1
00:00:02,754 --> 00:00:05,299
Αργκ!

2
00:00:05,324 --> 00:00:08,901
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να αφήσω
εσείς ή η Κατρίνα κάτω, κύριε Μακένζι.

3
00:00:08,926 --> 00:00:13,184
Τα έχω καθαρίσει όλα και
Είμαι εδώ. 100%. ορκίζομαι.

4
00:00:13,348 --> 00:00:17,194
Το ταεκβοντό είναι το μόνο
πράγμα που είναι πραγματικά δικό μου.

5
00:00:17,729 --> 00:00:19,713
Την Σελίνα την ξέρω χρόνια.

6
00:00:19,738 --> 00:00:22,104
Είναι σούπερ στρέιτ, το έκανε
μην αφήσεις ποτέ τον λύκο να βγει.

7
00:00:22,129 --> 00:00:24,121
Λοιπόν, τι έχει αλλάξει;

8
00:00:24,342 --> 00:00:26,422
Ερχομαι. Καλύτερα να επιστρέψουμε.

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,324
Χαχα!

10
00:00:32,349 --> 00:00:35,760
Πρόκειται να το μοιραστώ
κάθε δίκτυο κοινωνικής δικτύωσης

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,385
γνωστό στον άνθρωπο και στον λύκο.

12
00:01:01,073 --> 00:01:06,454
Ποιο είναι αυτό το... καταπληκτικό κορίτσι και γιατί
τα μάτια της λάμπουν σαν... σαν...

13
00:01:06,479 --> 00:01:10,556
γάτα ή λύκος;

14
00:01:12,136 --> 00:01:15,203
Σαν λύκος.

15
00:01:17,574 --> 00:01:20,577
Νομίζω ότι μόλις έγινες διάσημος.

16
00:01:24,352 --> 00:01:27,323
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα ♪

17
00:01:27,472 --> 00:01:30,472
♪ Και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪

18
00:01:30,605 --> 00:01:33,628
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪

19
00:01:33,823 --> 00:01:36,784
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪

20
00:01:36,849 --> 00:01:39,807
♪ Αλλά τελειώνουμε
του χρόνου ♪ ♪ του χρόνου ♪

21
00:01:40,793 --> 00:01:44,198
♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪

22
00:01:44,223 --> 00:01:46,503
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει ♪

23
00:01:46,528 --> 00:01:49,187
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

24
00:01:49,212 --> 00:01:51,932
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

25
00:01:52,034 --> 00:01:54,401
♪ Τρέχω με το... ♪

26
00:01:59,985 --> 00:02:01,865
Δείτε την επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σας!

27
00:02:01,890 --> 00:02:06,089
Είχαμε περίπου δέκα άτομα την περασμένη εβδομάδα.
Χάρη σε αυτόν, υπάρχουν εκατοντάδες.

28
00:02:07,224 --> 00:02:11,690
Είναι μια χαρά. Η Σεγκόλια δεν θα το κάνει
ειδοποίηση. Θα το προσέξουν;

29
00:02:12,575 --> 00:02:15,375
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Σίγουρα μια χαρά.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,471
Θα είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;

31
00:02:18,285 --> 00:02:22,198
Ένας ντόπιος vlogger παρατήρησε τα μάτια μου
κιτρινίζουν. Δεν είναι ακριβώς η Ζοέλα.

32
00:02:23,129 --> 00:02:26,409
Εξάλλου, τα μισά σχόλια για
εδώ σκέψου ότι είναι φακοί επαφής.

33
00:02:26,744 --> 00:02:28,901
Η μαμά μου θα το μάθει σίγουρα.

34
00:02:28,926 --> 00:02:31,042
Η Σεγκόλια έγινε μεγαλύτερη
προβλήματα από εμένα, TJ.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,027
Υποθέτω, αλλά η She-Wolf;

36
00:02:33,052 --> 00:02:35,846
ξέρω. Πολύ ωραίο, σωστά;

37
00:02:36,796 --> 00:02:40,479
- Αν το λες.
- Σημαίνει ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά.

38
00:02:51,259 --> 00:02:53,379
Σήκωσε το σακάκι σου, TJ!

39
00:03:02,972 --> 00:03:05,636
Είσαι καλά; Ελάτε να έχετε
μια ματιά σε αυτό το βίντεο.

40
00:03:05,743 --> 00:03:08,589
Τι; Τι βίντεο;

41
00:03:08,614 --> 00:03:11,293
Η τελευταία μεταφόρτωση αυτού του vlogger.

42
00:03:11,690 --> 00:03:15,158
Εκτός αν πρόκειται για μπουλντόγκ σε α
skateboard, δεν με ενδιαφέρει.

43
00:03:15,183 --> 00:03:18,054
- Έλα, το έχεις δει; θα σου δείξω.
- Αυτό είναι σοβαρό, TJ.

44
00:03:18,079 --> 00:03:20,359
«Σαν λύκος».

45
00:03:20,384 --> 00:03:23,183
Νομίζω ότι αυτή η She-Wolf
θα μπορούσε να είναι λύκος.

46
00:03:23,208 --> 00:03:27,730
Και τοπικό. Έχετε ακούσει τίποτα;

47
00:03:27,993 --> 00:03:30,971
Όχι ένα πράγμα. Δεν το έχω δει καν.

