03:06,710 İçeri girin. Onları bulacağım. 31 00:03:07,920 --> 00:03:12,070 Beni düşündüğün için teşekkürler ama öylece çekip gidemem. 32 00:03:13,240 --> 00:03:15,180 Saraydan ayrıldığı biliniyorsa 33 00:03:16,330 --> 00:03:18,710 gerçekten bilmiyorum Soo'ya ne olacak? 34 00:03:19,790 --> 00:03:21,280 Onları birlikte bulmalıyız. 35 00:03:24,750 --> 00:03:25,790 Elbette. 36 00:03:27,010 --> 00:03:30,960 Seni hala küçük bir çocuk olarak düşünüyordum. 37 00:03:32,490 --> 00:03:33,580 Üzgünüm. 38 00:03:36,060 --> 00:03:37,450 Sana güveniyorum. 39 00:04:00,250 --> 00:04:03,900 Artık hiçbirimiz güvende olmayacağız, Majesteleri. 40 00:04:05,500 --> 00:04:08,210 O halde şimdi kaçmalı mıyız? 41 00:04:08,210 --> 00:04:11,100 Eğer istersen, Ben yapardım. 42 00:04:20,970 --> 00:04:26,340 Bir gün Songak'tan ayrılacak olsam bile, Seni buraya getirmek istedim. 43 00:05:06,170 --> 00:05:08,740 Her zaman buradan ayrılmak zorunda kaldım. 44 00:05:10,420 --> 00:05:14,090 Neden ayrılmak zorunda kaldığımı hala bilmiyorum. 45 00:05:16,060 --> 00:05:18,460 Hiçbir zaman talihsizlik getirmedim. 46 00:05:18,460 --> 00:05:21,130 Zevk olsun diye hayvanları kesmiyorum. 47 00:05:21,130 --> 00:05:23,760 kılıcımı kullanmıyorum insanlar üzerinde de dikkatsizce. 48 00:05:27,460 --> 00:05:30,780 Ama neden hâlâ ayrılmak zorundayım? 49 00:05:32,170 --> 00:05:33,800 Bu bir halüsinasyondu. 50 00:05:33,800 --> 00:05:35,470 Sadece bir halüsinasyon olsa gerek. 51 00:05:35,470 --> 00:05:36,440 Panik yapmayı bırakmam gerekiyor 52 00:05:36,440 --> 00:05:39,440 ve onun çılgına dönmesini engellemeye çalışın. 53 00:05:39,940 --> 00:05:45,140 Seninle yaşamanı istiyorum içiniz rahat olsun Majesteleri. 54 00:05:46,690 --> 00:05:48,810 Bitmiş olsa bile bir yerlerde saray... 55 00:05:50,220 --> 00:05:55,260 haksızlığa uğramadan yaşamak veya kan dök ve hayatı gülümseyerek yaşa. 56 00:05:57,040 --> 00:06:00,390 Ben... eğer benimle gelirsen. 57 00:06:01,860 --> 00:06:03,490 Ben bir saray kadınıyım. 58 00:06:04,220 --> 00:06:05,880 Sarayda yaşamak zorundayım. 59 00:06:07,480 --> 00:06:09,020 O zaman ben de ayrılmayacağım. 60 00:06:12,200 --> 00:06:13,490 Ayrıca... 61 00:06:17,630 --> 00:06:19,710 Başka birine karşı hislerim var. 62 00:06:23,380 --> 00:06:24,450 Baek Ah mı? 63 00:06:26,180 --> 00:06:28,340 Hayır, Baek Ah değil. 64 00:06:28,930 --> 00:06:32,020 O zaman sorun değil. Baek Ah olmadığı sürece. 65 00:06:33,630 --> 00:06:37,510 Başka bir adam olsaydı Onu öldürmüş olabilirim. 66 00:06:39,670 --> 00:06:40,760 Ne? 67 00:06:44,440 --> 00:06:47,430 O gün sana benim dediğimde Yeon Hwa'nın seni dövdüğünü 68 00:06:47,890 --> 00:06:51,450 seni zaten düşündüm o günkü şahsım. 69 00:06:51,650 --> 00:06:53,700 Beni olduğum gibi gördün. 70 00:06:54,630 --> 00:06:57,850 gerek yoktu açıklamalar veya mazeretler. 71 00:07:02,950 --> 00:07:06,560 Benden korktuğunu mu söylüyorsun? Buna inanmıyorum. 72 00:07:07,660 --> 00:07:09,630 Sen benim tek sırdaşımsın. 73 00:07:11,560 --> 00:07:13,630 Bu yüzden hiçbir şey için üzgün değilim. 74 00:07:15,160 --> 00:07:17,500 Seni öptüğüm için değil 75 00:07:17,500 --> 00:07:18,710 ya da seni buraya getirmek. 76 00:07:18,710 --> 00:07:19,840 Ayrıca... 77 00:07:21,400 --> 00:07:24,490 seni sahip olmamanla tehdit ediyorum başka bir adama karşı hisler... 78 00:07:25,870 --> 00:07:27,490 Hiç üzgün değilim. 79 00:07:42,660 --> 00:07:43,780 Bunu al. 80 00:07:47,420 --> 00:07:49,630 uzun zamandır sana vermek istiyordum bunun gibi bir şey. 81 00:07:49,630 --> 00:07:52,360 Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum. Majesteleri. 82 00:07:53,230 --> 00:07:55,590 Senden asla kalbini istemedim. 83 00:07:57,310 --> 00:07:59,220 O zaman benden kaçmayı dene. 84 00:08:13,460 --> 00:08:15,030 İstemiyorsan çöpe atabilirsin. 85 00:08:51,030 --> 00:08:52,080 Çok! 86 00:08:59,260 --> 00:09:00,350 Çok! 87 00:09:01,340 --> 00:09:03,290 Geleceğini nasıl bildin? 88 00:09:03,290 --> 00:09:05,130 Zaten beni mi arıyorlar? sarayda mı? 89 00:09:05,130 --> 00:09:07,350 Neyse ki sadece Wook ve ben biliyoruz. 90 00:09:07,350 --> 00:09:08,920 Diğerleri yakında öğrenecek. 91 00:09:09,590 --> 00:09:11,080 Hadi şimdi başlayalım. 92 00:09:13,230 --> 00:09:14,480 Tanrım... 93 00:09:18,610 --> 00:09:20,230 Ne yapıyorsun? 94 00:09:20,230 --> 00:09:23,150 Onu dışarı çıkardım, böylece onu geri alan kişi. 95 00:09:23,150 --> 00:09:25,520 Eğer biri ikinizi görürse birlikte geri dönüyoruz 96 00:09:25,520 --> 00:09:27,270 insanlar konuşmaya başlayacak. 97 00:09:27,270 --> 00:09:28,720 Bu daha büyük sorun. 98 00:09:30,470 --> 00:09:31,540 Soo. 99 00:09:31,540 --> 00:09:35,070 Kral onu zaten bana verdi. 100 00:09:35,970 --> 00:09:37,740 Bu sadece doğru sorumluluğu üstleniyorum. 101 00:09:39,410 --> 00:09:41,030 Onu sana mı verdin? 102 00:09:44,880 --> 00:09:47,060 4. Prens ile gideceğim. 103 00:09:50,330 --> 00:09:52,040 Endişelenmeyin ve geri dönün. 104 00:09:53,040 --> 00:09:57,040 Sorumluluk alacağını söylüyor böylece geri dönebilirsin. 105 00:10:02,060 --> 00:10:03,650 Onunla mı gideceksin? 106 00:10:05,630 --> 00:10:06,670 Evet. 107 00:10:13,470 --> 00:10:15,200 Sözüne sadık kalsan iyi olur. 108 00:10:15,200 --> 00:10:18,600 Soo'nun incinmesine izin veremezsin. 109 00:10:18,600 --> 00:10:20,190 Ben de bunu istemiyorum. 110 00:10:33,560 --> 00:10:35,800 Wook, onların gitmesine izin veremezsin. 111 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Garanti yok Yani saraya gidecek. 112 00:10:38,110 --> 00:10:40,060 Bundan kurtulmasına izin vermeyeceğim eğer yapmazsa. 113 00:10:41,800 --> 00:10:42,880 Ne? 114 00:10:43,880 --> 00:10:47,740 Bu son sefer Onu bu şekilde gönderiyorum. 