1 00:00:00,917 --> 00:00:04,249 Κατρίνα, αυτό που είδες εδώ μένει μεταξύ μας. 2 00:00:05,054 --> 00:00:07,334 Αν κάποιος το βρει αυτό, 3 00:00:07,359 --> 00:00:11,249 Είμαι στη μέση του πουθενά με την περίεργη λατρεία της Jana. 4 00:00:11,274 --> 00:00:14,166 Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε σπίτι. Δεν σε κρατάει τίποτα εδώ. 5 00:00:14,191 --> 00:00:17,464 Ο μπαμπάς μου θα είναι ξέφρενος. Ναι, και η μαμά μου θα με σκοτώσει. 6 00:00:17,489 --> 00:00:19,164 δεν πάω. 7 00:00:20,336 --> 00:00:22,376 Θέλω να μείνω εδώ. 8 00:00:22,578 --> 00:00:26,455 Είστε προορισμένοι για κάτι πέρα από το άγριο ξύλο και την πόλη. 9 00:00:26,480 --> 00:00:28,215 Περπάτησες μέσα από τη φωτιά για μένα. 10 00:00:28,240 --> 00:00:29,762 Και θα το ξανακάνω. 11 00:00:30,317 --> 00:00:32,095 Πάντοτε. 12 00:00:42,174 --> 00:00:44,296 Είπες ότι είσαι μόνο θα είναι μια μέρα. 13 00:00:44,321 --> 00:00:45,961 Είχα την αστυνομία έξω και τα πάντα. 14 00:00:45,986 --> 00:00:48,201 Έπρεπε να πω ψέματα στη μαμά και τον μπαμπά σου. 15 00:00:48,226 --> 00:00:50,145 Λυπάμαι, αλλά... 16 00:00:50,169 --> 00:00:52,529 Ήταν απλώς ένα το κάμπινγκ πήγε στραβά. 17 00:00:54,311 --> 00:00:56,186 Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, 18 00:00:56,211 --> 00:00:58,431 αλλά δεν υπήρχε σήμα που βρισκόμασταν, 19 00:00:58,456 --> 00:01:01,872 και μετά πέθανε το τηλέφωνό μου, και μας τελείωσε η βενζίνη. 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,022 Έλα, Κατ. Εσύ πραγματικά περίμενε να πιστέψω 21 00:01:04,047 --> 00:01:08,251 που είχαν και τα δύο σας τηλέφωνα χωρίς σήμα και χωρίς μπαταρία; 22 00:01:09,283 --> 00:01:12,937 Δικαίωμα. Λοιπόν, εγώ είμαι, αχ... Πάω για ύπνο. 23 00:01:13,291 --> 00:01:16,401 Ναι, και... θα φτιάξω μια ζεστή σοκολάτα. 24 00:01:16,426 --> 00:01:18,137 Θέλετε ένα; 25 00:01:18,162 --> 00:01:20,972 Ναι, γιατί όχι; 26 00:01:35,977 --> 00:01:39,346 «Αν κάποιος το βρει αυτό, Είμαι στη μέση του πουθενά...» 27 00:01:39,371 --> 00:01:41,584 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 28 00:02:08,098 --> 00:02:10,111 Λυπάμαι πραγματικά, Κατ, πρέπει να φύγω. 29 00:02:10,136 --> 00:02:14,049 - Έχω μια αποστολή. - Α, εντάξει. 30 00:02:14,073 --> 00:02:15,937 Κοίτα, χμ, ευχαριστώ για όλα. 31 00:02:15,963 --> 00:02:18,826 Είσαι σίγουρος ότι ήταν απλά πήγε στραβά ένα ταξίδι για κάμπινγκ; 32 00:02:19,477 --> 00:02:23,146 Ναι. Τα λέμε. 33 00:02:30,215 --> 00:02:32,899 ♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα ♪ 34 00:02:32,924 --> 00:02:35,897 ♪ Και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪ 35 00:02:35,922 --> 00:02:38,722 ♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪ 36 00:02:38,747 --> 00:02:41,747 ♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪ 37 00:02:41,772 --> 00:02:45,186 - ♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪ - ♪ Ώρα ♪ 38 00:02:45,648 --> 00:02:49,128 - ♪ Α-αχ ♪ - ♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪ 39 00:02:49,153 --> 00:02:51,790 ♪ Το πιο σκληρό φεγγάρι λάμπει ♪ 40 00:02:51,815 --> 00:02:54,497 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 41 00:02:54,522 --> 00:02:57,321 ♪ Τρέχω με οι ου-οο-ολβες ♪ 42 00:02:57,346 --> 00:03:01,121 ♪ Τρέχω με το... Ω-οο-οο. ♪ 43 00:03:03,621 --> 00:03:07,669 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 44 00:03:12,008 --> 00:03:13,937 Σσσς! 45 00:03:44,188 --> 00:03:47,231 Ωραία PJ. 46 00:03:48,121 --> 00:03:50,948 Κάρα; Τι κάνεις; 47 00:03:50,973 --> 00:03:54,110 - Είμαστε εδώ για να σε σώσουμε. Ερχομαι. - Να με σώσεις από τι; 48 00:03:54,135 --> 00:03:55,950 Γεια, δείτε το, αυτοί είναι σχεδιαστές. 49 00:03:55,975 --> 00:03:58,175 - Είδαμε το βίντεο. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 50 00:04:00,570 --> 00:04:03,501 - Πώς είδατε το βίντεο; - Δεν μπορώ να βρω τη μάσκαρα. 