1
00:00:01,347 --> 00:00:05,370
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
-Πες μου.

2
00:00:06,537 --> 00:00:08,337
Δεν μπορώ να μείνω με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

3
00:00:08,362 --> 00:00:09,393
Σε θέλουν εκεί.

4
00:00:09,418 --> 00:00:11,309
Δεν είναι αυτό που θέλω.

5
00:00:15,568 --> 00:00:17,288
Έτσι...

6
00:00:17,313 --> 00:00:18,593
πίσω στην άγρια φύση, λοιπόν;

7
00:00:18,618 --> 00:00:20,005
Όχι.

8
00:00:20,030 --> 00:00:21,205
Όχι.

9
00:00:21,854 --> 00:00:23,910
Γιατί να μην δοκιμάσετε το Segolia;

10
00:00:24,336 --> 00:00:26,176
Τι έχεις να χάσεις;

11
00:00:26,201 --> 00:00:28,308
Η Βικτώρια είναι απελπισμένη
για να σας έχουμε στην ομάδα μας

12
00:00:28,333 --> 00:00:30,133
και είναι το κορυφαίο σκυλί τώρα που ο Kincaid

13
00:00:30,158 --> 00:00:33,112
και το μικρό του δίκτυο
έχει αφαιρεθεί.

14
00:00:33,240 --> 00:00:36,129
Δεν μπορώ να με δω να ζω
στην πόλη, μπορείς;

15
00:00:39,070 --> 00:00:40,670
Ακριβώς επειδή δουλεύεις για αυτούς

16
00:00:40,695 --> 00:00:42,581
δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζεις μαζί τους.

17
00:00:42,714 --> 00:00:44,112
Απλά...

18
00:00:45,875 --> 00:00:47,578
Απλά σκεφτείτε το.

19
00:00:48,266 --> 00:00:50,253
Θα κάνατε έναν υπέροχο μοντέρ.

20
00:00:55,877 --> 00:00:57,338
Εντάξει.

21
00:00:57,363 --> 00:00:59,179
Θα το σκεφτώ.

22
00:01:01,300 --> 00:01:05,112
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

23
00:01:37,714 --> 00:01:40,990
Ημάρα, νομίζω ότι τον έχασα.

24
00:01:41,476 --> 00:01:42,956
Είναι καλός.

25
00:01:42,981 --> 00:01:44,622
Αυτός είναι...

26
00:01:44,840 --> 00:01:47,422
αλλά είσαι καλύτερα.

27
00:01:51,104 --> 00:01:52,901
Τον πήρε.

28
00:01:52,926 --> 00:01:56,740
Και γι' αυτό είσαι ο καλύτερος ατζέντης μας.

29
00:02:03,252 --> 00:02:05,492
Τζάνα;

30
00:02:07,241 --> 00:02:09,522
Τζάνα;

31
00:02:10,512 --> 00:02:12,575
Τζάνα, τι συμβαίνει;

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,514
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

33
00:02:14,539 --> 00:02:16,290
Βρείτε τον.

34
00:02:16,774 --> 00:02:18,475
Θυμηθείτε την προπόνησή σας.

35
00:02:18,500 --> 00:02:20,119
Εστία!

36
00:02:29,641 --> 00:02:32,487
Wolfbloods πάντα κεφάλι
για οικεία περιοχή.

37
00:02:32,512 --> 00:02:34,232
Μπράβο.

38
00:02:34,353 --> 00:02:36,130
Ξέρω πού είναι.

39
00:02:54,175 --> 00:02:57,335
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα ♪

40
00:02:57,360 --> 00:03:00,050
♪ Και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪

41
00:03:00,075 --> 00:03:03,229
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪

42
00:03:03,254 --> 00:03:06,083
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪

43
00:03:06,108 --> 00:03:07,975
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪

44
00:03:08,000 --> 00:03:10,139
♪ Ώρα ♪

45
00:03:10,164 --> 00:03:13,589
♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪

46
00:03:13,614 --> 00:03:15,776
♪ Το πιο σκληρό φεγγάρι λάμπει ♪

47
00:03:15,801 --> 00:03:18,698
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

48
00:03:18,723 --> 00:03:21,464
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

49
00:03:21,489 --> 00:03:24,722
♪ Τρέχω με το... ♪

50
00:03:35,895 --> 00:03:37,735
Έτσι, κάνει μια επίδειξη μόδας για φιλανθρωπικό σκοπό

51
00:03:37,760 --> 00:03:40,135
και θέλει όλους τους μαθητές
να συνεισφέρει κάτι.

52
00:03:40,160 --> 00:03:42,034
Είναι καταπληκτικό, Κέι. Φυσικά και είναι.

53
00:03:42,059 --> 00:03:43,667
Σημαίνει ότι θα ξοδέψω
περισσότερο χρόνο στο κολέγιο,

54
00:03:43,692 --> 00:03:46,156
οπότε είναι καλό
Βρήκα το νέο διαμέρισμα.

55
00:03:46,181 --> 00:03:47,823
TJ, μου σπας την καρέκλα

56
00:03:47,848 --> 00:03:49,775
και θα σου κόψω την... πίστωση.

57
00:03:49,800 --> 00:03:51,782
Ναι, και θα πρέπει
εξήγησέ το στον μπαμπά της!

58
00:03:51,807 --> 00:03:53,487
Κατρίνα, εμπιστοσύνη.

59
00:03:53,512 --> 00:03:55,317
Έχω αυτό.

60
00:04:02,773 --> 00:04:05,053
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

61
00:04:12,452 --> 00:04:16,250
επευφημίες

62
00:04:16,275 --> 00:04:18,082
Με καταβρόχθισες!

63
00:04:18,295 --> 00:04:21,135
Ωραία σύλληψη, Τζάνα. Το συνηθισμένο;

64
00:04:21,160 --> 00:04:22,835
Πρέπει να πάρω τον TJ σπίτι.

