1
00:00:02,066 --> 00:00:03,586
Βρέθηκε μετά την πυρκαγιά.

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,850
Ξεκίνησε στη μελέτη του μπαμπά μας.

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,072
Jana, έλα πίσω!

4
00:00:09,097 --> 00:00:10,417
Οι γονείς σου;

5
00:00:14,495 --> 00:00:16,035
Η Σεγκόλια το κοίταξε.

6
00:00:18,339 --> 00:00:20,154
Θα μπορούσαν να τους έλειπε κάτι.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,276
Με τις άγριες λυκοαίματες ικανότητές σου...

8
00:00:23,486 --> 00:00:25,726
μπορούσες να βρεις πράγματα που δεν βρήκαν.

9
00:00:25,751 --> 00:00:27,527
Τι είδες;

10
00:00:28,262 --> 00:00:32,029
Ένα πρόσωπο. Στο παράθυρο.

11
00:00:32,054 --> 00:00:35,682
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

12
00:00:50,723 --> 00:00:52,843
Μην το σκέφτεσαι καν.

13
00:00:52,868 --> 00:00:55,953
Αχ, δεν μπορώ ποτέ να σε ξεπεράσω.

14
00:00:56,854 --> 00:01:00,324
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσετε να έρθετε κρυφά
εγώ όταν δεν κρύβω κάτι;

15
00:01:00,349 --> 00:01:02,607
Ωραίο να σε εμπιστεύονται.

16
00:01:02,847 --> 00:01:05,121
Κοίτα, γιατί δεν μιλάς
στη μαμά μου για τα Covacis;

17
00:01:05,146 --> 00:01:06,186
το έκανα.

18
00:01:06,335 --> 00:01:09,175
Είπε σκαλίζοντας μέσα στο
Το παρελθόν αναστατώνει τον Ματέι και την Αιμιλία.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,266
Δεν έχει άδικο.

20
00:01:10,291 --> 00:01:12,339
Δεν είναι ακριβώς η αφίσα
παιδιά για σταθερότητα, έτσι;

21
00:01:12,364 --> 00:01:14,792
Ή μήπως υπάρχει κάτι
Η Ιμάρα δεν θέλει να ξέρω.

22
00:01:14,817 --> 00:01:17,747
Ναι,
σαν το UFO που παρκάραμε στο γκαράζ.

23
00:01:17,772 --> 00:01:20,692
Α, ναι, και ο μεγαλοπόδαρος στο υπόστεγο.

24
00:01:20,902 --> 00:01:23,432
Βρήκα αυτό στο τέλος
της έκθεσης για την πυρκαγιά.

25
00:01:23,457 --> 00:01:25,297
"Ενέργειες - Πρωτόκολλο 5."

26
00:01:25,322 --> 00:01:27,163
Ακούγεται δροσερό. Τι είναι αυτό;

27
00:01:27,387 --> 00:01:29,119
Δεν ξέρω.

28
00:01:29,569 --> 00:01:31,129
Νόμιζα ότι ήσουν Access All Areas;

29
00:01:31,154 --> 00:01:32,587
Το ίδιο και εγώ.

30
00:01:32,612 --> 00:01:34,893
Γιατί μου κρύβει πράγματα;

31
00:01:43,664 --> 00:01:49,423
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα
και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪

32
00:01:49,424 --> 00:01:52,248
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪

33
00:01:52,273 --> 00:01:55,276
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪

34
00:01:55,301 --> 00:01:57,617
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪

35
00:01:59,539 --> 00:02:02,739
♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪

36
00:02:02,764 --> 00:02:04,864
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει ♪

37
00:02:04,889 --> 00:02:07,695
♪ Τρέχω με τους λύκους απόψε ♪

38
00:02:07,720 --> 00:02:10,562
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

39
00:02:10,587 --> 00:02:13,656
♪ Τρέχω το... ♪

40
00:02:18,585 --> 00:02:22,969
Λοιπόν, θα ρωτήσεις τη μαμά μου
για το πρωτόκολλο 5 ή...;

41
00:02:23,134 --> 00:02:24,654
μπορεί.

42
00:02:24,928 --> 00:02:28,248
Σκέφτηκα όλο το νόημα της Σεγκόλια
ήταν ότι είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

43
00:02:28,273 --> 00:02:30,335
Ξέρετε, όπως, «οι λύκοι μαζεύονται».

44
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
-Ρώτα την...
-Ρώτα με τι;

45
00:02:32,345 --> 00:02:34,560
Και δεν θα χρειαστείτε αυτές τις τσάντες.
Η Νορβηγία είναι μακριά.

46
00:02:34,585 --> 00:02:36,440
- Τι; Γιατί;
- Α, άσε με να σκεφτώ.

47
00:02:36,465 --> 00:02:38,040
Λύκοι στο δρόμο.

48
00:02:38,065 --> 00:02:39,825
Διάρρηξη στο πάρκο ζώων.

49
00:02:39,850 --> 00:02:42,195
Μεγάλος. Έτσι σώζουμε τη μέρα αλλά
όμως τιμωρούμαστε γι' αυτό.

50
00:02:42,220 --> 00:02:44,015
Σου είπα να περιμένεις!

51
00:02:44,465 --> 00:02:46,985
Είστε και οι δύο τυχεροί που είστε
περνώντας τη νύχτα στο κελάρι

52
00:02:47,010 --> 00:02:49,490
και δεν σε πακετάρουν στη Σιβηρία.

53
00:02:50,800 --> 00:02:52,560
Τι γίνεται όμως αν είναι αυτό;

54
00:02:52,585 --> 00:02:54,960
Μου υποσχέθηκες την πρώτη φορά
θα ήταν στα βουνά.

55
00:02:54,985 --> 00:02:57,232
- Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος.
- Μαμά!

56
00:02:57,257 --> 00:02:59,085
Ίσως είναι καλό που είμαστε
δεν μπαίνει σε αυτό το αεροπλάνο.

57
00:02:59,110 --> 00:03:00,430
Είμαι καλά.

58
00:03:00,465 --> 00:03:02,234
- Έχεις πυρετό;
- Όχι.

59
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
Ζάλη;

60
00:03:03,665 --> 00:03:05,752
Ειλικρινά, μαμά, τίποτα.

61
00:03:06,005 --> 00:03:09,365
Τότε δεν θα μεταμορφωθείς
απόψε λοιπόν, θα;

62
00:03:09,484 --> 00:03:11,124
Πρόστιμο.

63
00:03:11,202 --> 00:03:12,670
Πάω στο σχολείο.

64
00:03:12,695 --> 00:03:15,425
Ε, πρωινό;

65
00:03:15,450 --> 00:03:17,859
Έχω χάσει την όρεξή μου. Δώστε το στον μεγαλοπόδαρο.

66
00:03:17,884 --> 00:03:20,617
Και να είσαι σπίτι το αργότερο στις πέντε!

67
00:03:22,811 --> 00:03:25,691
Υπάρχει κάτι σοβαρό
λάθος με αυτό το αγόρι.

68
00:03:27,360 --> 00:03:29,593
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

69
00:03:31,285 --> 00:03:32,898
Τίποτα.

