1
00:00:01,257 --> 00:00:05,686
Ελάτε μαζί μας. Είσαι παρασυρόμενη, Τζάνα.

2
00:00:05,711 --> 00:00:07,031
Όχι.

3
00:00:08,565 --> 00:00:10,830
Έχω έναν σκοπό εδώ.

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,689
Απλά πρέπει να το βρω.

5
00:00:16,714 --> 00:00:19,572
Νομίζεις ότι μόνο εσύ μπορείς
λύσε προβλήματα, Τζάνα,

6
00:00:19,597 --> 00:00:22,430
αλλά τις περισσότερες φορές,
απλά δημιουργείς περισσότερα.

7
00:00:23,330 --> 00:00:25,339
Σελίνα, πώς είναι;

8
00:00:25,364 --> 00:00:27,375
Τι θέλεις, TJ;

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,056
Τζάνα, σε πληρώνω για να δουλέψεις εδώ.

10
00:00:29,081 --> 00:00:30,702
Και θέλω να είμαι εδώ.

11
00:00:32,189 --> 00:00:34,447
Εκτός κι αν θέλεις να κάνεις σπάρ;

12
00:00:36,728 --> 00:00:38,455
Ίσως την επόμενη φορά.

13
00:00:48,894 --> 00:00:50,294
Έλα, Σελίνα!

14
00:00:50,319 --> 00:00:52,062
Τα!

15
00:00:58,281 --> 00:01:00,151
Έλα, Σελίνα!

16
00:01:06,144 --> 00:01:07,899
Ναι, αυτό είναι!

17
00:01:10,882 --> 00:01:14,147
Τάο! Τα!

18
00:01:14,257 --> 00:01:16,195
Πόσο cool είναι, όμως, σοβαρά;

19
00:01:16,220 --> 00:01:18,723
- Πολύ κουλ.
- Έχω δει πιο cool.

20
00:01:36,013 --> 00:01:38,253
Ίσως όχι.

21
00:01:38,278 --> 00:01:40,278
Τάο! Χα!

22
00:01:40,427 --> 00:01:41,907
Νομίζεις ότι θα με μάθαινε;

23
00:01:41,932 --> 00:01:44,442
Ναι, φυσικά, ζει
για τέτοια πράγματα!

24
00:01:44,467 --> 00:01:46,869
Μετά, την επόμενη φορά
κάποιος λέει κάτι...

25
00:01:48,850 --> 00:01:51,010
- Τα μαθήματα θα βοηθήσουν.
- Συγγνώμη.

26
00:01:51,035 --> 00:01:52,648
Διακοπή!

27
00:01:52,673 --> 00:01:54,668
Η ζώνη μου!

28
00:01:56,852 --> 00:01:59,180
Ωχ!

29
00:02:00,899 --> 00:02:03,758
Ω, έλα! Σελίνα...

30
00:02:05,793 --> 00:02:07,756
Φύγε από πάνω μου. Φύγε από μένα!

31
00:02:07,781 --> 00:02:10,748
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
στόμα με στόμα, TJ.

32
00:02:10,772 --> 00:02:12,648
Τι κάνει;

33
00:02:12,673 --> 00:02:14,855
Φύγε από μένα TJ!

34
00:02:16,912 --> 00:02:18,727
Πιάνονται χέρι χέρι;

35
00:02:18,752 --> 00:02:20,592
Τι;

36
00:02:20,853 --> 00:02:23,194
Ορκίζομαι, υπήρχε...
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

37
00:02:23,219 --> 00:02:25,009
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω!

38
00:02:25,034 --> 00:02:26,978
Το κατέστρεψες αυτό, TJ!

39
00:02:27,170 --> 00:02:29,146
Είναι η σειρά του να παίξει σκληρά για να πάρει.

40
00:02:34,142 --> 00:02:36,132
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα ♪

41
00:02:36,472 --> 00:02:40,046
♪ Και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪

42
00:02:40,071 --> 00:02:42,960
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪

43
00:02:42,985 --> 00:02:45,886
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪

44
00:02:45,911 --> 00:02:47,817
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪

45
00:02:47,842 --> 00:02:49,228
♪ Ώρα ♪

46
00:02:50,357 --> 00:02:53,305
♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪

47
00:02:53,330 --> 00:02:55,570
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει ♪

48
00:02:55,595 --> 00:02:58,473
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

49
00:02:58,498 --> 00:03:01,457
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

50
00:03:01,482 --> 00:03:03,028
♪ Τρέχω με το... ♪

51
00:03:03,053 --> 00:03:04,325
♪ Λύκοι. ♪

52
00:03:08,077 --> 00:03:09,597
Σελίνα, συγγνώμη.

53
00:03:09,622 --> 00:03:11,036
Έπρεπε να κάνω κάτι!

54
00:03:11,061 --> 00:03:12,801
Πραγματικά με ντρόπιασες.

55
00:03:12,826 --> 00:03:15,226
Απλά έμπλεξα
όταν άρχισες να...

56
00:03:17,881 --> 00:03:19,770
- Αλήθεια;
- Ναι.

57
00:03:21,657 --> 00:03:23,848
Πόσο καιρό με ξέρεις, TJ;

58
00:03:23,873 --> 00:03:24,993
Εμ...

59
00:03:25,142 --> 00:03:26,621
Και πότε έχω...

60
00:03:28,295 --> 00:03:28,739
Ποτέ.

61
00:03:28,764 --> 00:03:30,124
Σας ευχαριστώ!

62
00:03:30,451 --> 00:03:32,411
Κοίτα, νομίζεις ότι το φτιάχνω αυτό;

63
00:03:34,611 --> 00:03:35,770
Θέλεις πραγματικά να το πω;

64
00:03:35,795 --> 00:03:38,825
Ουάου. Ουάου. Νομίζεις ότι είμαι
τα κάνω όλα αυτά γιατί σε λατρεύω;

65
00:03:38,850 --> 00:03:42,207
Τώρα, δεν το λέω
Το κάνω, προφανώς, αλλά...

66
00:03:42,352 --> 00:03:43,912
λυπάμαι.

67
00:03:44,256 --> 00:03:47,043
Είσαι καλός τύπος, αλλά...

68
00:03:47,460 --> 00:03:49,180
μπορούμε να είμαστε απλά φίλοι;

69
00:03:49,297 --> 00:03:51,856
Διαδικτυακά, με φίλτρα,

70
00:03:51,881 --> 00:03:53,681
από απόσταση.

71
00:03:56,751 --> 00:03:58,278
Δηλαδή, κοίτα...

72
00:03:58,303 --> 00:04:01,343
Και εκτός αυτού, δεν μπορείς απλώς να λύκοι
έξω και δεν έχω ιδέα για αυτό.

73
00:04:01,368 --> 00:04:02,977
- Μα...
- Και έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για πάρα πολύ καιρό

74
00:04:03,002 --> 00:04:04,733
να μου χαλάσεις τις πιθανότητες

75
00:04:04,758 --> 00:04:06,453
συμμετοχής στο περιφερειακό τουρνουά.