51 00:04:03,526 --> 00:04:05,221 Είναι έκτακτη ανάγκη. Θα πρέπει να τα καταφέρει. 52 00:04:05,246 --> 00:04:07,872 Ερχομαι. Κάθε δευτερόλεπτο είμαστε Εδώ κινδυνεύουμε... 53 00:04:12,186 --> 00:04:15,368 - Πίσω! Ή αλλιώς! - Ξέρουμε τι είσαι. 54 00:04:15,393 --> 00:04:17,006 - Τι τους είπες; - Τίποτα. 55 00:04:17,031 --> 00:04:20,960 - Είδαμε ένα βίντεο στο τηλέφωνό της. - Τι βίντεο; 56 00:04:22,059 --> 00:04:25,434 Κοίτα, στην πανσέληνο, όταν... 57 00:04:25,459 --> 00:04:28,265 Μπορεί να είχα το τηλέφωνό μου έξω και εγώ κάπως... 58 00:04:28,290 --> 00:04:30,171 Θα πάρουμε την Κατρίνα και θα πάμε. 59 00:04:30,196 --> 00:04:32,447 Δεν μας πληγώνεις, δεν θα σε βλάψουμε. 60 00:04:32,472 --> 00:04:36,735 Κανείς δεν πρόκειται να βλάψει κανέναν. Εντάξει; Η Τζάνα είναι φίλη μου. 61 00:04:36,760 --> 00:04:38,968 Φίλος; Δεν είναι καν άνθρωπος. 62 00:04:38,993 --> 00:04:39,580 Κέι! 63 00:04:39,605 --> 00:04:42,131 Ξέρω ότι δεν είμαι άνθρωπος, αλλά Ούτε εγώ είμαι τέρας. 64 00:04:42,156 --> 00:04:44,122 Δεν πρόκειται να κάνω κακό στην Κατρίνα ή σε κανέναν. 65 00:04:44,147 --> 00:04:47,284 - Η Κατρίνα έρχεται μαζί μας. - Όχι, δεν είμαι. 66 00:04:47,779 --> 00:04:50,640 Κοίτα, έλα πίσω αύριο και μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά, 67 00:04:50,665 --> 00:04:53,095 αλλά... τώρα, παιδιά πρέπει να πάω σπίτι και... 68 00:04:53,120 --> 00:04:55,352 Δεν πάνε πουθενά. Τηλέφωνα! Τώρα! 69 00:04:55,377 --> 00:04:57,658 Αποκλείεται. 70 00:04:57,683 --> 00:04:59,259 Τζάνα, σταμάτα να κοροϊδεύεις. 71 00:05:04,200 --> 00:05:05,956 Τόσο πολύ για να είσαι ωραίος λυκάνθρωπος. 72 00:05:05,981 --> 00:05:08,741 Είπα ότι δεν θα πονέσω οποιοσδήποτε. Ποτέ δεν είπα ότι είμαι καλός. 73 00:05:08,766 --> 00:05:10,761 Και είμαι λύκος, όχι λυκάνθρωπος! 74 00:05:14,566 --> 00:05:15,698 Κορίτσια! 75 00:05:20,686 --> 00:05:23,535 Το θέλεις, Ματέι; Τρομερή ταινία; 76 00:05:23,560 --> 00:05:25,126 Ίσως και να τεντωθώ για την αγορά του ποπ κορν. 77 00:05:25,151 --> 00:05:26,455 Εντάξει, ίσως. 78 00:05:26,480 --> 00:05:29,295 Μπορείς να προσκαλέσεις την Τζάνα. 79 00:05:29,320 --> 00:05:31,009 Πίσω σειρά, στο σκοτάδι... 80 00:05:31,034 --> 00:05:32,698 Εγώ και η Τζάνα; Φύγε, έτσι; 81 00:05:32,723 --> 00:05:35,104 Α, ναι, γιατί δεν υπάρχει τίποτα συμβαίνει μεταξύ σας 82 00:05:35,140 --> 00:05:37,683 Μόνο και μόνο επειδή αγόρι και κορίτσι περνούν χρόνο μαζί δεν... 83 00:05:37,708 --> 00:05:40,531 - Ενώ δίνουν ο ένας τον άλλον τους βλέμματα; - Τότε κοιτάω μακριά. 84 00:05:40,556 --> 00:05:43,090 Ακούγεται σαν να είσαι περιγράφοντας ο ένας τον άλλον. 85 00:05:44,313 --> 00:05:46,191 Αυτό είναι περίεργο. 86 00:05:47,600 --> 00:05:49,595 Τι συμβαίνει; 87 00:05:52,439 --> 00:05:54,004 Πρέπει να μιλήσουμε. 88 00:05:55,166 --> 00:05:58,907 - Δεν το εννοούσα. - Και γιατί να το κάνεις αυτό; 89 00:05:58,932 --> 00:06:00,572 Πρέπει να ήξερες ότι θα έβγαινε. 90 00:06:00,597 --> 00:06:02,985 Ω, έλα, παιδιά, αυτή δεν σήμαινε κανένα κακό. 91 00:06:03,010 --> 00:06:04,896 Και την υπερασπίζεσαι; 92 00:06:05,832 --> 00:06:06,715 Αυτό είναι απλά... 93 00:06:06,740 --> 00:06:08,581 Δεν ήξερα αυτόν τον Κέι και η Κάρα θα το έκλεβε. 94 00:06:08,606 --> 00:06:11,542 Και πόσο καιρό μέχρι να γίνουν πείτε σε όλους τι είμαστε; 95 00:06:11,833 --> 00:06:14,031 Χρειαζόμαστε να μιλήσετε στην Κάι και την Κάρα, 96 00:06:14,056 --> 00:06:15,336 πάρτε τους με το μέρος μας, 97 00:06:15,361 --> 00:06:17,464 πες τους να συμφωνήσουν να κρατήσουν το μυστικό. 98 00:06:17,489 --> 00:06:20,359 - Θα προσπαθήσω. - Όχι, θα κάνεις περισσότερα από το να προσπαθήσεις. 99 00:06:20,384 --> 00:06:22,300 Πώς θα τους πείσω; 100 00:06:22,659 --> 00:06:27,247 Είστε οι τρεις καλύτεροι φίλοι αφού... για πάντα. Σε εμπιστεύονται. 101 00:06:27,934 --> 00:06:30,755 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πες τους την αλήθεια... 