115 00:11:09,690 --> 00:11:12,170 Saray Leydisi Ah, ben... 116 00:11:13,210 --> 00:11:16,510 Onu beklenmedik bir şekilde dışarı sürükledim. Onu suçlama. 117 00:11:17,490 --> 00:11:19,020 Saraydan ayrıldığınızı mı söylüyorsunuz? 118 00:11:19,020 --> 00:11:21,390 Kral beni görevlendirmişti ve benden yardım istedi. 119 00:11:22,350 --> 00:11:23,540 Dışarı çıkmak zorunda kaldım. 120 00:11:23,540 --> 00:11:26,930 Bununla birlikte, çıkarılma kralın saray hanımlarından biri 121 00:11:26,930 --> 00:11:29,480 meydan okuma olarak görülebilir. 122 00:11:29,480 --> 00:11:32,760 Peki onu cezalandıracak mısın? 123 00:11:33,590 --> 00:11:36,640 - Bunu yapmak zorunda mısın? - Geri dönmelisiniz Majesteleri. 124 00:11:36,640 --> 00:11:39,820 Görülmemelisin ki olacak başkalarına açıklamamız daha az olur. 125 00:11:41,150 --> 00:11:42,670 Sana güveneceğim Saray Leydi Oh. 126 00:12:04,520 --> 00:12:08,590 Küçük nezaketiniz harekete geçti 4. Prens'in kalbi büyük bir şekilde. 127 00:12:09,840 --> 00:12:13,120 Bu yüzden sana söyledim sen buraya yakışmıyorsun. 128 00:12:13,120 --> 00:12:16,260 Kolayca nezaket göstermemelisin saraydaki herkese. 129 00:12:16,260 --> 00:12:19,820 Her adımı sanki çok ince buz üzerinde yürüyorsunuz. 130 00:12:21,380 --> 00:12:23,140 Tek yol bu 131 00:12:23,140 --> 00:12:24,750 kendinizi koruyabilirsiniz. 132 00:12:24,750 --> 00:12:26,260 Ne... 133 00:12:27,590 --> 00:12:29,280 şimdi mi yapmalıyım? 134 00:12:31,440 --> 00:12:34,080 beklemek zorunda kalacaksınız 4. Prens'in duyguları yatışacak. 135 00:12:48,370 --> 00:12:50,260 Bu bir vuruş! 136 00:12:56,090 --> 00:12:57,910 Bu bir vuruş! 137 00:13:14,190 --> 00:13:16,220 Bu bir vuruş! 138 00:13:29,520 --> 00:13:32,720 Hedefi kaçırdın. Artık her şeyi gördüm. 139 00:13:32,720 --> 00:13:35,450 Böyle günlere ihtiyacım var Okçuluk becerilerimin gelişmesi için. 140 00:13:37,210 --> 00:13:40,370 Her zaman birinin resmini çizerim hedefe nişan almadan önce. 141 00:13:40,370 --> 00:13:42,860 Benim yerime kahraman olan. 142 00:13:42,860 --> 00:13:45,430 Eğer bu oku hayal edersem kalbi delmek 143 00:13:45,430 --> 00:13:47,560 beni sürükleyenin o koltuktan... 144 00:13:48,640 --> 00:13:50,400 kaçırmayacağım. 145 00:13:52,960 --> 00:13:54,810 Bu bir vuruş! 146 00:13:56,070 --> 00:13:57,220 Peki ya sen? 147 00:13:58,130 --> 00:13:59,930 Hedefiniz kim? 148 00:13:59,930 --> 00:14:01,150 Ben hiç... 149 00:14:02,890 --> 00:14:05,590 Bu oku aklındaki herhangi biri varken attı. 150 00:14:10,220 --> 00:14:14,520 Net hedefi olmayan insanlar sanki sallanmak daha kolaymış gibi. 151 00:14:14,520 --> 00:14:16,600 Artık Songak'tan ayrılacağım. 152 00:14:16,600 --> 00:14:21,180 Kral beni ölüme gönderiyor bu yüzden canlı olarak geri dönmem gerekecek. 153 00:14:22,080 --> 00:14:23,950 Güvende ve emniyette olacaksınız. 154 00:14:23,950 --> 00:14:27,960 Elbette. Sorunsuz bir şekilde geri döneceğim. 155 00:14:28,960 --> 00:14:31,590 O yüzden ben yokken dikkatli düşün. 156 00:14:31,590 --> 00:14:34,860 Kimi hedef almak eğlenceli olacak? 157 00:14:38,410 --> 00:14:39,670 Sen ve ben... 158 00:14:40,600 --> 00:14:42,970 anlaştığımız bazı şeyler yok mu? 159 00:15:54,150 --> 00:15:55,640 Yakında geri döneceğim. 160 00:15:56,190 --> 00:16:00,010 O zamana kadar dikkatli hesap yapmalısınız. 161 00:16:00,010 --> 00:16:03,020 Güvenli dönüşünüzü bekleyeceğim. 162 00:16:10,590 --> 00:16:11,810 Hadi gidelim. 163 00:16:41,940 --> 00:16:44,140 Kızgın mısın? 164 00:16:47,190 --> 00:16:52,580 Sadece güneşin doğuşunu görmeye gittim 4. Prens ile kısa bir an. 165 00:16:53,470 --> 00:16:58,130 Başının belaya girmesini istemedim, bu yüzden 4. Prens ile birlikte geri döndüm. 166 00:17:02,460 --> 00:17:04,150 Kızgın değilim. 167 00:17:05,540 --> 00:17:07,100 Sadece hayal kırıklığına uğradım. 168 00:17:10,300 --> 00:17:14,700 Her zaman endişeleniyordum ve tartışıyordum. bu yüzden seni burada, Damiwon'da bıraktım. 169 00:17:15,310 --> 00:17:19,160 Yani hepinizi tek seferde dışarı çıkardım. 170 00:17:26,090 --> 00:17:30,020 Kralın iznini alacağım seninle evlenmek. 171 00:17:31,270 --> 00:17:32,610 Evlilik? 172 00:17:35,160 --> 00:17:37,360 Ortadan kaybolduğunu duyduğumda 173 00:17:37,360 --> 00:17:40,530 girdiğin zamanı hatırladım Kralla evlenmek için saraya. 174 00:17:42,000 --> 00:17:45,990 Ne kadar endişelendiğimi bilemezsin seni bir kez daha kaybedebileceğimi düşünerek. 175 00:17:45,990 --> 00:17:49,810 Bu hatayı tekrar yapmak istemiyorum. 176 00:17:54,990 --> 00:17:56,530 Tıpkı Leydi Hae'nin dediği gibi... 177 00:17:58,050 --> 00:18:00,940 Hiçbir zaman rahat uyuyamadım. 178 00:18:00,940 --> 00:18:05,470 Benden beklentiler ağır ve gelecek beni endişelendiriyor. 179 00:18:07,180 --> 00:18:10,510 Hatta huzur içinde uyuyacağım bana suçmuş gibi geliyor. 180 00:18:11,440 --> 00:18:12,660 Benim gibi bir insana, 181 00:18:13,290 --> 00:18:16,710 kahkahayı, neşeyi geri getiren... 182 00:18:16,710 --> 00:18:21,210 Ve şiir... 183 00:18:24,310 --> 00:18:25,510 O sendin. 184 00:18:28,450 --> 00:18:31,360 Saraydan ayrılmak istiyorum Hwangju'ya gideceğim ve seninle mutlu bir şekilde yaşayacağım. 185 00:18:33,960 --> 00:18:38,590 sana vererek yaşamak istiyorum Leydi Hae'ye asla vermediğim sevgi. 186 00:18:38,590 --> 00:18:39,870 Çok... 187 00:18:42,280 --> 00:18:43,950 karım olur musun? 188 00:18:48,120 --> 00:18:50,040 Değişmeyecek. 189 00:18:50,680 --> 00:18:52,470 Bana zarar vermez. 190 00:18:53,130 --> 00:18:57,130 Onunla mutlu olabilirim. 191 00:19:00,270 --> 00:19:03,090 Eğer Gwangjong onu öldürürse... 192 00:19:06,370 --> 00:19:09,050 Artık benimle olmak istemiyor musun? 