76
00:04:06,485 --> 00:04:08,961
Θα κερδίσω αυτό το τρόπαιο
και τίποτα, και κανένας,

77
00:04:08,986 --> 00:04:09,711
πρόκειται να με σταματήσει.

78
00:04:09,736 --> 00:04:12,888
Όχι εσύ, όχι η Χάνα. Δικαίωμα;

79
00:04:13,095 --> 00:04:15,383
- Σωστά.
- Ευχαριστώ.

80
00:04:15,408 --> 00:04:16,768
Αντίο.

81
00:04:23,255 --> 00:04:25,432
- Μαμά;
- Χμμ;

82
00:04:25,606 --> 00:04:27,286
Απλώς αναρωτιόμουν, όπως,

83
00:04:27,311 --> 00:04:29,807
λύκοι που φλέβα
μπροστά σε κόσμο.

84
00:04:31,897 --> 00:04:33,657
Τι έχεις κάνει;

85
00:04:33,852 --> 00:04:35,846
Μου;! Τίποτα.

86
00:04:35,871 --> 00:04:38,231
Απλώς θυμόμουν
τι έλεγε η Τζάνα,

87
00:04:38,256 --> 00:04:40,104
ξέρετε, όταν μετακόμισε
κάτω στο Stoneybridge

88
00:04:40,129 --> 00:04:42,409
και άρχισε να βγάζει φλέβες
μπροστά σε κόσμο.

89
00:04:42,434 --> 00:04:43,893
Τι γίνεται με αυτό;

90
00:04:45,584 --> 00:04:49,503
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν να λύκος
έξω και δεν ξέρεις ότι το κάνεις;

91
00:04:49,796 --> 00:04:53,296
Μπορεί να είναι διάφοροι λόγοι
- σωματική ή ψυχολογική.

92
00:04:53,414 --> 00:04:54,814
Εντάξει.

93
00:04:55,205 --> 00:04:56,799
Έτσι...

94
00:04:57,312 --> 00:05:00,174
τι θα έκανε η Σεγκόλια
αν πω, δεν ξέρω,

95
00:05:00,199 --> 00:05:02,406
ένας από εμάς έπρεπε να βγει λύκος, εδώ;

96
00:05:02,431 --> 00:05:05,314
Αν κάποιος ήταν τόσο ασταθής...

97
00:05:05,339 --> 00:05:07,153
θα τα φροντίζαμε.

98
00:05:09,615 --> 00:05:12,895
Με τον ίδιο τρόπο που θα πήγαινες
να προσέχεις τον Ματέι και την Αιμιλία;

99
00:05:12,920 --> 00:05:16,354
TJ, αν υπάρχει κάτι
θες να μου πεις,

100
00:05:16,379 --> 00:05:18,431
τώρα θα ήταν η ώρα.

101
00:05:20,768 --> 00:05:22,840
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε πλυντήριο πιάτων.

102
00:05:22,957 --> 00:05:26,369
Έχω ήδη ένα -
και δεν τελείωσε.

103
00:05:33,733 --> 00:05:36,279
Μπορείτε να φέρετε τον χυμό του TJ παρακαλώ;

104
00:05:36,746 --> 00:05:38,106
Είναι καλά;

105
00:05:38,131 --> 00:05:40,439
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ήσυχο.

106
00:05:40,556 --> 00:05:42,296
Μετρήστε τις ευλογίες σας.

107
00:05:42,378 --> 00:05:43,938
Είσαι καλά;

108
00:05:43,986 --> 00:05:46,306
Κοίτα, πρέπει να πω
εσύ κάτι σοβαρό.

109
00:05:46,331 --> 00:05:48,400
Αυτό αφορά εσάς και τη Σελίνα;

110
00:05:48,425 --> 00:05:50,617
Ναι, πώς το ήξερες;

111
00:05:50,801 --> 00:05:54,631
Ο Ματέι περιέγραψε το ρομαντικό σου
κινείται ως «είδος τάκλιν ράγκμπι».

112
00:05:55,320 --> 00:05:57,145
Κοίτα, έχω φρικάρει εδώ πέρα.

113
00:05:57,170 --> 00:05:59,121
Θα το ξεπεράσεις, υπάρχει
πολλοί άλλοι λύκοι στο δάσος.

114
00:05:59,146 --> 00:06:00,426
Όχι Τζάνα.

115
00:06:00,526 --> 00:06:03,409
Είναι η Σελίνα. ήταν μια χαρά,
τότε άρχισε να ανεβάζει φλέβες.

116
00:06:03,434 --> 00:06:06,473
Το πιο περίεργο πράγμα - αυτή
δεν ήξερε καν ότι το είχε κάνει.

117
00:06:07,078 --> 00:06:08,931
Το έχει ξανακάνει;

118
00:06:08,956 --> 00:06:10,993
Όχι, τη Σελίνα την ξέρω χρόνια.

119
00:06:11,018 --> 00:06:13,456
Είναι σούπερ στρέιτ, το έκανε
μην αφήσεις ποτέ τον λύκο να βγει.

120
00:06:13,482 --> 00:06:14,962
Τι άλλαξε λοιπόν;

121
00:06:14,987 --> 00:06:16,347
Δεν ξέρω.

122
00:06:16,372 --> 00:06:20,417
Όπως, έχει ρυθμιστεί σωστά
κερδίζοντας αυτό το τουρνουά Taekwondo.

123
00:06:21,643 --> 00:06:23,341
Φανταστείτε να λύκος εκεί έξω!

124
00:06:23,911 --> 00:06:27,826
Νομίζει ότι απλά λέω
όλα αυτά γιατί τη λατρεύω.

125
00:06:27,851 --> 00:06:29,141
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

126
00:06:29,166 --> 00:06:31,337
Ναί. Δηλαδή όχι. εννοώ...

127
00:06:31,453 --> 00:06:34,413
- Κοίτα, δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή.
- Σωστά.

128
00:06:34,686 --> 00:06:38,306
Ένα σάντουιτς με λουκάνικο,
σωστά ψημένο, χωρίς σάλτσα.

129
00:06:38,331 --> 00:06:40,610
Κατρίνα... Όχι πάλι.

130
00:06:40,635 --> 00:06:41,948
Δεν χρειάζεται να φύγω μέχρι τις τρεις.

131
00:06:41,973 --> 00:06:44,686
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα είστε εδώ για
η πρωινή και η μεσημεριανή βιασύνη.

132
00:06:44,711 --> 00:06:47,660
Ξέρεις, έτσι είναι
τυπικό σου Jana.

133
00:06:50,555 --> 00:06:53,612
Ω, ναι. Καλά!

134
00:06:55,135 --> 00:06:57,636
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει, «Ναι».

135
00:07:00,322 --> 00:07:03,292
Καλός. Περιστροφή και απεργία.