48
00:03:32,197 --> 00:03:35,073
Τέλος πάντων, μοιάζει με επαφές
ή οπτικά εφέ. Είναι...

49
00:03:35,098 --> 00:03:38,151
Μπα, μπα. Κάτι δεν πάει καλά.

50
00:03:40,162 --> 00:03:43,488
Καλά. Λοιπόν, θα το κρατήσω
το αυτί μου στο έδαφος.

51
00:03:43,513 --> 00:03:44,457
Καλά.

52
00:04:00,312 --> 00:04:05,598
Γεια σου! Το φαγητό έφτασε! Απολαμβάνω!
Σπιτικό μόνος μου. Απολαμβάνω!

53
00:04:05,623 --> 00:04:07,888
Μπορείς απλά να αρπάξεις...; Σας ευχαριστώ.

54
00:04:07,913 --> 00:04:09,786
Θα... Αυτό είναι για σένα.

55
00:04:09,811 --> 00:04:12,278
Ουάου! Εντυπωσιακός!

56
00:04:12,303 --> 00:04:14,255
Ω, ευχαριστώ.

57
00:04:14,280 --> 00:04:17,677
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
αυτό το καφέ λειτουργεί τόσο αποτελεσματικά.

58
00:04:17,702 --> 00:04:19,630
Λοιπόν, θα μπορούσες να φτιάξεις
είναι ακόμα πιο αποτελεσματικό,

59
00:04:19,655 --> 00:04:22,888
αν αναδιατάξετε τον μετρητή, έτσι.

60
00:04:22,913 --> 00:04:26,138
Θα σήμαινε ότι μπορούσες
οι παραγγελίες των πιάτων πολύ πιο γρήγορα.

61
00:04:26,758 --> 00:04:30,114
Έχει δίκιο! Γιατί δεν το έκανες
Σκέψου το, Κατρίνα;

62
00:04:30,139 --> 00:04:32,139
Πραγματικά θα το έλεγα πριν.

63
00:04:32,164 --> 00:04:34,981
Ναι, φυσικά ήσουν,
γλυκιά μου. Το έχουμε αυτό.

64
00:04:37,722 --> 00:04:39,661
Γεια σου. Μπορώ να πω μια λέξη;

65
00:04:40,155 --> 00:04:43,497
Χμ... θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι μετά τη βάρδια μου, συγγνώμη.

66
00:04:43,522 --> 00:04:47,560
Ε... ναι. Ναι, μην ανησυχείς.

67
00:04:48,221 --> 00:04:51,001
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ
να δεις, αλλά έχεις δίκιο.

68
00:04:51,026 --> 00:04:54,302
Αυτό το κορίτσι... είναι ανεκτίμητη.

69
00:04:59,093 --> 00:05:01,426
Θέλω ένας από εσάς να κάνει tweet,
ένας από εσάς που κάνει Facebook,

70
00:05:01,451 --> 00:05:04,325
ένας από εσάς στο Insta και το
άλλο στο Tumblr. Θα στείλω μήνυμα.

71
00:05:04,383 --> 00:05:06,778
Πρέπει να έχουμε όσο περισσότερους ανθρώπους
στο τουρνουά όσο το δυνατόν

72
00:05:06,803 --> 00:05:08,067
απόψε για να με δεις να κερδίζω.

73
00:05:08,092 --> 00:05:10,732
- Σελ; Sel;
- TJ, δες αυτό.

74
00:05:10,943 --> 00:05:14,035
Τι είναι αυτό; Ένα μικρό κορίτσι, η Λόρεν,
άφησε ένα σχόλιο στον ιστότοπό μας.

75
00:05:14,060 --> 00:05:16,825
- Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
- Όχι, κοίτα, Σελ, η μαμά μου είδε το βίντεο.

76
00:05:16,850 --> 00:05:18,570
Ο σκύλος της έχει απαχθεί.

77
00:05:18,798 --> 00:05:20,653
Και τώρα οι απαγωγείς
ζητούν λύτρα.

78
00:05:20,678 --> 00:05:23,398
- Όχι, κοίτα, Σελ, η μαμά μου είναι...
- Κοίτα τι χαριτωμένο!

79
00:05:23,887 --> 00:05:26,034
Ακούς τι λέω;

80
00:05:26,059 --> 00:05:28,114
Ναι, το κατάλαβα. Της μαμάς σου
πρόκειται να ερευνήσει.

81
00:05:28,139 --> 00:05:29,819
Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε αυτό το κορίτσι.

82
00:05:30,183 --> 00:05:31,583
Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί.

83
00:05:31,608 --> 00:05:33,935
Αλλά είναι πολύ φοβισμένη
να πάω στην αστυνομία!

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,060
Παίρνουμε πίσω το κουτάβι της.

85
00:05:38,085 --> 00:05:41,185
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Πάμε μαζί της.

86
00:05:42,299 --> 00:05:44,739
Συνειδητοποιείς ότι είναι
σκοτεινό φεγγάρι αύριο;

87
00:05:45,168 --> 00:05:48,224
Τότε θα πάμε απόψε.
Θα της στείλω μήνυμα πίσω.

88
00:05:48,249 --> 00:05:52,403
Δεν πρόκειται να πάω. νομίζω
Πάω να καταργήσω τον ιστότοπο.

89
00:05:53,055 --> 00:05:54,848
Τι;!