193 00:19:09,050 --> 00:19:10,570 Hayır, öyle değil! 194 00:19:10,570 --> 00:19:14,640 O zaman... sözüme güvenmiyor musun? 195 00:19:18,190 --> 00:19:19,410 Bu değil. 196 00:19:24,880 --> 00:19:26,450 O zaman bana bir cevap verecek misin? 197 00:19:30,060 --> 00:19:31,540 Benimle evlenir misin? 198 00:19:35,330 --> 00:19:37,300 Burada neler oluyor? 199 00:19:43,170 --> 00:19:47,810 O sırada saklanan kız yıkanan prensler sendin! 200 00:19:48,910 --> 00:19:50,810 Özür dilerim, Saray Leydi Oh. 201 00:19:51,340 --> 00:19:53,570 Saray Hanımı, açıklayacağım. 202 00:19:53,570 --> 00:19:55,490 Eğer bu gizli toplantı açığa çıkarsa... 203 00:19:55,490 --> 00:19:58,060 sizce ilk kim öldürülür? 204 00:19:59,910 --> 00:20:02,060 Burası yakında kapatılacak. 205 00:20:02,060 --> 00:20:03,900 Saray hanımıyla ilişkisi olanlar 206 00:20:03,900 --> 00:20:05,250 En ağır şekilde cezalandırılacak statüsü ne olursa olsun. 207 00:20:05,250 --> 00:20:07,210 Lütfen bunu unutmayın. 208 00:20:08,420 --> 00:20:09,460 Hadi gidelim. 209 00:20:24,440 --> 00:20:27,970 Benimle saraydan ayrılmanı istiyorum. 210 00:20:29,100 --> 00:20:30,130 Ne? 211 00:20:30,130 --> 00:20:32,570 Doktor tavsiye etti saraydan ayrıldığımı 212 00:20:32,570 --> 00:20:34,400 Sağlığımın kötü olması nedeniyle iyileşmek için. 213 00:20:35,490 --> 00:20:39,040 hadi benimkine gidelim memleketimiz birlikte, tamam mı? 214 00:20:41,190 --> 00:20:44,220 İlişkinizin farkındaydım Prens Wang Wook ile birlikte. 215 00:20:45,850 --> 00:20:47,940 Ondan kaçınmak şimdi yapılacak doğru şey. 216 00:20:47,940 --> 00:20:49,940 8'inci Prens... 217 00:20:53,430 --> 00:20:56,310 bana onunla evlenme teklif etti, ve evet demeyi düşünüyorum. 218 00:20:56,310 --> 00:20:57,940 4. Prensi düşünün! 219 00:20:57,940 --> 00:21:00,530 Hayatta kalabileceğini mi sanıyorsun? iki prens arasında mı? 220 00:21:00,810 --> 00:21:04,290 Eğer ikisinden birinin fikri değişirse, hayatınız tehlikeye girecek. 221 00:21:04,290 --> 00:21:05,780 8. Prens farklıdır. 222 00:21:05,780 --> 00:21:08,020 - Asla değişmeyecek. - HAYIR! 223 00:21:08,610 --> 00:21:10,590 Saray insanı güzelleştiren bir yerdir 224 00:21:10,590 --> 00:21:12,420 arkalarını dön her türlü vaatlerde bulunur. 225 00:21:14,220 --> 00:21:16,430 O isimsiz general Kalbimi kime verdim? 226 00:21:17,650 --> 00:21:18,770 Evet. 227 00:21:19,580 --> 00:21:22,310 Tahmin edebileceğiniz gibi, tahtta oturuyor. 228 00:21:23,810 --> 00:21:28,880 Bir ara benimle evlenmek istedi. ama tahtı korumak zorundaydı. 229 00:21:28,880 --> 00:21:32,580 Yani, bir adamın mütevazı kızını unuttu küçük bir kasabadan bitkisel ilaç satıcısı. 230 00:21:33,090 --> 00:21:35,110 Yine de onun yanında olmak istedim. 231 00:21:35,110 --> 00:21:39,330 Yaşayacağıma söz verdim bir saray hanımı olarak, bir kadın olarak değil. 232 00:21:40,720 --> 00:21:44,170 Çay yapıp saçını yıkıyorum. 233 00:21:44,170 --> 00:21:45,830 Onun için kıyafetlerini giydirdim. 234 00:21:47,740 --> 00:21:50,050 Eski sevgilime "Majesteleri" diyorum. 235 00:21:50,950 --> 00:21:53,690 Kadınların cesetlerini yıkıyorum kim onun olacak. 236 00:22:01,730 --> 00:22:05,320 Soo, bir adım geri at ve iyi bakın. 237 00:22:05,320 --> 00:22:07,940 Tehlikede olabilirsiniz eğer şimdi gitmezsen. 238 00:22:10,520 --> 00:22:15,390 8. Prens benden bunu istedi Saraydan ayrıl ve Hwangju'ya git. 239 00:22:15,390 --> 00:22:17,440 Tahta karşı açgözlülüğü olmadığı sürece 240 00:22:17,440 --> 00:22:18,840 Mutlu olabileceğimizi biliyorum. 241 00:22:18,840 --> 00:22:20,930 Ona güveniyorum. 242 00:23:13,690 --> 00:23:15,640 İyi misin diye bakmaya geldim. 243 00:23:19,260 --> 00:23:21,340 Saray Leydi Oh'la konuşacağım. 244 00:23:21,930 --> 00:23:23,260 Bugün dinlenmelisin. 245 00:23:27,110 --> 00:23:28,370 Majesteleri. 246 00:23:32,140 --> 00:23:33,780 İçeri gelin. 247 00:23:34,710 --> 00:23:36,160 Sana yardım edeceğim. 248 00:23:47,160 --> 00:23:50,930 Senden korktuğum için değil ya da senden hoşlanmadığımı. 249 00:23:51,690 --> 00:23:53,660 Endişeliyim. 250 00:23:54,710 --> 00:23:57,550 Çoğu insan... 251 00:23:58,510 --> 00:24:02,270 Birisi onlara yardım ettiğinde zor zamanlar boyunca 252 00:24:02,270 --> 00:24:03,680 o kişiyi çok seviyorlar. 253 00:24:05,790 --> 00:24:08,550 O kişinin olduğuna inanıyorlar onların tarafında olan tek kişi. 254 00:24:09,360 --> 00:24:10,640 O kişi... 255 00:24:12,460 --> 00:24:14,220 arkadaş denir. 256 00:24:17,980 --> 00:24:21,400 İster dostluk olsun ister aşk, Her sevgi sevgidir ama... 257 00:24:23,040 --> 00:24:25,700 Bu farklı. Bu farklı. 258 00:24:27,540 --> 00:24:32,050 yanıldığına inanıyorum bu farkın üzerinde. 259 00:24:32,050 --> 00:24:33,390 Bu yüzden endişeleniyorum. 260 00:24:42,960 --> 00:24:44,740 Onun yerine senin için endişeleniyorum. 261 00:24:49,100 --> 00:24:52,830 bunların hepsi bende yok farklı sevgi türleri. 262 00:24:53,870 --> 00:24:55,740 İster dostluk ister aşk... 263 00:24:56,560 --> 00:24:58,240 benim için hepsi aynı. 264 00:24:59,560 --> 00:25:00,710 Hepsi tek bir şey. 265 00:25:12,130 --> 00:25:14,550 Beni uzaklaştırmaya çalışıyor gibisin. 266 00:25:15,770 --> 00:25:17,820 Bu tür bir yöntem benim üzerimde çalışmayacak. 267 00:25:27,260 --> 00:25:29,190 Sana hazırlıklı olmanı söylemiştim. 268 00:25:41,450 --> 00:25:42,770 Merak etme. 269 00:25:43,650 --> 00:25:45,630 bunu yapmayacağım artık izniniz olmadan. 270 00:26:04,390 --> 00:26:05,500 Çok! 271 00:26:07,790 --> 00:26:08,990 Cham cham! 272 00:26:08,990 --> 00:26:10,800 Oh, çok daha iyi oldun. 273 00:26:10,880 --> 00:26:13,480 Eğer bunu yapmasaydım çok aptal olurdum bu kadar darbe aldıktan sonra gelişmek. 