136
00:07:04,004 --> 00:07:06,380
Ακούστε τη Σελίνα. «Περιστροφή και απεργία».

137
00:07:06,405 --> 00:07:09,291
Αδερφέ, δεν έχεις
κάτι άλλο να κάνω;

138
00:07:09,922 --> 00:07:12,115
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

139
00:07:12,912 --> 00:07:14,907
Πολύ ωραίο.

140
00:07:15,783 --> 00:07:17,907
Γεια, τι συμβαίνει;

141
00:07:17,932 --> 00:07:21,132
Η Εμίλια αποφάσισε ότι ήθελε
να μάθουν ταεκβοντό.

142
00:07:25,133 --> 00:07:27,533
Σελίνα, μπορούμε να πούμε μια λέξη;

143
00:07:27,558 --> 00:07:29,158
Τι θα λέγατε για τέσσερα;

144
00:07:29,183 --> 00:07:31,120
«Λένω τα μαλλιά μου».

145
00:07:33,733 --> 00:07:35,533
Κοίτα, θυμάσαι Jana.

146
00:07:35,558 --> 00:07:36,852
Hiya.

147
00:07:36,877 --> 00:07:38,571
Παρακαλώ μην το κάνετε.

148
00:07:38,596 --> 00:07:40,899
- Τι;
- Αν εδώ μπαίνει μια φίλη

149
00:07:40,924 --> 00:07:42,817
να μου πεις τι υπέροχος τύπος είναι ο TJ...

150
00:07:45,191 --> 00:07:48,351
Αυτό είναι για το τι συνέβη
εχθές που φλέβασες.

151
00:07:48,376 --> 00:07:52,504
Αιμιλία, είναι πολύ σημαντικό αυτό
περιστρέφεσαι από το ισχίο και χτυπάς.

152
00:07:52,529 --> 00:07:54,089
Χτύπα, χτύπα, χτύπα!

153
00:07:54,114 --> 00:07:55,545
Χτύπα, χτύπα, χτύπα!

154
00:07:55,571 --> 00:07:57,135
Θα μας ακούσεις;

155
00:07:57,153 --> 00:07:59,625
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Πόσες φορές πρέπει να το πω;

156
00:07:59,650 --> 00:08:03,607
Δεν έσκασα! Το φτιάχνει!

157
00:08:05,265 --> 00:08:08,009
Ουάου.

158
00:08:09,308 --> 00:08:11,313
προσπάθησα να σου πω.

159
00:08:12,518 --> 00:08:14,800
Αυτό γιατί με αγχώνετε!

160
00:08:14,825 --> 00:08:17,400
- Σελίνα άκου.
- Πίσω!

161
00:08:29,675 --> 00:08:31,777
Κάποτε μου συνέβαινε.

162
00:08:33,179 --> 00:08:35,464
Μια παρατήρηση για τα ρούχα μου και...

163
00:08:36,436 --> 00:08:38,076
θα το έχανα.

164
00:08:40,809 --> 00:08:43,433
Συμβαίνει τώρα μόνο λόγω του TJ.

165
00:08:44,687 --> 00:08:46,607
Ισως.

166
00:08:46,699 --> 00:08:48,905
Ή κάτι άλλο σας ανησυχεί.

167
00:08:51,182 --> 00:08:53,271
Συμβαίνει τίποτα στο σπίτι;

168
00:08:56,199 --> 00:08:58,431
Όχι.

169
00:09:00,689 --> 00:09:03,614
Τι κάνουν οι γονείς σου
σκέφτεσαι το Ταεκβοντό σου;

170
00:09:04,043 --> 00:09:05,782
Δεν το κάνουν.

171
00:09:06,801 --> 00:09:09,350
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτούς.

172
00:09:09,963 --> 00:09:12,222
Ξέρουν ότι το κάνεις, όμως...

173
00:09:14,065 --> 00:09:15,585
Πρέπει να πάω.

174
00:09:15,610 --> 00:09:18,750
Περιμένετε. Εμμένω.

175
00:09:18,982 --> 00:09:21,695
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι
κάποιος με δίδαξε.

176
00:09:21,720 --> 00:09:24,455
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, σωστά;

177
00:09:30,585 --> 00:09:32,574
Είσαι καλά;

178
00:09:34,182 --> 00:09:36,862
Για να σταματήσεις τον λύκο, εσύ
πρέπει να το αναγνωρίσουμε.

179
00:09:36,887 --> 00:09:39,655
Είναι ένα μυρμήγκιασμα αυτό
εξαπλώνεται στο δέρμα σας.

180
00:09:40,678 --> 00:09:43,059
- Μυρμήγκιασμα;
- Πήγαινε.

181
00:09:45,197 --> 00:09:47,124
Τώρα...

182
00:09:47,257 --> 00:09:49,491
φανταστείτε ότι η τσάντα είναι η Χάνα.

183
00:09:49,516 --> 00:09:51,356
Σε παρηγορεί.

184
00:09:51,381 --> 00:09:53,244
«Δεν θα κερδίσεις ποτέ, Σελίνα».

185
00:09:54,004 --> 00:09:56,254
«Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;»

186
00:09:56,279 --> 00:09:58,106
"Έλα, το λες γροθιά;"

187
00:10:01,228 --> 00:10:03,488
Στάση!

188
00:10:05,358 --> 00:10:07,838
Μπορείτε να νιώσετε το μυρμήγκιασμα;

189
00:10:08,142 --> 00:10:10,785
Πώς μπορώ να σταματήσω στη μέση του αγώνα
όταν ο αντίπαλός μου δεν θα το κάνει;

190
00:10:10,810 --> 00:10:13,246
Ψάχνουμε για τα σημάδια για εσάς
μπορεί να το σταματήσει πριν φτάσει σε αυτό.

191
00:10:13,271 --> 00:10:14,551
Μυρμήγκιασμα;

192
00:10:14,576 --> 00:10:16,616
Αυτά είναι παιδικά πράγματα.

193
00:10:16,743 --> 00:10:18,743
Αυτό που έκανες δεν θα λειτουργήσει για μένα.

194
00:10:18,853 --> 00:10:21,236
Παρακαλώ, δώστε του μια ευκαιρία.

195
00:10:21,261 --> 00:10:23,824
Έλα Σελίνα. Δεν έχεις επιλογή.

196
00:10:23,949 --> 00:10:25,127
Αν δεν το νικήσεις αυτό το πράγμα

197
00:10:25,152 --> 00:10:27,252
τότε θα πρέπει
αποχωρήσει από το τουρνουά

198
00:10:27,277 --> 00:10:29,673
και σταμάτα να ασχολείσαι εντελώς με το Ταεκβοντό.

199
00:10:29,698 --> 00:10:32,840
Δεν μπορείτε να διακινδυνεύσετε τη δημιουργία φλεβών
μπροστά στους ανθρώπους.

200
00:10:33,058 --> 00:10:35,618
Κανείς δεν σας ζήτησε να εμπλακείτε.