90
00:05:55,472 --> 00:05:59,137
Κοίτα, ξέρεις ότι είναι σοβαρό
αν είμαι αυτός που είναι λογικός.

91
00:06:02,855 --> 00:06:05,255
Δεν απογοητεύω αυτό το κορίτσι.

92
00:06:05,941 --> 00:06:09,864
- Θα πάω μόνος μου.
- Η επιλογή σου.

93
00:06:18,909 --> 00:06:21,269
Δεν υπάρχει φίλη σήμερα;

94
00:06:21,942 --> 00:06:25,948
- Μάλλον όχι.
- TJ;

95
00:06:29,035 --> 00:06:31,195
Το είδες αυτό; Τι;

96
00:06:31,304 --> 00:06:33,080
Ο TJ και η Selina έξω.

97
00:06:33,105 --> 00:06:34,625
Λοιπόν, τι μου λες;

98
00:06:34,650 --> 00:06:36,690
Πήγαινε να τους μιλήσεις αν ανησυχείς.

99
00:06:36,906 --> 00:06:39,385
- Αιμιλία, τι πρόβλημα έχεις;
- Εσύ!

100
00:06:39,410 --> 00:06:42,862
Τριγυρνάς συνέχεια
εμένα, ειδικά από τότε που η Jana πήγε AWOL.

101
00:06:42,887 --> 00:06:45,607
- Είσαι σαν...
- Ένας μεγάλος αδερφός ψάχνει για την αδερφή του.

102
00:06:45,632 --> 00:06:48,229
Θέλετε να με δείτε εσείς οι χαμένοι
κερδίσει ένα τρόπαιο ταεκβοντό απόψε;

103
00:06:48,254 --> 00:06:50,174
- Χάθηκες, Χάνα.
- Αγενής.

104
00:06:50,199 --> 00:06:52,034
Επιτρέψατε να πάρετε
αντίκες έξω από ένα μουσείο;

105
00:06:52,059 --> 00:06:52,679
Δώστε το πίσω!

106
00:06:52,704 --> 00:06:54,964
- Ή τι;
- Δώσ' το πίσω, Χάνα.

107
00:06:55,260 --> 00:06:58,339
Η μικρή ορφανή Αιμιλία τη χρειάζεται
ο μεγάλος αδερφός να την προστατέψει;

108
00:06:58,364 --> 00:07:01,245
Σταμάτα, Ματέι! Φύγε!

109
00:07:04,751 --> 00:07:07,704
Τι κάνεις; Είστε εσείς
προσπαθεί να με ντροπιάσει;!

110
00:07:07,729 --> 00:07:10,729
- Σε προσέχω.
- Ναι, όπως κάνεις πάντα.

111
00:07:10,754 --> 00:07:13,268
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου!

112
00:07:16,073 --> 00:07:18,797
Ουάου! Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο!

113
00:07:18,822 --> 00:07:21,382
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ.

114
00:07:21,407 --> 00:07:23,007
Απολαύστε τη μέρα σας!

115
00:07:23,032 --> 00:07:24,602
Τι συμβαίνει;

116
00:07:24,627 --> 00:07:27,438
Δεν πήγαινε καλά, εγώ
συνέχιζε να γκρεμίζει πράγματα.

117
00:07:27,561 --> 00:07:29,121
Καλά.

118
00:07:29,223 --> 00:07:32,133
Άκου, είμαι, αχ...
αναδιάρθρωση του επιχειρηματικού μοντέλου

119
00:07:32,158 --> 00:07:34,446
για να το κρατήσει μέσα
ευθυγραμμιστεί με τον ανταγωνισμό.

120
00:07:34,471 --> 00:07:37,016
Δικαίωμα. Τι σημαίνει αυτό;

121
00:07:37,041 --> 00:07:41,157
Από εδώ και πέρα, μοιραζόμαστε
συμβουλές εξίσου. Αυτό είναι πιο δίκαιο.

122
00:07:41,182 --> 00:07:44,039
- Τζάνα! Πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα, TJ!

123
00:07:44,064 --> 00:07:47,274
Είμαι ο μάνατζερ και νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.

124
00:07:48,337 --> 00:07:50,251
Πρόστιμο! Πρόστιμο! Πρόστιμο!

125
00:07:50,276 --> 00:07:53,353
- Τζάνα;!
- Δουλεύω, TJ!

126
00:08:28,473 --> 00:08:32,073
Γιούχα!

127
00:09:52,184 --> 00:09:55,668
Α! Φαίνεται τρομοκρατημένος.

128
00:09:57,263 --> 00:09:59,583
Κάτι δεν πάει καλά.

129
00:10:05,076 --> 00:10:07,116
Ας σε πάμε σπίτι.

130
00:10:07,141 --> 00:10:08,861
Αυτό είναι καλό παιδί.

131
00:10:15,550 --> 00:10:18,037
Ωχ!

132
00:10:22,200 --> 00:10:24,310
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί, να είστε προσεκτικοί!

133
00:10:24,335 --> 00:10:27,513
Εντάξει, μην με κλαις. Υπάρχει ένα καλό παιδί.

134
00:10:38,563 --> 00:10:40,428
Αργκ!

135
00:10:40,648 --> 00:10:43,154
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις!

136
00:10:43,179 --> 00:10:45,459
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω τίποτα σε κανέναν!