65
00:04:24,468 --> 00:04:26,710
Συγγνώμη, ναι; Συγνώμη.

66
00:04:26,735 --> 00:04:28,827
Το παλιό κόλπο «Είμαι στο skate park».

67
00:04:28,852 --> 00:04:31,324
Δεν με χάνεις τόσο εύκολα.

68
00:04:32,111 --> 00:04:34,751
Είναι ακόμα ΤΟΣΟ περίεργη.

69
00:04:34,776 --> 00:04:37,652
Ναι, αλλά κάπως περίεργο.

70
00:04:37,785 --> 00:04:40,043
Ναι;

71
00:04:40,725 --> 00:04:42,244
Ναι, το ξέρω, αλλά...

72
00:04:42,269 --> 00:04:45,149
«Όταν λέω να είμαι σπίτι στις έξι,
Τέρενς, εννοώ να είσαι σπίτι στις έξι».

73
00:04:45,174 --> 00:04:46,363
Είναι ο TJ!

74
00:04:46,388 --> 00:04:47,975
«Έξι η ώρα, Τέρενς!»

75
00:04:48,000 --> 00:04:49,932
Κοίτα, πάντως, μαμά... Εγώ
δεν σε ακούω, είσαι...

76
00:04:49,957 --> 00:04:51,676
Χωρίζεις.

77
00:04:51,701 --> 00:04:53,941
Θα σου μιλήσω αργότερα, ναι;

78
00:04:54,178 --> 00:04:56,815
Κοίτα, θα ήμουν σπίτι
πριν ήταν αυτή και εσύ.

79
00:04:56,840 --> 00:04:59,082
- Τέλος πάντων, υποτίθεται ότι είσαι με το μέρος μου.
- Είμαι.

80
00:04:59,107 --> 00:05:00,988
Τότε γιατί παίζεις
φέρω για τη μαμά μου τότε;

81
00:05:01,012 --> 00:05:02,132
Μην το πιέζεις, Τέρενς.

82
00:05:02,157 --> 00:05:04,600
- Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή δουλεύεις για εκείνη...
- ΜΑΖΙ της.

83
00:05:04,625 --> 00:05:06,633
Δεν σημαίνει ότι πρέπει
γίνε το σκυλάκι της και στο σπίτι.

84
00:05:06,658 --> 00:05:08,266
Σκυλάκι;!

85
00:05:08,290 --> 00:05:10,992
Δείτε, τώρα αυτό είναι
άγρια ​​ψάχνω.

86
00:05:13,554 --> 00:05:16,246
Δεν είναι εύκολο για μένα, TJ,
ταιριάζει σε όλα αυτά.

87
00:05:16,466 --> 00:05:18,374
Κοίτα, γι' αυτό εσύ
πρέπει να είναι στο πλευρό μου.

88
00:05:18,399 --> 00:05:21,710
Κοίτα, εγώ και εσύ, είμαστε θηρία
της νύχτας, τρέχοντας ελεύθερος.

89
00:05:21,735 --> 00:05:23,190
Στο καφενείο;

90
00:05:23,216 --> 00:05:25,327
Τουλάχιστον ζω με τους δικούς μου κανόνες.

91
00:05:25,351 --> 00:05:27,591
Κανείς δεν ζει με τους δικούς του κανόνες.

92
00:05:27,675 --> 00:05:29,445
Τι; Ούτε στην άγρια ​​φύση;

93
00:05:29,470 --> 00:05:32,506
Το πακέτο, η οικογένειά σου, η Σεγκόλια...

94
00:05:32,531 --> 00:05:34,350
Πάντα υπάρχει κάποιος.

95
00:05:37,840 --> 00:05:39,596
Τι;

96
00:05:39,909 --> 00:05:41,853
Wolfbloods.

97
00:05:56,718 --> 00:05:58,838
Ω, δείτε, τώρα αυτό είναι
για τι λέω!

98
00:05:58,863 --> 00:06:00,375
Τολμηρό τρέξιμο, στυλ Wolfblood!

99
00:06:00,400 --> 00:06:03,102
- Όχι.
- Το οποίο είναι κακό, προφανώς.

100
00:06:03,127 --> 00:06:04,860
Ναι.

101
00:06:04,885 --> 00:06:06,558
Ωχ! Φώναξε τη μαμά σου!

102
00:06:18,473 --> 00:06:20,113
Λοιπόν, takeaway και ταινία;

103
00:06:20,138 --> 00:06:21,745
Α, πρέπει να τελειώσω
πακετάρω όλα μου τα πράγματα.

104
00:06:21,769 --> 00:06:23,992
- Καπουτσίνο να πάω.
-Μα δεν μπορείς.

105
00:06:24,017 --> 00:06:25,217
Τι;

106
00:06:25,242 --> 00:06:26,522
Όχι εσύ.

107
00:06:26,547 --> 00:06:27,852
Ο μπαμπάς είναι πολύ αυστηρός στο να ειδοποιεί.

108
00:06:27,877 --> 00:06:29,600
Του το είπα πριν ένα μήνα.

109
00:06:29,625 --> 00:06:30,817
Οτιδήποτε.

110
00:06:30,842 --> 00:06:32,440
Έχετε καν ελέγξει
έξω από αυτό το νέο μέρος;

111
00:06:32,465 --> 00:06:34,928
Επειδή θα μπορούσε να έχει ψύλλους, με αρουραίους

112
00:06:34,953 --> 00:06:36,396
ή αρουραίους με ψύλλους.

113
00:06:36,421 --> 00:06:38,383
Και ελέγξατε τη φωτιά
έξοδος; Γιατί θα μπορούσε να είναι παγίδα θανάτου.

114
00:06:38,408 --> 00:06:42,201
Πρέπει να είμαι πιο κοντά στο κολέγιο. Ι
σας είπα, αυτό ήταν μόνο προσωρινό.

115
00:06:43,068 --> 00:06:44,794
Κατρίνα.

