1 00:00:01,051 --> 00:00:04,285 Το να είσαι λύκος είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο. 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,728 Αυτοί είμαστε και δεν μπορείτε να μας σταματήσετε. 3 00:00:06,836 --> 00:00:09,653 Δεν θα άφηνα ποτέ το σπίτι αν της έμοιαζα. 4 00:00:10,983 --> 00:00:13,341 Πρέπει να πάμε στο δάσος ένα βράδυ και ο λύκος έξω. 5 00:00:13,366 --> 00:00:15,125 Δεν μπορώ. 6 00:00:15,497 --> 00:00:18,985 - Δεν μπορώ; - Δεν μπορώ. 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,639 Πρέπει να μείνουμε εδώ για πάντα. 8 00:00:20,664 --> 00:00:22,718 Σαν λύκοι που ζουν άγρια. 9 00:00:22,743 --> 00:00:24,904 - Έχεις πυρετό; - Ειλικρινής, μαμά, τίποτα. 10 00:00:24,929 --> 00:00:27,176 Τότε δεν θα μεταμορφωθείς απόψε θα το κάνεις; 11 00:00:27,201 --> 00:00:30,290 Είσαι cerddwyr tan. 12 00:00:30,742 --> 00:00:32,302 Τι; 13 00:00:32,327 --> 00:00:34,205 Ένας πυροβολητής. 14 00:00:41,149 --> 00:00:43,850 δεν πρόκειται να φτιάξω στη Νορβηγία, εγώ; 15 00:00:45,676 --> 00:00:47,661 Τι μου συμβαίνει; 16 00:00:47,686 --> 00:00:50,563 Φαίνεται κακό. Πραγματικά κακό. 17 00:00:50,770 --> 00:00:53,066 Ωστόσο, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 18 00:00:53,091 --> 00:00:54,473 Τοιουτοτροπώς; 19 00:00:54,498 --> 00:00:57,251 Τα αυτιά μου είναι υπερηχητικά, τα δόντια μου πονάνε. 20 00:00:57,276 --> 00:00:58,791 Ακριβώς όπως αυτό. 21 00:00:59,229 --> 00:01:01,752 Καλώς ήρθες στο πακέτο, γιος. 22 00:01:06,996 --> 00:01:09,556 Μήπως... θα μεταμορφωθώ; 23 00:01:09,581 --> 00:01:12,089 Πραγματικά; Αυτό είναι; 24 00:01:13,656 --> 00:01:16,313 Νορβηγία εδώ έρχομαι. 25 00:01:16,338 --> 00:01:19,264 Ανυπομονώ να δώσω Η Τζάνα τρέχει για τα λεφτά της. 26 00:01:19,289 --> 00:01:22,209 Jana, δεν έρχεται αυτόν τον μήνα. 27 00:01:24,242 --> 00:01:26,082 Είναι σε αποστολή. 28 00:01:26,107 --> 00:01:27,873 Μια αποστολή; 29 00:01:29,256 --> 00:01:30,937 Τι, ποια αποστολή; 30 00:01:30,962 --> 00:01:32,049 Οπου; 31 00:01:33,543 --> 00:01:35,103 Επιστροφή στο άγριο αγέλη; 32 00:01:35,128 --> 00:01:37,281 Πρέπει να δω αν του Meinir η θεραπεία λειτούργησε. 33 00:01:37,306 --> 00:01:39,153 Είστε έτοιμοι για αυτό; 34 00:01:39,178 --> 00:01:41,130 Απλώς πείτε τη λέξη. 35 00:01:41,230 --> 00:01:44,226 Θα χρειαστεί να είσαι εκεί για εκείνη μεταμόρφωση στην πανσέληνο. 36 00:01:44,640 --> 00:01:46,152 Μετά θα φύγουμε πριν ξημερώσει. 37 00:01:46,177 --> 00:01:48,406 Ελάτε όταν πάρετε ένα σπάσε και θα κάνουμε ένα σχέδιο. 38 00:01:48,431 --> 00:01:49,363 Καλά. 39 00:01:51,129 --> 00:01:52,639 Ωχ! 40 00:01:53,049 --> 00:01:54,248 Τι ήταν αυτό; 41 00:01:54,882 --> 00:01:57,370 Θα πάμε στο άγριο αγέλη. 42 00:01:59,102 --> 00:02:02,867 ♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα ♪ 43 00:02:02,892 --> 00:02:05,850 ♪ Και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪ 44 00:02:05,875 --> 00:02:08,622 ♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪ 45 00:02:08,795 --> 00:02:11,914 ♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪ 46 00:02:11,939 --> 00:02:14,541 - ♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪ - ♪ Ώρα ♪ 47 00:02:16,441 --> 00:02:19,381 ♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪ 48 00:02:19,406 --> 00:02:21,721 ♪ Το πιο σκληρό φεγγάρι λάμπει ♪ 49 00:02:21,746 --> 00:02:24,585 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 50 00:02:24,610 --> 00:02:27,129 ♪ Τρέχω με τους λύκους ♪ 51 00:02:27,153 --> 00:02:30,080 ♪ Τρέχω μαζί τους. ♪ 52 00:02:30,105 --> 00:02:34,305 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 53 00:02:34,568 --> 00:02:38,126 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε; Ξέρουμε αυτοί και μας ξέρουν. 