102 00:06:30,780 --> 00:06:35,187 δεν είμαστε κίνδυνος για κανέναν, εμείς απλά θέλω να μείνω στην ησυχία μου. 103 00:06:35,579 --> 00:06:38,899 Στείλτε τους τώρα μήνυμα. Κανονίστε να συναντηθούμε. 104 00:06:38,924 --> 00:06:41,442 Θα ανοίξουμε το καφέ. 105 00:07:05,606 --> 00:07:08,304 Γεια σας κορίτσια. 106 00:07:08,329 --> 00:07:10,320 Μπορούμε να μιλήσουμε; 107 00:07:13,160 --> 00:07:15,793 - Ε... τι κάνεις; - Έλεγχος για τσιμπήματα. 108 00:07:15,818 --> 00:07:19,209 - Από όσο ξέρουμε, σε γύρισε. - όχι πώς λειτουργεί. 109 00:07:19,234 --> 00:07:22,761 - Γεννιέσαι λύκος, όχι δαγκωμένος. - Αλήθεια; 110 00:07:24,079 --> 00:07:28,722 Είμαι εγώ, Κατρίνα, δικός σου φίλος τα τελευταία 15 χρόνια. 111 00:07:28,747 --> 00:07:31,120 Αυτός που είναι... αυτός που είναι ήταν πάντα στο πλευρό σου. 112 00:07:31,335 --> 00:07:33,037 Εκτός από εκείνη την εποχή δεν θα μου μιλούσες 113 00:07:33,062 --> 00:07:34,184 όταν βγήκα με τον Τομ. 114 00:07:34,209 --> 00:07:36,692 Εντάξει, εκτός από πότε ήσουν με τον Τομ. 115 00:07:39,746 --> 00:07:42,987 Λοιπόν... καμία λαχτάρα για κόκαλα; 116 00:07:43,012 --> 00:07:44,230 Όχι. 117 00:07:45,020 --> 00:07:47,844 -Είσαι καλά, λοιπόν; - Φυσικά και είμαι. 118 00:07:48,941 --> 00:07:50,293 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 119 00:07:50,318 --> 00:07:52,319 Μην μας τρομάξεις ποτέ ξανά έτσι. 120 00:07:52,344 --> 00:07:54,406 Πρέπει να την παρακολουθούμε πιο προσεκτικά. 121 00:07:55,086 --> 00:07:59,126 Κ είναι για πάντα; Κ είναι για πάντα. 122 00:08:09,092 --> 00:08:11,503 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 123 00:08:14,151 --> 00:08:15,859 Ευχαριστώ, Ματέι. 124 00:08:15,884 --> 00:08:18,683 Χαρά μου να βοηθήσω. Αυτό είναι για τι είναι οι σύντροφοι, σωστά; 125 00:08:18,708 --> 00:08:20,480 Ναι. 126 00:08:21,192 --> 00:08:23,977 Πιάτα - βρώμικα πιάτα - εκεί πέρα. 127 00:08:28,439 --> 00:08:30,880 «Σύντροφοι». Ηλίθιος. 128 00:08:30,905 --> 00:08:32,818 Πώς μπόρεσες να αφήσεις την Κατρίνα να σε κινηματογραφήσει; 129 00:08:33,545 --> 00:08:36,782 Δεν ήταν έτσι. Όλοι έκανε το λύκο τους. 130 00:08:36,827 --> 00:08:40,038 Αν ήσουν εκεί, θα καταλάβαινες. 131 00:08:40,153 --> 00:08:44,759 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, απλά θα ήταν ωραίο. 132 00:08:50,972 --> 00:08:55,880 Δεν θα το προσέξατε. Η πρώτη σου φορά τρέχεις άγρια. 133 00:08:57,919 --> 00:08:59,571 Φυσικά εγώ... 134 00:09:00,393 --> 00:09:03,839 Δηλαδή... δεν θα είχα... 135 00:09:04,499 --> 00:09:06,800 Κοίτα, αν θα... 136 00:09:06,858 --> 00:09:08,904 Ω, κοίτα, δεν πειράζει. 137 00:09:10,986 --> 00:09:14,180 Θα τελειώσεις κάποια από αυτές τις προτάσεις; 138 00:09:15,746 --> 00:09:17,357 Κοίτα... 139 00:09:19,220 --> 00:09:22,357 Πέρασα υπέροχα, επιδεικνύοντας τις ικανότητές μου στον λύκο. 140 00:09:26,186 --> 00:09:28,101 Πρέπει να είμαι κάπου. 141 00:09:28,912 --> 00:09:31,531 - Αργότερα, ναι; - Σελίνα. 142 00:09:31,556 --> 00:09:34,484 Μπορείς να δείξεις τον λύκο σου δεξιότητες σε αυτούς τους ανθρώπους. 143 00:09:34,509 --> 00:09:36,681 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. Καμία ανησυχία. 144 00:09:36,706 --> 00:09:38,121 Σελίνα; 145 00:09:38,585 --> 00:09:40,370 Ωχ, συγγνώμη. 146 00:09:40,395 --> 00:09:42,270 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 147 00:09:42,661 --> 00:09:45,217 - Καλημέρα, Τζάνα. Είναι έξω από την πλάτη; - Γεια. 148 00:09:45,242 --> 00:09:47,540 Ε... όχι. 149 00:09:47,565 --> 00:09:49,732 Όχι. Χμ, η Κάρα είναι στην πόλη με τον Κέι, 150 00:09:50,201 --> 00:09:52,271 οπότε είπα ότι θα το έκανα καλύψτε τη βάρδια της Κατρίνας. 151 00:09:52,296 --> 00:09:54,199 Η επανένωση του Κ. Ναι! 152 00:09:54,224 --> 00:09:55,279 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 153 00:09:55,304 --> 00:09:58,322 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις το μέρος υπό έλεγχο. 