116
00:06:45,425 --> 00:06:47,187
-Κατρίνα.
- Δεν σε ακούω.

117
00:06:48,940 --> 00:06:51,175
Κατρίνα!

118
00:06:51,200 --> 00:06:53,367
Θα έχετε όλο το μέρος για τον εαυτό σας.

119
00:06:53,392 --> 00:06:55,472
Πάντα λες
χρειάζεστε περισσότερο χώρο.

120
00:06:55,497 --> 00:06:58,455
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε δωμάτιο-ντουλάπα.

121
00:06:58,480 --> 00:07:00,497
Και φανταστείτε όλα σας
παπούτσια στα ράφια.

122
00:07:00,522 --> 00:07:02,522
Χμμ.

123
00:07:03,493 --> 00:07:05,343
Έβαλα καφέ σε αυτό;

124
00:07:20,804 --> 00:07:22,100
Της τηλεφώνησες;

125
00:07:22,125 --> 00:07:24,087
Ναι, είπε, «Μείνε στη θέση σου».

126
00:07:26,620 --> 00:07:28,740
Μιλάω στον εαυτό μου;

127
00:07:35,375 --> 00:07:37,328
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός
ποιος δεν μπορούσε να δεχτεί παραγγελίες;

128
00:07:37,353 --> 00:07:38,484
Σσσς!

129
00:07:46,440 --> 00:07:48,644
Όχι, δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

130
00:07:53,193 --> 00:07:56,353
Είναι πάντα το δροσερό, το μαύρο
παιδί που αρπάζεται πρώτο.

131
00:08:17,642 --> 00:08:19,865
Εύκολος. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

132
00:08:21,744 --> 00:08:23,213
Αιμιλία!

133
00:08:24,003 --> 00:08:25,617
Tj!

134
00:08:37,424 --> 00:08:40,210
- Όχι!
- Σταμάτα! Στάση!

135
00:08:40,235 --> 00:08:41,742
Τραβιέμαι πίσω. Τραβιέμαι πίσω.

136
00:08:41,767 --> 00:08:43,771
Αυτοί είναι λύκοι, είναι επικίνδυνοι.

137
00:08:43,796 --> 00:08:45,172
Ποιος είσαι; Η αστυνομία;

138
00:08:45,197 --> 00:08:47,237
Πάρκο ζώων Northumbria.

139
00:08:47,262 --> 00:08:49,022
Αυτό είναι για το καλό τους.

140
00:08:49,047 --> 00:08:51,407
Τα άγρια ​​ζώα δεν ανήκουν στην πόλη.

141
00:08:51,432 --> 00:08:53,578
Δεν ανήκουν ούτε πίσω από τα κάγκελα!

142
00:08:57,414 --> 00:08:58,895
Πρέπει να είσαι εδώ μέσα;

143
00:08:58,920 --> 00:09:00,515
Συγγνώμη, είμαστε απλώς μεγάλοι φιλόζωοι.

144
00:09:00,540 --> 00:09:01,461
Μόλις πρόκειται να φύγουμε.

145
00:09:01,486 --> 00:09:03,617
Τζάνα, έλα. Τζάνα, έλα.

146
00:09:15,829 --> 00:09:18,050
Κοίτα, θα το αφήσουμε
μαμά να το χειριστεί αυτό τώρα, σωστά;

147
00:09:18,075 --> 00:09:19,310
Δεν θα διαρκέσουν τόσο πολύ.

148
00:09:19,335 --> 00:09:21,055
Δεν ξέρεις τι είναι
σαν να είσαι κλεισμένος σε ένα κλουβί.

149
00:09:21,080 --> 00:09:23,500
Κοίτα, αυτός δεν είναι ο Kincaid.

150
00:09:25,413 --> 00:09:26,808
Ναι, μπαμπά.

151
00:09:27,915 --> 00:09:29,577
Ναι, ακούω.

152
00:09:29,602 --> 00:09:31,656
Ναι, εντάξει.

153
00:09:31,682 --> 00:09:33,562
Ναι, θα σου μιλήσω σύντομα.

154
00:09:33,587 --> 00:09:35,522
Εντάξει.

155
00:09:37,435 --> 00:09:39,438
Οπότε, προφανώς δεν μπορώ
έχω το διαμέρισμα για τον εαυτό μου.

156
00:09:39,463 --> 00:09:40,076
Τι;

157
00:09:40,100 --> 00:09:42,171
Ο μπαμπάς παραθέτει ένα από τα
φοιτητές του αρχιτεκτονικής

158
00:09:42,196 --> 00:09:43,195
ως νέος συγκάτοικος μου.

159
00:09:43,220 --> 00:09:44,627
Α, αυτό είναι καλό.

160
00:09:44,652 --> 00:09:45,812
Πως;

161
00:09:45,837 --> 00:09:47,941
Είναι αρκετά κακό του
εξετάζοντάς με όπως είναι,

162
00:09:47,966 --> 00:09:49,686
χωρίς να μένει εδώ ο κατάσκοπός του.

163
00:09:49,711 --> 00:09:51,751
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

164
00:09:51,776 --> 00:09:54,656
Κατρίνα, το θυμάσαι αυτό
καλοκαίρι η Κάρα ήταν στη Γαλλία

165
00:09:54,681 --> 00:09:56,441
και ήσουν στο Ντουμπάι;

166
00:09:56,466 --> 00:09:58,662
Όταν μας έστειλε μήνυμα η Κάρα
ο μπαμπάς της είναι κακός γαλλικός;

167
00:09:58,687 --> 00:10:01,633
Και κάηκες από τον ήλιο και είχες
να μείνεις στο σπίτι ΟΛΗ την ώρα.

168
00:10:01,658 --> 00:10:03,597
Και έσκασε το μπόιλερ
και το σπίτι σου πλημμύρισε,

169
00:10:03,622 --> 00:10:06,374
και μας έστειλες φωτογραφίες
της γάτας που βρέχεται.