54 00:02:38,151 --> 00:02:40,071 Η Ιμάρα δεν θα επέτρεπε ποτέ αυτό, ακόμα κι αν το ρωτούσα. 55 00:02:40,096 --> 00:02:43,398 Θα δημιουργήσει πάρα πολλά προβλήματα, Η Αιμιλία. Για σένα αδερφέ σου, 56 00:02:43,423 --> 00:02:45,223 οι ανάδοχοι γονείς σου. 57 00:02:45,261 --> 00:02:48,888 Κοίτα, μπορούμε να πάμε την επόμενη φορά, το υπόσχομαι. 58 00:02:58,534 --> 00:03:00,745 Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. 59 00:03:01,554 --> 00:03:03,147 Ω, γεια. 60 00:03:03,654 --> 00:03:06,169 Μεταμορφώνομαι αύριο. 61 00:03:06,194 --> 00:03:09,001 Ναι, αυτό είναι υπέροχο, TJ. 62 00:03:10,085 --> 00:03:12,603 - Τι συμβαίνει; - Δεν πρόκειται να είσαι εκεί. 63 00:03:13,807 --> 00:03:15,916 Κοίτα, μην είσαι έτσι τώρα, εντάξει; 64 00:03:15,941 --> 00:03:17,685 Δεν φταίω εγώ, έτσι; 65 00:03:17,711 --> 00:03:18,862 TJ! 66 00:03:20,754 --> 00:03:22,516 Λοιπόν, τότε, 67 00:03:22,541 --> 00:03:25,293 Μεταμορφώνομαι αύριο. 68 00:03:25,412 --> 00:03:28,279 Καλώς ήρθατε στο πακέτο επιτέλους. 69 00:03:29,138 --> 00:03:32,095 - Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος γι' αυτό; - Θα είσαι με την οικογένειά σου. 70 00:03:32,473 --> 00:03:33,833 Η Τζάνα ήταν γραφτό να είναι εκεί. 71 00:03:33,858 --> 00:03:35,138 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 72 00:03:35,163 --> 00:03:38,436 Η Jana πάει στο άγριο αγέλη, εσύ είσαι σε ιδιωτική πτήση για Νορβηγία 73 00:03:38,461 --> 00:03:41,297 και είμαστε κολλημένοι σε ένα κελάρι με τους ανάδοχους γονείς μας. 74 00:03:46,287 --> 00:03:47,769 Τα-ντα! 75 00:03:47,794 --> 00:03:49,726 Ναι! 76 00:03:49,751 --> 00:03:51,128 Πέρασε πρώτη φορά! 77 00:03:51,153 --> 00:03:53,630 Ναί! Μπράβο Κατρίνα! 78 00:03:53,655 --> 00:03:55,397 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι υπέροχο. 79 00:03:55,422 --> 00:04:00,021 Άκου, αναρωτιόμουν αν Μπορείς να πεις το καφέ αύριο; 80 00:04:00,046 --> 00:04:02,641 Θέλω πολύ να πάρω τον Κέι αυτή την αυθόρμητη μέρα έξω 81 00:04:02,666 --> 00:04:03,340 Έχω σχεδιάσει. 82 00:04:03,365 --> 00:04:06,256 Ξέρω ότι το έχεις Το οικογενειακό πράγμα Cipriani, 83 00:04:06,281 --> 00:04:09,933 αλλά σκεφτόμουν, ίσως θα μπορούσατε να το ακυρώσετε; 84 00:04:10,474 --> 00:04:13,432 Συγγνώμη, Κατρίνα, έγινε στο ημερολόγιο για εβδομάδες. 85 00:04:13,457 --> 00:04:14,944 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 86 00:04:14,969 --> 00:04:16,984 Έχει μεγάλη συνάντηση. 87 00:04:17,009 --> 00:04:18,953 Έλα Τζάνα, 88 00:04:19,312 --> 00:04:21,275 Είμαι πιο οικογένεια από αυτούς. 89 00:04:21,300 --> 00:04:25,200 Τι είναι τόσο σημαντικό για το αύριο που δεν μπορείς να το κάνεις μια άλλη φορά; 90 00:04:26,354 --> 00:04:29,104 Συγγνώμη, Κατρίνα, τους το υποσχέθηκα. 91 00:04:32,187 --> 00:04:36,672 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο. 92 00:04:40,341 --> 00:04:44,674 Στην πραγματικότητα, γιατρέ, το δωρεάν wifi είναι δωρεάν μόνο αν αγοράσετε κάτι. 93 00:04:44,975 --> 00:04:47,917 Ναι, περιμένω για καφέ. 94 00:04:48,774 --> 00:04:51,883 Αυτό το κορίτσι πάντα απογοητεύει τους ανθρώπους. 95 00:04:51,908 --> 00:04:53,801 Είσαι κάπου ωραία; 96 00:04:54,294 --> 00:04:59,029 Α, λίγο χωράφι ταξίδι με την Τζάνα, αύριο. 