274 00:26:13,480 --> 00:26:14,500 Cham cham! 275 00:26:15,100 --> 00:26:16,140 Evet! 276 00:26:17,010 --> 00:26:19,130 Burada bana sert bir şekilde vurabilirsin. 277 00:26:21,580 --> 00:26:24,360 Birisi olsaydı elimden alınırdım saraylı bir kadının bir prense vurduğunu gördüm. 278 00:26:24,360 --> 00:26:27,950 Bahsi geçmişken, çok korktum Seni 4'üncü kardeşim tarafından götürülürken gördüm. 279 00:26:27,950 --> 00:26:29,470 Yaralanmadın değil mi? 280 00:26:29,470 --> 00:26:31,620 Seni nereye götürdü? 281 00:26:31,620 --> 00:26:33,900 Beni ata binmeye götürdü biraz hava almak için. 282 00:26:33,900 --> 00:26:35,550 Çok eğlenceliydi. 283 00:26:35,550 --> 00:26:38,860 Yani her zaman işleri kendi yöntemiyle yaptı. 284 00:26:38,860 --> 00:26:40,150 Bundan hoşlanmıyorum. 285 00:26:40,700 --> 00:26:43,640 Anlamaya çalış kardeşin biraz. 286 00:26:44,280 --> 00:26:47,290 Büyük bir sevgiyle büyüdün, Majesteleri. 287 00:26:47,290 --> 00:26:49,340 Kardeşin yapmadı. 288 00:26:50,000 --> 00:26:51,860 Yakın olduğu bir ailesi yok. 289 00:26:51,860 --> 00:26:53,580 İnsanlardan iyilik almak kolay değil. 290 00:26:53,580 --> 00:26:56,220 Bunların hepsi çabayla kazanılır. 291 00:26:57,370 --> 00:27:02,500 So Songak'a geldiğinden beri, Hem Anne hem de Yo çok değişti. 292 00:27:03,340 --> 00:27:05,600 Sen suçlamıyorsun 4. Prens sen misin? 293 00:27:05,600 --> 00:27:07,840 Bunun sadece So'nun hatası olmadığını biliyorum. 294 00:27:08,800 --> 00:27:10,470 Eğer öyle olmasaydı 295 00:27:10,470 --> 00:27:13,320 Sorundan haberim olmayacaktı Anne ve Yo buna sebep oldu. 296 00:27:14,840 --> 00:27:18,100 Yani geçmişi çok özlüyorum. 297 00:27:18,780 --> 00:27:21,100 Bilirsin, hepimiz iyi anlaştığımızda. 298 00:27:21,100 --> 00:27:24,190 Wook'un malikanesinde geçirdiğin zamanın en güzel gülümsemesi senin gülüşündü. 299 00:27:25,450 --> 00:27:27,870 Ben de çoğu zaman bunu düşünüyorum. 300 00:27:29,930 --> 00:27:31,440 Geri dönmek istiyorum. 301 00:27:37,140 --> 00:27:39,440 Az önce ne dedin? 302 00:27:39,440 --> 00:27:41,610 Bayramda 9. kameri ayın 9. günü 303 00:27:41,610 --> 00:27:44,030 Kraldan izin isteyeceğim Hae Soo'yla evlenmek için. 304 00:27:46,270 --> 00:27:49,520 Eğer Soo'nun saraydan ayrılmasına izin verilirse Onunla Hwangju'da yaşayacağım. 305 00:27:50,820 --> 00:27:55,610 Ailenin beklentilerinin yüksek olduğunu biliyorum. ama tahtı istemiyorum. 306 00:27:58,410 --> 00:28:00,740 Saray siyaseti beni sadece tiksindiriyor. 307 00:28:00,740 --> 00:28:05,000 Sadece rahat yaşamak istiyorum. 308 00:28:05,000 --> 00:28:06,860 Tahttan vazgeçmek mi istiyorsun? 309 00:28:06,860 --> 00:28:10,830 Annemi ve beni bir kenara atmak istiyorsun sadece normal bir insan gibi yaşamak için mi? 310 00:28:10,830 --> 00:28:12,220 Peki ya biz? 311 00:28:12,220 --> 00:28:14,260 Hwangbo ailesini kim koruyacak? 312 00:28:14,260 --> 00:28:17,510 Kendimizi korumanın birçok yolu var benim kral olmama gerek kalmadan. 313 00:28:20,820 --> 00:28:21,890 Güven bana. 314 00:28:25,380 --> 00:28:28,860 Seni hiç durdurdum mu? istediğini yapmaktan mı? 315 00:28:29,720 --> 00:28:32,220 Ne istediğinden eminsen devam et. 316 00:28:32,220 --> 00:28:33,880 Onu senin yap. 317 00:28:34,790 --> 00:28:39,170 Ancak bu kolay olmayacak. İyi hazırlanmanız gerekecek. 318 00:28:39,810 --> 00:28:43,610 Soo son derece olacak sana minnettarım anne. 319 00:28:51,950 --> 00:28:55,640 Onu durdurmalısın. Onu durdurmalıydın anne! 320 00:28:56,840 --> 00:28:59,770 Ben bile tahtın peşinde koşmaktan yoruldum. 321 00:28:59,770 --> 00:29:01,450 Sizce Wook nasıl hissetti? 322 00:29:02,620 --> 00:29:06,790 Kardeşinin üzerindeki yük hayal edebileceğinizden çok daha ağır. 323 00:29:08,300 --> 00:29:10,210 Onu kendi haline bırakalım, istediğini yapsın. 324 00:29:10,980 --> 00:29:13,950 Bunun için sürgüne gönderildin düşük yapmaya neden olan 325 00:29:13,950 --> 00:29:15,590 kralın sevdiği saray hanımının. 326 00:29:15,590 --> 00:29:17,270 Bu sadece 10 yıl önceydi. 327 00:29:17,270 --> 00:29:21,540 Herkes onun Kraliçe Yoo olduğunu biliyordu. ama kimse bizim tarafımızı tutmadı. 328 00:29:21,840 --> 00:29:24,520 Kraliyet Cariyesi Kang, Kraliyet Cariye Parkı 329 00:29:24,520 --> 00:29:26,420 Kraliyet Cariyesi Hong, Kraliyet Cariyesi Wang! 330 00:29:26,920 --> 00:29:30,990 Eğer tahtı alamazsak, bize tekrar saldıracaklar. 331 00:29:30,990 --> 00:29:32,860 Veliaht Prens Moo ve kral farklıdır. 332 00:29:32,860 --> 00:29:34,390 Ülke de farklı. 333 00:29:34,390 --> 00:29:37,810 Panik yapmayın yersiz korkular ve kaygılar. 334 00:29:44,250 --> 00:29:49,200 Sanırım... artık dışarı çıkma zamanım geldi eteğinin arkasından, anne. 335 00:29:51,350 --> 00:29:52,540 Yeon Hwa. 336 00:29:53,820 --> 00:29:56,770 Artık yeni bir hedefim var. 337 00:29:57,200 --> 00:29:59,860 Artık kız olmayacağım ya da bir kralın kız kardeşi. 338 00:29:59,860 --> 00:30:02,200 Kralın üstünde bir tanrı gibi olacağım. 339 00:30:05,280 --> 00:30:07,490 Beni affetmene gerek yok. 340 00:30:20,440 --> 00:30:23,840 Majesteleri, Prenses Yeon Hwa seni görmeye geldi. 341 00:30:24,400 --> 00:30:25,940 Prenses Yeon Hwa mı? 342 00:30:34,290 --> 00:30:37,550 Eğer varsa ziyaret etmemi söylemiştin sana anlatacak eğlenceli hikayeler var mı? 343 00:30:38,540 --> 00:30:41,660 Bugün size bir tanesini anlatmak istedim. 344 00:30:43,080 --> 00:30:44,260 Böylece? 345 00:30:46,030 --> 00:30:50,060 Bunda ısrar edersen Sanırım bunu duymalıyım. 346 00:30:51,330 --> 00:30:52,580 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 347 00:31:03,600 --> 00:31:07,160 İyi bir dansçı olan yeni birinin olduğunu duydum. 348 00:31:07,900 --> 00:31:10,400 Onayım olmadan hiç kimse dansçı olarak değerlendirilemez. 