170
00:10:06,399 --> 00:10:08,179
Και τα δύο: Hashtag Stoneybridge Flood.

171
00:10:09,389 --> 00:10:10,578
Το καλύτερο καλοκαίρι ποτέ.

172
00:10:10,603 --> 00:10:13,180
Βλέπετε, και δεν ήμασταν καν
στην ίδια χώρα,

173
00:10:13,205 --> 00:10:17,803
οπότε νομίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε από το να είμαστε
λίγα μίλια πιο μακριά, σωστά;

174
00:10:36,140 --> 00:10:38,700
Μείνε εδώ. Περίμενε τη μαμά σου.

175
00:10:38,725 --> 00:10:40,524
Λοιπόν, δεν πας εκεί μέσα μόνος.

176
00:10:40,549 --> 00:10:42,429
Κοίτα, χρειάζεσαι τα street smarts μου

177
00:10:42,454 --> 00:10:43,571
και μου...

178
00:10:43,596 --> 00:10:45,646
τρελές δεξιότητες για να γίνει αυτό.

179
00:10:45,671 --> 00:10:47,830
Ακόμα κι αν η μαμά με σκοτώσει.

180
00:10:49,256 --> 00:10:52,989
Ας προσπαθήσουμε να σας κρατήσουμε τρελούς
δεξιότητες από την κάμερα, ναι;

181
00:10:53,014 --> 00:10:54,997
Ω, ναι.

182
00:10:59,477 --> 00:11:02,743
Κλουβιά. Ca-ca-cage... Κλουβιά.

183
00:11:02,768 --> 00:11:04,488
Τζάνα! Jana, μια χαρά είναι.

184
00:11:04,513 --> 00:11:05,640
Είναι μια χαρά.

185
00:11:05,665 --> 00:11:06,759
Άκου, είσαι μαζί μου.

186
00:11:06,784 --> 00:11:08,717
- Θα είσαι εντάξει, εντάξει;
- Ναι.

187
00:11:08,742 --> 00:11:10,462
Εντάξει, έλα.

188
00:11:31,560 --> 00:11:33,080
Σωστά, έλα.

189
00:11:50,207 --> 00:11:52,309
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι
του καφέ, Δρ Τζόουνς;

190
00:11:52,334 --> 00:11:53,974
Έχω τα αγαπημένα σου μπισκότα.

191
00:11:53,999 --> 00:11:55,959
Ευχαριστώ, Brionny.

192
00:12:10,755 --> 00:12:12,849
Υπάρχουν πάρα πολλά αρώματα,
Δεν μπορώ να τα βρω.

193
00:12:12,874 --> 00:12:14,274
Περιμένετε.

194
00:12:29,134 --> 00:12:30,614
Από εδώ.

195
00:12:30,639 --> 00:12:33,241
Δες, πώς γίνεται
Spidey-sense και δεν το κάνω;

196
00:12:33,393 --> 00:12:34,713
Εμ...

197
00:12:34,738 --> 00:12:36,549
Ίσως αν είχατε κολλήσει στα μαθήματά μου.

198
00:12:36,574 --> 00:12:37,778
Τι...;

199
00:12:37,893 --> 00:12:39,614
Εντάξει. Δίκαιο σημείο.

200
00:12:39,639 --> 00:12:41,079
Ερχομαι.

201
00:12:43,162 --> 00:12:46,080
Ουάου! Κάμερα.

202
00:12:52,974 --> 00:12:55,814
Αυτά τα δύο ήταν άγρια
στην πόλη για εβδομάδες.

203
00:12:55,839 --> 00:12:57,227
Πραγματικά;

204
00:12:57,252 --> 00:12:58,744
Θα μπορούσε να τους είχε συμβεί οτιδήποτε.

205
00:12:58,769 --> 00:13:01,138
Ορίστε, Δρ Τζόουνς.

206
00:13:02,176 --> 00:13:03,856
Ευχαριστώ, Brionny.

207
00:13:03,881 --> 00:13:06,524
Ωστόσο, θα είναι ασφαλείς εδώ.

208
00:13:06,549 --> 00:13:08,205
Ναί.

209
00:13:16,374 --> 00:13:19,334
Σωστά, το κλουβί είναι έξω
της όρασης για 20 δευτερόλεπτα.

210
00:13:19,359 --> 00:13:21,311
Καλά. Σωστά, έλα.

211
00:13:22,960 --> 00:13:26,453
Γρήγορα-ξύπνια! Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

212
00:13:26,579 --> 00:13:27,779
Tj;

213
00:13:27,804 --> 00:13:29,484
Ω, νόμιζα ότι ήσουν εσύ!

214
00:13:29,640 --> 00:13:31,856
Jana, γνώρισε τον Matei Covaci.

215
00:13:31,881 --> 00:13:33,812
Έτος 11ο Mr Popular.

216
00:13:33,837 --> 00:13:34,721
Δεν.

217
00:13:35,104 --> 00:13:38,224
Και υποθέτω αυτό το φουρνάκι
είναι η μικρή σου αδερφή, σωστά;

218
00:13:38,249 --> 00:13:40,800
Αιμιλία! Αιμιλία, ξύπνα!

219
00:13:40,825 --> 00:13:42,624
Πρέπει να τη βγάλεις.

220
00:13:42,649 --> 00:13:44,184
Βγάλτε την έξω τώρα!

221
00:13:44,209 --> 00:13:45,814
Θα σας βγάλουμε και τους δύο έξω.

222
00:13:45,839 --> 00:13:47,239
Πέντε δευτερόλεπτα! Πέντε δευτερόλεπτα!

223
00:13:47,264 --> 00:13:49,272
Μορφή λύκου. Τώρα!

224
00:13:52,042 --> 00:13:54,162
Πρέπει να ξέφυγαν.

225
00:13:54,187 --> 00:13:56,907
Παρακολούθησα τον λύκο
θεάσεις εδώ και λίγο καιρό.