97 00:04:59,054 --> 00:05:00,866 Με τον TJ και τη μαμά του; 98 00:05:00,890 --> 00:05:02,785 Οχι; 99 00:05:10,914 --> 00:05:14,246 Ανυπομονώ για σας θέμα της οικογένειας αύριο; 100 00:05:14,271 --> 00:05:16,650 Ε, ναι. 101 00:05:16,675 --> 00:05:20,832 Α, τότε πώς γίνεται ο Δρ. Μόλις μου είπε ο Γουάιτγουντ 102 00:05:20,857 --> 00:05:22,880 εσείς οι δύο συνεχίζατε εκδρομή μαζί; 103 00:05:23,494 --> 00:05:27,335 Αχ, Κατρίνα, λυπάμαι αλλά είναι απλά... 104 00:05:27,360 --> 00:05:29,822 Ο Δρ Γουάιτγουντ είναι ακόμα περιμένοντας έναν καφέ. 105 00:05:30,300 --> 00:05:32,261 Ναι. 106 00:05:38,195 --> 00:05:41,420 Τι κάνει η Τζάνα Σεγκόλια που είναι τόσο σημαντικό; 107 00:05:42,361 --> 00:05:45,317 Πού θα πάει αύριο; 108 00:05:47,441 --> 00:05:50,006 Τι κάνει η μαμά σου για τη Σεγκόλια; 109 00:05:50,031 --> 00:05:53,062 Αχ, αυτή ακριβώς, αυτή απλά, αχ, αυτή είναι... 110 00:05:53,087 --> 00:05:55,038 Μάλλον του το έχει πει εκατό φορές 111 00:05:55,063 --> 00:05:57,242 αλλά αν δεν υπάρχουν εμπλεκόμενοι εκπαιδευτές... 112 00:06:03,367 --> 00:06:06,193 Γιατί δεν ακολουθούμε την Τζάνα αύριο; 113 00:06:06,834 --> 00:06:08,648 Μάθετε τι κάνει. 114 00:06:09,055 --> 00:06:11,454 Έχεις αυτοκίνητο τώρα, έτσι δεν είναι; 115 00:06:11,479 --> 00:06:12,414 Ναι. 116 00:06:12,439 --> 00:06:15,141 υποτίθεται ότι ήμουν βγάζοντας τον Κέι έξω αύριο. 117 00:06:15,166 --> 00:06:17,310 Μπορεί να πειράζει το καφέ. 118 00:06:17,335 --> 00:06:21,180 Έλα, Κατρίνα, θέλεις για να μάθω τι κάνει; 119 00:06:21,205 --> 00:06:22,035 Το ίδιο και εμείς; 120 00:06:22,060 --> 00:06:24,504 Αυτή είναι η μόνη φορά που θα το κάνετε να μπορέσετε ποτέ να ανακαλύψετε. 121 00:06:29,421 --> 00:06:31,191 Καλά. 122 00:06:37,001 --> 00:06:39,322 Είσαι τρελός; Κατρίνα; 123 00:06:39,347 --> 00:06:40,634 Η άγρια ​​αγέλη; 124 00:06:40,659 --> 00:06:44,035 Η Κατρίνα συναντά την άγρια ​​αγέλη; Αποκλείεται. 125 00:06:44,060 --> 00:06:47,530 Δεν μπορώ να περάσω άλλο γεμάτο φεγγάρι που κοιτάζει τους τοίχους από τούβλα. 126 00:06:47,555 --> 00:06:48,841 Και θέλω να δω τον Meinir. 127 00:06:48,866 --> 00:06:50,729 Αλλά η Κατρίνα... 128 00:06:51,781 --> 00:06:54,144 Θα τη χάσουμε όταν φτάσουμε εκεί. 129 00:06:54,169 --> 00:06:55,876 Και τι γίνεται με την Τζάνα; 130 00:06:55,901 --> 00:06:57,461 Θα είναι με το πακέτο. 131 00:06:57,486 --> 00:06:58,353 Τι δεν αρέσει; 132 00:06:58,378 --> 00:07:00,087 Σας στέλνουν στη Ρουμανία; 133 00:07:00,112 --> 00:07:03,936 Ω, ησυχία με την κοινή λογική σου και την ισορροπημένη προοπτική σας. 134 00:07:03,961 --> 00:07:06,872 - Εσύ τι; - Λοιπόν, είσαι πάντα τόσο λογικός. 135 00:07:06,897 --> 00:07:08,884 Λέτε να βαριέμαι; 136 00:07:09,667 --> 00:07:11,622 Όχι, ποτέ, δεν εννοούσα... 137 00:07:11,647 --> 00:07:13,477 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε. 138 00:07:13,502 --> 00:07:16,463 Θα μας εντόπιζαν να ακολουθούμε ένα μίλι μακριά. 139 00:07:21,508 --> 00:07:23,704 Γιατί δεν συγχρονίζετε το δικό σας τηλέφωνο με την Εμίλια; 140 00:07:23,729 --> 00:07:27,065 Τότε μπορώ να το κρύψω στον Dr. Το αυτοκίνητο του Whitewood και μπορούμε να το παρακολουθήσουμε; 141 00:07:27,090 --> 00:07:29,146 -Κάνε το. -Ε...; 142 00:07:40,288 --> 00:07:42,385 Κάνε γρήγορα. 143 00:07:44,781 --> 00:07:47,432 Δεν το αντέχω αυτό περισσότερα. Άσε με να το κάνω. 144 00:07:54,477 --> 00:07:56,477 Εντάξει. Έγινε. 