349 00:31:10,400 --> 00:31:16,940 Bakalım... hangisi... 350 00:31:38,860 --> 00:31:41,250 Kim var orada? 351 00:31:51,220 --> 00:31:53,140 İyi misin, Zhong Ja Gi? 352 00:31:53,140 --> 00:31:54,760 Neden buradasın? 353 00:31:55,520 --> 00:31:59,220 Beni takip etmen için seni kim tuttu? 354 00:31:59,220 --> 00:32:00,470 Sen kimsin? 355 00:32:00,470 --> 00:32:03,020 buraya sadece şunun için geldim dansçılar için müzik çalın. 356 00:32:03,020 --> 00:32:05,240 - Neden seni takip edeyim ki? - Gerçekten mi? 357 00:32:05,240 --> 00:32:09,380 Her zaman sen vardın beni takip etti, Zhong Ja Gi. 358 00:32:09,380 --> 00:32:10,680 Hatırlamıyor musun? 359 00:32:12,370 --> 00:32:14,890 Burada müzik çaldığını bilmiyordum. 360 00:32:14,890 --> 00:32:19,150 Yapamayacağım çok şey var. Yapabildiğim birçok şeyle ünlüyüm. 361 00:32:19,150 --> 00:32:22,940 Gisaeng olduğunu bilmiyordum. 362 00:32:22,940 --> 00:32:25,500 Konuşma şekline bakılırsa, Senin birinci sınıf bir kadın olduğunu sanıyordum. 363 00:32:25,500 --> 00:32:28,860 İster saray müzisyeni olun ya da bir ressam, sadece işine odaklan. 364 00:32:28,860 --> 00:32:32,070 Bu çok kötü bir alışkanlık diğer insanların durumunu ölçün. 365 00:32:32,070 --> 00:32:34,920 Kendimizi tanıtmalıyız çünkü birbirimizi üç kez gördük. 366 00:32:34,920 --> 00:32:37,630 Adınız ne? Zhong Ja Gi mi? 367 00:32:37,630 --> 00:32:39,360 - Çok yakında. - Hey, Woo Hee! 368 00:32:39,360 --> 00:32:41,390 Artık odalarımıza dönmemiz gerekiyor. 369 00:32:41,390 --> 00:32:43,000 Tamam! 370 00:32:45,430 --> 00:32:46,900 Yakında... 371 00:32:47,950 --> 00:32:49,470 Kesinlikle alıngandır. 372 00:32:50,590 --> 00:32:54,140 Woo Hee. Woo Hee dedi. 373 00:32:55,940 --> 00:32:58,220 Kralı alma planları nasıl? 374 00:32:58,220 --> 00:33:01,030 ve Veliaht Prens aç Peki geliyor musun? 375 00:33:01,850 --> 00:33:04,600 Kralı buna inandırmalıyız 376 00:33:04,600 --> 00:33:07,270 4. Prens rakip Veliaht Prens'e. 377 00:33:07,270 --> 00:33:11,910 Sadece öyleymiş gibi davran 4. Prensi destekliyoruz. 378 00:33:11,910 --> 00:33:14,870 [Park Young Gyu] O zaman gerisini ben halledeceğim Majesteleri. 379 00:33:14,870 --> 00:33:18,840 Veliaht Prens'in amcasının borç senetlerini 4. Prens'e verdim. 380 00:33:18,840 --> 00:33:23,270 O belgeler ortaya çıkınca Veliaht Prens 4'üncü Prens'ten şüphelenecek. 381 00:33:24,220 --> 00:33:27,910 Yo Seokyeong toplantısında Wang Shik Ryeom ile birlikte. 382 00:33:28,480 --> 00:33:30,560 Her şey mükemmel. 383 00:33:31,420 --> 00:33:33,570 Benim de işleri hızlandırmam lazım. 384 00:33:33,570 --> 00:33:34,630 Hadi gidelim. 385 00:33:36,930 --> 00:33:39,360 Veliaht Prens neden annesinin ailesini ziyaret etmek mi? 386 00:33:39,360 --> 00:33:41,860 Ah, halletmesi gereken bazı sorunları var. 387 00:33:42,390 --> 00:33:44,220 Bu konuyu ona açmayın. 388 00:33:44,220 --> 00:33:46,140 Evet ama yani... 389 00:33:47,610 --> 00:33:51,400 aldığın doğru mu Saraydan mı çıktın? 390 00:33:54,940 --> 00:33:56,640 Soo bir saray kadınıdır. 391 00:33:56,640 --> 00:33:59,940 Eğer ona normal bir kızmış gibi davranırsan, hem senin hem de Soo'nun başı dertte olacak. 392 00:33:59,940 --> 00:34:01,750 Onun için işleri zorlaştırmamalısın. 393 00:34:01,750 --> 00:34:03,540 yapmaya çalışmıyordum onun için sorun yarat. 394 00:34:03,540 --> 00:34:06,440 hiçbir fikrim yok işleri onun için zorlaştırıyor. 395 00:34:07,690 --> 00:34:11,100 Sadece bir hata yaptım. 396 00:34:12,450 --> 00:34:14,480 İnsanlarla nasıl ilişki kuracağımı bilmiyorum. 397 00:34:17,330 --> 00:34:19,130 Eleştirilmeli miyim? bunun gibi şeyler için mi? 398 00:34:21,410 --> 00:34:26,610 seni tanımıyordum Soo'ya o kadar derinden değer veriyordu ki. 399 00:34:32,110 --> 00:34:36,970 Sen ve Soo sahip olduğum tek şeysin tüm bu dünyada. 400 00:34:38,940 --> 00:34:41,850 Majesteleri! Majesteleri! 401 00:34:44,800 --> 00:34:47,260 Cheondeokjeon Sarayı şu anda silah altında. 402 00:34:47,630 --> 00:34:50,250 Azil yönünde yoğun talep var 403 00:34:50,250 --> 00:34:51,600 Veliaht Prens ve anne ailesinin Çifte vergilendirmeyi uyguladığı için. 404 00:34:52,540 --> 00:34:56,270 Güçlü ailelerin çoğu soruyor Majesteleri Veliaht Prensi tahttan indirecek. 405 00:35:12,120 --> 00:35:15,540 [Sol Başbakan Park Young Gyu] Zimmete para geçirme olayını bilmiyor muydunuz? Veliaht Prens Moo mu? 406 00:35:16,420 --> 00:35:19,560 Annenizin ailesini bilmiyor muydunuz? bir süredir ahlaksız ilişkiler mi sürdürüyorsunuz? 407 00:35:19,560 --> 00:35:21,790 Daha sonra öğrendim. 408 00:35:21,790 --> 00:35:23,880 Bu sadece bir hataydı ailemin tarafında. 409 00:35:24,500 --> 00:35:26,800 İddialarınızın aksine, 410 00:35:26,830 --> 00:35:29,220 Çalma planı yoktu çalışkan vatandaşlardan. 411 00:35:29,220 --> 00:35:31,380 [Park Sool Hee] Asılsız suçlamalarda bulunmaya çalışmayın. 412 00:35:31,900 --> 00:35:33,830 Daha sonra öğrendi. 413 00:35:33,830 --> 00:35:37,200 Bunu yapabilmen de yanlıştı Ailenizin yolsuzluğunu kontrol etmeyin. 414 00:35:38,360 --> 00:35:39,540 Majesteleri. 415 00:35:39,540 --> 00:35:44,210 Protesto etmek istiyoruz Bu milletin geleceğini terk etmek 416 00:35:44,210 --> 00:35:45,620 ahlaksız Veliaht Prens'e. 417 00:35:45,620 --> 00:35:48,990 - Lütfen bu isteği dikkate alın. - Lütfen bu isteği dikkate alın. 418 00:35:53,910 --> 00:35:55,090 Eğer öyleyse... 419 00:35:56,410 --> 00:35:59,340 kimi tercih ederdin Veliaht Prens Moo hakkında mı? 420 00:36:03,400 --> 00:36:05,340 Sizin... Majesteleri? 