226
00:13:57,039 --> 00:13:59,378
Είσαι τόσο γενναίος.

227
00:14:05,752 --> 00:14:07,792
Δεν θα πάρετε ποτέ ένα
λουκέτο ανοιχτό με αυτά.

228
00:14:07,817 --> 00:14:10,777
- Δεν χρειάζεται.
- Wild Wolfbloods. Μεγάλο στην εφευρετικότητα.

229
00:14:10,802 --> 00:14:12,917
Πες το στην άγρια φίλη σου
να βγάλει πρώτη την Αιμιλία.

230
00:14:12,942 --> 00:14:13,634
Εσείς τι;!

231
00:14:13,659 --> 00:14:14,838
Δεν το είπα ποτέ αυτό!

232
00:14:14,863 --> 00:14:16,543
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

233
00:14:16,568 --> 00:14:17,848
Κάμερα!

234
00:14:19,916 --> 00:14:22,243
Τα εργαλεία!

235
00:14:22,607 --> 00:14:25,447
Θα τα πάω στον λύκο
ιερό το πρωί.

236
00:14:25,479 --> 00:14:27,479
Θα είναι πολύ πιο άνετα εκεί.

237
00:14:27,504 --> 00:14:29,304
Ναί.

238
00:14:30,654 --> 00:14:32,734
- Φιλενάδα;
- Ναι, ξέρεις.

239
00:14:32,759 --> 00:14:34,812
Όπως και στο φίλο που είναι κορίτσι.

240
00:14:34,837 --> 00:14:36,574
Ω. Απλά βιαστείτε και βγάλτε μας έξω.

241
00:14:36,599 --> 00:14:38,799
Τι έκανες λύκο
έξω στην πόλη, τέλος πάντων;

242
00:14:38,824 --> 00:14:40,199
Δεν είναι δική σου δουλειά.

243
00:14:40,224 --> 00:14:42,494
Λέει το αγόρι ότι είμαστε
σωτηρία από ένα κλειδωμένο κλουβί.

244
00:14:42,519 --> 00:14:46,493
Σωστά, Brionny, φεύγω.

245
00:14:46,624 --> 00:14:49,864
Θα κρατούσα την πόρτα κλειδωμένη
αν ήμουν στη θέση σου, για παν ενδεχόμενο.

246
00:14:49,889 --> 00:14:51,956
Σε περίπτωση τι;

247
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Ματέι!

248
00:15:06,294 --> 00:15:08,014
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι εδώ.

249
00:15:08,039 --> 00:15:09,537
Θα σε βγάλω σε ένα λεπτό.

250
00:15:09,562 --> 00:15:12,162
Μείνε στο κλουβί για την κάμερα!
Μένω με την αδερφή μου.

251
00:15:12,199 --> 00:15:15,051
- Ο TJ μπορεί να παίξει λύκο.
- Το θέμα είναι ότι εγώ...

252
00:15:15,076 --> 00:15:17,438
Θέλετε πραγματικά το
παιδιά με όπλα εδώ μέσα;

253
00:15:18,317 --> 00:15:20,798
Γύρνα στο κλουβί.

254
00:15:21,607 --> 00:15:25,083
- Κάμερα!
- Μορφή λύκου.

255
00:15:44,119 --> 00:15:47,610
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει
κάνε νυχτερινές βάρδιες, Brionny.

256
00:15:56,140 --> 00:15:58,671
Έλα, να σε βγάλουμε. Ερχομαι.

257
00:15:58,696 --> 00:16:00,879
Αιμιλία, Αιμιλία, όλα εντάξει.

258
00:16:00,904 --> 00:16:02,359
Έλα, σύρσου κοντά μου.

259
00:16:02,384 --> 00:16:04,024
Ερχομαι.

260
00:16:04,049 --> 00:16:06,294
Κάμερα, παιδιά, κάμερα!

261
00:16:12,722 --> 00:16:14,522
Μικρόκοσμος!

262
00:16:18,984 --> 00:16:21,483
TJ, έλα!

263
00:16:21,508 --> 00:16:22,953
Ερχομαι.

264
00:16:22,978 --> 00:16:24,818
Γρήγορα, γρήγορα. Πήγαινε, πήγαινε.

265
00:16:24,843 --> 00:16:26,354
Έλα, τρέξε!

266
00:16:26,379 --> 00:16:28,419
Τρέξιμο!

267
00:16:32,977 --> 00:16:35,774
Αυτό είναι το παλικάρι από την αυλή του σκάφους.

268
00:16:39,777 --> 00:16:41,560
Περιμένετε! Περιμένετε!

269
00:16:41,585 --> 00:16:43,779
Με πήραν. Είμαι στην κάμερα.

270
00:16:43,804 --> 00:16:45,093
Πρέπει να επιστρέψω
και σκουπίστε το υλικό.

271
00:16:45,118 --> 00:16:46,490
Η Σεγκόλια θα τακτοποιήσει.

272
00:16:46,515 --> 00:16:48,322
Ναι, και μετά θα με τακτοποιήσει η μαμά μου!

273
00:16:48,347 --> 00:16:49,795
Τι κάνει;

274
00:16:49,820 --> 00:16:51,780
- Φύγε την αδερφή σου από εδώ.
- Μα...

275
00:16:51,805 --> 00:16:53,359
Α, έλα.

276
00:17:02,748 --> 00:17:05,473
Δεν μπορείς να ηρεμήσεις ένα παιδί!

277
00:17:05,498 --> 00:17:07,756
Είναι για τους λύκους.

278
00:17:08,424 --> 00:17:09,744
Ω.

279
00:17:32,856 --> 00:17:34,496
Εσείς οι δύο! Στάση!

280
00:17:34,521 --> 00:17:36,834
Κάλεσα την αστυνομία!