145 00:07:57,661 --> 00:07:59,941 Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές. 146 00:08:30,914 --> 00:08:32,977 Έχασες κάτι; 147 00:08:33,002 --> 00:08:34,181 Τα κλειδιά μου. 148 00:08:34,206 --> 00:08:40,298 Ω, ωχ, ορίστε. 149 00:08:41,887 --> 00:08:43,741 Πρέπει να το έχεις κάνει κατά λάθος τους κλώτσησε από κάτω. 150 00:08:43,766 --> 00:08:44,997 Ευχαριστώ. 151 00:08:54,181 --> 00:08:56,393 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 152 00:09:03,095 --> 00:09:06,106 - Αλήθεια πάμε; - Φοβερό, TJ. 153 00:09:06,131 --> 00:09:10,290 - Α, δεν θέλω να το ακούσω αυτό. - Πραγματικά πάμε. 154 00:09:11,100 --> 00:09:13,317 Η Τζάνα θα τρελαθεί. 155 00:09:16,107 --> 00:09:19,417 Γιατί δεν αλλάζεις τη Νορβηγία για εμάς; 156 00:09:19,442 --> 00:09:22,622 Δεν υπάρχει τίποτα κακό μεταμορφώνεσαι με τη μαμά σου, TJ. 157 00:09:37,788 --> 00:09:40,103 Κοίτα, δεν μπορώ να φάω αυτό, μαμά, νιώθω άρρωστος. 158 00:09:40,128 --> 00:09:42,694 Θυμάμαι την πρώτη μου φορά. 159 00:09:42,719 --> 00:09:44,615 Τριχόμουν. 160 00:09:44,640 --> 00:09:47,047 Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν τόσο περήφανοι. 161 00:09:47,071 --> 00:09:48,551 Φανταστείτε, 162 00:09:48,576 --> 00:09:50,311 κάτω από το φεγγάρι, 163 00:09:50,336 --> 00:09:53,175 τρέχοντας μέσα από εκείνα τα πεύκα με το πακέτο Segolia. 164 00:09:53,868 --> 00:09:56,651 Ξέρω ότι είναι λίγο κατά καιρούς με δύσκαμπτα πόδια αλλά... 165 00:09:56,676 --> 00:09:58,737 Δεν δουλεύω για τη Σεγκόλια, μαμά. 166 00:09:59,043 --> 00:10:02,523 Όχι. Αλλά θα το κάνετε σύντομα. 167 00:10:19,267 --> 00:10:20,912 Γειά σου; 168 00:10:20,937 --> 00:10:22,833 Γεια, Κάι, είμαι εγώ. 169 00:10:22,858 --> 00:10:25,278 Κοίτα, αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να μου κάνει μια τεράστια χάρη 170 00:10:25,303 --> 00:10:27,703 και να καλύψω τη βάρδια μου στο Καφέ αύριο; 171 00:10:27,728 --> 00:10:31,087 Μου λες ότι δεν κουκώνω μακριά από το κολέγιο για μια μέρα 172 00:10:31,112 --> 00:10:31,913 έξω μαζί σου, 173 00:10:31,938 --> 00:10:34,121 κουκώνομαι για να κάνω ένα βάρδια στο Καφέ μόνος μου; 174 00:10:34,146 --> 00:10:36,912 Είναι πραγματικά σημαντικό. Παρακαλώ. 175 00:10:36,937 --> 00:10:39,460 Κάι, θα τα εξηγήσω όλα. 176 00:10:39,485 --> 00:10:42,018 Και θα σε πληρώσω κιόλας το ημίχρονο πράγμα. 177 00:10:42,043 --> 00:10:43,154 Εσύ τι; 178 00:10:43,179 --> 00:10:45,332 Ξέρετε, όταν οι άνθρωποι κάνουν επιπλέον χρόνο. 179 00:10:45,357 --> 00:10:48,226 Εννοείς ενάμιση χρόνο. 180 00:10:48,251 --> 00:10:53,490 Θέλω να πω, είναι μια αρχή. Αλλά, ξέρετε τι θέλω. 181 00:10:54,861 --> 00:10:56,778 Καλά. 182 00:10:58,008 --> 00:11:03,979 Ο κύριος Τζέφρις μπορεί να... μπορεί... μπορεί να εννοούσε αυτό 183 00:11:04,004 --> 00:11:09,213 Ήμουν ο χοντρός στα δικά του ευφάνταστο μυθιστόρημα φαντασίας. Καλά; 184 00:11:09,238 --> 00:11:12,109 Εντάξει, θα το κάνω. 185 00:11:12,133 --> 00:11:16,332 Λαμπρός. Εμ, μην το κάνεις πες τον πατέρα μου, εντάξει; 186 00:11:16,357 --> 00:11:18,425 - Α, έχεις ακόμα κλειδί; - Μ-χμ. 187 00:11:18,450 --> 00:11:21,011 Κοίτα, το μόνο που χρειάζεσαι θυμηθείτε ότι είναι τα τρία Κ, 188 00:11:21,036 --> 00:11:25,873 «εξυπηρέτηση πελατών, πελάτης εξυπηρέτηση και εξυπηρέτηση πελατών. Αντίο!' 189 00:11:26,654 --> 00:11:30,729 Και το σκέφτηκε Εγώ ήμουν ο χοντρός. 190 00:11:32,135 --> 00:11:35,274 Εγώ ο χοντρός; Ναι, σωστά. 