70
00:03:35,353 --> 00:03:38,088
Θα πάθεις δυσπεψία, τρώγοντας έτσι.

71
00:03:38,113 --> 00:03:40,113
Έχω ήδη μια μαμά, ευχαριστώ.

72
00:03:40,138 --> 00:03:42,038
Ω, δεν χρειάζεται μια χαρτοπετσέτα με αυτό;

73
00:03:42,063 --> 00:03:43,289
Μπαμπάς!

74
00:03:43,314 --> 00:03:44,977
Αντίο.

75
00:03:47,058 --> 00:03:49,818
Αυτή είναι η Μάι Λιν. Ο νέος σας συγκάτοικος.

76
00:03:49,843 --> 00:03:51,163
- Γεια.
- Γεια.

77
00:03:51,188 --> 00:03:52,233
Θα της δείξω το διαμέρισμα.

78
00:03:52,258 --> 00:03:55,054
- Ω, όχι, όχι. Θα της δείξω το διαμέρισμα.
- Α, εντάξει.

79
00:03:56,154 --> 00:03:57,554
Τι είναι αυτό;

80
00:03:57,579 --> 00:03:59,483
Η Mai Lin είναι στην ευχάριστη θέση να πάρει το διαμέρισμα αόρατο.

81
00:03:59,508 --> 00:04:01,295
Μπορεί να μπει αμέσως.

82
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Ω, έλα. Ξέρω ότι εσείς οι δύο θα συνεχίσετε.

83
00:04:03,345 --> 00:04:07,007
Έχει δουλέψει σε πολλές καφετέριες και
μπορεί να κάνει μερικές από τις βάρδιες του Κέι.

84
00:04:07,032 --> 00:04:09,554
Μπορεί να σας δώσει ένα τρέξιμο για τα χρήματά σας.

85
00:04:12,079 --> 00:04:14,119
Ευχαριστώ.

86
00:04:14,322 --> 00:04:16,003
Θα τα πούμε σε λίγο.

87
00:04:16,122 --> 00:04:18,922
Δηλαδή είσαι από τους μαθητές του μπαμπά;

88
00:04:18,947 --> 00:04:22,027
Ναι, έτσι είναι.
Αρχιτεκτονική και Αστικός Σχεδιασμός.

89
00:04:22,052 --> 00:04:23,532
Είναι σπουδαίος δάσκαλος.

90
00:04:23,561 --> 00:04:24,921
Μου λέει λοιπόν.

91
00:04:24,985 --> 00:04:27,226
Αυτό είναι το δωμάτιο.

92
00:04:28,139 --> 00:04:30,499
Ο Κάι και εγώ το ξαναδιακοσμήσαμε τον περασμένο μήνα.

93
00:04:30,524 --> 00:04:32,444
Χμμ...

94
00:04:32,497 --> 00:04:34,977
Βλέπω ζωηρά χρώματα. Εμ...

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,195
Γκρι περιστέρι ξυλογλυπτική.

96
00:04:37,342 --> 00:04:40,342
Αν μεταφέρω την ντουλάπα από πάνω
εδώ και το κρεβάτι εκεί...

97
00:04:40,367 --> 00:04:42,889
Η Kay επέλεξε τα χρώματα για να τονίσει
με το υπόλοιπο διαμέρισμα.

98
00:04:42,914 --> 00:04:45,259
Α, κρατάω την πόρτα κλειστή πάντως.

99
00:04:45,284 --> 00:04:47,662
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι εντάξει.

100
00:04:48,249 --> 00:04:51,500
Σας ευχαριστώ πολύ. Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή!

101
00:04:52,047 --> 00:04:55,761
Να σου πω, αυτά τα παιδιά είναι
μεγάλους πελάτες. Μεγάλες ορέξεις.

102
00:04:55,786 --> 00:04:57,066
Διαθέσιμο εισόδημα.

103
00:04:57,091 --> 00:04:59,291
Θα πρέπει να σκεφτούμε να διαφημίσουμε τις ειδικές.

104
00:04:59,316 --> 00:05:00,939
Δεν είναι πια παιδιά.

105
00:05:00,964 --> 00:05:04,200
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ο ειδικός.
Λοιπόν, τι ασχολούνται τα παιδιά στις μέρες μας;

106
00:05:04,225 --> 00:05:05,865
Θα σου πω τι δεν τους αρέσει,

107
00:05:05,890 --> 00:05:08,183
είναι ο μπαμπάς τους που τους πετάει έναν συγκάτοικο.

108
00:05:08,954 --> 00:05:10,314
Σου είπα ότι ερχόταν.

109
00:05:10,339 --> 00:05:11,342
Για να κοιτάξουμε γύρω μας!

110
00:05:11,367 --> 00:05:12,527
Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

111
00:05:12,552 --> 00:05:14,632
Της είπες ότι θα μπορούσε να ξαναδιακοσμήσει;

112
00:05:14,657 --> 00:05:15,861
Δεν ξέρω.

113
00:05:15,886 --> 00:05:17,611
Πιθανώς. Έχει σημασία;

114
00:05:17,636 --> 00:05:20,320
Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι εδώ μόνος σου,
όχι στην ηλικία σου.

115
00:05:20,345 --> 00:05:21,842
Και χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει.

116
00:05:21,867 --> 00:05:24,469
- Το ξέρω μπαμπά, αλλά...
- Κάνεις καταπληκτική δουλειά, Κατρίνα.

117
00:05:24,494 --> 00:05:27,914
Αλλά το γεγονός είναι ότι δεν μπορούμε
αντέξει οικονομικά αυτό το μέρος να αποτύχει.

118
00:05:27,945 --> 00:05:31,000
Έτσι, μέχρι να μου το δείξεις αυτό
μπορείτε να διευθύνετε μια κερδοφόρα επιχείρηση

119
00:05:31,025 --> 00:05:34,335
μόνος σου, είσαι το αφεντικό του The Kafe,

120
00:05:34,507 --> 00:05:36,627
αλλά εγώ είμαι το αφεντικό σου.

121
00:05:36,745 --> 00:05:38,704
«Εγώ είμαι ο Νόμος».

122
00:05:38,817 --> 00:05:41,336
Δεν ξέρω καν τι κάνεις εκεί,
Μπαμπάς.

123
00:05:42,116 --> 00:05:44,096
Πρέπει να πάω να συναντήσω έναν πελάτη.

124
00:05:44,877 --> 00:05:48,890
Κάντε αυτό το έργο ή είναι
πίσω στο Stoneybridge.

125
00:05:51,505 --> 00:05:56,305
Ο λύκος εαυτός σου σε συνδέει
στη φύση και ο ένας στον άλλον.

126
00:05:56,345 --> 00:05:59,576
Είναι στην αναπνοή σου, στα όνειρά σου.

127
00:05:59,601 --> 00:06:03,601
Είναι όλα όσα νιώθεις,
αλλά δεν έχω όνομα.

128
00:06:03,626 --> 00:06:06,756
Αφήστε το ελεύθερο. Αφήστε το να περιπλανηθεί.

129
00:06:06,782 --> 00:06:08,917
Άνοιξε τα μάτια σου τώρα.