421 00:36:06,040 --> 00:36:08,670 Yapacağını mı söylüyorsun Veliaht Prens'i tahttan indirmek mi? 422 00:36:08,670 --> 00:36:13,800 Bir alternatif olması gerekiyor onu tahttan indirmem için. 423 00:36:15,410 --> 00:36:18,030 bu yüzden sana söylüyorum prensi tavsiye ederim 424 00:36:18,030 --> 00:36:21,450 Goryeo'ya liderlik etmeye en uygun kişi kim olurdu? 425 00:36:24,030 --> 00:36:28,100 Majesteleri, inanıyorum ki 4. Prens en uygunu olacaktır. 426 00:36:29,120 --> 00:36:31,790 4. Prens mi? Wang So'yu mu kastediyorsun? 427 00:36:31,790 --> 00:36:34,670 Prens Wang So zaten benimsenmiştir. 428 00:36:34,670 --> 00:36:37,810 Anne tarafından akrabası olmayacak onu sahiplenmek için öne çıkıyor. 429 00:36:38,430 --> 00:36:40,040 Ayrıca yağmur ritüelini de yönetti. 430 00:36:40,040 --> 00:36:43,890 Bu nedenle halkın güvenini kazandı kraliyet ailesi ve tüm ulus. 431 00:36:43,890 --> 00:36:46,670 Bence en uygunu o Veliaht Prens olmak. 432 00:37:08,150 --> 00:37:09,970 Özür dilerim Veliaht Prens. 433 00:37:09,970 --> 00:37:12,160 İşlerin bu kadar ters gideceğini düşünmemiştim. 434 00:37:12,160 --> 00:37:13,550 Ne demek istiyorsun? 435 00:37:13,550 --> 00:37:16,990 Sadece senin için endişelendim Ben de So'ya bundan bahsettim. 436 00:37:16,990 --> 00:37:19,620 Onun o olacağını düşündüm seni en çok kim önemsiyordu? 437 00:37:19,620 --> 00:37:23,750 Ona sadece notu gösterdim amcanın yazdığını. 438 00:37:24,420 --> 00:37:28,030 4. kardeşimiz diyorsun annemin ailesini biliyor muydun? 439 00:37:28,830 --> 00:37:32,150 Ona bizzat söyledim. 440 00:37:32,150 --> 00:37:33,240 Eminim biliyordu. 441 00:37:34,670 --> 00:37:38,490 Ancak böyle olacağını bilmiyordum konumunuzu tehlikeye atın. 442 00:37:39,060 --> 00:37:40,570 Lütfen beni idam edin, Veliaht Prens. 443 00:37:58,440 --> 00:38:01,010 Shinju'ya dönme vaktin geldi. 444 00:38:02,730 --> 00:38:05,220 Dokuzuncu günden sonra gitmelisin dokuzuncu ayın. 445 00:38:05,220 --> 00:38:07,580 Zorunda mıyım? 446 00:38:12,850 --> 00:38:15,290 Dileyenler var Seni Veliaht Prens yapmak için. 447 00:38:16,090 --> 00:38:19,120 Bu işin arkasında anneniz Kraliçe Yoo var. 448 00:38:20,420 --> 00:38:23,300 Büyük ihtimalle seni kullanıyor tahta çıkmak için. 449 00:38:23,300 --> 00:38:25,570 Onlarla hiçbir etkileşimim yok. peki neden gitmeliyim? 450 00:38:25,570 --> 00:38:26,700 Bu adil değil. 451 00:38:26,700 --> 00:38:29,300 Bir insanın kalbi kurnaz olabilir. 452 00:38:29,300 --> 00:38:34,250 Şu an öyle hissetmiyor olabilirsin ama haksızlığa uğradığını hissetmeye devam ettikçe 453 00:38:34,250 --> 00:38:37,210 unutacaksın şimdi hissettiğin samimiyet. 454 00:38:38,920 --> 00:38:42,010 Sen her türlü ok veya başına gelebilecek bir talihsizlik. 455 00:38:42,590 --> 00:38:45,250 Babanın bundan haberi yoktu seni manipüle etmişti. 456 00:38:50,920 --> 00:38:52,130 Size, Majesteleri... 457 00:38:53,330 --> 00:38:56,470 gerçek hislerimin hiçbir önemi olmamalı. 458 00:38:56,470 --> 00:38:59,280 seni yanımda tutmak istedim hem de uzun süredir. 459 00:39:00,140 --> 00:39:02,170 Ancak ne yapabilirim? 460 00:39:02,170 --> 00:39:05,650 Filizleri kesmelisin daha da büyümeden önce. 461 00:39:16,950 --> 00:39:18,970 Saray böyle çalışır. 462 00:39:44,740 --> 00:39:46,930 O kız tarafından servis edilmeli. 463 00:39:50,330 --> 00:39:51,470 Evet Saray Leydisi. 464 00:39:58,880 --> 00:40:01,030 Emrettiğiniz gibi yaptım. 465 00:40:04,710 --> 00:40:08,510 Kraliçe Yoo bilmemeli sana yapmanı emrettiğim şey. 466 00:40:08,510 --> 00:40:09,850 Evet, Majesteleri. 467 00:40:12,400 --> 00:40:14,040 Anladım. 468 00:40:35,120 --> 00:40:37,860 sana yetmedi mi beni bu kadar rahatsız etmek mi? 469 00:40:37,860 --> 00:40:40,400 Beni ne zaman yalnız bırakacaksın? 470 00:40:41,780 --> 00:40:43,870 Kral olmak istediğini söylememiş miydin? 471 00:40:45,360 --> 00:40:48,120 Ben bir kraliçeyim o yüzden yardım etmeliyim Oğlumun dilekleri gerçek oldu. 472 00:40:49,110 --> 00:40:50,610 Üzülmeyin. 473 00:40:50,610 --> 00:40:54,030 Eğer taht senin olacak her şey plana göre gidiyor. 474 00:40:54,030 --> 00:40:56,570 Yeter artık bu yalanlar bunun benim iyiliğim için olduğunu iddia ediyor. 475 00:40:57,210 --> 00:41:01,770 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. ama planınıza göre gitmeyecek. 476 00:41:01,770 --> 00:41:05,740 The Crown Prince will die on the ninth day of the ninth lunar month. 477 00:41:06,470 --> 00:41:09,140 Zaten bir tane gönderdim üzerinde zehir olan çay bardağı. 478 00:41:10,640 --> 00:41:13,340 Veliaht Prens Moo çay içmeyi seviyor. Bunu durduramayacaksın. 479 00:41:13,340 --> 00:41:15,480 Hiçbir şey yapmayacağımı düşünüyorsun bu bilgiyle mi? 480 00:41:16,240 --> 00:41:18,650 Seni nasıl söyleyeceksin? found out about the poison? 481 00:41:19,460 --> 00:41:20,940 Sana söylemiştim diyecek misin? 482 00:41:20,940 --> 00:41:23,990 Eğer yapmam gereken buysa, ben de bunu yapacağım. 483 00:41:23,990 --> 00:41:25,300 Böylece? 484 00:41:26,020 --> 00:41:30,510 O zaman ben yaptım diyeceğim seni kral yapmak için. 485 00:41:30,510 --> 00:41:33,020 Seni kral yapmak için... 486 00:41:33,020 --> 00:41:37,840 Bütün ailemizin kazdığını söyleyeceğim. yolsuzluk ve Veliaht Prens Moo'yu zehirledi. 487 00:41:39,170 --> 00:41:42,710 Zaten bir anlaşma yaptık Seni bir sonraki Veliaht Prens olarak istiyorum. 488 00:41:43,480 --> 00:41:45,160 Saray böyledir. 489 00:41:45,720 --> 00:41:49,630 Bu yalnızca herkesin birbirlerinin kuyruklarını yiyorlar. 490 00:41:50,520 --> 00:41:53,080 Mümkünse zehirlenmeyi durdurmaya çalışın. 491 00:41:54,420 --> 00:41:58,220 Bir ilmik bağlayacaksın kendi boynunun etrafında. 492 00:42:02,050 --> 00:42:04,240 İşler yolunda gitmeyecek. 493 00:42:06,490 --> 00:42:08,930 Kral seni kovdu. Hala anlamadın mı? 494 00:42:11,040 --> 00:42:15,360 Çay servisi yapan cimri bir saray hanımı ölecek ve Veliaht Prens Moo gitmiş olacak. 