137
00:10:45,484 --> 00:10:47,201
Τι απέγινε η Λόρεν;

138
00:10:47,226 --> 00:10:48,865
Υπάρχει... δεν υπάρχει
Η Λόρεν. Είναι ο σκύλος μου!

139
00:10:48,890 --> 00:10:52,350
Απλώς... Ήθελα απλώς να μάθω
ποιος ήσουν. Σε παρακαλώ, μη μας πληγώνεις!

140
00:10:52,375 --> 00:10:54,639
Εδώ, εδώ!

141
00:10:55,664 --> 00:10:58,824
Σελίνα! Σελίνα, σήκω, κατέβα του!

142
00:10:58,849 --> 00:11:01,670
Κατέβα του! Ερχομαι! Κατεβαίνω!

143
00:11:01,695 --> 00:11:03,495
Δώσε μου αυτό!

144
00:11:09,878 --> 00:11:11,394
Α, δεν είχα σκοπό να...

145
00:11:11,419 --> 00:11:13,980
Εγώ-Δεν είδα καν
οτιδήποτε, εγώ... το ορκίζομαι!

146
00:11:14,005 --> 00:11:16,413
Κοιτάξτε, απλά μην μας πληγώσετε
και θα διαγράψω το site,

147
00:11:16,438 --> 00:11:19,261
Δεν θα αναφέρω ποτέ ξανά την She-Wolf!

148
00:11:22,308 --> 00:11:25,047
- Ορκίζεσαι;
- Ναι! Ναι, το ορκίζομαι!

149
00:11:27,845 --> 00:11:30,706
Ερχομαι! Έλα, σήκω!

150
00:11:34,706 --> 00:11:37,605
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.

151
00:11:50,999 --> 00:11:53,039
Είδες τι του έκανα;

152
00:11:53,064 --> 00:11:55,448
Προσπάθησα να σου πω, αλλά...

153
00:11:59,548 --> 00:12:01,378
Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά.

154
00:12:01,403 --> 00:12:02,803
ήσουν.

155
00:12:03,492 --> 00:12:05,815
Αλλά πρέπει να σταματήσεις τώρα.

156
00:12:06,522 --> 00:12:08,666
Είδε τον λύκο μου!

157
00:12:09,102 --> 00:12:12,605
Δεν ξέρει ποιος είσαι.

158
00:12:25,059 --> 00:12:28,065
Τζάνα; μμ. Είστε εσείς
σηκώνομαι σήμερα ή όχι;

159
00:12:28,090 --> 00:12:30,170
Δεν νιώθω καλά.

160
00:12:30,196 --> 00:12:32,918
Πραγματικά; Είναι αστείο, αυτό

161
00:12:45,420 --> 00:12:48,660
Έπρεπε να είχες έρθει χθες το βράδυ.
Θα μπορούσατε να είχατε μάθει κάτι.

162
00:13:13,171 --> 00:13:14,971
Είσαι καλά;

163
00:13:15,283 --> 00:13:19,054
Ήμουν καλύτερα. Σκοτεινό
το φεγγάρι δεν βοηθάει πραγματικά.

164
00:13:21,070 --> 00:13:24,031
Κοίτα, τα καλά νέα είναι...

165
00:13:27,228 --> 00:13:29,428
Το vlog του Jack.

166
00:13:29,741 --> 00:13:31,541
Έμεινε στον λόγο του.

167
00:13:31,566 --> 00:13:33,312
Όλο το κανάλι έχει απενεργοποιηθεί.

168
00:13:33,337 --> 00:13:36,202
Μεγάλος. Τον τρόμαξα τόσο πολύ,

169
00:13:36,227 --> 00:13:38,827
έχει παρατήσει το πράγμα
προφανώς αγαπούσε.

170
00:13:40,298 --> 00:13:44,413
Ήθελα να βοηθήσω
οι άνθρωποι... μην τους βλάψουν.

171
00:13:47,672 --> 00:13:51,031
Κοίτα... έγινε.

172
00:13:51,559 --> 00:13:53,523
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

173
00:13:54,789 --> 00:13:58,211
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

174
00:14:06,093 --> 00:14:08,893
Ω, λοιπόν, αποφάσισες να συμμετάσχεις
εγώ για τη μεσημεριανή βάρδια;

175
00:14:08,918 --> 00:14:10,660
λυπάμαι. Είμαι εδώ τώρα.

176
00:14:15,205 --> 00:14:17,840
- Α, έλα!
- Ήταν ένα ατύχημα!

177
00:14:17,865 --> 00:14:20,738
Κοίτα, αν αυτό είναι δικό σου
τρόπος να με ανταπεξέλθεις

178
00:14:20,763 --> 00:14:23,243
για τον νέο κανόνα συμβουλών, λοιπόν
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

179
00:14:23,268 --> 00:14:26,730
- Α, τι;
- Το κάνεις από κακία!

180
00:14:26,755 --> 00:14:28,746
Όχι, δεν είμαι. Δεν νιώθω πολύ καλά.

181
00:14:28,771 --> 00:14:31,220
Ξέρεις τι; Δεν νομίζω
θα σε χρειαστούμε σήμερα.

182
00:14:31,245 --> 00:14:32,525
Κατρίνα, κοίτα...

183
00:14:32,550 --> 00:14:34,950
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου, ευχαριστώ!

184
00:14:58,607 --> 00:15:00,407
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός;

185
00:15:02,539 --> 00:15:07,224
Παλιά λέγατε no-moon
μέρες «μέρες μπαμπουίνων».