130
00:06:16,647 --> 00:06:19,287
Σκεφτείτε κάποιον που αγαπάτε.

131
00:06:19,405 --> 00:06:22,221
Φανταστείτε τους, όπου κι αν βρίσκονται τώρα.

132
00:06:22,246 --> 00:06:26,549
Αφήνεις το σώμα σου και φεύγεις
σε ένα ταξίδι για να τους βρει.

133
00:06:27,860 --> 00:06:29,673
Θυμηθείτε τι βλέπετε τώρα.

134
00:06:29,698 --> 00:06:32,935
Διόρθωσε το στο μυαλό σου και έλα σε μένα.

135
00:06:34,563 --> 00:06:36,403
Βλέπει κανείς τίποτα;

136
00:06:36,428 --> 00:06:38,853
Εικόνες; Ακόμα και συναισθήματα;

137
00:06:38,878 --> 00:06:43,077
Είδα τον TJ. Αλλά... φαινόταν νεότερος.

138
00:06:43,639 --> 00:06:45,717
Νομίζω ότι ήταν απλώς μια ανάμνηση.

139
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Εξασκηθείτε όσο βρίσκεστε στη Νορβηγία.

140
00:06:51,985 --> 00:06:54,185
Τα δάση, η πανσέληνος...

141
00:06:54,210 --> 00:06:55,745
Ποτέ δεν ξέρεις.

142
00:06:57,993 --> 00:07:01,697
Είναι πανσέληνος απόψε.
Εάν δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Eolas μέχρι σήμερα...

143
00:07:01,722 --> 00:07:04,478
Είμαστε τόσο καιρό στην πόλη,
είναι σαν ένα στρώμα ρύπανσης

144
00:07:04,503 --> 00:07:06,120
θαμπώνουν τις αισθήσεις μας.

145
00:07:06,253 --> 00:07:07,792
Κοντεύουμε να ξεπεράσουμε,
Μπορώ να το νιώσω.

146
00:07:07,817 --> 00:07:10,253
Αλλά το υποσχέθηκα στη Βικτόρια
θα είχαμε κατακτήσει τον Eolas μέχρι τώρα.

147
00:07:10,278 --> 00:07:11,956
Η Βικτώρια δεν είναι πια το άλφα εδώ

148
00:07:11,981 --> 00:07:14,012
και λεω οτι τα πας καλα.

149
00:07:14,358 --> 00:07:15,978
σε εμπιστεύομαι. Εσείς;

150
00:07:16,003 --> 00:07:16,995
Ναί.

151
00:07:17,020 --> 00:07:18,714
Τι είναι το Πρωτόκολλο 5;

152
00:07:26,893 --> 00:07:28,534
Ποιος σου είπε για αυτό;

153
00:07:28,559 --> 00:07:30,434
Έκανα το Ansion για τον Matei και την Emilia.

154
00:07:30,459 --> 00:07:33,065
Τζάνα...
Είδα τη φωτιά που σκότωσε τους γονείς τους.

155
00:07:33,090 --> 00:07:35,386
Υπήρχε κάποιος άλλος
κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο.

156
00:07:35,411 --> 00:07:37,772
Ένα αγόρι. Η ηλικία μας. Ένας άνθρωπος.

157
00:07:39,055 --> 00:07:41,579
Το είδατε με την Ansion;

158
00:07:41,604 --> 00:07:45,044
Έλεγξα το αρχείο,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα πάνω στο αγόρι.

159
00:07:45,069 --> 00:07:47,804
Απλώς "Ενέργεια που ελήφθη - Πρωτόκολλο 5".

160
00:07:49,312 --> 00:07:52,792
Είναι μια οδηγία για να απαλλαγείτε από στοιχεία.

161
00:07:52,925 --> 00:07:54,370
Οτιδήποτε έχει μείνει σε συντρίμμια

162
00:07:54,395 --> 00:07:56,594
που θα έδειχνε
οι Covacis είναι λύκοι.

163
00:07:56,619 --> 00:07:58,819
Γιατί δεν έχω άδεια;

164
00:07:58,844 --> 00:08:02,048
Τι κάνει η Σεγκόλια για να προστατεύσει
το μυστικό δεν είναι πάντα νόμιμο.

165
00:08:02,073 --> 00:08:04,473
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο.

166
00:08:04,498 --> 00:08:06,317
Προσπαθούσαμε να σε προστατέψουμε.

167
00:08:06,342 --> 00:08:08,174
Τι θα γινόταν αν η φωτιά δεν ήταν ατύχημα;

168
00:08:08,199 --> 00:08:09,439
Κι αν άναβε τη φωτιά;

169
00:08:09,464 --> 00:08:10,878
Ερευνήσαμε διεξοδικά.

170
00:08:10,903 --> 00:08:13,183
Αλλά δεν ήξερες καν ότι ήταν εκεί!

171
00:08:13,208 --> 00:08:16,646
Αυτό που έκανε κοιτάζοντας μέσα
μέσα από το παράθυρο, αυτό που είδε.

172
00:08:16,671 --> 00:08:21,310
Αν έβγαιναν λύκοι στη φωτιά,
τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

173
00:08:23,917 --> 00:08:25,437
Αυτό το αγόρι.

174
00:08:25,462 --> 00:08:27,102
Πόσο καλά είδες το πρόσωπό του;

175
00:08:29,172 --> 00:08:32,799
Κατρίνα, για αυτή τη ρότα μαγειρικής;

176
00:08:32,824 --> 00:08:34,191
Ω, μπορούμε να ανταλλάξουμε μέρες αν θέλετε,

177
00:08:34,216 --> 00:08:36,364
αλλά η Παρασκευή το βράδυ είναι πάντα νύχτα με κάρυ.

178
00:08:36,389 --> 00:08:38,542
Βλέπετε, είμαι vegan.

179
00:08:39,471 --> 00:08:41,370
Όπως ο κύριος Σποκ;

180
00:08:42,556 --> 00:08:45,396
Δεν τρώω ζωικά προϊόντα.

181
00:08:45,421 --> 00:08:48,514
Αυτό είναι κρέας, γάλα,
τυρί, αυγά, οτιδήποτε.

182
00:08:48,539 --> 00:08:51,970
Άρα θα πρέπει να μαγειρέψουμε χωριστά
και χρησιμοποιήστε διαφορετικές γλάστρες και σερβίτσια.

183
00:08:52,345 --> 00:08:53,914
Δικαίωμα.

184
00:08:53,939 --> 00:08:56,962
Εντάξει, το βράδυ της Παρασκευής είναι και κινηματογραφική βραδιά.

185
00:08:56,987 --> 00:08:58,898
Οι ταινίες είναι vegan, σωστά;

186
00:08:59,373 --> 00:09:01,003
Σου αρέσουν οι ξένες ταινίες;

187
00:09:01,028 --> 00:09:02,708
Μου αρέσουν τα αμερικανικά.

188
00:09:02,733 --> 00:09:04,293
Ξένη γλώσσα.

189
00:09:04,318 --> 00:09:07,278
Έχω εκατοντάδες - όλα
υπότιτλος, όχι μεταγλωττισμένος.