191 00:11:37,080 --> 00:11:43,324 ♪ Πηγαίνετε κωπηλατήστε το σκάφος σε ασφαλέστερους χώρους ♪ 192 00:11:43,349 --> 00:11:49,097 ♪ Αλλά δεν το ξέρεις είμαστε πιο δυνατοί τώρα ♪ 193 00:11:49,122 --> 00:11:51,372 ♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα ♪ 194 00:11:51,397 --> 00:11:55,066 ♪ Και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪ 195 00:11:55,091 --> 00:11:57,734 ♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪ 196 00:11:57,759 --> 00:12:00,959 ♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪ 197 00:12:00,984 --> 00:12:04,176 - ♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪ - ♪ Ώρα ♪ 198 00:12:06,388 --> 00:12:10,068 ♪ Ω, όλες οι ηχώ στο μυαλό μου κλαίω ♪ 199 00:12:10,594 --> 00:12:13,851 ♪ Υπάρχει αίμα στα ψέματά σου ♪ 200 00:12:13,876 --> 00:12:17,009 ♪ Ο ουρανός είναι διάπλατα ανοιχτός ♪ 201 00:12:17,051 --> 00:12:20,132 ♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪ 202 00:12:20,157 --> 00:12:22,275 ♪ Το πιο σκληρό φεγγάρι λάμπει ♪ 203 00:12:22,300 --> 00:12:24,940 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 204 00:12:24,965 --> 00:12:27,907 ♪ Τρέχω με τους λύκους ♪ 205 00:12:27,932 --> 00:12:31,023 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 206 00:12:31,048 --> 00:12:33,093 ♪ Τρέχω με τους λύκους. ♪ 207 00:12:33,118 --> 00:12:34,939 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 208 00:12:35,861 --> 00:12:41,505 ♪ Κόλπο ή κέρασμα, τι θα ήταν; ♪ 209 00:12:41,694 --> 00:12:46,490 ♪ Περπατάω μόνος, είμαι τα πάντα. ♪ 210 00:12:46,515 --> 00:12:48,144 Δεν έχω λόγια. 211 00:12:48,169 --> 00:12:49,629 Έχω μείον λέξεις. 212 00:12:49,654 --> 00:12:52,005 Θα πρέπει κρατάμε αυστηρά τις αποστάσεις μας. 213 00:12:52,030 --> 00:12:54,686 Σταματήστε με όλες τις λέξεις. Πάμε. 214 00:12:56,214 --> 00:12:58,044 Περιμένετε! 215 00:12:58,567 --> 00:13:00,268 Αλλάξατε γνώμη τότε; 216 00:13:00,293 --> 00:13:03,715 Λοιπόν, είμαστε αγέλη, έτσι δεν είναι; 217 00:13:08,468 --> 00:13:10,507 Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα! 218 00:13:10,532 --> 00:13:11,509 Κάνω έρωτα! 219 00:13:11,534 --> 00:13:13,205 ♪ Υπάρχει αίμα στα ψέματά σου ♪ 220 00:13:13,230 --> 00:13:16,090 ♪ Ο ουρανός είναι διάπλατα ανοιχτός ♪ 221 00:13:16,115 --> 00:13:18,874 ♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪ 222 00:13:18,899 --> 00:13:21,398 ♪ Το πιο σκληρό φεγγάρι λάμπει ♪ 223 00:13:21,423 --> 00:13:24,150 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 224 00:13:24,175 --> 00:13:27,135 ♪ Τρέχω με τους λύκους ♪ 225 00:13:27,160 --> 00:13:29,727 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 226 00:13:29,752 --> 00:13:32,338 ♪ Τρέχω με τους λύκους. ♪ 227 00:13:37,788 --> 00:13:39,748 Γεια σας; 228 00:13:39,773 --> 00:13:41,948 - Είναι ο TJ μαζί σου; - TJ; Όχι. 229 00:13:41,973 --> 00:13:44,550 Είσαι σίγουρος; Δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό του. 230 00:13:44,575 --> 00:13:48,105 Λοιπόν, εκτός και αν είναι προσκολλημένος στο σωλήνας εξάτμισης, δεν είναι μαζί μας. 231 00:13:48,130 --> 00:13:50,174 Ιμάρα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν είναι εδώ. 232 00:13:50,199 --> 00:13:51,756 - Υπάρχει κάτι που μπορούμε να βοηθήσουμε; - Όχι. 233 00:13:51,781 --> 00:13:54,453 Απλώς δώστε μου μια αναφορά κατάστασης μόλις έχεις κάτι. 234 00:13:54,478 --> 00:13:57,372 Θα κάνει... 235 00:13:57,821 --> 00:14:00,002 Τι κάνει ο TJ; 236 00:14:00,314 --> 00:14:02,029 Δεν ξέρω. 237 00:14:08,121 --> 00:14:10,275 Πάλι η μαμά σου; 238 00:14:10,300 --> 00:14:13,222 Όχι. Αυτή τη φορά ήταν η Τζάνα. 