186
00:15:08,465 --> 00:15:10,380
Όχι, ποτέ.

187
00:15:10,893 --> 00:15:13,841
- Αυτή ήταν η μαμά.
- Αυτός ήσουν εσύ.

188
00:15:17,748 --> 00:15:19,919
Τότε η μαμά έφτιαξε αυτή την ιστορία...

189
00:15:22,308 --> 00:15:25,834
για το πώς συνήθιζαν οι μπαμπουίνοι
κλέβουν το φεγγάρι μια φορά το μήνα.

190
00:15:26,720 --> 00:15:30,080
Για να μην την ενοχλείς
και ο μπαμπάς όταν ήρθε γύρω.

191
00:15:34,948 --> 00:15:37,310
Τέτοιες μέρες...

192
00:15:39,327 --> 00:15:41,654
Μου λείπουν τόσο πολύ.

193
00:15:47,268 --> 00:15:49,049
Κι εγώ επίσης.

194
00:15:52,355 --> 00:15:54,627
Μερικές φορές...

195
00:16:02,243 --> 00:16:06,166
Μακάρι να μην το έκανες ποτέ
με έβγαλε από εκείνη τη φωτιά.

196
00:16:13,439 --> 00:16:15,559
Μην το πεις ποτέ αυτό.

197
00:16:26,428 --> 00:16:28,450
Γεια σου. Πού είναι η Τζάνα;

198
00:16:28,475 --> 00:16:29,850
Δεν αισθάνεται καλά.

199
00:16:29,875 --> 00:16:32,490
Ω, ναι, αυτό είναι, αχ... πηγαίνοντας γύρω.

200
00:16:32,515 --> 00:16:35,553
Τι, είσαι αλλεργικός στο να είσαι
είπες τι να κάνεις, εσύ;

201
00:16:35,578 --> 00:16:37,618
Ουάου! Τι είναι αυτό;

202
00:16:37,643 --> 00:16:40,871
Λυπάμαι, αλλά μόνο και μόνο επειδή
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ για να εντυπωσιάσει

203
00:16:40,896 --> 00:16:46,467
δεν σημαίνει ότι μπορεί να... στάζει
τριγύρω σαν κυκλοθυμικό, σταλαγμένο πράγμα!

204
00:16:46,660 --> 00:16:50,215
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Η Τζάνα δεν έχει
έφυγε από το καφενείο σε μέρες.

205
00:16:50,240 --> 00:16:52,857
Χρειαζόμουν μια βοηθό, αλλά αυτή χρειάζεται
έβαλε τα πάντα σε αυτό,

206
00:16:52,882 --> 00:16:55,834
σε βοηθάει και είσαι ο
ένας θυμώνει; Πάρτε μια λαβή!

207
00:16:55,859 --> 00:16:58,701
Κοίτα, κάνει το καλύτερο, το ξέρεις.

208
00:16:58,861 --> 00:17:00,501
Τακτοποίησε τον εαυτό σου, Κατρίνα.

209
00:17:08,507 --> 00:17:11,874
- Θεέ μου, φαίνεσαι τρομερός.
- Ευχαριστώ

210
00:17:12,711 --> 00:17:14,551
Νιώθω χειρότερα.

211
00:17:14,684 --> 00:17:18,085
Γεια σου, μην αφήσεις την Κατρίνα να σε βάλει κάτω.

212
00:17:18,110 --> 00:17:20,270
Ω. Νομίζω ότι έχει δίκιο.

213
00:17:20,629 --> 00:17:24,303
Ίσως απλά να μην είμαι κουρασμένος
για εργασία για άλλους ανθρώπους.

214
00:17:24,573 --> 00:17:26,710
Πάντα προσπαθώ να είμαι το άλφα.

215
00:17:26,735 --> 00:17:29,271
Λοιπόν, είναι μέρος αυτού που είσαι.

216
00:17:29,296 --> 00:17:31,921
Ναι, σαφώς, δεν είμαι καλός σε αυτό.

217
00:17:31,946 --> 00:17:34,875
Σε παραμελούσα και
το πακέτο υπέρ του lattes

218
00:17:34,900 --> 00:17:37,180
και δύο-προς-ένα σπεσιαλιτέ σε cupcakes.

219
00:17:41,188 --> 00:17:43,225
Είναι όλα καλά;

220
00:17:44,843 --> 00:17:46,803
Από πού να ξεκινήσω;

221
00:17:51,355 --> 00:17:54,725
Τα σκοτεινά φεγγάρια δεν διαρκούν για πάντα.

222
00:17:54,750 --> 00:17:56,911
Θα νιώσετε καλύτερα το πρωί.

223
00:17:56,936 --> 00:17:58,490
Όχι, δεν θα το κάνω!

224
00:17:58,873 --> 00:18:01,580
Γιατί είμαι ψεύτης, απατεώνας και απατεώνας.

225
00:18:01,605 --> 00:18:04,249
Και μου αξίζει να νιώθω έτσι.

226
00:18:05,512 --> 00:18:08,998
Έχει συμβεί κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον TJ;

227
00:18:09,454 --> 00:18:13,733
Μαμά; λυπάμαι.

228
00:18:14,328 --> 00:18:17,389
Γεια σου! Τι είναι αυτό;

229
00:18:18,515 --> 00:18:20,515
Σας είπα ψέματα και στους δύο.