190
00:09:07,303 --> 00:09:09,623
Ουφ, μισώ τη μεταγλώττιση, έτσι δεν είναι;

191
00:09:09,648 --> 00:09:12,190
Ναι, ναι, ναι, προτιμώ το hip-hop.

192
00:09:14,716 --> 00:09:16,659
Η μύτη του ήταν πιο στενή.

193
00:09:16,979 --> 00:09:19,706
Τα φρύδια λίγο πιο βαριά.

194
00:09:21,225 --> 00:09:23,299
Αυτός είναι. Λίγο πολύ.

195
00:09:23,324 --> 00:09:25,187
Θα μπορούσε να είναι γείτονας.

196
00:09:25,381 --> 00:09:28,341
Κάποιος Ματέι και Εμίλια μπορεί να το αναγνωρίσουν.

197
00:09:28,366 --> 00:09:29,766
Εντάξει.

198
00:09:29,791 --> 00:09:32,922
Ενημερώστε μου το συντομότερο
όπως τους έχεις μιλήσει.

199
00:09:32,947 --> 00:09:34,427
Και κρατήστε τα στη σειρά.

200
00:09:34,452 --> 00:09:38,212
Δεν θέλω να επαναληφθεί η άλλη νύχτα,
ειδικά σε πανσέληνο.

201
00:09:42,315 --> 00:09:43,715
Το είπες στη Σεγκόλια;

202
00:09:43,740 --> 00:09:45,140
Είπα στη μαμά του TJ.

203
00:09:45,165 --> 00:09:46,727
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

204
00:09:47,158 --> 00:09:49,055
Αυτό είναι το αγόρι που είδα.

205
00:09:50,790 --> 00:09:52,310
Περιμένετε. Μοιάζει με τον Ντάρεν.

206
00:09:52,335 --> 00:09:54,128
Ξέρεις, το αγόρι που εκδιώχθηκε;

207
00:09:54,153 --> 00:09:55,353
Ναι, τον θυμάμαι.

208
00:09:55,378 --> 00:09:57,338
Συμμετείχε ένα αγόρι από το σχολείο μας;

209
00:09:57,363 --> 00:09:59,759
Δεν ξέρουμε τι έκανε εκεί.

210
00:10:00,161 --> 00:10:01,961
Αποβλήθηκε για ποιο λόγο;

211
00:10:01,986 --> 00:10:05,081
Εισέβαλε στο σχολείο στις
νύχτα και με ετικέτα παντού.

212
00:10:05,106 --> 00:10:06,817
Πού μένει;

213
00:10:06,842 --> 00:10:08,536
Δεν ξέρω.

214
00:10:09,550 --> 00:10:11,390
Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει.

215
00:10:11,415 --> 00:10:13,095
Εντάξει, άσε με να μιλήσω.

216
00:10:13,129 --> 00:10:16,325
Την ξέρω χρόνια.
Είναι ο τύπος του μοναχικού λύκου.

217
00:10:16,350 --> 00:10:17,590
Όχι ένα πακέτο;

218
00:10:17,615 --> 00:10:19,195
Οχι.

219
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Σελίνα, πώς είναι;

220
00:10:26,695 --> 00:10:28,479
Τι θέλεις, TJ;

221
00:10:28,990 --> 00:10:31,830
Εμ, θυμάσαι τον Ντάρεν;
Συνήθιζε να σε εκφοβίζει πέρυσι;

222
00:10:31,855 --> 00:10:34,075
Προσπάθησε να με εκφοβίσει.

223
00:10:34,470 --> 00:10:35,910
Λοιπόν, όχι οι γονείς σου

224
00:10:35,935 --> 00:10:37,567
να σε πάει στο σπίτι του για να του ζητήσεις συγγνώμη;

225
00:10:37,592 --> 00:10:38,579
Ναι.

226
00:10:38,605 --> 00:10:41,903
Σαν να έφταιγα εγώ.

227
00:10:44,150 --> 00:10:45,910
Σωστά, ξέρετε πού μένει;

228
00:10:45,935 --> 00:10:48,778
- Ναι, γιατί;
- Γιατί χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή του.

229
00:10:48,803 --> 00:10:51,536
Αν θα σε ξεφορτωθεί. Σίγουρος.

230
00:10:58,895 --> 00:11:01,605
Εκτός κι αν θέλεις να κάνεις σπάρ;

231
00:11:03,500 --> 00:11:05,175
Ίσως την επόμενη φορά.

232
00:11:13,350 --> 00:11:16,721
Θα πάω να το ελέγξω και να το δω
είναι το αγόρι που είδα μέσα από τον Ansion.

233
00:11:16,746 --> 00:11:17,924
Όχι χωρίς εμάς.

234
00:11:17,949 --> 00:11:19,629
Αστειεύεσαι; Είναι πανσέληνος.

235
00:11:19,655 --> 00:11:22,636
Πρόκειται για τους γονείς μας.
Μπορεί να άναψε τη φωτιά.

236
00:11:22,661 --> 00:11:24,541
Θέλουμε μόνο να τον δούμε μόνοι μας.

237
00:11:24,622 --> 00:11:27,822
Πρόστιμο. TJ, πήγαινε σπίτι και πες τη μαμά σου.

238
00:11:27,847 --> 00:11:31,049
Δεν νομίζω, άγριο κορίτσι.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, σωστά;

239
00:11:31,074 --> 00:11:33,332
Πραγματικά δεν θέλεις να είσαι ο
να πας να πεις στη μαμά σου, έτσι;

240
00:11:33,357 --> 00:11:34,597
Με κατηγορείς;

241
00:11:34,615 --> 00:11:36,135
Κοίτα, πάμε μαζί.

242
00:11:36,160 --> 00:11:38,294
Ωραία, αλλά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

243
00:11:47,950 --> 00:11:49,230
Ναι;

244
00:11:49,255 --> 00:11:51,224
Ω, Ντάρεν, γεια.

245
00:11:51,691 --> 00:11:53,387
Είναι αυτός.

246
00:11:53,585 --> 00:11:55,185
Αιμιλία!

247
00:11:57,216 --> 00:11:59,589
Αιμιλία! Αιμιλία!

248
00:11:59,614 --> 00:12:01,014
- Τι έκανες;!
- Αιμιλία!

249
00:12:01,039 --> 00:12:04,074
- Ντάρεν: Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Είσαι καλά, ηρέμησε.

250
00:12:04,099 --> 00:12:06,293
Αυτό λοιπόν πήγε καλά. Είστε εντάξει;

251
00:12:06,318 --> 00:12:08,894
Έχει ξεφύγει από το κεφάλι της.
Φύγε, δεν έχω κάνει τίποτα!

252
00:12:08,919 --> 00:12:11,732
Τότε γιατί ήσουν έξω από το σπίτι μας;
Το βράδυ της φωτιάς.

253
00:12:11,757 --> 00:12:13,443
Γυναικεία φωνή: Ντάρεν;

254
00:12:13,865 --> 00:12:16,225
Έξω, έξω. Πήγαινε, πήγαινε!

255
00:12:17,370 --> 00:12:21,331
Μπορώ να της πω ότι είμαστε εδώ για εκείνη τη φωτιά,
αν αυτό θέλεις.