154 00:09:58,559 --> 00:10:01,039 Δεν πρόκειται να θέλουν να πληρώσουν, έτσι; 155 00:10:01,064 --> 00:10:03,711 Ε... όχι. 156 00:10:05,286 --> 00:10:08,649 Κατρίνα - είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 157 00:10:08,674 --> 00:10:09,704 Τι; 158 00:10:09,729 --> 00:10:12,580 Απλώς φερόταν περίεργα 159 00:10:12,605 --> 00:10:13,916 αφού επιστρέψατε οι δύο από το κάμπινγκ 160 00:10:13,941 --> 00:10:15,756 και σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες έπεσε έξω ή κάτι τέτοιο. 161 00:10:15,781 --> 00:10:16,795 Μας; 162 00:10:16,820 --> 00:10:20,719 Όχι. Είμαστε οι καλύτεροι σύντροφοι. Total besties. 163 00:10:20,744 --> 00:10:24,615 Δεν ξέρω. Ίσως τρέξιμο αυτό το μέρος είναι πολύ για εκείνη. 164 00:10:24,640 --> 00:10:27,334 Γειά σου. Μαμά; 165 00:10:27,719 --> 00:10:30,464 Ναι, απλά βοηθάω στο... 166 00:10:32,899 --> 00:10:34,759 Εντάξει. 167 00:10:35,325 --> 00:10:38,046 Ναι, θα την ενημερώσω. 168 00:10:41,626 --> 00:10:45,088 Χμ... Κύριε McKenzie, λυπάμαι πραγματικά, 169 00:10:45,113 --> 00:10:47,455 αλλά, χμ... θα πρέπει να φύγω. 170 00:10:47,480 --> 00:10:49,017 - Τι; - Ναι. 171 00:10:49,042 --> 00:10:50,826 Όχι, όχι, όχι, έχουμε πελάτες. 172 00:10:51,986 --> 00:10:53,890 Τι, όλοι σας; 173 00:10:55,298 --> 00:10:57,614 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 174 00:10:58,439 --> 00:11:01,394 Δεν θέλουν να προκαλέσουν προβλήματα, εντάξει; 175 00:11:01,419 --> 00:11:06,015 Είναι άνθρωποι με ελπίδες και όνειρα και... skateboards 176 00:11:06,040 --> 00:11:08,611 και πραγματικά, πολύ άσχημη αίσθηση ντυσίματος. 177 00:11:08,636 --> 00:11:11,577 - Και είστε όλοι φίλοι; - Ναι. 178 00:11:11,602 --> 00:11:14,643 Είναι πάντα στο καφενείο ή να κρέμονται γύρω από το διαμέρισμα, 179 00:11:14,668 --> 00:11:17,004 - και ο TJ θα βοηθήσει την Jana... - Είναι κι ο TJ; 180 00:11:17,839 --> 00:11:22,135 Και η Σελίνα... και ο Ματέι και η μικρή αδερφή του Ματέι. 181 00:11:22,160 --> 00:11:23,908 Είναι λατρεμένη. 182 00:11:23,933 --> 00:11:25,570 Και... Και είναι παντού; 183 00:11:25,595 --> 00:11:29,008 Λοιπόν, όλα αυτά είναι ωραία και άνετα, δεν είναι; Εσείς και τα κατοικίδια σας. 184 00:11:29,033 --> 00:11:31,569 - Κάρα, ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο... - Έτσι σε παίρνουν. 185 00:11:31,594 --> 00:11:33,074 Είναι όλοι φιλικοί και χνουδωτές, 186 00:11:33,099 --> 00:11:35,773 και το επόμενο πράγμα που κάνουν είναι σας προσκαλώ για μεσημεριανό γεύμα, 187 00:11:35,798 --> 00:11:36,594 και είσαι μεσημεριανό. 188 00:11:36,619 --> 00:11:38,391 - Δεν νομίζω... - Είναι λυκάνθρωποι. 189 00:11:38,416 --> 00:11:41,615 Wolfbloods, εντάξει; Ακούς κιόλας; 190 00:11:41,640 --> 00:11:44,108 Δείτε όλα τα πράγματα συνέβαινε στο Stoneybridge. 191 00:11:44,133 --> 00:11:47,773 Maddy, Rhydian, και τι περίπου Ο Τομ με την υπογλυκαιμία του; 192 00:11:47,798 --> 00:11:49,398 - Αυτό είναι... - Τα μάτια του έγιναν κίτρινα. 193 00:11:49,423 --> 00:11:52,218 Αν πρέπει να γεννηθείς, τι συνέβαινε μαζί του, τότε; 194 00:11:52,243 --> 00:11:55,788 - Λοιπόν, όλοι είπαν ψέματα στην Κατρίνα; - Είπαν ψέματα σε όλους. 195 00:11:55,813 --> 00:11:58,341 Και όσο για τη Σάνον και το θηρίο της στα ρεικόπτερα, 196 00:11:58,366 --> 00:12:01,477 ήταν η Σεγκόλια που προσφέρθηκε να πληρώσει Ο δρόμος της Shannon στο κολέγιο - 197 00:12:01,502 --> 00:12:03,949 η ίδια εταιρεία που Ο Δρ Whitewood εργάζεται για. 198 00:12:03,974 --> 00:12:05,894 Νομίζεις ότι είναι και όλοι λύκοι; 199 00:12:05,919 --> 00:12:06,929 Είναι μια μαφία αίματος λύκου. 200 00:12:06,954 --> 00:12:09,480 - Κορίτσια. - Βάζω στοίχημα ότι ο Τζέφρις είναι ένας. 201 00:12:09,505 --> 00:12:11,095 Όχι, είναι απλά περίεργος. 