201
00:10:35,712 --> 00:10:38,112
Δεν τα παρατάω και δεν μπορείς να με κάνεις.

202
00:10:38,221 --> 00:10:40,145
- Που πας;
- Σπίτι!

203
00:10:40,170 --> 00:10:41,650
Αφήστε το.

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,792
Είναι πολύ κουρασμένη αυτή τη στιγμή.

205
00:10:51,745 --> 00:10:53,705
Γιατί δεν τα παρατάει;

206
00:10:53,730 --> 00:10:55,105
Ακριβώς επειδή είναι λύκος

207
00:10:55,130 --> 00:10:57,566
δεν σημαίνει ότι πρέπει
εγκαταλείψει κάτι που αγαπά.

208
00:10:57,591 --> 00:10:59,511
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

209
00:10:59,536 --> 00:11:01,136
Δεν θα μας ακούσει.

210
00:11:01,210 --> 00:11:02,890
Ίσως ακούσει τους γονείς της.

211
00:11:02,915 --> 00:11:04,509
Ναι, θα μας αγαπήσει
για αυτό, έτσι δεν είναι;

212
00:11:04,534 --> 00:11:05,903
Λοιπόν, είτε είναι αυτό είτε η μαμά σου.

213
00:11:05,928 --> 00:11:07,378
Μετά από αυτό που μας έκανε;

214
00:11:07,402 --> 00:11:08,649
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

215
00:11:08,998 --> 00:11:11,705
Διαλέγεις πότε ο λύκος σου
εμφανίζεται, η Σελίνα όχι.

216
00:11:11,730 --> 00:11:13,410
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

217
00:11:14,894 --> 00:11:16,402
Γονείς.

218
00:11:17,171 --> 00:11:19,138
Γονείς.

219
00:11:19,300 --> 00:11:21,009
- Γονείς.
- Χμμ.

220
00:11:21,034 --> 00:11:23,447
Εντάξει, λοιπόν.

221
00:11:26,535 --> 00:11:29,335
Δεν νομίζω ότι οι γονείς της
ξέρεις ότι κάνει ταεκβοντό.

222
00:11:29,360 --> 00:11:30,462
Τι; Γιατί;

223
00:11:30,487 --> 00:11:31,719
Δεν ξέρω.

224
00:11:31,743 --> 00:11:33,383
Γι' αυτό πρέπει να τους μιλήσεις.

225
00:11:33,535 --> 00:11:34,655
Ω, υπέροχα.

226
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
«Γεια, κύριε και κυρία Khan, ξέρετε

227
00:11:36,185 --> 00:11:38,051
«Η υπέροχη σου είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή
κόρη;

228
00:11:38,076 --> 00:11:39,865
«Λοιπόν, ναι, είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή

229
00:11:39,890 --> 00:11:42,160
«Και έχει μείνει κρυφά
κουνγκ-φουγκ μέχρι το μέρος

230
00:11:42,185 --> 00:11:43,151
«και βγαίνοντας λύκος δημόσια,

231
00:11:43,176 --> 00:11:45,336
«βάζοντας ολόκληρο το αίμα του λύκου
μυστικό σε κίνδυνο».

232
00:11:45,563 --> 00:11:48,614
Θα με αγαπήσουν. Το ίδιο και αυτή.

233
00:11:48,897 --> 00:11:50,017
Ευχαριστώ πολύ.

234
00:11:50,042 --> 00:11:51,282
Είσαι φίλος της...

235
00:11:51,307 --> 00:11:52,667
Α, δεν νομίζω ότι θα συμφωνούσε.

236
00:11:52,692 --> 00:11:54,409
Και σε ξέρουν.

237
00:11:54,434 --> 00:11:56,537
Ξέρεις ότι αυτό είναι γρασίδι, σωστά;

238
00:11:56,686 --> 00:11:59,745
Θα γίνω για πάντα γνωστός
ως «Big Mouth» Cipriani.

239
00:11:59,989 --> 00:12:01,749
Είσαι ήδη.

240
00:12:01,944 --> 00:12:04,705
Γλυκιά Τζάνα. Πραγματικά χαριτωμένο.

241
00:12:21,314 --> 00:12:22,554
TJ!

242
00:12:22,579 --> 00:12:25,345
Δεν σας έχουμε δει χρόνια!

243
00:12:25,370 --> 00:12:26,780
Γεια σας, κυρία Khan.

244
00:12:26,895 --> 00:12:28,535
Έλα μέσα.

245
00:12:32,912 --> 00:12:34,152
«Είναι για τη Σελίνα.

246
00:12:34,184 --> 00:12:36,985
«Ωχ, TJ.

247
00:12:37,010 --> 00:12:40,154
«Ξέρετε, εγώ και ο κύριος Καν
σκέψου ότι είσαι υπέροχο παλικάρι.

248
00:12:40,179 --> 00:12:42,373
«Απλώς, δεν νομίζω ότι είναι...»

249
00:12:42,398 --> 00:12:44,668
Όχι, όχι, όχι, όχι.

250
00:12:44,693 --> 00:12:46,733
Όχι, πρόκειται για κάτι άλλο.

251
00:12:46,758 --> 00:12:48,004
TJ.

252
00:12:48,029 --> 00:12:49,482
Ήρθες να πάρεις τις σημειώσεις σου;

253
00:12:49,507 --> 00:12:50,907
Τι;

254
00:12:51,016 --> 00:12:54,019
Δανείστηκα τις σημειώσεις του από το
συνεδρία μελέτης μετά το σχολείο.

255
00:12:54,189 --> 00:12:55,890
Εσείς;

256
00:12:56,159 --> 00:12:57,519
Ναι.

257
00:12:57,800 --> 00:13:00,040
Ήταν πραγματικά χρήσιμοι.

258
00:13:00,065 --> 00:13:02,144
Είσαι τόσο έξυπνος τύπος.

259
00:13:03,028 --> 00:13:04,956
Ναι, αλλά εγώ...

260
00:13:06,867 --> 00:13:08,507
Ναι, το ξέρεις.

261
00:13:08,565 --> 00:13:10,269
Μελέτη και αυτό.

262
00:13:10,294 --> 00:13:12,201
Όλα για τη μελέτη.

263
00:13:12,226 --> 00:13:15,832
Καλά. Λοιπόν, θα φύγω
οι δυο σας σε αυτό.

264
00:13:15,857 --> 00:13:17,177
Χαίρομαι που σε βλέπω, TJ.

265
00:13:17,202 --> 00:13:19,387
Το καλύτερο για τη μαμά σου, ναι;

266
00:13:28,560 --> 00:13:29,804
Δικαίωμα;

267
00:13:29,829 --> 00:13:31,162
Δικαίωμα;!

268
00:13:31,187 --> 00:13:32,747
Δικαίωμα.

269
00:13:35,934 --> 00:13:37,951
Θα σε καλέσω αργότερα, TJ,

270
00:13:37,976 --> 00:13:41,269
αλλά αυτή τη στιγμή, έχω ένα δοκίμιο να κάνω.