230
00:18:20,540 --> 00:18:22,921
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

231
00:18:26,380 --> 00:18:29,099
Στην άγρια φύση, τιμώρησα τον Aran,

232
00:18:29,124 --> 00:18:30,905
ακόμα κι όταν δεν του άξιζε.

233
00:18:30,930 --> 00:18:32,585
Γιατί;

234
00:18:32,610 --> 00:18:35,967
Αυτός και ο Meinir απειλούσαν
η θέση μου ως άλφα.

235
00:18:36,609 --> 00:18:38,757
Αυτό ακούγεται γνωστό.

236
00:18:38,782 --> 00:18:40,342
Είπα ψέματα για να προστατευτώ

237
00:18:40,367 --> 00:18:42,567
και δεν μπορούσε να κοιμηθεί από τις ενοχές.

238
00:18:42,592 --> 00:18:44,872
Έτρεχα όλο το βράδυ.

239
00:18:46,100 --> 00:18:49,426
Ίσως να λέει ψέματα στους γονείς της

240
00:18:49,451 --> 00:18:52,522
επηρεάζει τη Σελίνα με τον ίδιο τρόπο.

241
00:18:54,007 --> 00:18:58,874
Λοιπόν... φλέβα της Σελίνα
επάνω γιατί νιώθει άσχημα;

242
00:18:58,953 --> 00:19:03,171
Ενοχος. Θυμωμένη με τον εαυτό της.

243
00:19:03,300 --> 00:19:06,101
Έχετε δει με την Carrie
τι μπορεί να κάνει σε κάποιον.

244
00:19:06,464 --> 00:19:08,842
Η ενοχή της Σελίνα έχει αυξηθεί

245
00:19:08,867 --> 00:19:11,514
και χρειάζεται κάπου αλλού να πάει, και...

246
00:19:11,539 --> 00:19:12,979
Ξεφεύγει.

247
00:19:13,090 --> 00:19:16,007
- Λοιπόν...
- Τζάνα, είσαι ιδιοφυΐα!

248
00:19:16,032 --> 00:19:18,299
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε

249
00:19:18,324 --> 00:19:20,952
για το τι είναι κατάλληλο
συμπεριφορά γύρω από το άλφα σας.

250
00:19:20,977 --> 00:19:23,100
Α, οτιδήποτε!

251
00:19:35,990 --> 00:19:39,040
Μόνο ο άντρας. νομίζω
πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα.

252
00:19:39,825 --> 00:19:42,001
Η Σελίνα μας τα είπε όλα.

253
00:19:42,026 --> 00:19:43,619
Πάντα;

254
00:19:43,644 --> 00:19:45,157
Πάντα.

255
00:19:45,182 --> 00:19:47,368
Όλα, όλα;

256
00:19:47,393 --> 00:19:49,305
Πάντα.

257
00:19:54,790 --> 00:19:56,454
Νόμιζα ότι θα είχες τρελαθεί μαζί μου.

258
00:19:56,479 --> 00:20:00,007
Χμ! Ξέρεις τι α
η δουλειά του γονέα είναι πραγματικά;

259
00:20:00,212 --> 00:20:02,336
Για να συνεχίσετε να κάνετε τα μαθήματά σας,

260
00:20:02,361 --> 00:20:05,407
σε κάνουν να μαζέψεις ρούχα και
σε ντροπιάζω στα πάρτι;

261
00:20:05,432 --> 00:20:08,632
Ναι, ναι, όλα αυτά. Χμ!

262
00:20:08,788 --> 00:20:11,216
Και το πιο σημαντικό, η δουλειά ενός γονιού

263
00:20:11,241 --> 00:20:13,695
είναι να βεβαιωθείτε ότι τους
το παιδί είναι πραγματικά χαρούμενο.

264
00:20:13,720 --> 00:20:17,134
Αυτό είναι όλο εγώ και το δικό σου
ο μπαμπάς θέλει πολύ. Χμ;

265
00:20:21,288 --> 00:20:23,906
Ωχ!

266
00:20:25,338 --> 00:20:28,416
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Αχ! Ήταν πολύ απασχολημένος.

267
00:20:28,441 --> 00:20:31,961
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

268
00:20:35,451 --> 00:20:38,216
Λουκάνικο, αυγό και μαύρη πουτίγκα.

269
00:20:38,241 --> 00:20:42,218
Όπως ακριβώς σου αρέσει...
ελαφρώς κακοψημένα. Χμ!

270
00:20:42,243 --> 00:20:43,883
Α!

271
00:20:43,908 --> 00:20:47,398
Και... λυπάμαι.

272
00:20:47,433 --> 00:20:49,250
Τι;

273
00:20:49,275 --> 00:20:54,023
Ο TJ με είχε βάλει νωρίτερα. Και
για να είμαι ειλικρινής, είχε δίκιο.

274
00:20:54,740 --> 00:20:59,422
Όχι. Το καταλαβαίνω. Ένιωθες σαν εγώ
καταλάμβανε την επικράτειά σας.

275
00:21:00,667 --> 00:21:03,498
Jana, είσαι φανταστική στο καφέ

276
00:21:03,523 --> 00:21:06,095
και μου αρέσει να σε έχω εδώ μαζί μου.