202 00:12:11,120 --> 00:12:13,959 Παρακαλώ, σταματήστε. Καλά; 203 00:12:13,983 --> 00:12:16,943 Κοίτα, δεν σε ρωτάω να είσαι καλύτερος σύντροφος μαζί τους. 204 00:12:16,968 --> 00:12:18,495 Γιατί όχι; Είσθε. 205 00:12:18,520 --> 00:12:22,299 Ναι, έχω μερικούς νέους φίλους. Είμαστε ακόμα Κ για πάντα. 206 00:12:22,324 --> 00:12:26,575 Κατρίνα, ξέρουμε ότι πιστεύεις Τζάνα, αλλά δεν είσαι ο πιο λαμπερός. 207 00:12:26,600 --> 00:12:29,751 - Βλέπεις το καλύτερο στους ανθρώπους. - Λοιπόν, πρέπει να σε προσέχουμε. 208 00:12:29,776 --> 00:12:31,700 Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που κάναμε πάντα. 209 00:12:31,725 --> 00:12:33,875 Τι εννοείς να με προσέχεις; 210 00:12:34,693 --> 00:12:38,540 Έχουμε φροντίσει να μην το έχετε κάνει ποτέ να τη φοβάμαι ποτέ ξανά. 211 00:12:39,305 --> 00:12:42,236 Κάρα, τι έκανες; 212 00:12:47,621 --> 00:12:50,189 «Ο Δρ. Whitewood, βοήθεια! 213 00:12:58,999 --> 00:13:04,000 «Ω... μέρες μου. 214 00:13:05,732 --> 00:13:07,493 «Κατρίνα; 215 00:13:07,518 --> 00:13:09,749 «Κατρίνα, είσαι καλά; 216 00:13:09,774 --> 00:13:12,405 «Με ακούς; Είσαι πληγωμένος; 217 00:13:12,430 --> 00:13:14,320 '' - Πάρε με σπίτι. - - Έλα. 218 00:13:14,345 --> 00:13:16,346 Συγχαρητήρια. 219 00:13:16,665 --> 00:13:20,361 Για πρώτη φορά στα χρόνια μου και διακεκριμένη καριέρα, 220 00:13:20,386 --> 00:13:23,169 Είμαι κυριολεκτικά άφωνος. 221 00:13:24,286 --> 00:13:26,225 Πού... πού ήταν; 222 00:13:26,250 --> 00:13:31,930 YouTube, Tumblr, Instagram - παντού. 223 00:13:31,955 --> 00:13:33,666 Νομίζαμε ότι θα το αντιμετωπίσουμε. 224 00:13:33,691 --> 00:13:36,766 Το ήξερες αυτό και δεν μου το είπες; 225 00:13:36,791 --> 00:13:39,214 Δεν φταίει η Τζάνα. 226 00:13:42,439 --> 00:13:47,030 Σύραμε την Κατρίνα στην άγρια ​​φύση. Αν κάποιος ευθύνεται, είμαστε εμείς. 227 00:13:48,646 --> 00:13:50,765 Πήγαινε σπίτι, TJ. 228 00:13:51,206 --> 00:13:52,902 Μας έκλεισα μια πτήση. 229 00:13:52,927 --> 00:13:55,587 Ένα αυτοκίνητο θα σε μαζέψει και θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. 230 00:13:55,612 --> 00:13:56,419 Αεροδρόμιο...; 231 00:13:56,444 --> 00:13:58,909 Θα σε συναντήσω μόλις το έχω κάλυψε τα ίχνη μας εδώ. 232 00:13:59,752 --> 00:14:02,964 Μα, μαμά, είσαι η Σεγκόλια. Γιατί πρέπει να τρέξουμε; 233 00:14:02,989 --> 00:14:07,397 Γιατί δεν το είπα σε κανέναν εδώ ότι ο γιος μου έτρεξε στην άγρια αγέλη 234 00:14:07,422 --> 00:14:09,829 και πήρε μαζί του έναν άνθρωπο. 235 00:14:12,752 --> 00:14:14,820 Πήγαινε να μαζέψεις. 236 00:14:14,845 --> 00:14:17,010 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 237 00:14:17,685 --> 00:14:21,467 Έκανα κράτηση στην Αντίγκουα, όπως εγώ υποσχέθηκε για τα γενέθλιά σου. 238 00:14:24,025 --> 00:14:26,459 Η Ιμάρα θα σε χρειαστεί. 239 00:14:26,879 --> 00:14:28,794 Τι γίνεται με εσάς; 240 00:14:34,092 --> 00:14:37,777 Θα φύγουμε από την πόλη, θα πάμε στην άγρια ​​φύση. 241 00:14:38,572 --> 00:14:42,259 Θα κυνηγήσουν την Κατρίνα, έτσι δεν είναι; 242 00:14:43,004 --> 00:14:45,438 Θα πρέπει να έρθει μαζί μας. 243 00:14:45,463 --> 00:14:47,609 Πήγαινε τώρα. 244 00:14:52,533 --> 00:14:55,509 Πηγαίνετε να ελέγξετε ότι η ακτή είναι καθαρή, εντάξει; 245 00:15:20,639 --> 00:15:23,068 Δεν θα πας, ε; 246 00:15:23,698 --> 00:15:28,266 Μπορώ να αγοράσω αρκετό χρόνο για TJ να ξεφύγεις, κι εσύ. 247 00:15:29,453 --> 00:15:30,803 Αλλά μόνο αν μείνω. 248 00:15:30,828 --> 00:15:34,208 Δεν μπορείς να τον διώξεις με το δικό του δικός. Το TJ είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 249 00:15:34,233 --> 00:15:37,907 Είναι ο κόσμος μου και κανενός θα τον βλάψει ποτέ. 250 00:15:43,380 --> 00:15:46,324 Εδώ μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του στην Αντίγκουα. 251 00:15:46,349 --> 00:15:48,619 Θα είναι με καλή οικογένεια. 252 00:15:48,644 --> 00:15:52,204 - Ιμάρα... - Είσαι ο άλφα τώρα. 253 00:15:54,192 --> 00:15:56,035 Πάω. 254 00:15:56,559 --> 00:15:59,404 Και πες του... Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 255 00:15:59,429 --> 00:16:02,123 - Θα μπορούσες ακόμα να τα καταφέρεις. - Πήγαινε. 256 00:16:06,786 --> 00:16:09,719 «Νομίζω ότι μπορεί να είναι μάγισσες. 257 00:16:09,744 --> 00:16:11,647 «Κάτι τους συμβαίνει». 258 00:16:11,672 --> 00:16:15,385 «Ο Δρ. Whitewood, βοήθεια! 259 00:16:16,940 --> 00:16:21,438 - 'Ω... μέρες μου...' - Μαμά; 260 00:16:21,463 --> 00:16:25,360 - Πού πήγες…; - Όλοι μιλούν γι' αυτό. 261 00:16:25,385 --> 00:16:28,462 Είχε ήδη μισό εκατομμύριο προβολές. 262 00:16:29,286 --> 00:16:33,854 Σελίνα είσαι τυχερή δεν εμπλέκεσαι σε αυτό, 263 00:16:33,879 --> 00:16:35,909 - και πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι. - Όχι! 264 00:16:35,934 --> 00:16:38,798 Παρακαλώ, απλά μείνετε στο σπίτι, σκύψτε το κεφάλι. 265 00:16:38,823 --> 00:16:41,303 Πρέπει να τους προειδοποιήσω. Είναι το μπουλούκι μου. 266 00:16:41,328 --> 00:16:45,581 - Δεν μπορώ απλώς να τα εγκαταλείψω. - Η ζημιά έχει ήδη γίνει, 267 00:16:45,606 --> 00:16:48,154 και δεν θα ήθελαν μπαίνεις σε μπελάδες. 268 00:16:48,179 --> 00:16:52,243 Σε χρειαζόμαστε εδώ με εμείς, όπου είμαστε ασφαλείς. 269 00:16:57,118 --> 00:16:59,095 Καλά. 270 00:17:14,366 --> 00:17:16,956 - Το έβαλαν στο διαδίκτυο. - Το ξέρω. 271 00:17:16,981 --> 00:17:18,981 Κατρίνα, κινδυνεύεις. 272 00:17:19,006 --> 00:17:21,763 Τι; Από ποιον; 273 00:17:22,206 --> 00:17:24,267 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 274 00:17:24,292 --> 00:17:27,114 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι καλά. 275 00:17:27,546 --> 00:17:30,089 Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα. 276 00:17:30,114 --> 00:17:31,220 Οπου; 277 00:17:32,152 --> 00:17:35,520 - Δεν θα επιστρέψω σε εκείνο το δάσος. -Κατρίνα! 278 00:17:36,759 --> 00:17:38,058 Ω, ορίστε. 279 00:17:38,083 --> 00:17:40,791 - Είναι όλα αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν... 280 00:17:40,816 --> 00:17:43,391 Είδα το βίντεο. Αυτό το αποδεικνύει. 281 00:17:43,819 --> 00:17:47,010 Με συγχωρείτε. 282 00:17:48,006 --> 00:17:51,391 Οι λήψεις γίνονται μέσω της οροφής. 283 00:17:51,416 --> 00:17:54,896 Όλοι μιλούν για κάποιο βίντεο. Τι συμβαίνει; 284 00:17:54,921 --> 00:17:58,175 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο, κύριε Τζέφρις. 285 00:17:58,200 --> 00:18:02,135 - Zuhra Chakrabati, City Herald. - Ω, γεια. 286 00:18:02,160 --> 00:18:04,322 Να σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις σχετικά με αυτό το βίντεο; 287 00:18:04,347 --> 00:18:05,686 Λοιπόν, είμαι λίγο... 288 00:18:05,711 --> 00:18:08,111 Ξέρεις ότι έχει προς τα πάνω από ένα εκατομμύριο προβολές; 289 00:18:08,136 --> 00:18:09,064 Κατρίνα! 290 00:18:09,089 --> 00:18:12,504 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι σας αποδεικνύει Το βιβλίο βασίζεται σε γεγονότα της πραγματικής ζωής, 291 00:18:12,528 --> 00:18:14,759 σε πραγματικούς λυκάνθρωπους. 292 00:18:17,119 --> 00:18:20,615 Η φίλη σου, Δρ Ρεμπέκα Γουάιτγουντ, 293 00:18:20,640 --> 00:18:22,476 εργάζεται για τη Σεγκόλια τώρα, έτσι δεν είναι; 294 00:18:22,501 --> 00:18:23,703 Ναι, αλλά είναι... 295 00:18:23,728 --> 00:18:25,528 Πρώτον, απολύθηκε από το πανεπιστήμιο 296 00:18:25,553 --> 00:18:27,113 για εμμονή με τους λυκάνθρωπους, 297 00:18:27,138 --> 00:18:29,660 την επόμενη, είναι επικεφαλής της έρευνας σε μια μεγάλη πολυεθνική. 298 00:18:29,685 --> 00:18:30,657 Είναι πολύ ταλαντούχα. 299 00:18:30,681 --> 00:18:33,869 Το ίδιο και ο προκάτοχός της στο Σεγκόλια - Άλεξ Κινκέιντ; 300 00:18:33,894 --> 00:18:37,044 Το αστείο είναι ότι είναι εξαφανίστηκε εντελώς. 301 00:18:37,232 --> 00:18:40,378 Είχε και λυκάνθρωπους. 302 00:18:43,413 --> 00:18:47,404 Θέλεις συνέντευξη; Θα σου πω τα πάντα. 303 00:18:52,519 --> 00:18:55,056 Σελίνα! 