271
00:13:49,596 --> 00:13:51,171
Πώς πήγε;

272
00:13:51,196 --> 00:13:52,451
Είναι ταξινομημένο.

273
00:13:52,476 --> 00:13:54,385
- Πώς ταξινομήθηκε;
- Έγινε, Τζάνα.

274
00:13:54,410 --> 00:13:58,650
Ωραία, γιατί η λύση της μαμάς σου
θα ήταν πολύ χειρότερα.

275
00:14:04,155 --> 00:14:06,635
Ω, Τζάνα, μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σας για τις ώρες σας;

276
00:14:06,660 --> 00:14:08,293
Μπαμπά, είπα να το τακτοποιήσω.

277
00:14:08,318 --> 00:14:10,395
Λοιπόν, όσο είμαι εδώ.

278
00:14:10,597 --> 00:14:14,157
Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση
με τον προηγούμενο εργοδότη σας;

279
00:14:14,182 --> 00:14:16,302
Λοιπόν, είναι περίπλοκο.

280
00:14:16,327 --> 00:14:17,927
Χάσατε μερικές βάρδιες.

281
00:14:17,952 --> 00:14:19,282
Και με όλα αυτά που έρχονται και φεύγουν,

282
00:14:19,307 --> 00:14:20,824
βάζει πολλά
πίεση στην Κατρίνα.

283
00:14:20,849 --> 00:14:21,866
Μπαμπάς!

284
00:14:22,282 --> 00:14:25,868
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να αφήσω
εσείς ή η Κατρίνα κάτω, κύριε Μακένζι.

285
00:14:25,893 --> 00:14:28,945
Τα έχω καθαρίσει όλα
και είμαι εδώ. 100%.

286
00:14:28,970 --> 00:14:30,315
ορκίζομαι.

287
00:14:36,312 --> 00:14:38,107
Γεια, πώς πήγε;

288
00:14:38,132 --> 00:14:39,167
Ε...

289
00:14:39,192 --> 00:14:40,792
Όλοι λυκόμασταν μερικές φορές.

290
00:14:40,817 --> 00:14:42,663
Ναι, αλλά ξέρουμε ότι το κάνουμε.

291
00:14:42,688 --> 00:14:45,319
Λοιπόν, δεν θα λύκωνες αν
είχες τον TJ να λαχανιάζει μετά από σένα;

292
00:14:45,486 --> 00:14:47,945
Αν συμβεί αυτό, είμαστε
σίγουρα θα επιστρέψω στη Ρουμανία.

293
00:14:47,970 --> 00:14:50,483
Κοίτα, αυτό δεν με αφορά.

294
00:14:50,936 --> 00:14:53,434
Γεια σου, Σελίνα, μπορούμε να το κάνουμε
λίγη προπόνηση ακόμα απόψε;

295
00:14:53,459 --> 00:14:55,837
Ναι, φυσικά. Μπορούμε να μιλήσουμε;

296
00:14:56,857 --> 00:14:58,511
- Αν θέλεις να με βάλεις...
- TJ.

297
00:14:58,536 --> 00:14:59,817
- Απλά τελειώστε το και τελειώστε με.
- TJ.

298
00:14:59,842 --> 00:15:00,707
- Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
- TJ.

299
00:15:00,732 --> 00:15:03,295
Σταματάει ποτέ το στόμα σας για ξεκούραση;

300
00:15:04,379 --> 00:15:06,939
Όταν κοιμάμαι, φαντάζομαι
επιβραδύνει λίγο.

301
00:15:07,072 --> 00:15:09,388
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για κάλυψη για μένα.

302
00:15:09,413 --> 00:15:10,373
Είναι εντάξει.

303
00:15:11,262 --> 00:15:14,503
Αλλά, Σελίνα, γιατί δεν το κάνεις
οι γονείς ξέρουν ότι κάνεις ταεκβοντό;

304
00:15:14,528 --> 00:15:15,925
Όχι πάλι αυτό.

305
00:15:15,950 --> 00:15:17,997
- Ήρθα εδώ για να πω ευχαριστώ.
- Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

306
00:15:18,022 --> 00:15:20,237
Ναι, μπορείτε να βοηθήσετε με το να ξεφύγετε.

307
00:15:20,584 --> 00:15:22,198
Α, έφτυσα με τον φίλο;

308
00:15:22,223 --> 00:15:24,437
- Δεν είναι φίλος μου.
- Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.

309
00:15:24,462 --> 00:15:26,559
Δεν έχεις καν κανένα
φίλοι, πόσο μάλλον φίλος.

310
00:15:26,584 --> 00:15:27,567
Είμαστε φίλοι της.

311
00:15:27,592 --> 00:15:29,386
Εννοώ φίλους που εσύ
πραγματικά θέλετε να κοιτάξετε.

312
00:15:29,411 --> 00:15:32,693
- Ωχ!
- Δεν σε χρειάζομαι να δίνεις τις μάχες μου.

313
00:15:32,717 --> 00:15:33,864
Τι είπατε;

314
00:15:33,889 --> 00:15:34,977
Ακούσατε.

315
00:15:35,067 --> 00:15:36,809
Θα το χάσει.

316
00:15:36,834 --> 00:15:38,951
Αυτό είναι, φύγε με
τους μικρούς σου φίλους.

317
00:15:38,976 --> 00:15:40,528
Την είδες να προσπαθεί να ξεκινήσει μαζί μου;

318
00:15:40,553 --> 00:15:41,223
Σελίνα!

319
00:15:41,248 --> 00:15:43,298
Κοίταξε το χέρι σου.

320
00:15:50,033 --> 00:15:51,673
Τι;

321
00:15:58,678 --> 00:16:01,592
Γεια σας κύριε. Απλά
κρυολόγησε λίγο.

322
00:16:29,646 --> 00:16:32,160
Τι θα κάνω, TJ;

323
00:16:38,983 --> 00:16:40,943
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο...

324
00:16:42,003 --> 00:16:45,081
θα μπορούσες να έχεις την προσωπικότητα της Χάνα.

325
00:16:45,911 --> 00:16:48,281
Δεν νοιώθω καλά.

326
00:16:53,537 --> 00:16:55,410
Δεν είναι τόσο κακή.

327
00:16:57,455 --> 00:16:59,775
Γιατί δεν μπορούσες να κρατήσεις
η μύτη σου βγαίνει;

328
00:17:01,490 --> 00:17:03,192
λυπάμαι.

329
00:17:03,726 --> 00:17:05,941
Θα μπορούσα να την είχα κάνει κομμάτια.

330
00:17:07,638 --> 00:17:10,605
Νομίζω ότι θα το έκανες τουλάχιστον
να πάρει αναστολή για αυτό.

331
00:17:11,598 --> 00:17:15,321
Το ταεκβοντό είναι το μόνο
πράγμα που είναι πραγματικά δικό μου.