239 00:14:13,247 --> 00:14:15,621 Η μαμά μου πρέπει να την πήρε τηλέφωνο. 240 00:14:16,161 --> 00:14:18,343 Αυτή είναι η ζωή. 241 00:14:20,408 --> 00:14:26,744 Α, ξέχασα πόσο μυρίζει η εξοχή. 242 00:14:29,288 --> 00:14:31,686 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 243 00:14:31,711 --> 00:14:32,975 Χμμ; 244 00:14:33,000 --> 00:14:34,766 Τι θα λέγατε για το I Spy; 245 00:14:35,174 --> 00:14:41,599 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου, κάτι που ξεκινά με «S». 246 00:14:42,374 --> 00:14:43,734 Αυτή θα είναι μια μεγάλη μέρα. 247 00:14:43,759 --> 00:14:45,553 Τι είναι αυτό, Ματέι; 248 00:14:45,578 --> 00:14:47,167 Ε, κάτι αρχίζει 249 00:14:47,192 --> 00:14:49,487 με 'S'. Χιόνι; 250 00:14:49,512 --> 00:14:53,673 Σωστός! Σειρά σου! 251 00:14:58,967 --> 00:15:02,522 ♪ Τρέχω με τους λύκους απόψε ♪ 252 00:15:02,547 --> 00:15:05,347 ♪ Τρέχω με τους λύκους ♪ 253 00:15:05,371 --> 00:15:08,196 ♪ Τρέχω με οι λύκοι απόψε ♪ 254 00:15:08,221 --> 00:15:13,371 ♪ Τρέχω με τους λύκους. ♪ 255 00:15:16,048 --> 00:15:18,969 Ακόμα δεν υπάρχει καμία πιθανότητα συντεταγμένες sat nav; 256 00:15:18,994 --> 00:15:20,106 Μην τα χρειάζεσαι. 257 00:15:20,287 --> 00:15:22,587 Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές. 258 00:15:22,612 --> 00:15:24,853 Μάθετε περισσότερα για αυτό έμφυτη αίσθηση της τοποθεσίας 259 00:15:24,878 --> 00:15:25,918 και την κατεύθυνση που έχετε. 260 00:15:25,943 --> 00:15:28,684 Γιατί όλα πρέπει να είναι σχετικά με την επιστημονική εξήγηση; 261 00:15:28,709 --> 00:15:30,012 Δεν μπορούν να είναι τα πράγματα; 262 00:15:30,037 --> 00:15:32,326 Μπορώ να πω ότι είσαι πλησιάζοντας στο σπίτι. 263 00:15:32,351 --> 00:15:35,668 Αρχίζεις να ακούγεται σαν άγριο και πάλι. 264 00:15:35,693 --> 00:15:38,234 Αλλά είμαστε σχεδόν εκεί όμως, έτσι δεν είναι; 265 00:15:38,259 --> 00:15:41,518 Επειδή αισθάνομαι αρνητική πυκνότητα πληθυσμού, 266 00:15:41,543 --> 00:15:46,651 αυξημένη χλωρίδα και πανίδα, και α σαφής έλλειψη υποδομής. 267 00:15:46,676 --> 00:15:48,627 Υποδομή; 268 00:15:54,107 --> 00:15:56,307 Έχουμε ξεμείνει από δρόμο. 269 00:15:57,854 --> 00:15:59,474 Ναί. 270 00:15:59,499 --> 00:16:01,601 Είμαστε σχεδόν εδώ. 271 00:16:06,247 --> 00:16:09,318 Ποιος ήξερε ότι η Κατρίνα θα ήταν τόσο αποφασισμένη; 272 00:16:09,454 --> 00:16:11,679 - Πώς θα τη στείλουμε σπίτι; - Χαλάρωσε. 273 00:16:11,704 --> 00:16:14,450 Αν το τραύμα του δακρύρροιας πίσω ένα δέντρο δεν την έχει να τρέχει 274 00:16:14,475 --> 00:16:17,308 πίσω στην πόλη, τίποτα δεν θα γίνει. 275 00:16:18,608 --> 00:16:20,451 Εντάξει, Κατρίνα; 276 00:16:20,476 --> 00:16:22,562 Αντέχει; 277 00:16:24,768 --> 00:16:28,095 Φτιαγμένο από αυστηρά πράγματα, εγώ. 278 00:16:28,674 --> 00:16:31,916 Ωχ! Και μετά, Team Kafe! 279 00:16:32,281 --> 00:16:36,397 Ομάδα Καφέ; Έχει κανείς κάποιο απολυμαντικό τζελ χεριών; 280 00:16:37,133 --> 00:16:39,133 Οχι; 281 00:16:58,321 --> 00:17:00,007 Πόσο ακόμα; 282 00:17:00,032 --> 00:17:04,711 Όχι μακριά. Μόνο περίπου άλλες τρεις ώρες. 283 00:17:34,641 --> 00:17:37,400 Κατρίνα, ταξιδεύαμε για μισή μέρα. 284 00:17:37,425 --> 00:17:39,359 Δεν ξέρουμε που βρισκόμαστε, δεν ξέρουμε πού βρίσκονται. 285 00:17:39,384 --> 00:17:41,210 Έλα, ας το λέμε σταματά. 286 00:17:41,235 --> 00:17:43,467 Τι κάνεις; 287 00:17:45,454 --> 00:17:48,295 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πάμε να μην πάτε πουθενά μέχρι το σκοτάδι 288 00:17:48,320 --> 00:17:51,423 και γεια, newsflash... 