304 00:18:55,533 --> 00:18:58,110 Έκανα το αγαπημένο σου. 305 00:19:00,799 --> 00:19:03,251 Σελίνα; 306 00:19:17,166 --> 00:19:20,244 «Γεια, είναι η Imara Cipriani. Αφήστε ένα μήνυμα.' 307 00:19:20,269 --> 00:19:24,500 Γεια σου, μάζεψα τα ρούχα σου, αλλά δεν μπόρεσα να βρω το διαβατήριό σου. 308 00:19:24,525 --> 00:19:26,684 Το άφησες στο γραφείο; 309 00:19:26,709 --> 00:19:29,069 Τέλος πάντων, ακόμα περιμένω αυτό το αυτοκίνητο. 310 00:19:29,506 --> 00:19:31,866 Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο, ναι; 311 00:19:33,379 --> 00:19:37,021 Φτιάξαμε το βίντεο για προβολή Το νέο βιβλίο του κυρίου Τζέφρις. 312 00:19:37,046 --> 00:19:40,161 Δημιουργήστε λίγο ενθουσιασμό. «Είναι αληθινό; «Δεν είναι; 313 00:19:40,186 --> 00:19:41,505 Οι άνθρωποι αγαπούν αυτά τα πράγματα. 314 00:19:41,530 --> 00:19:43,914 Δεν καταλάβαμε πόσο γρήγορα επρόκειτο να εξαπλωθεί. 315 00:19:43,939 --> 00:19:44,981 Καλή ιστορία όμως. 316 00:19:45,006 --> 00:19:47,738 «Ο τοπικός συγγραφέας ενισχύει τις πωλήσεις Μέσω Viral Video." 317 00:19:47,763 --> 00:19:49,928 Εμπνευσμένο, αν με ρωτάτε. 318 00:19:49,953 --> 00:19:51,941 Λοιπόν, είναι ένα αξιόλογο βίντεο, 319 00:19:51,966 --> 00:19:54,726 Δηλαδή για δάσκαλο και κάποιοι έφηβοι. 320 00:19:54,751 --> 00:19:56,142 Χωρίς προσβολή. 321 00:19:56,167 --> 00:19:58,247 Ναι. 322 00:19:58,272 --> 00:20:00,990 Τι γίνεται με τη συμμετοχή του Δρ Γουάιτγουντ; 323 00:20:01,015 --> 00:20:04,990 Είναι πολύ καλή φίλη δικό μου και σεβαστό βιολόγο. 324 00:20:05,015 --> 00:20:09,054 Προσθέτει έναν αέρα αυθεντικότητας. 325 00:20:10,032 --> 00:20:14,174 - Και τι γίνεται με τα ειδικά εφέ; - Στους υπολογιστές μας. 326 00:20:14,666 --> 00:20:17,396 - Το έκανες αυτό; - Μμ-χμ. 327 00:20:17,421 --> 00:20:19,735 Τι πρόγραμμα χρησιμοποιήσατε; 328 00:20:20,179 --> 00:20:25,188 Ε, όχι, στην πραγματικότητα... ο TJ το έκανε αυτούς, αλλά δεν είναι εδώ σήμερα. 329 00:20:25,213 --> 00:20:28,380 - Σωστά, TJ. Ο TJ είναι... - Ένας φίλος. 330 00:20:28,405 --> 00:20:31,690 Και ο γιος του κεφαλιού ασφάλειας στη Σεγκόλια. 331 00:20:33,685 --> 00:20:36,394 Η αδερφή σου Αιμιλία, είναι στο βίντεο. 332 00:20:36,419 --> 00:20:39,657 - Είναι γύρω σήμερα; - Είναι... είναι στο σπίτι. 333 00:20:40,866 --> 00:20:44,733 Αυτό είναι παράξενο. Ο ανάδοχός της οι γονείς είπαν ότι είναι μακριά. 334 00:20:45,086 --> 00:20:46,966 Το νέο της σπίτι. 335 00:20:46,991 --> 00:20:48,774 Συγγενείς στη Ρουμανία. 336 00:20:48,799 --> 00:20:50,279 Πρέπει να είναι δύσκολο... 337 00:20:50,304 --> 00:20:53,255 χάνει τους γονείς της και μετά αποσχιζόμενη από τον αδερφό της. 338 00:20:53,280 --> 00:20:55,680 Κανείς δεν την έσπασε οποιοσδήποτε. Ήθελε να πάει. 339 00:20:55,705 --> 00:20:58,335 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα, κυρία Τσακραμπάτη. 340 00:20:58,360 --> 00:21:00,108 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα η αστυνομία θα πει, 341 00:21:00,133 --> 00:21:02,515 αλλά το αντιμετωπίζουν αυτό ως υπόθεση αγνοουμένων. 342 00:21:02,540 --> 00:21:05,388 Σωστά, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 343 00:21:05,413 --> 00:21:08,687 Καλά. Χμ... αντίο. 344 00:21:11,426 --> 00:21:13,751 Κατρίνα; 345 00:21:19,159 --> 00:21:22,445 Γεια, όλα εντάξει. 346 00:21:23,845 --> 00:21:26,207 Δεν ξέρω γιατί εσύ δύο έχουν πέσει έξω, 347 00:21:26,232 --> 00:21:28,592 αλλά, ξέρετε, συμβαίνουν πράγματα. 348 00:21:28,859 --> 00:21:31,779 Αρκετά, αν θυμάμαι, όταν ήσουν στο σχολείο. 349 00:21:31,873 --> 00:21:34,631 - Για όλα φταίω εγώ. - Όχι, όχι, φταίω εγώ. 350 00:21:34,656 --> 00:21:36,935 Σε έχω πιέσει πάρα πολύ. 351 00:21:36,960 --> 00:21:39,488 Σας αφήνω να διευθύνετε το Καφέ μόνος σου, εννοώ... 352 00:21:39,513 --> 00:21:43,161 Μπαμπά τι λένε... 353 00:21:43,605 --> 00:21:47,098 - είναι αλήθεια. - Λυκάνθρωποι; 354 00:21:47,886 --> 00:21:51,213 Έλα, αγάπη, δεν καταλαβαίνουμε λίγο παλιό για παραμύθια; 355 00:21:51,238 --> 00:21:53,770 Είναι αληθινό. Είναι. 