332
00:17:15,837 --> 00:17:17,838
Ξέρετε τι εννοώ;

333
00:17:21,502 --> 00:17:23,765
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

334
00:17:27,654 --> 00:17:29,277
Λοιπόν...

335
00:17:30,084 --> 00:17:33,429
Δεν είμαι αυτός που θα πει,
«Σου το είπα», αλλά…

336
00:17:34,980 --> 00:17:37,098
Σας το είπα.

337
00:17:43,627 --> 00:17:45,713
Τι θα κάνεις τώρα;

338
00:17:49,847 --> 00:17:51,847
Αν συνεχίσω...

339
00:17:53,627 --> 00:17:56,320
Βάζω τα πάντα σε κίνδυνο.

340
00:17:57,859 --> 00:17:59,779
Καθένας.

341
00:18:01,659 --> 00:18:03,259
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

342
00:18:14,660 --> 00:18:16,699
Πουλήστε...

343
00:18:24,804 --> 00:18:25,964
Ουάου.

344
00:18:25,989 --> 00:18:27,577
Λοιπόν, είναι για το καλύτερο.

345
00:18:27,602 --> 00:18:30,097
Αυτός ο διαγωνισμός είναι για ανθρώπους
που παίρνουν αυτό το άθλημα στα σοβαρά,

346
00:18:30,122 --> 00:18:33,688
- όχι μόνο ερασιτέχνες που αναζητούν αγώνα.
- Χάνα, πέτα το.

347
00:18:35,836 --> 00:18:38,184
Σελίνα, συγγνώμη!

348
00:18:42,423 --> 00:18:43,958
Εντάξει, τελευταία ερώτηση.

349
00:18:43,983 --> 00:18:46,449
«Δυσκολεύεσαι να το πεις
το αντικείμενο της στοργής σου

350
00:18:46,474 --> 00:18:48,154
"πώς νιώθεις;"

351
00:18:48,179 --> 00:18:49,434
Τι;

352
00:18:49,459 --> 00:18:51,418
Ναι. Τέλεια.

353
00:18:52,130 --> 00:18:54,449
- Τζάνα!
- Δεν θα αργήσω.

354
00:18:56,006 --> 00:18:58,504
Εντάξει, τα αποτελέσματα είναι μέσα. Είστε...

355
00:18:58,529 --> 00:19:00,529
«Χώρα και γουέστερν Τέιλορ Σουίφτ».

356
00:19:00,554 --> 00:19:01,801
«Η καρδιά σου είναι στο σωστό μέρος

357
00:19:01,826 --> 00:19:04,442
«αλλά χρειάζεσαι βοήθεια
βρίσκοντας τις κατάλληλες λέξεις».

358
00:19:04,507 --> 00:19:05,910
Μεγάλος.

359
00:19:09,054 --> 00:19:11,065
Ω, εντάξει, κύριε Mopey.

360
00:19:11,090 --> 00:19:13,346
Θέλετε να μάθετε τι
εποχή Swifty είσαι;

361
00:19:13,371 --> 00:19:15,218
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εδώ για να δω τη Τζάνα.

362
00:19:15,243 --> 00:19:15,903
Γοητευτικός.

363
00:19:15,928 --> 00:19:19,192
Ναι, ελπίζω να το έχεις κάνει
καλύτερη τύχη από μένα, φίλε.

364
00:19:19,442 --> 00:19:23,018
- Γεια, μπορώ να πω μια λέξη;
-Εμ...

365
00:19:24,338 --> 00:19:26,035
Α, μια χαρά!

366
00:19:26,060 --> 00:19:27,822
Εντάξει, θα αναλάβω.

367
00:19:27,847 --> 00:19:29,727
Έχετε κερδίσει περισσότερα από ένα διάλειμμα.

368
00:19:34,465 --> 00:19:35,825
σου είπα ψέματα.

369
00:19:35,850 --> 00:19:37,090
Σχετικά με τι;

370
00:19:37,115 --> 00:19:38,395
Σελίνα.

371
00:19:38,420 --> 00:19:40,993
TJ! Τι νόμιζες
επρόκειτο να συμβεί;

372
00:19:41,018 --> 00:19:42,858
Θα διορθωνόταν ως δια μαγείας;

373
00:19:42,883 --> 00:19:44,248
Όχι, αλλά...

374
00:19:44,273 --> 00:19:45,976
Σωστά, έχει φτιάξει την κατάσταση.

375
00:19:46,001 --> 00:19:48,025
Κοίτα, τα παράτησε
ταεκβοντό συνολικά.

376
00:19:48,050 --> 00:19:49,024
Ω.

377
00:19:50,241 --> 00:19:52,281
Είναι πραγματικά αποσβολωμένη.

378
00:19:52,375 --> 00:19:55,165
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει, ξέρεις;

379
00:19:55,305 --> 00:19:57,025
Ίσως ακόμα να μπορείτε.

380
00:20:07,702 --> 00:20:09,571
Γεια σου, TJ.

381
00:20:09,596 --> 00:20:10,815
Εντάξει, TJ;

382
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Γεια σας, κύριε Khan.

383
00:20:12,665 --> 00:20:14,463
Η Σελίνα είναι τριγύρω;

384
00:20:14,488 --> 00:20:18,741
Είναι, είναι, αλλά είναι
όχι με τη μεγαλύτερη διάθεση.

385
00:20:18,766 --> 00:20:20,403
Πραγματικά;

386
00:20:20,669 --> 00:20:22,790
Οτιδήποτε συμβαίνει στο σχολείο
πρέπει να γνωρίζουμε;

387
00:20:22,884 --> 00:20:25,328
Δεν θα πει λέξη.

388
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
Το ήξερα.

389
00:20:28,265 --> 00:20:29,399
Τι είναι αυτό;

390
00:20:29,424 --> 00:20:33,312
Λοιπόν... νομίζω ότι είναι
πολύ αγχωμένος τη στιγμή.

391
00:20:36,689 --> 00:20:38,369
Βγαίνουμε έξω.

392
00:20:38,394 --> 00:20:39,855
Ω.

393
00:20:40,217 --> 00:20:42,654
Όχι έτσι!

394
00:20:43,929 --> 00:20:46,559
Τελειώσατε την εργασία σας;

395
00:20:46,584 --> 00:20:47,919
Ναί!

396
00:20:53,507 --> 00:20:56,743
TJ, πού με πας;

397
00:20:57,727 --> 00:21:00,141
Εδώ, χρειάζεστε ένα από αυτά.

398
00:21:03,273 --> 00:21:04,914
Εκπληκτική επιτυχία.

399
00:21:06,272 --> 00:21:08,232
Πόσο χρονών είναι αυτό το μέρος;

400
00:21:08,257 --> 00:21:09,577
Ποιος ξέρει;

401
00:21:09,602 --> 00:21:11,162
Η Τζάνα το βρήκε.