289 00:17:51,448 --> 00:17:54,518 Μεταμορφώνομαι απόψε. 290 00:17:55,661 --> 00:17:58,056 Κατρίνα, έλα, ας γυρίσουμε πίσω. 291 00:17:58,081 --> 00:17:59,431 Δεν γυρνάμε πίσω. 292 00:17:59,456 --> 00:18:02,799 Κοίτα, υπάρχουν φρέσκα ίχνη ορίστε, ας τους παρακολουθήσουμε! 293 00:18:02,824 --> 00:18:04,200 Βγαίνουμε έξω! 294 00:18:04,225 --> 00:18:07,295 «Καθαρίζω» τον Bear Grylls! 295 00:18:08,028 --> 00:18:09,836 Δεν το σκεφτήκαμε καλά, σωστά; 296 00:18:09,861 --> 00:18:12,324 Εμείς;! Εμείς; Αυτή ήταν η ιδέα σου. 297 00:18:12,349 --> 00:18:15,411 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε όταν βαρέθηκε. 298 00:18:15,436 --> 00:18:17,775 Μην ανησυχείς, κάτι θα σκεφτούμε. 299 00:18:17,800 --> 00:18:21,352 - Αν πει "Ομάδα Καφέ" άλλη μια φορά... - Έλα, Ομάδα Καφέ! 300 00:18:23,734 --> 00:18:25,536 Η άγρια αγέλη είναι πιθανώς μίλια μακριά, 301 00:18:25,561 --> 00:18:29,281 και η Κατρίνα είναι βέβαιο ότι θα κουραστεί και θέλεις να επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 302 00:18:31,320 --> 00:18:33,604 Πάω να τηλεφωνήσω στην Τζάνα. 303 00:18:34,467 --> 00:18:36,202 Ω, όχι. 304 00:18:47,942 --> 00:18:50,862 Τι πιστεύεις κάνουν εδώ έξω; 305 00:18:50,887 --> 00:18:54,799 Χμ... συλλέγοντας φαρμακευτικά φυτά. 306 00:18:55,348 --> 00:18:57,799 Αν έχει κανείς καμιά ιδέα πώς θα βγούμε από αυτό το χάλι, 307 00:18:57,824 --> 00:19:00,159 τώρα θα ήταν καλή στιγμή να πω. 308 00:19:00,421 --> 00:19:02,943 Πρέπει να την αφήσουμε. 309 00:19:02,968 --> 00:19:05,218 Τι; Δεν μπορούμε απλά να την παρατήσουμε. 310 00:19:05,243 --> 00:19:07,050 Δεν είμαστε τόσο μακριά από το βαν. 311 00:19:07,075 --> 00:19:09,155 Θα επιστρέψει και θα πάει σπίτι. 312 00:19:09,180 --> 00:19:11,648 Χα! Ωχ! 313 00:19:13,547 --> 00:19:16,128 Όχι. Θα χαθεί. Εμείς δεν μπορεί να της το κάνει αυτό. 314 00:19:16,153 --> 00:19:19,193 Αυτό είναι για σένα, Αιμιλία. 315 00:19:23,548 --> 00:19:26,222 Έλα, Team Kafe! 316 00:20:32,021 --> 00:20:34,399 Γεια! 317 00:20:36,826 --> 00:20:38,534 Πού είναι ο πατέρας μου; 318 00:20:40,395 --> 00:20:43,748 - Αράν; - Τζάνα, εγώ... 319 00:21:12,748 --> 00:21:14,488 Jana. 320 00:21:14,513 --> 00:21:15,432 Μπαμπάς. 321 00:21:15,834 --> 00:21:17,753 Τι συμβαίνει; 322 00:21:17,778 --> 00:21:19,809 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 323 00:21:19,834 --> 00:21:22,735 Τι συμβαίνει, μπαμπά; Παρακαλώ. 324 00:21:23,274 --> 00:21:27,118 Jana. Αυτή η πανσέληνος, 325 00:21:28,233 --> 00:21:30,506 θα είναι το τελευταίο μου. 326 00:21:31,360 --> 00:21:35,175 - Πεθαίνω. - Όχι. Δεν πεθαίνεις. 327 00:21:35,575 --> 00:21:37,856 Όχι όσο έχω ανάσα στο σώμα μου. 328 00:21:37,881 --> 00:21:40,716 Αυτός είναι ο Madoc. Τον πήραμε μέσα. 329 00:21:40,741 --> 00:21:43,021 Έχασε το μπουλούκι του. 330 00:21:43,046 --> 00:21:44,739 Στους ανθρώπους. 331 00:21:44,764 --> 00:21:47,188 Έχασα το πακέτο μου από ανθρώπους. 332 00:21:47,213 --> 00:21:49,451 Είναι καλός θεραπευτής. 333 00:21:50,287 --> 00:21:53,742 Η κόρη του Άλρικ. Αυτό είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 334 00:21:53,767 --> 00:21:57,410 Ο λύκος που περπατά και στους δύο κόσμους. 335 00:21:57,901 --> 00:22:01,698 Και ποιος έχει φέρει μερικά εκείνου του κόσμου σε αυτό. 336 00:22:01,723 --> 00:22:04,297 Ο άνθρωπος που έχει η κόρη μου έφερε είναι επίσης ένας θεραπευτής. 337 00:22:04,322 --> 00:22:07,970 Η ιστορία μας μας λέει τους ανθρώπους ξέρουν μόνο να καταστρέφουν. 