495 00:42:15,360 --> 00:42:17,380 Her şeyin sahibi olacaksın. 496 00:42:25,160 --> 00:42:29,270 Sana nasıl güvenebilirim? 497 00:42:29,270 --> 00:42:30,960 Bunu kendin söyledin. 498 00:42:32,230 --> 00:42:35,660 Kral olsan bile, kardeşlerini öldürmeyeceksin. 499 00:42:35,660 --> 00:42:37,260 Sana güveniyorum. 500 00:42:38,830 --> 00:42:40,790 Bu yüzden seni destekleyeceğim. 501 00:42:55,150 --> 00:42:58,280 Veliaht Prens'in yıldızı neden soluyor? 502 00:43:06,240 --> 00:43:07,910 Sana biraz daha beklemeni söylemiştim. 503 00:43:07,910 --> 00:43:09,450 Neden beni görmekte ısrar ettin? 504 00:43:09,450 --> 00:43:10,910 Acele edin ve darbe için bir tarih belirleyin. 505 00:43:11,380 --> 00:43:15,690 O büyük hırsızın (Wang Geon) bağırsaklarını parçalamalıyım. 506 00:43:15,690 --> 00:43:18,190 Burası Goryeo kralının sarayı. 507 00:43:18,490 --> 00:43:20,320 Savunmasız bir an bulmak kolay değil. 508 00:43:20,320 --> 00:43:22,360 Bana oyun oynamayı aklından bile geçirme. 509 00:43:22,660 --> 00:43:25,430 Eğer kralı öldürmeme yardım etmezsen, 510 00:43:25,430 --> 00:43:29,530 Daha sonra Baekje'den geriye kalanlara oradan ayrılmadan önce ne yaptığınızı anlatacağım. 511 00:43:30,900 --> 00:43:33,200 Bundan sonra çok daha fazla yaşayacağınızdan şüpheliyim. 512 00:43:34,070 --> 00:43:40,040 Küçükken gerçekten tatlıydın, bana amca diyordun 513 00:43:40,510 --> 00:43:46,350 Ben sana ne yaparsam yapayım sen bana şimdi ne yapabilirsin? 514 00:43:46,350 --> 00:43:49,450 Bana isteyerek yardım etmeyeceğini biliyordum. 515 00:43:57,260 --> 00:43:59,730 Bir Gisaeng'e nasıl böyle davranmaya cesaret edersin? 516 00:43:59,730 --> 00:44:02,630 Onurunuzu koruyun! Yoksa çığlık atacağım! 517 00:44:02,630 --> 00:44:05,530 Bir saray müzisyeni. 518 00:44:05,530 --> 00:44:07,600 Küstah fahişe! 519 00:44:07,900 --> 00:44:12,510 İlgimi reddetmeye nasıl cesaret edersin? Defol! 520 00:44:24,220 --> 00:44:27,620 Peki neden buradaydı...? 521 00:44:32,190 --> 00:44:33,260 İyi misin? 522 00:44:34,030 --> 00:44:36,130 Eğer bir korkak olup uzak duracaksan, 523 00:44:36,130 --> 00:44:37,270 en azından bu konuda tutarlı olun. 524 00:44:37,270 --> 00:44:39,700 Hadi ama, her şeyi tek başına halledebilecekmişsin gibi görünüyordu. 525 00:44:39,700 --> 00:44:40,700 Yeterince cesaretin var gibi görünüyor 526 00:44:40,900 --> 00:44:43,770 Gyobang'da da hayatta kalmak için. 527 00:44:45,580 --> 00:44:47,810 Bu senin, değil mi? 528 00:44:49,900 --> 00:44:52,350 Sanırım onu ​​geri istemiyorsun? 529 00:45:05,370 --> 00:45:08,600 Ne olursan ol ve eğer tekrar karşılaşırsak... 530 00:45:08,600 --> 00:45:12,720 Borcumu unutmayacağım size borçluyum Leydi Hae. 531 00:45:13,890 --> 00:45:17,930 Sana verdiğim sözü tutacağım. 532 00:45:19,300 --> 00:45:22,790 Hae Soo'yu seveceğim. 533 00:45:23,790 --> 00:45:25,530 Lütfen bize göz kulak olun. 534 00:45:35,020 --> 00:45:36,580 Kollarınızı bağlayın ve bir içki alın. 535 00:45:36,580 --> 00:45:38,410 Yaptığın şey bu. 536 00:45:38,410 --> 00:45:39,840 Devam et o zaman. 537 00:45:39,840 --> 00:45:42,280 Kimi seçeceksin? 538 00:45:42,280 --> 00:45:44,920 Majesteleri bunu yapmadı bir kez bile seçildi. 539 00:45:44,920 --> 00:45:48,000 Acaba başarabilecek mi bir kez daha kaçmak için. 540 00:45:49,020 --> 00:45:53,490 Pekala, bana katılacak kişi... 541 00:46:05,920 --> 00:46:10,440 Jung, sahip olmak isterim o içki seninle. 542 00:46:13,000 --> 00:46:16,800 İstemiyorum! Ben bir adamım. Bunu neden seninle yapayım ki? 543 00:46:16,800 --> 00:46:18,250 Hayır dersen... 544 00:46:18,930 --> 00:46:21,060 kötü şanstır. 545 00:46:25,390 --> 00:46:26,510 Burada. 546 00:46:42,920 --> 00:46:45,970 O zaman yeniden mi başlamalıyız? 547 00:46:50,370 --> 00:46:51,530 Birinci. 548 00:46:51,530 --> 00:46:54,790 Yuvarlak bir çiçek açıyor ağacın tepesinde 549 00:46:56,090 --> 00:46:58,710 sanki görmüşsün gibi gök kutupları. 550 00:47:02,760 --> 00:47:03,940 Saniye. 551 00:47:03,960 --> 00:47:06,650 Saf sarı, henüz bozulmamış 552 00:47:06,650 --> 00:47:08,840 dünyanın rengidir. 553 00:47:14,580 --> 00:47:15,640 Üçüncü. 554 00:47:15,640 --> 00:47:16,990 Erken kök salmak ve geç çiçek açmak 555 00:47:16,990 --> 00:47:19,100 büyük bir erdemdir. 556 00:47:24,980 --> 00:47:26,230 Dördüncü. 557 00:47:26,510 --> 00:47:30,640 Karda açan bir çiçek bütünlüğü simgelemektedir. 558 00:47:38,820 --> 00:47:40,070 Beşinci. 559 00:47:46,190 --> 00:47:48,640 Beşinci... Beşinci... 560 00:47:49,860 --> 00:47:51,200 Beşinci. 561 00:47:54,580 --> 00:47:58,330 Bir kadeh şarapta bir taç yaprağı, tanrılara layıktır. 562 00:47:58,830 --> 00:48:01,490 Zhong Hui tarafından yazılmıştır. kasımpatı çiçeği hakkında. 563 00:48:04,390 --> 00:48:06,200 İyi iş, Won. 564 00:48:06,200 --> 00:48:10,330 Jung, dövüş sanatları iyidir. ama sen de derslerine odaklan. 565 00:48:11,480 --> 00:48:12,680 Evet Majesteleri. 566 00:48:26,710 --> 00:48:28,060 Sorun nedir? 567 00:48:28,060 --> 00:48:30,760 Çok fazla şeye sahip olmamalısın iştah açıcı, Veliaht Prens. 568 00:48:32,990 --> 00:48:36,860 Bugün alkol pek iyi gitmiyor. Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 569 00:48:36,860 --> 00:48:39,380 Neden biraz ortaya çıkarmıyoruz? krizantem çayı? 570 00:48:39,380 --> 00:48:42,000 Sağlığınıza iyi geldiği bilinmektedir. 571 00:48:42,430 --> 00:48:45,820 Saray Leydisi Oh, devam et ve Ona biraz krizantem çayı getir. 572 00:48:45,820 --> 00:48:47,550 Evet, öyle yapacağım. 573 00:49:03,150 --> 00:49:05,660 Veliaht Prens ister biraz krizantem çayı. 574 00:49:05,660 --> 00:49:06,790 Devam etmek. 