281
00:17:41,593 --> 00:17:43,833
- Εντάξει, έλα. Πάμε.
- Πρέπει να πάμε πίσω και να τους βοηθήσουμε.

282
00:17:43,858 --> 00:17:46,054
- Γιατί;
- Γιατί μας βοήθησαν.

283
00:17:48,294 --> 00:17:50,174
Είναι κοντά στο κλουβί των μαϊμούδων.

284
00:17:50,199 --> 00:17:51,759
«Ποιο κλουβί μαϊμού;»

285
00:17:51,784 --> 00:17:54,165
Δεν ξέρω ποιες μαϊμούδες.

286
00:17:54,254 --> 00:17:56,529
Οι θορυβώδεις.

287
00:17:59,224 --> 00:18:01,064
Γειά σου;

288
00:18:24,236 --> 00:18:26,227
Α-χα, η δουλειά έγινε.

289
00:18:26,973 --> 00:18:28,493
Όχι πραγματικά.

290
00:18:28,518 --> 00:18:30,167
Καμιά ιδέα πώς λειτουργεί αυτό;

291
00:18:30,192 --> 00:18:32,251
Αφήστε το στον ειδικό.

292
00:18:33,080 --> 00:18:34,788
Εντάξει.

293
00:18:35,670 --> 00:18:37,477
Εντάξει.

294
00:18:47,275 --> 00:18:49,751
- Ωχ!
- Α, έλα!

295
00:18:53,096 --> 00:18:55,918
Ωχ.

296
00:18:55,943 --> 00:18:57,623
Εντάξει.

297
00:18:57,752 --> 00:18:59,232
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

298
00:19:00,454 --> 00:19:03,174
♪ Γεννημένος ελεύθερος ♪

299
00:19:03,199 --> 00:19:04,908
♪ Και η ζωή αξίζει να τη ζεις... ♪

300
00:19:04,933 --> 00:19:07,855
έπρεπε να είχα πάρει
αυτή η δουλειά στο Shop'n'Save!

301
00:19:08,290 --> 00:19:11,168
- Α! Απλώς σκουπίστε το υλικό!
- Σωστά.

302
00:19:12,077 --> 00:19:14,000
Α-χα, αυτό είναι το ένα.

303
00:19:14,025 --> 00:19:15,222
Είναι;

304
00:19:15,247 --> 00:19:16,870
Ναι, είναι.

305
00:19:18,516 --> 00:19:20,399
Σωστά, πάμε.

306
00:19:27,107 --> 00:19:28,537
Θα επιστρέψει σύντομα.

307
00:19:32,864 --> 00:19:34,871
Πάω!

308
00:19:38,823 --> 00:19:41,746
- Ναι! Αυτό είναι όλο.
- Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!

309
00:19:44,237 --> 00:19:45,957
Εσείς;

310
00:20:32,173 --> 00:20:34,850
Γεια, μαμά.

311
00:20:38,167 --> 00:20:40,887
- Είπε ο καγκελάριος του Οικονομικού...
- Ευχαριστώ, Ιμάρα.

312
00:20:40,912 --> 00:20:43,097
Αυτά είναι καλά νέα για την περιοχή.

313
00:20:43,122 --> 00:20:46,042
Υπήρχε δράμα στη Νορθούμπρια
Animal Park χθες το βράδυ,

314
00:20:46,067 --> 00:20:50,147
ως δύο λύκοι αιχμάλωτοι στην πόλη
δρόμοι ελευθερώθηκαν από εισβολείς.

315
00:20:50,172 --> 00:20:53,057
Η αστυνομία λέει ότι αυτοί οι λύκοι είναι
που κρατούνται παράνομα ως κατοικίδια,

316
00:20:53,082 --> 00:20:54,602
και είναι πολύ επικίνδυνα.

317
00:20:56,758 --> 00:20:59,488
Κανείς δεν το έβλεπε πραγματικά...

318
00:21:21,124 --> 00:21:23,324
Νομίζω ότι θα πάω απλώς στο σχολείο.

319
00:21:23,349 --> 00:21:25,303
Και θα σε περιμένω σπίτι αμέσως μετά.

320
00:21:25,328 --> 00:21:27,335
Δεν είμαι παιδί, μαμά.

321
00:21:28,931 --> 00:21:32,651
Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει το Covacis
έξω χθες το βράδυ αν δεν ήταν ο TJ.

322
00:21:35,895 --> 00:21:38,015
Σπίτι από έξι.

323
00:21:38,040 --> 00:21:39,983
Και το εννοώ αυτή τη φορά.

324
00:21:43,939 --> 00:21:46,615
Δεν θα άφηνα ποτέ το
σπίτι αν της έμοιαζα.

325
00:21:52,892 --> 00:21:54,328
Γεια σου. Γεια σου.

326
00:21:54,353 --> 00:21:55,594
Εσείς γειωμένοι;

327
00:21:55,619 --> 00:21:57,650
Ναι. Λίγο πολύ για πάντα.

328
00:21:58,329 --> 00:21:59,689
Κοίτα...

329
00:21:59,714 --> 00:22:01,794
Πρέπει να μιλήσω στην Τζάνα.

330
00:22:01,819 --> 00:22:03,569
Δεν ξέρω αν είσαι όντως ο τύπος της.

331
00:22:03,594 --> 00:22:05,322
Είναι σημαντικό.

332
00:22:07,375 --> 00:22:09,135
Αναπνεύστε ομοιόμορφα.

333
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
Χαλαρώστε.

334
00:22:11,185 --> 00:22:13,730
Νιώστε τους ρυθμούς της φύσης.

335
00:22:14,123 --> 00:22:18,108
Το Eolas είναι μια σύνδεση με τη Γη.

336
00:22:18,865 --> 00:22:22,516
Μια ενότητα με όλους τους άλλους Wolfbloods.

337
00:22:23,952 --> 00:22:25,940
Είναι η αίσθηση ότι

338
00:22:25,965 --> 00:22:27,936
σε προειδοποιεί για κίνδυνο...