338 00:22:08,701 --> 00:22:11,977 Και όταν έρχεται το ένα ακολουθεί το άλλο. 339 00:22:12,002 --> 00:22:14,636 Μέχρι που δεν μας μένει πουθενά. 340 00:22:14,661 --> 00:22:16,955 . Υπόσχομαι ότι είναι 341 00:22:16,980 --> 00:22:19,524 μόνο εγώ και, εγώ και ο Δρ Whitewood. 342 00:22:19,549 --> 00:22:22,330 Εμπιστεύομαι την κόρη μου. 343 00:22:22,748 --> 00:22:24,668 Και ο Δρ Γουάιτγουντ... 344 00:22:24,693 --> 00:22:28,277 μας βοήθησε να ξεφύγουμε τρελός που ήθελε να φύγουμε. 345 00:22:28,302 --> 00:22:30,763 Όλοι οι άνθρωποι είναι τρελοί. 346 00:22:30,788 --> 00:22:34,736 Αλλά, αν ο Alric εμπιστεύεται, 347 00:22:35,553 --> 00:22:38,196 τότε εμπιστεύομαι και εγώ. 348 00:22:39,134 --> 00:22:41,776 Είμαι εδώ για τον Meinir. 349 00:22:42,140 --> 00:22:43,928 Πού είναι αυτή; 350 00:22:43,953 --> 00:22:46,040 Ο λύκος μέσα της έσβησε. 351 00:22:46,427 --> 00:22:49,903 Όταν η Ceri και η Gerwyn ήρθε να την αποχαιρετήσει, 352 00:22:50,106 --> 00:22:53,531 επέλεξε να πάει μαζί τους και ξεκινήστε μια νέα ζωή αλλού. 353 00:23:15,307 --> 00:23:17,587 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. 354 00:23:17,619 --> 00:23:19,092 Πώς το ξέρεις; 355 00:23:19,117 --> 00:23:21,969 Απλώς το νιώθω. 356 00:23:24,121 --> 00:23:26,480 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 357 00:23:44,381 --> 00:23:46,480 Κάποιος έρχεται. 358 00:23:46,505 --> 00:23:50,039 Το υποσχέθηκες στον πατέρα σου ήσουν μόνο εσύ και ο θεραπευτής. 359 00:23:50,064 --> 00:23:51,224 Μυρίζω άλλον άνθρωπο. 360 00:23:51,249 --> 00:23:53,723 Τζάνα; Τι συμβαίνει; 361 00:23:54,861 --> 00:24:00,096 θα επανέλθω. θα επανέλθω Το υπόσχομαι, κατευθείαν πίσω. Καλά; 362 00:24:02,579 --> 00:24:05,041 Μείνετε με τον Δρ Γουάιτγουντ. 363 00:24:16,960 --> 00:24:19,115 Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι; 364 00:24:26,934 --> 00:24:29,437 Είναι χειρότερο από αυτό. 365 00:24:52,800 --> 00:24:55,068 Τζάνα! 366 00:25:06,234 --> 00:25:09,387 Τζάνα! Βοηθήστε με! 367 00:25:18,367 --> 00:25:20,387 Αρκετά! 368 00:25:25,967 --> 00:25:29,313 Σου είπα να μην έρθεις εδώ! Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 369 00:25:36,527 --> 00:25:38,689 Είναι το μπουλούκι μου. 370 00:25:38,714 --> 00:25:41,306 Με παράκουσαν και με ακολούθησε από την πόλη. 371 00:25:41,331 --> 00:25:42,860 λυπάμαι. 372 00:25:43,594 --> 00:25:45,505 Τζάνα; 373 00:25:46,034 --> 00:25:48,834 Δεν πρόκειται να αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί. 374 00:25:50,167 --> 00:25:52,518 Αυτά είναι μικρά μικρά, 375 00:25:54,347 --> 00:25:56,582 προσπαθούν να βρουν το δρόμο τους! 376 00:25:57,101 --> 00:25:59,974 Είναι το μπουλούκι της κόρης μου. 377 00:26:00,674 --> 00:26:03,380 Τους βλάπτεις, θα βλάψεις εμένα! 378 00:26:35,348 --> 00:26:37,339 Ήξερα ότι θα ερχόσουν σπίτι. 379 00:26:37,364 --> 00:26:38,699 Να ηγηθεί. 380 00:26:38,724 --> 00:26:40,524 Είστε ο ηγέτης αυτού του πακέτου. 381 00:26:41,621 --> 00:26:43,221 Αν ο Madoc, 382 00:26:43,246 --> 00:26:45,596 αν δεν μπορεί... 383 00:26:47,787 --> 00:26:50,189 αν δεν μπορεί να με βοηθήσει, 384 00:26:51,008 --> 00:26:53,198 Θέλω να ηγηθείς. 385 00:26:53,223 --> 00:26:56,398 Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία. 386 00:27:06,968 --> 00:27:10,554 Τι είσαι; Άνθρωπος ή λύκος; 387 00:27:10,579 --> 00:27:13,946 Είμαι η κόρη του πατέρα μου. 388 00:27:20,808 --> 00:27:22,348 Φαίνεται τόσο αστείο. 389 00:27:44,707 --> 00:27:48,557 Ματέι!