256
00:12:21,664 --> 00:12:23,144
Τι συμβαίνει;

257
00:12:23,169 --> 00:12:25,049
Μόνο κάποιος από το σχολείο, μαμά.

258
00:12:25,074 --> 00:12:27,070
Γεια, είμαι η Jana.

259
00:12:27,095 --> 00:12:28,967
Θα μείνεις για τσάι, Τζάνα;

260
00:12:28,992 --> 00:12:33,603
Θα ήθελα πολύ.
Ο Ντάρεν κι εγώ έχουμε πολλά να μιλήσουμε.

261
00:12:42,743 --> 00:12:45,052
Κοίτα, η Jana το έχει καλά;

262
00:12:53,326 --> 00:12:54,750
«Δεν είσαι από το σχολείο».

263
00:12:54,775 --> 00:12:57,380
- "Πώς θα ήξερες;"
- 'Δεν είσαι πια εκεί.'

264
00:12:57,405 --> 00:12:58,629
«Του είπα»,

265
00:12:58,654 --> 00:13:01,519
«Μην μπεις σε μπελάδες στο
σχολείο ή θα καταλήξεις»

266
00:13:01,544 --> 00:13:06,019
«Χωρίς προσόντα και χωρίς μέλλον,
σαν τους λεγόμενους φίλους σου».

267
00:13:06,044 --> 00:13:09,415
Και μετά πάει και το κάνει
κάτι ηλίθιο για ένα τόλμη!

268
00:13:09,440 --> 00:13:11,621
Φαίνεται ότι παίρνει
πολύ καλή φροντίδα για εσάς.

269
00:13:11,646 --> 00:13:13,529
Α, είναι καλό παιδί, πραγματικά.

270
00:13:13,554 --> 00:13:14,594
Μαμά.

271
00:13:14,615 --> 00:13:16,387
Ήμουν στο νοσοκομείο εκείνη την εβδομάδα.

272
00:13:16,412 --> 00:13:20,058
Προσπάθησα να εξηγήσω στο
σχολείο πόσο αγχωμένος ήταν.

273
00:13:20,083 --> 00:13:22,722
Είμαι το μόνο που έχει,
αλλά τον έδιωξαν ούτως ή άλλως.

274
00:13:22,747 --> 00:13:23,695
Μαμά.

275
00:13:23,720 --> 00:13:25,129
Εντάξει, εντάξει,

276
00:13:25,154 --> 00:13:27,874
Δεν θα ήθελα να φέρω σε δύσκολη θέση το αγοράκι μου,
θα το κάνω;

277
00:13:27,899 --> 00:13:30,337
Μένεις και μιλάς με τον φίλο σου.

278
00:13:32,775 --> 00:13:35,352
Δεν είχα καμία σχέση με εκείνη τη φωτιά.

279
00:13:35,377 --> 00:13:38,097
Είδατε. Όχι, δεν ήμουν.

280
00:13:38,122 --> 00:13:40,042
Θα βρεις μια δικαιολογία και θα φύγεις

281
00:13:40,055 --> 00:13:41,655
ή θα καλέσω την αστυνομία.

282
00:13:41,680 --> 00:13:43,255
«Θέλεις πραγματικά την αστυνομία εδώ;»

283
00:13:43,301 --> 00:13:45,132
«Δεν έχω τίποτα να κρύψω!»

284
00:13:45,157 --> 00:13:49,134
Νιώθω απαίσια για αυτούς,
ειδικά μια φωτιά, αλλά δεν ήμουν εκεί.

285
00:13:49,159 --> 00:13:51,039
Τι εννοείς «ειδικά μια φωτιά»;

286
00:13:51,064 --> 00:13:54,344
- Όλοι φοβούνται τη φωτιά.
- Κάποιοι περισσότερο από άλλους.

287
00:14:03,111 --> 00:14:05,343
999.

288
00:14:08,117 --> 00:14:09,726
Φύγε!

289
00:14:17,542 --> 00:14:20,255
Ναι, είμαι εγώ.

290
00:14:21,490 --> 00:14:24,206
«Τα παιδιά που σου είπα, από τη φωτιά».

291
00:14:24,231 --> 00:14:26,430
Ξέρουν ότι ήμουν εκεί.

292
00:14:30,051 --> 00:14:32,886
Δεν ξέρω πώς ξέρουν, αλλά ξέρουν.

293
00:14:34,438 --> 00:14:37,718
Καλά. Θα σε δω εκεί.

294
00:14:40,441 --> 00:14:42,464
- Μαμά;
- Ναι;

295
00:14:42,497 --> 00:14:44,781
- Βγαίνω έξω!
- Εντάξει, αγάπη.

296
00:14:50,025 --> 00:14:51,237
Ματέι: Τον άκουσες.

297
00:14:51,262 --> 00:14:52,338
Ήταν εκεί.

298
00:14:52,363 --> 00:14:53,789
Μπορεί να ξέρει ότι είμαστε Wolfbloods.

299
00:14:53,814 --> 00:14:55,653
Πρέπει να μάθουμε με ποιον μιλούσε.

300
00:14:55,679 --> 00:14:57,854
Ναι,
και τι γίνεται αν συναντιούνται μετά το σκοτάδι;

301
00:14:57,879 --> 00:14:59,350
Κοίτα, το ρολόι χτυπάει, άνθρωποι,

302
00:14:59,374 --> 00:15:00,894
αν είμαστε ακόμα έξω όταν το φεγγάρι ανατέλλει...

303
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
Είμαι έτοιμος για αυτό αν είσαι.

304
00:15:02,425 --> 00:15:03,729
Ναι,
και είσαι υπέροχος στο να μην σε πιάνουν

305
00:15:03,754 --> 00:15:04,902
Αρκετά!

306
00:15:05,363 --> 00:15:07,387
Αν υπάρχει έστω και πιθανότητα
ξέρει το μυστικό,

307
00:15:07,412 --> 00:15:09,205
τότε πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

308
00:15:09,231 --> 00:15:11,238
Αλλά εκτός από αυτό, μένουμε μακριά από τα μάτια

309
00:15:11,262 --> 00:15:14,838
και ό,τι γίνει,
φεύγουμε πριν την ανατολή του φεγγαριού.

310
00:15:17,689 --> 00:15:20,033
Σκέφτομαι να αλλάξω
ο φωτισμός εδώ μέσα.

311
00:15:20,058 --> 00:15:22,458
Είδα μερικούς υπέροχους χρωματιστούς πολυελαίους.

312
00:15:23,771 --> 00:15:25,051
Κέι!

313
00:15:25,076 --> 00:15:27,324
Λοιπόν, τι γίνεται, κουμπάρα!

314
00:15:27,349 --> 00:15:28,549
Και οι δύο: Mwah! Mwah!

315
00:15:28,574 --> 00:15:30,549
Αυτή είναι η νέα μου συγκάτοικος, Μάι Λιν.

316
00:15:30,574 --> 00:15:33,153
Πώς τακτοποιείτε;
Ελπίζω η Κατρίνα να μην ροχαλίζει πολύ δυνατά.