402
00:21:11,188 --> 00:21:13,188
Τι κάνουμε εδώ;

403
00:21:13,213 --> 00:21:15,336
Λοιπόν, είναι το κρησφύγετό μας...

404
00:21:15,361 --> 00:21:18,201
και επίσης...

405
00:21:18,416 --> 00:21:20,434
το νέο σου ντότζο.

406
00:21:20,524 --> 00:21:22,524
Τι;

407
00:21:22,969 --> 00:21:27,306
Ναι, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε...

408
00:21:27,331 --> 00:21:29,281
με όλα όσα χρειάζεστε και...

409
00:21:29,306 --> 00:21:32,945
μπορείτε να εξασκηθείτε χωρίς
όποιος σε αγχώνει.

410
00:21:33,175 --> 00:21:35,175
TJ...

411
00:21:35,207 --> 00:21:37,376
Κοίτα, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

412
00:21:39,426 --> 00:21:42,466
Εκτιμώ τη σκέψη αλλά...

413
00:21:42,732 --> 00:21:44,692
τι νόημα έχει;

414
00:21:44,717 --> 00:21:47,530
Δεν μπορώ ακριβώς να σε πολεμήσω, έτσι;

415
00:21:48,777 --> 00:21:50,490
Δεν είναι θέμα προπόνησης,

416
00:21:50,515 --> 00:21:52,075
πρόκειται για τον ανταγωνισμό -

417
00:21:52,100 --> 00:21:53,900
πηγαίνοντας εναντίον ενός άλλου μαχητή -

418
00:21:53,925 --> 00:21:55,985
τότε είναι που το αίμα αντλεί πιο γρήγορα.

419
00:21:56,010 --> 00:21:58,180
Θα κάνω προπόνηση
να είσαι ο μεγαλύτερος μαχητής

420
00:21:58,205 --> 00:22:00,162
ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ;

421
00:22:02,189 --> 00:22:04,389
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

422
00:22:04,506 --> 00:22:06,626
Αλλά με σκέφτηκες...

423
00:22:06,651 --> 00:22:08,946
και είμαι ευγνώμων.

424
00:22:10,957 --> 00:22:12,917
Ερχομαι.

425
00:22:12,942 --> 00:22:16,422
Καλύτερα να επιστρέψουμε μπροστά μου
η μαμά κάνει κράτηση για τη γαμήλια δεξίωση.

426
00:22:21,542 --> 00:22:23,672
Το καταλαβαίνω, ξέρεις.

427
00:22:23,697 --> 00:22:26,657
Όταν επιβιβάζομαι, μου αρέσει
αναλαμβάνει ο λύκος.

428
00:22:26,718 --> 00:22:28,838
Όταν προσγειώνομαι μια πραγματικά δύσκολη κίνηση

429
00:22:28,863 --> 00:22:30,903
και μπορώ να εξαφανίσω κάθε δευτερόλεπτο,

430
00:22:31,000 --> 00:22:33,803
νιώθω ότι η καρδιά μου θα σκάσει.

431
00:22:33,867 --> 00:22:36,550
Την πρώτη φορά που έκανα μια κλωτσιά γύρω από το σπίτι.

432
00:22:36,575 --> 00:22:38,742
Αχ, η βιασύνη...

433
00:22:39,103 --> 00:22:41,742
Ξέρεις, απλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

434
00:22:42,499 --> 00:22:44,701
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να βοηθήσει.

435
00:22:45,446 --> 00:22:47,630
Και ο μπαμπάς μου μαλώνε.

436
00:22:48,043 --> 00:22:50,003
Ήταν καλός.

437
00:22:50,028 --> 00:22:52,348
Στην πραγματικότητα, ήταν υπέροχος.

438
00:22:52,439 --> 00:22:54,571
Θα παλεύαμε κάθε μέρα...

439
00:22:55,112 --> 00:22:58,094
αλλά μετά με έβαλε να δώσω
ανέβηκε όταν εμφανίστηκε ο λύκος.

440
00:22:58,119 --> 00:22:59,573
Γιατί;

441
00:23:01,117 --> 00:23:02,477
Νομίζω...

442
00:23:02,502 --> 00:23:04,902
Νομίζω ότι κάτι συνέβη πριν από χρόνια.

443
00:23:04,986 --> 00:23:06,558
Δεν θα μου πουν ολόκληρη την ιστορία

444
00:23:06,583 --> 00:23:09,614
αλλά, προφανώς, κάποιος προσπάθησε
να πληγώσω τη μαμά μου και το έχασε.

445
00:23:09,718 --> 00:23:11,726
Βγήκε δημόσια.

446
00:23:12,088 --> 00:23:14,600
Έπρεπε να τα αφήσω όλα και να τρέξω.

447
00:23:15,156 --> 00:23:18,975
Μετακόμισαν εδώ και... γεννήθηκα.

448
00:23:19,878 --> 00:23:22,233
Σαν πατέρας σαν κόρη, ε;

449
00:23:22,383 --> 00:23:24,297
Ναι.

450
00:23:25,643 --> 00:23:28,083
Με ενθάρρυνε να μάθω...

451
00:23:28,108 --> 00:23:31,901
αλλά πάντα με έκανε να υπόσχομαι να δώσω
έγινε μετά την πρώτη μου μεταμόρφωση.

452
00:23:31,991 --> 00:23:34,491
Σε περίπτωση που μου συνέβαινε ποτέ.

453
00:23:34,832 --> 00:23:38,152
Αν ήξεραν ότι ήμουν ακόμα
στην εξάσκηση, θα φρικάραν.

454
00:23:38,215 --> 00:23:40,040
Αλλά το ταεκβοντό μου έκανε αυτό το buzz

455
00:23:40,065 --> 00:23:42,739
καταλαβαίνεις όταν βγαίνεις λύκος...

456
00:23:43,009 --> 00:23:46,411
ώσπου... πραγματικά λύκος.

457
00:23:46,739 --> 00:23:48,259
Γεια, όλα εντάξει.

458
00:23:48,284 --> 00:23:49,724
Θα βρεις κάτι άλλο.

459
00:23:49,749 --> 00:23:51,594
Τι γίνεται με το σκέιτμπορντ;

460
00:23:53,967 --> 00:23:55,727
Συγνώμη.

461
00:23:55,922 --> 00:23:57,722
Έχω σκοτώσει το vibe.

462
00:23:57,747 --> 00:23:59,795
Είναι μια χαρά.

463
00:24:02,745 --> 00:24:04,945
Γεια, ξέρεις τι
καλό θα ήταν όμως;

464
00:24:04,970 --> 00:24:07,915
Πρέπει να πάμε στο δάσος
ένα βράδυ και ο λύκος έξω.

465
00:24:08,536 --> 00:24:11,411
Αποκτήστε τις συγκινήσεις μας
όπως θα έπρεπε ένας λύκος.

466
00:24:12,189 --> 00:24:13,389
Δεν μπορώ.

467
00:24:13,414 --> 00:24:14,734
Ω, έλα.