277
00:21:06,266 --> 00:21:09,492
Απλώς ο πατέρας μου δεν το ξέρει
αν μπορώ να λειτουργήσω μόνος μου το Καφέ

278
00:21:09,517 --> 00:21:12,062
και μετά έρχεσαι και το κάνεις εύκολα

279
00:21:12,087 --> 00:21:15,414
και μερικές φορές είναι δύσκολο να ζεις
ανάλογα με το τι περιμένει ο μπαμπάς σου.

280
00:21:15,439 --> 00:21:17,199
Ξέρω πώς είναι αυτό.

281
00:21:17,224 --> 00:21:19,600
- Δεκτή η συγγνώμη.
- Καλά.

282
00:21:19,625 --> 00:21:22,515
Χρειάζομαι βοήθεια για να τα βάλω όλα
επιστροφή στην κανονικότητα στο Καφέ.

283
00:21:22,540 --> 00:21:24,422
Συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών.

284
00:21:24,447 --> 00:21:25,967
Μοιραζόμαστε τις συμβουλές.

285
00:21:25,992 --> 00:21:28,179
Όχι. Τους αξίζεις, τους κρατάς.

286
00:21:28,204 --> 00:21:31,176
Μοιραζόμαστε. Το εννοώ, Κατρίνα.

287
00:21:32,955 --> 00:21:36,179
Αξίζεις το βάρος σου
σε εφεδρική αλλαγή, είσαι.

288
00:21:38,929 --> 00:21:41,101
Τι κάνεις;

289
00:21:41,307 --> 00:21:45,476
Λοιπόν, ποιος είπε το κελάρι
απλά έπρεπε να είναι για πανσέληνο;

290
00:21:46,831 --> 00:21:49,398
Μπαμπά, αυτό είναι καταπληκτικό!

291
00:21:51,180 --> 00:21:53,562
Γεια σου, αυτή είναι η ζωή σου.

292
00:21:53,587 --> 00:21:56,123
Και θέλουμε να παλέψετε για
ό,τι νομίζεις ότι είναι σωστό.

293
00:21:56,148 --> 00:21:58,149
Απλά να θυμάστε ότι θα το κάνουμε
να είναι μαζί σου σε κάθε βήμα.

294
00:21:58,174 --> 00:22:00,336
Στη ζωή, όπως και σε αυτό το dojo.

295
00:22:00,361 --> 00:22:03,070
Ναι, απλά όχι στην καταπολέμηση του εγκλήματος.

296
00:22:04,028 --> 00:22:05,610
Θα μπορούσα να είχα πληγώσει αυτό το αγόρι.

297
00:22:05,635 --> 00:22:07,077
- Δεν το έκανες.
- Ναι, λόγω του TJ.

298
00:22:07,101 --> 00:22:10,672
Όχι, εξαιτίας σου Σελίνα.
Εξαιτίας αυτού που έχεις μέσα σου.

299
00:22:10,861 --> 00:22:14,242
Τώρα, μπορεί να αμφιβάλλεις
τον εαυτό σας, αλλά ποτέ δεν θα το κάνουμε.

300
00:22:15,320 --> 00:22:17,560
Σελίνα Σαν.

301
00:22:17,819 --> 00:22:20,898
Τώρα, πάλεψε!

302
00:22:20,923 --> 00:22:22,776
- Μην χτυπάς πολύ δυνατά.
- Δεν θα το κάνω.

303
00:22:22,801 --> 00:22:25,727
- Δεν σου μιλούσα.
- Γοητευτικό!

304
00:22:25,752 --> 00:22:27,642
Ας δούμε τι έχετε.

305
00:22:29,638 --> 00:22:31,468
Αρκετά καλό!

306
00:22:31,493 --> 00:22:35,703
Εντάξει, ας δούμε αν είναι παλιό
ο σκύλος μπορεί να σας διδάξει μερικά νέα κόλπα.

307
00:22:37,695 --> 00:22:39,831
- Γεια σου, TJ!
- Γεια σου.

308
00:22:39,856 --> 00:22:41,872
- Είδατε τη Σελίνα;
- Όχι.

309
00:22:41,897 --> 00:22:43,020
Συγγνώμη, φίλε.

310
00:22:43,045 --> 00:22:44,925
Δεν έχετε χωρίσει, ε;

311
00:22:44,950 --> 00:22:47,776
Τι; ΔΕΝ βγαίνουμε έξω!

312
00:22:47,801 --> 00:22:49,301
Σας πιστεύουμε

313
00:22:49,334 --> 00:22:51,668
Όχι, ακούστε, παιδιά!

314
00:22:56,281 --> 00:22:59,309
- Τι;
- Α, δεν πειράζει. Ω!

315
00:23:00,649 --> 00:23:02,707
- Βγαίνουν πολύ έξω.
- Ναι.

316
00:23:02,732 --> 00:23:04,816
Είχα έναν σωστό αγώνα
συνεδρία σήμερα το πρωί

317
00:23:04,848 --> 00:23:07,408
- και δεν άρχισα καν να βγάζω φλέβες.
- Τι;! Είσαι σίγουρος;!

318
00:23:07,449 --> 00:23:11,316
ορκίζομαι. Οι γονείς μου είπαν ότι μπορώ
ακόμα και να συνεχίσεις με ταεκβοντό! Ναί!

319
00:23:12,987 --> 00:23:16,574
Συγγνώμη, δεν το ήξερα εκεί
ήταν χαμένοι στην πορεία.