317
00:15:33,178 --> 00:15:36,347
Δεν το κάνει, έτσι δεν είναι;
Χμ, είναι ένα ωραίο μικρό διαμέρισμα.

318
00:15:36,372 --> 00:15:37,325
Χρειάζεται λίγη δουλειά.

319
00:15:37,350 --> 00:15:39,473
Ήμουν έτοιμος να μπω μέσα
τα μαγαζιά να πάρουν λίγη μπογιά.

320
00:15:39,498 --> 00:15:41,988
- Κάστρο της Τυνησίας.
- Αμμοθύελλα.

321
00:15:42,216 --> 00:15:43,741
Ναι. Οτι.

322
00:15:43,766 --> 00:15:46,501
Κίτρινος; Σε εκείνο το δωμάτιο; Έχει νότιο προσανατολισμό,

323
00:15:46,526 --> 00:15:47,682
θα είναι πολύ φωτεινό.

324
00:15:47,707 --> 00:15:49,680
Ναι, αλλά η τερακότα,
είναι λίγο ζοφερό.

325
00:15:49,705 --> 00:15:50,823
Είναι σοφιστικέ!

326
00:15:50,848 --> 00:15:53,132
Δεν είναι αρκετά εκλεπτυσμένο για να σε κάνει να μείνεις.

327
00:15:53,157 --> 00:15:54,549
Είναι σαν να ζεις σε γλάστρα φυτών, ρε.

328
00:15:54,574 --> 00:15:56,152
Και το έντονο κίτρινο είναι καλύτερο;

329
00:15:56,177 --> 00:15:58,197
Κοίτα, Κέι, τώρα είναι το δωμάτιο της Μάι Λιν.

330
00:15:58,222 --> 00:16:01,283
Αν θέλει το κάστρο της Τυνησίας,
μπορεί να έχει το Τυνησιακό Sandcastle.

331
00:16:01,308 --> 00:16:02,668
Αμμοθύελλα.

332
00:16:05,826 --> 00:16:08,857
Στην πραγματικότητα, Kay, μπορεί να έχεις δίκιο.

333
00:16:08,882 --> 00:16:12,442
Φυσικά είμαι.
Ελέγξτε τον χρωματικό συντονισμό.

334
00:16:12,467 --> 00:16:15,473
Επέλεξες να μη ζήσεις εδώ, Κέι,
οπότε τι νομίζεις δεν έχει σημασία.

335
00:16:15,498 --> 00:16:19,432
Εντάξει, νέος συγκάτοικος, νέο χρώμα.
Το κάστρο της Τυνησίας είναι!

336
00:16:24,150 --> 00:16:27,846
Τζάνα, έλα. Η μαμά μπορεί να το τακτοποιήσει
θα βγει αύριο σε στυλ Σεγκόλια.

337
00:16:27,871 --> 00:16:29,735
Δεν πάω πουθενά.

338
00:16:34,213 --> 00:16:38,015
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα, Ντάρεν;
- Σου είπα, ήρθαν στο σπίτι μου.

339
00:16:38,040 --> 00:16:39,549
Αυτό το κορίτσι μαζί τους είπε ότι με είχαν δει.

340
00:16:39,574 --> 00:16:42,113
- Τι είπες;
- Τίποτα. ορκίζομαι.

341
00:16:42,138 --> 00:16:43,713
Αν είπατε κάτι για
είμαστε κι εμείς εκεί...

342
00:16:43,738 --> 00:16:45,980
Δεν θα το έκανα αυτό.
Αλλά αν πηγαίναμε στους αστυνομικούς...

343
00:16:46,006 --> 00:16:50,189
- Κανείς δεν πάει στην αστυνομία.
- Είναι ωραίο. Daz.

344
00:16:50,701 --> 00:16:52,558
Δεν ανάψαμε ποτέ αυτή τη φωτιά.

345
00:16:52,583 --> 00:16:54,703
Και όσο κρατάς το στόμα σου κλειστό,

346
00:16:54,728 --> 00:16:56,766
οι μπάτσοι δεν μπορούν να μας αγγίξουν γιατί
ούτε αυτά τα άλλα πράγματα.

347
00:17:01,808 --> 00:17:02,872
Η Αιμιλία.

348
00:17:04,865 --> 00:17:06,937
Τι είναι αυτό;

349
00:17:16,739 --> 00:17:21,161
TJ...
Θα πρέπει να μιλήσετε.

350
00:17:21,186 --> 00:17:24,617
Ομιλία; Κοντεύουμε να φύγουμε.

351
00:17:24,693 --> 00:17:26,735
Ο TJ δεν είναι.

352
00:17:28,494 --> 00:17:30,753
Προσπαθήστε να μην το χαλάσετε!

353
00:17:49,467 --> 00:17:51,267
Εντάξει, παιδιά;

354
00:17:51,292 --> 00:17:53,372
Θα ήθελα να σε γνωρίσω πολύ εδώ.

355
00:17:53,397 --> 00:17:54,526
Ποιος είναι αυτός;

356
00:17:54,551 --> 00:17:57,511
TJ, από το σχολείο. Είναι ένας από αυτούς.

357
00:17:57,536 --> 00:17:59,207
Λοιπόν, ποιος από εσάς
τρεις πάει να μου πει

358
00:17:59,232 --> 00:18:00,512
για τη νύχτα της φωτιάς;

359
00:18:00,537 --> 00:18:03,496
Προσπάθησε να μιλήσεις για αυτό.

360
00:18:05,751 --> 00:18:08,711
Βλέπετε, αυτό δεν έχει καν νόημα.

361
00:18:09,016 --> 00:18:11,176
Βλέπετε, δεν είμαι αυτός
μιλώντας εδώ,

362
00:18:11,201 --> 00:18:13,881
οπότε, αν είπατε, "Προσπαθήστε να το ακούσετε αυτό",

363
00:18:13,906 --> 00:18:15,887
δες, τώρα αυτό θα είχε νόημα.

364
00:18:15,912 --> 00:18:19,168
Αλλά υποθέτω,
όπως πώς ακούς μια γροθιά;

365
00:18:19,394 --> 00:18:21,272
Για παράδειγμα, τι θόρυβο κάνει μια γροθιά;

366
00:18:21,297 --> 00:18:22,567
Ας μάθουμε.

367
00:18:33,874 --> 00:18:36,394
-Κατρίνα;
- Ναι, εδώ μέσα!

368
00:18:37,418 --> 00:18:39,898
Εκπληξη!

369
00:18:39,923 --> 00:18:41,706
Τι κάνεις;

370
00:18:47,924 --> 00:18:49,391
Θα σβήσει.

371
00:18:50,560 --> 00:18:54,880
Είναι κατεστραμμένο. Δεν το νομίζω αυτό
είναι το κατάλληλο περιβάλλον για μένα.

372
00:18:54,974 --> 00:18:58,004
Α, είναι το χρώμα;
Εννοώ, μπορούμε να το αλλάξουμε αν θέλετε.

373
00:18:58,029 --> 00:18:59,789
Δεν είναι το χρώμα.

374
00:19:00,567 --> 00:19:02,087
Όμως...