575 00:49:07,510 --> 00:49:10,810 Soo, benim yerime çay servisi yapabilir misin? 576 00:49:10,810 --> 00:49:13,640 Üşütmüş olmalıyım. 577 00:49:13,640 --> 00:49:14,730 Üzgünüm. 578 00:49:14,730 --> 00:49:18,450 Saray Leydisi Oh bana bundan kaçınmamı söyledi şimdilik prenslere hizmet etmekten vazgeçtim. 579 00:49:20,630 --> 00:49:22,180 Yapabileceğin hiçbir şey yok sanırım. 580 00:49:30,080 --> 00:49:31,300 İyi misin? 581 00:49:37,500 --> 00:49:39,230 Acele etmek! 582 00:49:39,230 --> 00:49:42,670 Geç kaldık çünkü çok uzun sürdü hazırlanmak ve kral üzülecek. 583 00:49:44,440 --> 00:49:46,430 Bu ifade neyle ilgili? 584 00:49:46,430 --> 00:49:50,030 Geç kaldığımızı düşünmüyorsun çünkü ben uyudum, ya sen? 585 00:49:51,860 --> 00:49:53,150 Ne kadar utanmazsın. 586 00:50:02,720 --> 00:50:04,660 Size selamlar, Majesteleri. 587 00:50:05,960 --> 00:50:07,500 Acele et dedim. 588 00:50:08,650 --> 00:50:10,350 Onun selamını almalısın. 589 00:50:11,830 --> 00:50:14,210 - Ne? - Eğer yapmazsan... 590 00:50:15,490 --> 00:50:17,610 böyle durmaya devam etmesi gerekiyor. 591 00:50:24,750 --> 00:50:26,150 Başını kaldır. 592 00:50:35,860 --> 00:50:38,260 Seni hiç görmek istemiyorum. Şimdi arkanı dön. 593 00:50:39,770 --> 00:50:40,830 Evet. 594 00:50:41,090 --> 00:50:44,470 Şu andan itibaren arkanı dön birbirimizi ne zaman görsek. 595 00:50:44,470 --> 00:50:45,660 Anlıyor musunuz? 596 00:50:49,100 --> 00:50:51,010 Moralim kötü o yüzden geri dönüyorum. 597 00:50:53,500 --> 00:50:55,600 Beni takip edebilirsin ya da etmeyebilirsin. 598 00:51:02,850 --> 00:51:07,430 Eğer bu kadar incinmişsen, neden onun ikinci karısı olmadın? 599 00:51:11,960 --> 00:51:15,430 Onu sahip olacak kadar seviyorsun onun için bu tür bir düşünce. 600 00:51:15,430 --> 00:51:17,930 Lütfen ona dikkat edin. 601 00:51:18,440 --> 00:51:21,410 içeri girmediğinden emin olun Saray içinde faydasız kavgalar. 602 00:51:21,920 --> 00:51:24,310 Kolayca etkilenir, bu yüzden yapma herkese yakınlaşmasına izin verin. 603 00:51:24,310 --> 00:51:28,410 Artık onun karısıyım! Artık bu konuda endişelenmenize gerek yok. 604 00:51:41,120 --> 00:51:43,330 Önce çayı zehir açısından test edin. 605 00:52:18,170 --> 00:52:21,660 sana söyleyecek bir şeyim var Veliaht Prens Moo. 606 00:52:28,730 --> 00:52:30,090 Devam et ve konuş. 607 00:52:34,180 --> 00:52:35,400 Dürüst olmak gerekirse... 608 00:52:54,940 --> 00:52:57,870 Cıvıl cıvıl bir saray hanımı Çay servisi yapan ölecek 609 00:52:57,870 --> 00:53:00,380 - ve Veliaht Prens Moo gitmiş olacak. - Sana krizantem çayı getirdim. 610 00:53:00,380 --> 00:53:01,620 Teşekkür ederim. 611 00:53:07,650 --> 00:53:10,500 Peki sen ne diyordun? 612 00:53:12,510 --> 00:53:13,540 Evet. 613 00:53:18,780 --> 00:53:21,320 Son zamanlarda sana sorun çıkardım. 614 00:53:21,320 --> 00:53:24,710 Kardeşin olarak şunu isterim: senden üç içki 615 00:53:24,710 --> 00:53:26,290 akrabalığımızı güçlendirmek. 616 00:53:29,250 --> 00:53:30,410 Kulağa iyi geliyor. 617 00:53:31,580 --> 00:53:34,070 Ancak bu alkol değil çaydır. Ne yapacağız? 618 00:53:34,070 --> 00:53:39,210 Bugün içinde bulunduğum ruh hali ile Sanırım çay bile beni sarhoş edecek. 619 00:53:42,010 --> 00:53:43,580 Bunu 4. Prens'e ver. 620 00:53:43,580 --> 00:53:44,780 Evet, Majesteleri. 621 00:54:01,800 --> 00:54:03,280 Ölümcül bir suç işledim. 622 00:54:07,260 --> 00:54:08,560 Benim hatamdı. 623 00:54:09,500 --> 00:54:12,590 Daha önce krizantemli bisküvi yedim bu yüzden ellerimde yağ vardı. 624 00:54:14,360 --> 00:54:15,780 Yeni bir bardak getir. 625 00:54:51,600 --> 00:54:55,610 İlk önce senin uzun ömürlülüğün için içeceğim. 626 00:55:27,590 --> 00:55:31,250 İkincisi, Goryeo için savaşmaya devam edeceksiniz 627 00:55:31,250 --> 00:55:33,410 bu yüzden senin talihine içeceğim... 628 00:55:51,650 --> 00:55:54,150 savaştaki şansın. 629 00:56:15,940 --> 00:56:17,510 Kupa değildi. 630 00:56:18,330 --> 00:56:20,190 Çayı zehirledin mi? 631 00:56:35,690 --> 00:56:36,960 Ben... 632 00:56:40,350 --> 00:56:42,110 bana döktüğün zehri içiyorum. 633 00:56:58,940 --> 00:57:00,220 Son olarak... 634 00:57:02,160 --> 00:57:06,450 kim anlaşmazlık yaratmaya çalışırsa çalışsın sinsi sözlerle aramızda 635 00:57:08,080 --> 00:57:12,790 benim dileğim bizim dostluk asla değişmeyecek. 636 00:57:43,670 --> 00:57:46,790 Samimiyetiniz için çok teşekkür ederim. 637 00:57:48,750 --> 00:57:51,940 Majesteleri, kardeşimin kalbini gördün mü? 638 00:57:52,360 --> 00:57:55,400 Nasıl ayrı olabilirim böyle bir kardeşten mi? 639 00:57:55,400 --> 00:58:00,250 Lütfen siparişlerinizi geri çekin onu Shinju'ya göndermek için. 640 00:58:10,690 --> 00:58:13,270 Çay suyu azaldı. Daha fazlasını almaya gideceğim. 641 00:58:34,480 --> 00:58:38,230 Bir anlığına dışarı çıkacağım. 642 00:59:39,600 --> 00:59:42,600 Altyazılar: DramaFever 643 00:59:46,600 --> 00:59:49,520 [Kızıl Kalp: Ryeo] 644 00:59:49,520 --> 00:59:53,680 Zehir ve değerli bir kolye Saray Leydisi Hae Soo'nun odasında bulundu. 645 00:59:53,680 --> 00:59:55,380 Damiwon'dan Hae Soo tutuklandı 646 00:59:55,380 --> 00:59:56,520 bir prensin zehirlenmesinden. 647 00:59:56,520 --> 00:59:58,610 Masum bir kızı neden esir alıyorsunuz? 648 00:59:58,610 --> 01:00:00,950 Suçlunun kim olduğunu bildiğine inanıyorum. 649 01:00:00,950 --> 01:00:03,580 Suçlu kimdi hayatını tehlikeye atacaktı 650 01:00:03,580 --> 01:00:04,360 o kişiyi korumak için mi? 651 01:00:04,360 --> 01:00:06,590 Soo'yu asla terk etmeyeceğim orada acı çekmek için var. 652 01:00:06,590 --> 01:00:08,500 Kanıt bulacağım. 653 01:00:08,500 --> 01:00:13,510 Hae Soo asılarak cezalandırılmalı bir prensin zehirlenmesi nedeniyle. 654 01:00:14,810 --> 01:00:16,920 Çok!