356 00:21:56,698 --> 00:21:59,746 Όλοι θέλουν μυστήριο και μαγεία, 357 00:21:59,771 --> 00:22:02,114 αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από την πραγματικότητα. 358 00:22:02,866 --> 00:22:07,274 Δεν ακούς. Jana και οι φίλοι της είναι λύκοι. 359 00:22:07,299 --> 00:22:10,162 Και είμαι ο μπαμπάς που έδωσε φοβάσαι το Halloween. 360 00:22:16,146 --> 00:22:18,410 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 361 00:22:18,435 --> 00:22:20,235 Τι; Γιατί; 362 00:22:20,260 --> 00:22:22,177 Απλά πήγαινε. 363 00:22:22,202 --> 00:22:24,816 Θα είμαι καλά, το Καφέ θα είναι καλά. 364 00:22:26,399 --> 00:22:28,880 Δεν είμαι πια το κοριτσάκι σου. 365 00:22:30,579 --> 00:22:34,720 Μπορώ να το κάνω αυτό... μόνος μου. 366 00:22:35,743 --> 00:22:37,993 Απλά πήγαινε. 367 00:23:01,066 --> 00:23:04,585 - Πρέπει να προσέξω το πακέτο. - Όχι, Τζάνα, πρέπει να εξαφανιστούμε τώρα. 368 00:23:04,610 --> 00:23:06,074 Όχι. 369 00:23:06,099 --> 00:23:09,470 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κατρίνα χρειάζεται προστασία. 370 00:23:09,495 --> 00:23:10,957 Λοιπόν, φέρτε την μαζί μας. 371 00:23:10,982 --> 00:23:12,901 Είναι εδώ για εμάς τώρα. 372 00:23:13,319 --> 00:23:14,812 Πάμε στην άγρια φύση, 373 00:23:14,837 --> 00:23:16,539 ένωσε και τα δύο σου πακέτα, 374 00:23:16,563 --> 00:23:18,850 εσύ και εγώ μαζί. 375 00:23:21,426 --> 00:23:23,810 Δεν μπορώ. 376 00:23:24,900 --> 00:23:27,394 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να πάτε. 377 00:23:28,619 --> 00:23:32,617 - Και να σε αφήσω εδώ με όλα αυτά; - Κάποιος πρέπει να προειδοποιήσει το πακέτο. 378 00:23:32,642 --> 00:23:33,990 Πάω. 379 00:23:34,272 --> 00:23:36,396 Πες στον πατέρα μου τι συνέβη. 380 00:23:36,421 --> 00:23:37,974 Κράτα την αδερφή σου ασφαλή. 381 00:23:37,999 --> 00:23:39,797 Θα έρθω να σε βρω. 382 00:23:39,822 --> 00:23:41,740 Και αν μπει το πακέτο κρύβεσαι, πώς θα... 383 00:23:41,765 --> 00:23:46,371 Μπορώ πάντα να βρω το πακέτο μου. Πάντοτε. 384 00:24:21,244 --> 00:24:27,358 Ματέι! Ματέι! 385 00:24:29,061 --> 00:24:30,541 Σελίνα; 386 00:24:30,566 --> 00:24:33,017 Έρχονται για εσύ ο επόμενος, έτσι δεν είναι; 387 00:24:38,372 --> 00:24:40,215 TJ. 388 00:24:40,240 --> 00:24:43,291 «Γεια, είναι η Imara Cipriani. Αφήστε ένα μήνυμα.' 389 00:24:43,440 --> 00:24:46,510 Μαμά, το ταξί είναι εδώ. Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ; 390 00:24:52,000 --> 00:24:53,982 - 'TJ!' - Γεια, έχεις ακούσει τη μαμά μου; 391 00:24:54,007 --> 00:24:55,287 Η Σεγκόλια έχει τον Ματέι. 392 00:24:55,312 --> 00:24:57,890 - Τι; - «Πρόσεχε την πλάτη σου. 393 00:24:58,232 --> 00:24:59,887 «Βεβαιωθείτε ότι η καμπίνα δεν είναι... 394 00:24:59,912 --> 00:25:01,578 'TJ;' 395 00:25:11,845 --> 00:25:16,135 TJ! TJ! 396 00:25:17,086 --> 00:25:19,330 Νομίζω ότι τον έχουν. 397 00:25:20,352 --> 00:25:23,162 - Σελίνα! -Προειδοποιήστε την Κατρίνα! 398 00:26:29,252 --> 00:26:31,553 Κατρίνα; 399 00:26:40,912 --> 00:26:43,098 Κύριε ΜακΚένζι; 400 00:27:18,952 --> 00:27:23,392 Γεια σου Jana. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 401 00:27:32,918 --> 00:27:37,779 Τι γίνεται με την Τζάνα; Και ο TJ και ο Ματέι; Πού είναι; 402 00:27:37,833 --> 00:27:40,093 Τι είναι το Πρωτόκολλο Πέντε; 403 00:27:40,118 --> 00:27:43,807 Τέρμα τα ψέματα, Ιμάρα. 404 00:27:51,632 --> 00:27:54,695 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 405 00:27:54,720 --> 00:27:57,458 ♪ Τρέχω με οι ου-οο-ολβες ♪ 406 00:27:57,483 --> 00:28:00,403 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,414 ♪ Τρέχω με οι ου-οο-ολβες ♪ 408 00:28:03,439 --> 00:28:06,319 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 409 00:28:06,344 --> 00:28:09,055 ♪ Τρέχω με οι ου-οο-ολβες ♪ 410 00:28:09,080 --> 00:28:12,605 ♪ Τρέχω με το... ♪