375
00:19:02,369 --> 00:19:04,569
τα πηγαίναμε τόσο καλά.

376
00:19:04,594 --> 00:19:08,217
Έχουμε τόσα κοινά στοιχεία, μας αρέσουν και οι δύο...
Κάστρο της Τυνησίας.

377
00:19:08,242 --> 00:19:09,770
Αμμοθύελλα!

378
00:19:10,604 --> 00:19:12,464
Άλλαξα γνώμη.

379
00:19:13,837 --> 00:19:17,011
Ο μπαμπάς σου έκανε λάθος,
δεν χρειάζεσαι συγκάτοικο,

380
00:19:17,036 --> 00:19:19,422
χρειάζεσαι φίλο και...

381
00:19:19,764 --> 00:19:21,924
πιθανώς κάποιο άλλο είδος βοήθειας.

382
00:19:33,371 --> 00:19:36,553
- Ήταν ο Ντάρεν!
-Τι ήταν;

383
00:19:36,578 --> 00:19:37,960
Είπε ότι δεν άναψε τη φωτιά.

384
00:19:37,985 --> 00:19:40,396
Απλά κρατήστε αυτά τα σκυλιά μακριά μας!

385
00:19:40,421 --> 00:19:42,485
Κλήστεψαμε το σπίτι από τη γωνία.

386
00:19:42,510 --> 00:19:43,833
Σκάσε!

387
00:19:43,857 --> 00:19:47,417
Άκουσα το ουρλιαχτό.
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα σκυλί παγιδευμένο μέσα.

388
00:19:47,442 --> 00:19:48,883
Αλλά δεν μπορούσα να μπω.

389
00:19:48,908 --> 00:19:51,453
Είπαν ότι έπρεπε να τρέξουμε!

390
00:19:52,186 --> 00:19:55,203
Άκουσα το πυροσβεστικό...
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.

391
00:19:55,900 --> 00:19:58,937
Ήθελα απλώς να σώσω τα σκυλιά.

392
00:20:02,875 --> 00:20:04,649
Δηλαδή δεν είδατε ποιος άναψε τη φωτιά;

393
00:20:04,673 --> 00:20:06,433
- Όχι!
- Κανείς τριγύρω;

394
00:20:06,458 --> 00:20:08,426
Όχι, όχι, δεν είδαμε τίποτα

395
00:20:09,635 --> 00:20:11,795
Δεν μπορούσα να μπω.

396
00:20:11,820 --> 00:20:13,851
Προσπάθησα, προσπάθησα πραγματικά.

397
00:20:15,863 --> 00:20:18,242
Σωστά, εσείς οι δύο - πηγαίνετε.

398
00:20:18,547 --> 00:20:20,641
Και μείνε μακριά από τον Ντάρεν!

399
00:20:20,666 --> 00:20:23,066
Τι το έκανες αυτό;

400
00:20:23,091 --> 00:20:25,203
Κοίτα, σου έκανα τη χάρη.

401
00:20:25,228 --> 00:20:27,444
Πρέπει να πας σπίτι στη μαμά σου.

402
00:20:34,308 --> 00:20:36,068
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.

403
00:20:36,093 --> 00:20:38,283
Σωστά, πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.

404
00:20:40,693 --> 00:20:43,133
Ή όχι.

405
00:20:43,158 --> 00:20:45,941
Γεια, περίμενε!

406
00:21:06,281 --> 00:21:07,887
Βλέπετε, το θέμα είναι...

407
00:21:07,912 --> 00:21:10,859
Έφυγα κρυφά μπροστά της
βγήκε από το κελάρι.

408
00:21:12,564 --> 00:21:15,364
Θα χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας
για να αντιμετωπίσει τον τυφώνα μαμά.

409
00:21:18,007 --> 00:21:20,407
Τουλάχιστον είχες ένα κρεβάτι.

410
00:21:20,432 --> 00:21:22,992
Μην το τρίβετε.

411
00:21:23,017 --> 00:21:24,531
Τον επόμενο μήνα...

412
00:21:25,876 --> 00:21:30,149
Πρέπει να μείνουμε εδώ για πάντα.
Σαν λύκοι που ζουν άγρια.

413
00:21:31,047 --> 00:21:34,247
Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις άγριος λύκος,

414
00:21:34,371 --> 00:21:36,348
δεν θα το χρειαστείτε, έτσι δεν είναι!

415
00:21:36,373 --> 00:21:39,323
TJ! Δώστε το πίσω! Το εννοώ!

416
00:21:46,760 --> 00:21:51,200
Δεν θυμάμαι πολλά από τη μαμά μου.
Αλλά, εμ...

417
00:21:51,225 --> 00:21:53,225
Μου λείπει ακόμα.

418
00:21:57,898 --> 00:22:00,788
Αυτό είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.

419
00:22:02,173 --> 00:22:04,163
Μπορώ να δω;

420
00:22:29,716 --> 00:22:32,596
Σας αγαπούσε τόσο πολύ.

421
00:22:35,046 --> 00:22:36,898
Σε έπαιρνε...

422
00:22:37,375 --> 00:22:39,287
μεγάλες βόλτες...

423
00:22:39,622 --> 00:22:44,943
και να σου πω τα πάντα
τα λουλούδια και τα δέντρα.

424
00:22:46,076 --> 00:22:51,036
Είπε ότι,
όσο ήσουν συνδεδεμένος με τη φύση,

425
00:22:51,061 --> 00:22:53,672
ήσουν συνδεδεμένος με όλους τους λύκους.

426
00:22:56,369 --> 00:22:58,529
Ακόμα και αυτοί που είχαν πεθάνει.

427
00:23:37,433 --> 00:23:39,487
Μαμά.

428
00:23:39,512 --> 00:23:42,401
- Πώς τα πήγες…
- Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βρω το δικό μου μικρό;

429
00:23:42,426 --> 00:23:45,326
Κοίτα, μπορώ, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

430
00:23:48,070 --> 00:23:50,447
Ματέι!

431
00:23:54,488 --> 00:23:56,173
Αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτό.

432
00:23:56,198 --> 00:23:59,498
Ευθύνη;
Είσαι όλος στο διαδίκτυο, πάλι.

433
00:23:59,523 --> 00:24:01,989
Μαμά, δεν είναι... Δεν θέλω
ακούστε άλλη μια λέξη από εσάς!

434
00:24:02,014 --> 00:24:04,058
Βρήκαμε μάρτυρα της φωτιάς.

435
00:24:05,524 --> 00:24:07,042
Είναι δικαιολογία;

436
00:24:07,067 --> 00:24:09,066
Να τρέχεις στους δρόμους με πανσέληνο;

437
00:24:09,091 --> 00:24:10,163
Γιατί να μην το κάνουμε;

438
00:24:10,188 --> 00:24:11,763
Οι άνθρωποι πιστεύουν μόνο ότι είμαστε λύκοι που έχουν δραπετεύσει,

439
00:24:11,788 --> 00:24:13,628
δεν ψάχνουν για λύκους.

440
00:24:13,653 --> 00:24:16,923
Το να είσαι λύκος είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.

441
00:24:16,948 --> 00:24:19,548
Αυτοί είμαστε και δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.