320
00:23:17,662 --> 00:23:21,129
- Δεν της αξίζει.
-Τι είπες για μένα;

321
00:23:23,139 --> 00:23:27,131
Είπα ότι είσαι νταής και α
απατησε και δεν αξιζεις.

322
00:23:29,101 --> 00:23:31,677
Και τι θα κάνετε για αυτό;

323
00:23:32,770 --> 00:23:35,779
- Δεν κάνει τίποτα.
- Έτσι νόμιζα.

324
00:23:35,804 --> 00:23:37,982
Αλλά είμαι. Μετά το σχολείο.

325
00:23:38,007 --> 00:23:40,387
Εγώ κι εσύ στο ταπί.

326
00:23:40,412 --> 00:23:42,834
Είσαι κορόιδο για τιμωρία, Σελίνα.

327
00:23:42,859 --> 00:23:45,990
Είχες την ευκαιρία να κερδίσεις
τρόπαιο Σελίνα και έφυγες.

328
00:23:46,015 --> 00:23:49,951
Δεν χρειάζομαι τρόπαιο.
Τα λέμε στο γυμναστήριο.

329
00:24:03,234 --> 00:24:05,674
Δεν μοιάζετε εσείς οι δύο
χρειάζεσαι βοήθεια σήμερα.

330
00:24:05,699 --> 00:24:07,352
Ακριβώς. Σκεφτείτε γρήγορα.

331
00:24:07,377 --> 00:24:09,017
Θα σας κάνουμε σερβιτόρο ακόμα.

332
00:24:09,042 --> 00:24:11,296
Κοίτα, μπαμπά, όλα είναι θέμα ομαδικής δουλειάς,

333
00:24:11,321 --> 00:24:13,662
- και τίποτα δεν διαλύει αυτήν την ομάδα.
- Μμ-χμ.

334
00:24:13,687 --> 00:24:16,317
Χαίρομαι που το ακούω.

335
00:24:16,342 --> 00:24:20,547
Γεια σου, TJ. Τι; Οταν;

336
00:24:20,643 --> 00:24:23,288
Ω. Υπομονή ένα λεπτό.

337
00:24:23,313 --> 00:24:26,774
- Ε... Κατρίνα...;
- Τι ώρα έχετε να πάτε;

338
00:24:29,356 --> 00:24:31,559
Γεια σου.

339
00:24:34,913 --> 00:24:37,902
Τι; Είναι απλά περίεργο.

340
00:24:37,927 --> 00:24:40,271
Είναι σαν να βλέπεις τη Μαίρη
Η Μπέρι βγήκε από τη σκηνή της.

341
00:24:40,296 --> 00:24:42,687
Ω, χα-χα

342
00:24:42,712 --> 00:24:45,437
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις
το συνηθίζω, επέστρεψα.

343
00:24:45,462 --> 00:24:47,560
Είναι καλό να το ακούς.

344
00:24:47,585 --> 00:24:51,136
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα είναι
μπορείς να το κάνεις χωρίς, ξέρεις...

345
00:24:51,161 --> 00:24:54,202
Λοιπόν, λέει ότι μπορεί.

346
00:24:54,227 --> 00:24:56,593
Ελπίζω να είχες δίκιο
για το καθάρισμα του αέρα.

347
00:24:56,618 --> 00:24:58,070
Κι εγώ επίσης.

348
00:25:06,446 --> 00:25:09,743
Έλα, Σελίνα!

349
00:25:19,670 --> 00:25:21,070
Ναι!

350
00:25:29,645 --> 00:25:32,443
Το έχει τόσο πολύ!

351
00:25:47,401 --> 00:25:49,600
Έλα, Σελίνα!

352
00:25:49,625 --> 00:25:51,850
Ναι!

353
00:26:08,894 --> 00:26:10,814
Hyah!

354
00:26:23,775 --> 00:26:26,915
Αρκετά. Δεν μπορώ να συνεχίσω.

355
00:26:36,021 --> 00:26:38,341
Έχετε κερδίσει.

356
00:26:38,731 --> 00:26:41,486
Κέρδισες αυτό το δίκαιο και τετράγωνο.

357
00:26:42,438 --> 00:26:44,728
Ναί!

358
00:26:46,242 --> 00:26:48,602
- Τα πήγες τέλεια!
- Τα πήγες καταπληκτικά!

359
00:26:48,627 --> 00:26:50,467
Το άλμα ήταν τρελό!

360
00:26:52,360 --> 00:26:56,560
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

361
00:27:03,574 --> 00:27:05,613
Το όνομά μου είναι TJ.

362
00:27:10,761 --> 00:27:14,058
Τι να πω; Είμαι ένας άνθρωπος μυστηρίου.

363
00:27:15,255 --> 00:27:18,293
Χαίρομαι που σε βλέπω Jana!

364
00:27:19,971 --> 00:27:22,176
Σταματάει τώρα!

365
00:27:27,365 --> 00:27:30,254
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

366
00:27:30,279 --> 00:27:32,965
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

367
00:27:32,990 --> 00:27:35,750
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

368
00:27:35,775 --> 00:27:38,676
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

369
00:27:38,701 --> 00:27:41,864
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

370
00:27:41,889 --> 00:27:44,098
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

371
00:27:44,123 --> 00:27:46,715
♪ Τρέχω με το... ♪