339
00:22:28,805 --> 00:22:31,561
η κλήση που φέρνει
επιστρέφεις στο πακέτο σου.

340
00:22:33,102 --> 00:22:35,976
Σας επιτρέπει να βλέπετε μεγάλες αποστάσεις.

341
00:22:37,892 --> 00:22:40,692
Είναι το πιο φυσικό πράγμα
στον κόσμο για έναν Wolfblood.

342
00:22:40,717 --> 00:22:42,517
Νομίζω ότι νιώθω κάτι.

343
00:22:42,542 --> 00:22:44,897
Αυτό είναι υπέροχο, επικεντρωθείτε σε αυτό.

344
00:22:46,577 --> 00:22:49,097
Νιώθω ένα μυρμήγκιασμα.

345
00:22:49,122 --> 00:22:50,922
Είναι...

346
00:22:50,947 --> 00:22:52,799
Είναι...

347
00:22:55,157 --> 00:22:57,797
Δεν είναι αστείο!

348
00:22:57,822 --> 00:23:00,056
Το Eolas είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα.

349
00:23:00,081 --> 00:23:02,303
Έχεις χάσει αυτό το κομμάτι του εαυτού σου...

350
00:23:02,328 --> 00:23:04,827
το μέρος που είναι αληθινά λύκος.

351
00:23:07,157 --> 00:23:08,477
Ναί;

352
00:23:08,502 --> 00:23:10,405
Τζάνα;

353
00:23:10,900 --> 00:23:12,660
Ματέι;

354
00:23:12,685 --> 00:23:14,205
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

355
00:23:19,195 --> 00:23:20,899
είσαι καλά;

356
00:23:22,356 --> 00:23:23,636
Αχ.

357
00:23:23,661 --> 00:23:25,181
Ο Κάι τελικά έφυγε τότε.

358
00:23:25,206 --> 00:23:26,526
Είναι μια χαρά.

359
00:23:26,551 --> 00:23:28,031
Δεν είναι τόσο μακριά.

360
00:23:28,056 --> 00:23:28,909
Θα τη βλέπω όλη την ώρα.

361
00:23:28,934 --> 00:23:31,202
Φυσικά και θα το κάνετε, είστε οι καλύτεροι φίλοι.

362
00:23:31,227 --> 00:23:32,029
Ναι.

363
00:23:32,054 --> 00:23:34,209
Και οι καλύτεροι φίλοι είναι πάντα
εκεί ο ένας για τον άλλον.

364
00:23:34,234 --> 00:23:36,069
Βάζω στοίχημα ότι βλέπεις τον Maddy και τον Rhydian,

365
00:23:36,094 --> 00:23:37,722
Ο Τομ και η Σάνον όλη την ώρα.

366
00:23:37,747 --> 00:23:39,827
Χμ... Είναι αρκετά απασχολημένοι.

367
00:23:39,852 --> 00:23:41,027
Ω.

368
00:23:41,052 --> 00:23:42,627
Ναι. Είναι εντάξει, όμως.

369
00:23:42,652 --> 00:23:45,802
Εννοώ ότι οι φίλοι είναι φίλοι για πάντα,
όσο μακριά κι αν είναι.

370
00:23:46,046 --> 00:23:48,883
Και αυτό που έχουμε εδώ είναι στην πραγματικότητα εντάξει.

371
00:23:48,908 --> 00:23:49,914
Ναι.

372
00:23:49,939 --> 00:23:52,086
Δηλαδή, αν ο μπαμπάς μου σταματούσε
με ελέγχει όλη την ώρα.

373
00:23:54,476 --> 00:23:56,436
Ω! Νέοι πελάτες.

374
00:23:56,461 --> 00:23:59,162
Α, TJ. Θα μείνεις μακριά
από τα έπιπλά μου αυτή τη φορά;

375
00:23:59,187 --> 00:24:01,415
Και αυτή η φιλόξενη κυρία είναι η Κατρίνα.

376
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
Είναι ιδιοκτήτης του καφέ.

377
00:24:02,785 --> 00:24:04,264
Λοιπόν, είναι μια οικογενειακή επιχείρηση,

378
00:24:04,289 --> 00:24:06,089
αλλά είμαι ο εγκέφαλος της επέμβασης.

379
00:24:06,114 --> 00:24:08,082
Ο Ματέι και η αδερφή του, Αιμιλία.

380
00:24:08,107 --> 00:24:09,616
Πηγαίνουν στο σχολείο με τον TJ.

381
00:24:09,640 --> 00:24:11,320
Γεια.

382
00:24:11,345 --> 00:24:12,863
Είναι ωραίο.

383
00:24:12,928 --> 00:24:14,328
Γραφικός.

384
00:24:14,353 --> 00:24:17,100
Λοιπόν, μια κυρία με γούστο.

385
00:24:17,125 --> 00:24:19,482
Θα γίνουμε φίλοι, μπορώ να πω.

386
00:24:19,507 --> 00:24:20,516
Καλωσορίσατε στο Καφέ.

387
00:24:20,541 --> 00:24:23,708
- Λοιπόν, κοίτα, θα πάρω τα ποτά.
- Έλα.

388
00:24:26,699 --> 00:24:29,977
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό;

389
00:24:32,810 --> 00:24:34,679
Ήταν της μητέρας μας.

390
00:24:39,055 --> 00:24:41,276
Βρέθηκε μετά την πυρκαγιά.

391
00:24:43,903 --> 00:24:46,388
Ξεκίνησε στη μελέτη του μπαμπά μας.

392
00:24:47,233 --> 00:24:49,913
Όλο το σπίτι είχε καεί μέσα σε λίγα λεπτά.

393
00:24:49,938 --> 00:24:52,218
Απλώς δεν υπήρχε χρόνος.

394
00:24:52,243 --> 00:24:53,959
Και εγκλωβίστηκες μέσα;

395
00:24:54,868 --> 00:24:56,529
Σε φωτιά;

396
00:24:57,896 --> 00:25:00,520
Κατάφερα να πάρω την Αιμιλία
έξω από ένα παράθυρο.

397
00:25:00,545 --> 00:25:02,482
Μόλις.

398
00:25:03,618 --> 00:25:05,708
Ξυπνά ακόμα φωνάζοντας.

399
00:25:08,550 --> 00:25:11,341
Και ο τρόπος που ο κόσμος την κοιτάζει...

400
00:25:12,195 --> 00:25:14,044
Και οι γονείς σου...;

401
00:25:19,646 --> 00:25:21,976
Η Σεγκόλια το κοίταξε.

402
00:25:22,246 --> 00:25:23,872
Η αστυνομία επίσης.

403
00:25:23,897 --> 00:25:26,457
- Μα λένε ότι ήταν ατύχημα.
- Ματέι...

404
00:25:26,641 --> 00:25:28,921
Εμπιστεύομαι τη Σεγκόλια.

405
00:25:29,078 --> 00:25:31,440
Δεν θα δούλευα μαζί τους αν δεν το έκανα.

406
00:25:31,465 --> 00:25:33,705
Θα μπορούσαν να τους έλειπε κάτι.

407
00:25:33,730 --> 00:25:36,690
Με τις άγριες Wolfblood ικανότητές σου...

408
00:25:36,715 --> 00:25:39,333
μπορούσες να βρεις πράγματα που δεν βρήκαν.

409
00:25:40,652 --> 00:25:42,341
Θα μιλήσω με την Ιμάρα για αυτό.

410
00:25:42,366 --> 00:25:43,486
Όχι.

411
00:25:43,511 --> 00:25:45,432
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

412
00:25:45,457 --> 00:25:47,324
Σας εμπιστευόμαστε.

413
00:25:47,506 --> 00:25:49,146
Μόνο εσύ.

414
00:25:49,171 --> 00:25:52,171
Γεια, αυτή είναι η μαμά μου που μιλάς.

415
00:25:52,196 --> 00:25:55,236
Κοίτα, έχει ξοδέψει ολόκληρη
η ζωή που βοηθά τους Wolfbloods.

416
00:25:55,261 --> 00:25:57,141
Γιανα πες τους.

417
00:25:57,166 --> 00:25:58,953
Jana.

418
00:25:59,004 --> 00:26:01,083
Παρακαλώ.

419
00:26:05,235 --> 00:26:06,909
Πάμε κάπου ήσυχα.

420
00:26:11,773 --> 00:26:13,733
Όχι! Φωτιά!

421
00:26:17,086 --> 00:26:18,373
Jana, φτάνει! Στάση!

422
00:26:18,398 --> 00:26:19,242
Όχι!

423
00:26:19,267 --> 00:26:20,693
Πρέπει να ξέρουμε.

424
00:26:20,859 --> 00:26:22,692
Jana, έλα πίσω!

425
00:26:26,116 --> 00:26:29,196
Όχι, όχι, φωτιά, φωτιά.

426
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Είστε εντάξει;

427
00:26:38,105 --> 00:26:39,252
Ναι.

428
00:26:39,277 --> 00:26:41,129
Τι είδες;

429
00:26:41,279 --> 00:26:42,662
Ένα πρόσωπο...

430
00:26:42,687 --> 00:26:44,861
στο παράθυρο...

431
00:26:44,885 --> 00:26:46,173
έξω, κοιτάζοντας μέσα.

432
00:26:46,379 --> 00:26:48,189
Ένα αγόρι.

433
00:26:49,088 --> 00:26:51,101
Ένας Λύκος;

434
00:26:51,126 --> 00:26:52,525
Όχι.

435
00:26:52,550 --> 00:26:53,707
Ένας άνθρωπος;

436
00:26:54,065 --> 00:26:57,105
- Αυτός άναψε τη φωτιά;
- Δεν ξέρω, Ματέι!

437
00:26:57,130 --> 00:26:59,050
Απλώς ξέρω ότι ήταν εκεί.

438
00:26:59,075 --> 00:27:01,004
Τον βρίσκουμε λοιπόν.

439
00:27:01,029 --> 00:27:03,882
Τζάνα, πρέπει
πάρε αυτό στη Σεγκόλια.

440
00:27:03,907 --> 00:27:06,263
- Πες τη μαμά μου.
- Όχι.

441
00:27:06,295 --> 00:27:08,615
Θα μας βοηθήσετε να βρούμε
η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

442
00:27:10,741 --> 00:27:13,130
Έχω κάποια επιλογή;

443
00:27:18,950 --> 00:27:21,792
Νόμιζα ότι είχες πρόσβαση σε όλες τις περιοχές.

444
00:27:21,817 --> 00:27:23,257
Το ίδιο και εγώ.

445
00:27:23,282 --> 00:27:24,951
Γιατί μου κρύβει πράγματα;

446
00:27:24,976 --> 00:27:27,912
Η Mai Lin είναι στην ευχάριστη θέση να πάρει το διαμέρισμα αόρατο.

447
00:27:27,937 --> 00:27:30,633
Μπορεί να μπει αμέσως.

448
00:27:31,293 --> 00:27:33,293
Το είπες στη Σεγκόλια;

449
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Αιμιλία!

450
00:27:37,046 --> 00:27:38,679
Βλέπετε, είμαι vegan.

451
00:27:39,780 --> 00:27:41,723
Όπως ο κύριος Σποκ;

452
00:27:49,204 --> 00:27:52,164
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

453
00:27:52,189 --> 00:27:54,775
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

454
00:27:54,800 --> 00:27:57,798
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

455
00:27:57,823 --> 00:28:00,571
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

456
00:28:00,596 --> 00:28:03,316
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

457
00:28:03,341 --> 00:28:06,167
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

458
00:28:06,421 --> 00:28:08,237
♪ Τρέχω με το... ♪