442
00:24:19,573 --> 00:24:21,013
εχεις δικιο.

443
00:24:23,235 --> 00:24:26,487
Οι ανάδοχοι γονείς σου είναι
περιμένοντας να πει αντίο.

444
00:24:28,977 --> 00:24:30,238
Αντίο;

445
00:24:30,263 --> 00:24:32,183
Τι συμβαίνει;

446
00:24:32,208 --> 00:24:35,208
Έχετε συγγενείς στη Ρουμανία,
πολύ μακριά από την πόλη.

447
00:24:35,233 --> 00:24:37,021
Μπορείς να κάνεις όλο το λύκο
έξω σου αρέσει εκεί.

448
00:24:37,046 --> 00:24:40,310
Τι; Δεν έχουμε πάει ποτέ στη χώρα.

449
00:24:40,335 --> 00:24:42,214
Δεν μιλάμε καν ρουμανικά.

450
00:24:42,238 --> 00:24:44,390
Τι γίνεται με τους φίλους τους; Και το σχολείο;

451
00:24:44,415 --> 00:24:46,374
Ε-Τι γίνεται με το σχολείο; Έχουμε μια ζωή εδώ.

452
00:24:46,399 --> 00:24:47,829
Γιανα πες κατι.

453
00:24:47,854 --> 00:24:51,238
Α, δεν μπορεί να πει τίποτα.
Ξέρει ότι έχω δίκιο.

454
00:24:51,703 --> 00:24:54,756
- Όχι.
- Τζάνα;

455
00:24:55,892 --> 00:24:57,933
Πες της.

456
00:24:59,653 --> 00:25:01,093
Τρέξιμο.

457
00:25:01,118 --> 00:25:04,042
- Τι;
- Όλο το προσωπικό της είναι στη Νορβηγία.

458
00:25:04,067 --> 00:25:06,105
Δεν μπορεί να σε αγγίξει μόνη της.

459
00:25:06,130 --> 00:25:07,650
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

460
00:25:07,675 --> 00:25:08,955
Τρέξιμο!

461
00:25:13,376 --> 00:25:15,110
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό.

462
00:25:15,135 --> 00:25:18,375
- Είναι το σωστό.
- Η προδοσία δεν είναι ποτέ σωστή.

463
00:25:18,536 --> 00:25:22,576
Το μυστικό υπάρχει για να κρατάτε τα αίματα των λύκων ασφαλή,
όχι το αντίστροφο.

464
00:25:22,601 --> 00:25:26,361
Αν δεν μπορείς να το δεις,
τότε δεν μπορώ να είμαι μέρος της Σεγκόλια.

465
00:25:26,386 --> 00:25:29,523
Πείτε μου πού να στείλω
τα πράγματά σου από το σπίτι μου.

466
00:25:29,636 --> 00:25:32,356
- Έλα, TJ.
- Μαμά!

467
00:25:32,381 --> 00:25:35,222
- Είναι μέλος της οικογένειας!
- Όχι πια!

468
00:25:36,768 --> 00:25:40,177
Προχωρώ. θα είμαι καλά.

469
00:25:42,915 --> 00:25:45,844
Μα, μαμά, πού θα ζήσει;

470
00:25:45,869 --> 00:25:48,716
Τι θα κάνει;

471
00:25:57,872 --> 00:25:59,683
Τι έπαθες;

472
00:26:01,140 --> 00:26:03,533
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.

473
00:26:03,558 --> 00:26:04,998
Έχει μπει ο TJ;

474
00:26:05,023 --> 00:26:06,281
Όχι.

475
00:26:07,811 --> 00:26:10,771
- Τζάνα είσαι καλά;
- Όχι πραγματικά.

476
00:26:10,796 --> 00:26:13,000
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

477
00:26:13,025 --> 00:26:15,015
Όχι πραγματικά.

478
00:26:15,040 --> 00:26:18,496
Λοιπόν, τρελάθηκα κάπως
και έδιωξε τον νέο μου συγκάτοικο,

479
00:26:18,521 --> 00:26:21,137
άρα νομίζεις ότι περνάς μια κακή μέρα;

480
00:26:29,333 --> 00:26:32,860
Αυτό το είδος μου θυμίζει τη δική σου
πρώτο γεύμα στο Bradlington High.

481
00:26:32,885 --> 00:26:34,684
Και τότε πεινούσες.

482
00:26:35,587 --> 00:26:39,484
Μερικές μέρες, θα ήθελα να ήμουν απλά
πίσω στο σχολείο με όλους τους φίλους μου,

483
00:26:39,509 --> 00:26:42,549
απλά προσποιούμαστε ότι τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.

484
00:26:42,574 --> 00:26:44,914
Νιώθεις ποτέ έτσι;

485
00:26:47,511 --> 00:26:49,511
Μερικές φορές.

486
00:26:49,536 --> 00:26:52,696
Κι αν δεν το πάρουμε ποτέ πίσω;

487
00:26:52,721 --> 00:26:56,241
Κι αν απλά δεν μπορούμε
να κάνω πια φίλους;

488
00:26:56,266 --> 00:26:58,807
Έγινες φίλος μου, έτσι δεν είναι;

489
00:26:58,832 --> 00:27:01,152
Ναι, το έκανα.

490
00:27:01,399 --> 00:27:07,536
Όταν ήρθα από... Στο Stoneybridge,
Η Maddy και ο Rhydian πάντα έλεγαν,

491
00:27:07,561 --> 00:27:08,927
«Να είσαι ο εαυτός σου».

492
00:27:08,952 --> 00:27:11,871
Να είσαι ο εαυτός σου,
και σε κάποιον θα αρέσει αυτό που είσαι.

493
00:27:12,156 --> 00:27:15,272
Ναι, κάποιος.

494
00:27:16,126 --> 00:27:20,287
Ακόμα κι αν σε κατακτά το να είσαι ο εαυτός σου
απολύεται και σε κάνει άστεγο.

495
00:27:20,312 --> 00:27:23,495
Λοιπόν, τουλάχιστον κανένα από τα δύο
έχουμε καταλήξει έτσι.

496
00:27:25,586 --> 00:27:27,219
- Α!
- Μμ.

497
00:27:27,244 --> 00:27:31,294
- Περίμενε, χρειάζεσαι κάπου να ζήσεις;
- Ε...

498
00:27:31,319 --> 00:27:34,565
Πώς νιώθετε για τα κάστρα της άμμου της Τυνησίας;

499
00:27:57,020 --> 00:28:00,423
Η Jana πρέπει να μάθει αυτά είναι
όχι τις αποφάσεις της να πάρει.

500
00:28:06,536 --> 00:28:09,764
♪ Τρέχω με τους λύκους απόψε ♪

501
00:28:09,789 --> 00:28:12,708
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

502
00:28:12,733 --> 00:28:15,565
♪ Τρέχω με τους λύκους απόψε ♪

503
00:28:15,590 --> 00:28:18,501
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

504
00:28:18,525 --> 00:28:21,131
♪ Τρέχω με τους λύκους απόψε ♪

505
00:28:21,156 --> 00:28:25,284
♪ Τρέχω με τους λύκους... ♪