468
00:24:14,759 --> 00:24:17,107
Όχι, δεν μπορώ.

469
00:24:18,289 --> 00:24:19,874
Νόμιζα ότι ήσουν ο επαναστάτης τύπος.

470
00:24:19,900 --> 00:24:21,820
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

471
00:24:21,845 --> 00:24:23,620
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

472
00:24:24,236 --> 00:24:25,821
Δεν μπορείς;

473
00:24:26,517 --> 00:24:28,124
Δεν μπορώ.

474
00:24:29,673 --> 00:24:31,113
Ω.

475
00:24:31,965 --> 00:24:33,540
Όμως...

476
00:24:33,565 --> 00:24:35,212
Ναι, ξέρω.

477
00:24:35,236 --> 00:24:37,267
Ξέρω ότι θα το κάνεις
πείτε, "Θα συμβεί TJ",

478
00:24:37,292 --> 00:24:38,579
"Όταν έρθει η ώρα, TJ,"

479
00:24:38,604 --> 00:24:41,923
και, «Υπάρχουν κι άλλα
να είσαι λύκος, TJ."

480
00:24:41,948 --> 00:24:44,267
Και, ναι, ξέρω, όπως,
κάποιοι άνθρωποι είναι διαφορετικοί

481
00:24:44,292 --> 00:24:45,622
και μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο.

482
00:24:45,647 --> 00:24:47,899
Και ναι, μια μέρα, θα το κάνω
να γίνει και πριγκίπισσα

483
00:24:47,924 --> 00:24:50,064
και πετάξτε στον ουρανό σε μια μαγική τσαγιέρα.

484
00:24:50,089 --> 00:24:50,604
Α-χα.

485
00:24:52,094 --> 00:24:53,609
Γεια, κοίτα, ξεχύνω την καρδιά μου

486
00:24:53,634 --> 00:24:55,040
και δεν είσαι καν
ακούγοντας τι λέω.

487
00:24:55,065 --> 00:24:57,165
- Πέτα το!
- Δώσε μου αυτό!

488
00:24:57,190 --> 00:24:58,947
- Φύγε από πάνω της!
- Σελίνα!

489
00:25:03,638 --> 00:25:06,180
Γεια σου! Είσαι καλά; Είστε εντάξει;

490
00:25:08,048 --> 00:25:09,607
Σελίνα!

491
00:25:09,632 --> 00:25:11,192
Σελίνα!

492
00:25:13,524 --> 00:25:16,282
Άσε την τσάντα και μπορείς να φύγεις.

493
00:25:18,068 --> 00:25:19,508
Σελίνα...

494
00:25:19,533 --> 00:25:21,093
Το έχω τόσο πολύ αυτό.

495
00:25:21,118 --> 00:25:23,907
Μην ξεχνάς, σου έδωσα
την ευκαιρία να φύγεις.

496
00:25:23,932 --> 00:25:26,180
Αυτό θα είναι καλό.

497
00:25:28,765 --> 00:25:31,306
Έλα λοιπόν!

498
00:25:44,695 --> 00:25:46,895
Δέος... μερικά

499
00:25:46,920 --> 00:25:48,645
Νομίζω ότι πρέπει να το επιστρέψουμε αυτό.

500
00:25:51,415 --> 00:25:53,135
TJ, άφησέ το μακριά.

501
00:25:53,160 --> 00:25:54,772
Κι αν δει κάποιος;

502
00:25:54,796 --> 00:25:56,475
Το είδες αυτό;

503
00:25:56,500 --> 00:25:59,061
Πήγε να πετάξει, ήταν καταπληκτικό!

504
00:25:59,148 --> 00:26:00,708
Ένιωθε ακόμα καλύτερα.

505
00:26:00,771 --> 00:26:03,729
Πρόκειται να το μοιραστώ
κάθε δίκτυο κοινωνικής δικτύωσης

506
00:26:03,754 --> 00:26:05,394
γνωστό στον άνθρωπο και στον λύκο.

507
00:26:05,419 --> 00:26:06,739
Μην τολμήσεις.

508
00:26:06,764 --> 00:26:08,684
Αν το έβλεπαν οι γονείς μου...

509
00:26:08,831 --> 00:26:10,511
Δεν μπορείς καν να πεις ότι είσαι εσύ!

510
00:26:10,536 --> 00:26:13,180
Τότε μπορεί όλος ο κόσμος
δες ότι είσαι νίντζα.

511
00:26:13,205 --> 00:26:15,275
Σοβαρά μιλάω, TJ, όχι.

512
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
Α, μπορώ να το φανταστώ τώρα.

513
00:26:17,125 --> 00:26:18,805
Στέκεσαι στην κορυφή ενός κτιρίου,

514
00:26:18,830 --> 00:26:20,030
σειρήνες,

515
00:26:20,055 --> 00:26:22,304
έτοιμος να πηδήξει στη δράση
στην επόμενη αποστολή σας.

516
00:26:22,329 --> 00:26:24,509
Χα! Ναι.

517
00:26:24,550 --> 00:26:25,710
Τι;

518
00:26:25,735 --> 00:26:26,937
Λειτουργεί για τον Batman...

519
00:26:26,962 --> 00:26:28,777
και ο Σούπερμαν.

520
00:26:28,802 --> 00:26:30,625
Α, ναι, και ο Daredevil.

521
00:26:30,660 --> 00:26:33,184
Χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες υπερήρωες.

522
00:26:33,752 --> 00:26:35,465
Ναι, εσύ.

523
00:26:35,655 --> 00:26:37,313
Ω, δεν θα ήταν επικό;

524
00:26:37,338 --> 00:26:38,762
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένα κοστούμι.

525
00:26:38,787 --> 00:26:40,409
Χμ... Πέρασε.

526
00:26:40,434 --> 00:26:41,562
Καλό όνομα;

527
00:26:41,785 --> 00:26:44,451
Και ένας χυδαίος κολλητός που
Πρέπει να συνεχίσω να αποταμιεύω.

528
00:26:44,693 --> 00:26:46,472
Μπα, σοβαρά όμως,

529
00:26:46,497 --> 00:26:47,809
είσαι σαν ένας σωστός νίντζα.

530
00:26:47,834 --> 00:26:50,249
Θα μπορούσες να είσαι ένας πραγματικός υπερήρωας.

531
00:26:53,084 --> 00:26:57,284
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

532
00:26:58,490 --> 00:27:01,847
Αυτό το κορίτσι, είναι ανεκτίμητο.

533
00:27:01,872 --> 00:27:05,094
Κοίτα, ξέρεις ότι είναι σοβαρό
αν είμαι αυτός που είναι λογικός.

534
00:27:05,375 --> 00:27:08,110
Και τι πας
να το κάνουμε για αυτό, ρε;

535
00:27:09,738 --> 00:27:12,467
Ω, έλα.

536
00:27:16,336 --> 00:27:18,249
Μόνο ο άντρας.

537
00:27:18,274 --> 00:27:21,015
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα.