1 00:00:34,200 --> 00:00:35,760 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 2 00:00:37,519 --> 00:00:39,918 Υπογλυκαιμία; 3 00:00:39,918 --> 00:00:42,757 Ναι, κύριε. Προφανώς, συμπτώματα περιλαμβάνουν απερίσκεπτη 4 00:00:42,757 --> 00:00:46,036 - και επιθετική συμπεριφορά. - Λοιπόν λέει η μητέρα σου. 5 00:00:47,996 --> 00:00:52,075 Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα, κύριε, αλλά δεν είχα τον έλεγχο. εννοώ... 6 00:00:52,075 --> 00:00:55,673 - Ήταν όλα πολύ τρομακτικά. - Κοίτα, Τομ, σε οποιαδήποτε άλλη περίσταση, 7 00:00:55,673 --> 00:01:00,032 θα ανασταλείς, αν δεν αποβληθείς. Δεδομένης όμως της ιατρικής εξήγησης, 8 00:01:00,032 --> 00:01:03,591 και το γεγονός ότι είμαστε τόσο κοντά στην ώρα των εξετάσεων, 9 00:01:03,591 --> 00:01:04,631 μια τελευταία ευκαιρία. 10 00:01:06,350 --> 00:01:07,670 Σας ευχαριστώ, κύριε. 11 00:01:12,668 --> 00:01:14,148 Ναί! 12 00:02:00,254 --> 00:02:03,772 Και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κάτοικο μου καλλιτέχνης και πλαστογράφος, 13 00:02:03,772 --> 00:02:07,611 ο επιστημονικός μου σύμβουλος, και του φυσικά τα χαρτικά του νοσοκομείου της μαμάς μου. 14 00:02:07,611 --> 00:02:08,851 Ευχαριστώ, μαμά. 15 00:02:08,851 --> 00:02:11,250 Καλύτερα να ελπίζεις ότι αυτός δεν της το αναφέρει αυτό. 16 00:02:11,250 --> 00:02:13,569 Αν μάθουν ότι υποκλοπήσατε 17 00:02:13,569 --> 00:02:19,168 μια επίσημη σχολική επιστολή και πλαστό μια απάντηση, θα υπάρξει πρόβλημα. 18 00:02:19,168 --> 00:02:21,727 Τι είναι αυτό; 19 00:02:26,006 --> 00:02:30,604 Ω! Νόμιζα ότι κάποιος ήταν βασανίζοντας μια γάτα. Ή μια μπάντα για αγόρια. 20 00:02:31,964 --> 00:02:34,843 Γέλα όσο θέλεις, γιατί έχουμε ασχοληθεί με τη γιόγκα 21 00:02:34,843 --> 00:02:37,602 για να ηρεμήσουμε το μυαλό μας πριν τις εξετάσεις. 22 00:02:37,602 --> 00:02:39,841 Το να κάνετε θόρυβο σας βοηθά να περάσετε τις εξετάσεις; 23 00:02:39,841 --> 00:02:44,200 Ο διαλογισμός σας βοηθά να παραμείνετε ήρεμοι και γαλήνια. Και σε βοηθά να συγκεντρωθείς. 24 00:02:44,200 --> 00:02:46,519 Ναι. Και επίσης καθαρίζει το κερί του αυτιού σας. 25 00:02:46,519 --> 00:02:48,959 Στην πραγματικότητα, οι σαρώσεις εγκεφάλου προτείνουν 26 00:02:48,959 --> 00:02:52,437 που βοηθάει ο διαλογισμός συγκέντρωση και μνήμη. 27 00:02:52,438 --> 00:02:53,387 Σου είπα. 28 00:02:53,397 --> 00:02:55,836 Αν θέλετε λοιπόν να περάσετε τις εξετάσεις... 29 00:03:00,315 --> 00:03:03,714 - Άφησε τους ήσυχους, Τζίμι. - Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, τρελό αγόρι! 30 00:03:05,953 --> 00:03:08,792 - Ποιος ήταν;! - Αυτό ήταν σκόπιμα! 31 00:03:08,792 --> 00:03:12,911 Πώς υποτίθεται ότι θα βρούμε το δικό μας εσωτερική ειρήνη μαζί σου εδώ;! 32 00:03:12,911 --> 00:03:14,671 Δεν ήμουν εγώ! 33 00:03:14,671 --> 00:03:18,350 - Κάι, για το τι έγινε στο Καφέ... - Απλά αγνοήστε τους, Τομ. 34 00:03:18,350 --> 00:03:21,309 Μόλις ένα άλλο επεισόδιο του Made in Eccles βγαίνουν, 35 00:03:21,309 --> 00:03:22,908 απλά θα σε ξεχάσουν. 36 00:03:26,667 --> 00:03:30,186 Έτσι, αυτή είναι μια σημαντική στιγμή για εσάς. 37 00:03:30,186 --> 00:03:32,065 Από τώρα μέχρι τις εξετάσεις, 38 00:03:32,065 --> 00:03:37,744 μαθήματα θα αφιερωθούν σε δεξιότητες αναθεώρησης και μελέτης. 39 00:03:41,662 --> 00:03:46,341 Αυτό που κάνετε αυτή την περίοδο θα μπορούσε επηρεάζουν ριζικά τους βαθμούς σας. 40 00:03:46,341 --> 00:03:49,100 - Γεια σου, ήθελα να πω... - Μείνετε συγκεντρωμένοι λοιπόν, 41 00:03:49,100 --> 00:03:52,379 - Δούλεψε σκληρά και μείνε ήρεμος. - ... ότι λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 42 00:03:52,379 --> 00:03:55,698 Κύριε, προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας ένα τρελό αγόρι σαν τον Τομ σε ενοχλεί! 43 00:03:55,698 --> 00:03:58,137 Εντάξει, αυτό θα γίνει. 44 00:03:58,137 --> 00:04:01,136 Εσείς οι τρεις, μείνετε πίσω μετά την εγγραφή παρακαλώ. 45 00:04:01,136 --> 00:04:03,456 - Δεν έχουμε κάνει τίποτα! - Δεν είναι δίκαιο! 46 00:04:03,456 --> 00:04:05,455 Ευχαριστώ! 47 00:04:18,291 --> 00:04:21,010 Μην το αφήσετε να φτάσει εσύ. Δώστε του λίγες μέρες. 48 00:04:21,010 --> 00:04:23,370 «Ο Τομ κλώτσησε μια μπάλα στο πρόσωπο!» 49 00:04:23,370 --> 00:04:26,089 «Ω, λοιπόν, τον Τομ ήθελα να μιλήσουμε, στην πραγματικότητα. 50 00:04:26,089 --> 00:04:30,847 Κοίτα, ξέρω ότι ο Τομ δεν το έχει ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του τον τελευταίο καιρό. 51 00:04:30,847 --> 00:04:33,566 Αυτό όμως που με ενδιαφέρει είναι 52 00:04:33,566 --> 00:04:39,405 «όχι μόνο ότι δεν είναι σωστό, αλλά... κάτι πραγματικά ασυνήθιστο;». 53 00:04:39,405 --> 00:04:44,083 - Λοιπόν, ο Τομ ήταν εφιάλτης! - Και κάποτε ήταν τόσο ωραίος! 54 00:04:44,083 --> 00:04:47,522 - Ο Κάι τον λάτρευε τόσο πολύ! -Κατρίνα! 55 00:04:47,522 --> 00:04:49,482 Μόλις πήγε loco. 56 00:04:49,482 --> 00:04:52,761 Νομίζοντας ότι είναι της μέλισσας γόνατα, όλα μεγάλα και έξυπνα. 57 00:04:52,761 --> 00:04:57,599 Και όταν τρόμαξε έτσι! Ο Κέι θα μπορούσε να έχει πληγωθεί σοβαρά! 58 00:04:57,599 --> 00:04:59,718 Δεν ήμουν, όμως. 59 00:04:59,718 --> 00:05:03,397 Κάι, γλυκιά μου, δεν το κάνεις πρέπει να τον υπερασπιστεί άλλο. 60 00:05:03,397 --> 00:05:05,037 Είσαι το θύμα εδώ. 61 00:05:05,037 --> 00:05:06,516 Ναι. 62 00:05:06,516 --> 00:05:09,116 Νομίζω ότι το έχει «Σύνδρομο Αποθήκης». 63 00:05:10,435 --> 00:05:14,554 Κοίτα, Κάι, αυτό που με ενδιαφέρει είναι... 64 00:05:14,554 --> 00:05:17,633 έχεις δει ποτέ τίποτα στα μάτια του Τομ; 65 00:05:17,633 --> 00:05:20,392 Αυτό είναι λίγο προσωπικό, κύριε. 66 00:05:20,392 --> 00:05:22,791 - 'Όχι! Όχι έτσι ». - Τα μάτια σου! 67 00:05:22,791 --> 00:05:27,750 Οτιδήποτε, λοιπόν, ένα ιατρικό σύμπτωμα ή, για παράδειγμα, δεν ξέρω, 68 00:05:27,750 --> 00:05:30,109 Τα μάτια του Τομ λάμπουν ή αλλάζουν χρώμα; 69 00:05:31,309 --> 00:05:35,667 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να έρθετε μαζί σε μια από τις συνεδρίες μας γιόγκα. 70 00:05:35,667 --> 00:05:37,427 Το άγχος φαίνεται να σε πιάνει. 71 00:05:39,266 --> 00:05:41,466 Εντάξει κορίτσια. Φύγε εσύ. 72 00:05:46,024 --> 00:05:49,583 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι όλους μέσα αυτό το σχολείο χρειάζεται κάποια σοβαρή ηρεμία. 73 00:05:52,942 --> 00:05:54,941 Εξετάζετε τις σημειώσεις σας για γεωγραφικά 74 00:05:54,941 --> 00:05:58,060 και γεωλογικά χαρακτηριστικά, αφού πάντα υπάρχει τουλάχιστον... 75 00:05:58,060 --> 00:06:01,100 - Πότε άλλαξαν χρώμα τα μάτια σου; - Πφφτ, δεν ξέρω. 76 00:06:01,100 --> 00:06:03,059 Δεν το προσέχεις ποτέ, πώς θα το έκανα; 77 00:06:03,059 --> 00:06:05,938 Λοιπόν, δεν θα είχε ήταν στο σχολείο, έτσι; 78 00:06:05,938 --> 00:06:07,618 Ίσως ήταν έξω από το Καφέ; 79 00:06:07,618 --> 00:06:09,817 - Τον είδαμε όταν είχες λιώσει. - Ναι. 80 00:06:09,817 --> 00:06:11,776 Λοιπόν... τι θα κάνουμε; 81 00:06:12,816 --> 00:06:14,775 - Συγγνώμη που διακόπτω, δεσποινίς Πάρις. - Εντάξει. 82 00:06:14,775 --> 00:06:17,934 - Θα μπορούσα να πω μια γρήγορη κουβέντα με τον Λίαμ, παρακαλώ; - Σίγουρα, Λίαμ; 83 00:06:21,093 --> 00:06:22,133 Ερχομαι. 84 00:06:23,173 --> 00:06:25,012 Εντάξει, ηρεμήστε, παρακαλώ. 85 00:06:25,012 --> 00:06:26,292 Συγνώμη! 86 00:06:31,010 --> 00:06:32,530 - «Είμαι σε μπελάδες, κύριε; - Όχι! 87 00:06:32,530 --> 00:06:36,009 Όχι, εγώ... απλά θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 88 00:06:37,009 --> 00:06:38,168 «Σχετικά με τι;» 89 00:06:38,168 --> 00:06:39,248 Κάποιος. 90 00:06:40,967 --> 00:06:41,848 - «Τι μου ζητάτε, κύριε;» - Σχετικά με εσάς. 91 00:06:41,849 --> 00:06:42,849 Μου; 92 00:06:44,366 --> 00:06:47,845 Γιατί δεν ρωτάς τον Rhydian, Τζάνα, Σάνον; Είναι οι σύντροφοί του. 93 00:06:51,644 --> 00:06:53,721 - Τζάνα! - Κάνε πίσω, δώσε της λίγο χώρο. 94 00:06:53,722 --> 00:06:54,392 Τι συνέβη; 95 00:06:54,403 --> 00:06:55,563 Μόλις λιποθύμησε! 96 00:06:55,563 --> 00:06:56,722 Τζάνα; 97 00:06:59,002 --> 00:07:01,161 - Τζάνα. - Είναι το άγχος των εξετάσεων, κύριε. 98 00:07:01,161 --> 00:07:04,800 - Ίσως πρέπει να την πάμε στη νοσοκόμα του σχολείου. - Ναι. 99 00:07:04,800 --> 00:07:06,744 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 100 00:07:06,745 --> 00:07:07,745 Ερχομαι. Σήκω, Τζάνα. 101 00:07:07,839 --> 00:07:10,918 Εντάξει, καθίστε όλοι πίσω. Κάνει έχει κανείς ένα μπουκάλι νερό; 102 00:07:10,919 --> 00:07:11,919 Δεσποινίδα! 103 00:07:12,837 --> 00:07:15,566 - Εσείς οι τρεις, πάρτε αυτήν την παρτίδα. - Κύριε; 104 00:07:15,567 --> 00:07:18,384 Λίγη στροφή, νομίζω. 105 00:07:19,515 --> 00:07:21,355 Χρειάζεται γιόγκα! 106 00:07:21,355 --> 00:07:22,794 Έλα, Λίαμ. 107 00:07:27,233 --> 00:07:29,232 «Αυτός είναι ο λόγος που σε ρωτάω». 108 00:07:29,232 --> 00:07:32,831 «Κάποιος έξω από την ομάδα του. Κάποιος που δεν έχει τίποτα να κρύψει ». 109 00:07:32,831 --> 00:07:34,191 Κρύβω; 110 00:07:36,310 --> 00:07:37,750 Αν κάποιος έχει πρόβλημα, 111 00:07:37,750 --> 00:07:41,429 φίλοι, κλείνουν τις τάξεις να προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 112 00:07:41,429 --> 00:07:44,748 Μερικές φορές, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα. 113 00:07:44,748 --> 00:07:46,187 Θέλω να βοηθήσω τον Τομ. 114 00:07:48,187 --> 00:07:51,506 - Αλλά πρέπει να φτάσω στην αλήθεια. - Η αλήθεια για τι, κύριε; 115 00:07:51,506 --> 00:07:53,945 Εκεί νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 116 00:07:53,945 --> 00:07:56,264 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για το τι συνέβη πριν λίγο. 117 00:07:56,264 --> 00:07:59,143 Όταν το σκέφτηκες Η Maddy Smith ήταν λυκάνθρωπος. 118 00:07:59,143 --> 00:08:00,903 -Κύριε... - Κάτι είδες εκεί κάτω 119 00:08:00,903 --> 00:08:02,942 σε αυτές τις παλιές σήραγγες εξόρυξης, έτσι δεν είναι; 120 00:08:05,301 --> 00:08:07,792 - Ήταν απλώς ένα ζώο. - Με κίτρινα μάτια. 121 00:08:07,793 --> 00:08:08,572 Ναι. 122 00:08:08,580 --> 00:08:11,060 'Είσαι σίγουρος; Ήταν ζώο;». 123 00:08:11,060 --> 00:08:13,539 Κύριε, λέτε Ο Τομ μπορεί να είναι λυκάνθρωπος; 124 00:08:15,658 --> 00:08:16,898 'Κύριε;' 125 00:08:19,937 --> 00:08:20,977 Είστε; 126 00:08:22,616 --> 00:08:24,056 Όχι. 127 00:08:24,056 --> 00:08:27,055 Όχι, φυσικά όχι. 128 00:08:27,055 --> 00:08:28,654 Επιστρέψτε στην τάξη. 129 00:08:41,890 --> 00:08:44,889 - Ήταν μια επική αποτυχία. - Δεν φταίω εγώ! 130 00:08:46,689 --> 00:08:47,728 Τι συμβαίνει; 131 00:08:48,848 --> 00:08:50,807 Ο Τζέφρις νομίζει ότι είσαι λυκάνθρωπος. 132 00:08:53,447 --> 00:08:55,526 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να εξηγήσουμε τι είδε ο Τζέφρις. 133 00:08:55,526 --> 00:08:57,645 Χωρίς όμως να έρχεται σε αντίθεση με την επιστολή. 134 00:08:57,645 --> 00:09:00,045 Δεν θέλουμε να πάρει ύποπτο και γι' αυτό. 135 00:09:00,045 --> 00:09:02,004 Τι θα μπορούσε να εξηγήσει τα κίτρινα μάτια; 136 00:09:05,043 --> 00:09:06,802 Φακοί επαφής! 137 00:09:06,802 --> 00:09:10,081 Σαν αυτά που μπαίνεις καταστήματα αστείων στο Halloween. 138 00:09:10,081 --> 00:09:13,880 Ωχ, είναι κομμάτια πλαστικό που βάζεις στα μάτια σου. 139 00:09:15,200 --> 00:09:17,039 Αλλά αυτό είναι, όμως, έτσι δεν είναι; 140 00:09:17,039 --> 00:09:19,918 Φορούσες κίτρινους φακούς επαφής για να τρομάξω στα Κ, 141 00:09:19,918 --> 00:09:23,397 για πλάκα, αλλά σου γρατζούνισαν μάτια που σε έκαναν επιθετικό, 142 00:09:23,397 --> 00:09:26,436 λόγω της υπογλυκαιμίας σας, που λέγαμε στην επιστολή! 143 00:09:26,436 --> 00:09:28,436 Ναι, αλλά πώς κάνουμε ξέρεις ότι θα το πιστέψει; 144 00:09:28,436 --> 00:09:31,715 Θα το κάνει αν σε δει με τους φακούς επαφής μέσα. 145 00:09:31,715 --> 00:09:35,034 Βάζω στοίχημα ότι το Bradlington Party Shop πουλάει τους. Μπορούμε να τα πάρουμε μετά το σχολείο. 146 00:09:35,034 --> 00:09:36,553 Μπορείτε να το κάνετε αύριο στην τάξη. 147 00:09:36,553 --> 00:09:39,233 Κάντε το να φαίνεται σαν να είστε παίζοντας μας ένα κόλπο. 148 00:09:39,233 --> 00:09:40,632 Ταξινόμηση! 149 00:09:40,632 --> 00:09:42,511 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 150 00:09:46,790 --> 00:09:48,790 - Που πας; - Μίλα στον Κέι. 151 00:09:48,790 --> 00:09:52,069 - Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις; - Κατέβα από την πλάτη μου, εντάξει; 152 00:09:52,069 --> 00:09:55,947 Δεν είναι εύκολο να κρύψεις την αλήθεια κάποιον με τον οποίο θέλεις να είσαι ειλικρινής. 153 00:10:08,663 --> 00:10:11,423 Αυτό είναι πολύ πιο ειρηνικό παρά η παιδική χαρά. 154 00:10:14,142 --> 00:10:15,181 Λοιπόν, ήταν! 155 00:10:16,981 --> 00:10:20,180 - Αυτή είναι μια ιδιωτική συνεδρία γιόγκα! - Θα με ακούσεις; 156 00:10:20,180 --> 00:10:22,179 Δεν θέλω. 157 00:10:22,179 --> 00:10:24,499 Την άκουσες. Ξεκινώ! 158 00:10:27,178 --> 00:10:29,737 Κοίτα, τα μπέρδεψα, εντάξει, αλλά δεν το ήθελα. 159 00:10:29,737 --> 00:10:33,976 - Δεν είχα τον έλεγχο. - Δεν είναι μόνο στο Καφέ, όμως, Τομ; 160 00:10:33,976 --> 00:10:37,415 Πρώτα θα βγούμε. Και τότε, με πετάς για την Τζάνα. 161 00:10:37,415 --> 00:10:41,573 Και μετά, μου το ζητάς σε συγχωρώ, που κάνω, και... 162 00:10:41,573 --> 00:10:45,972 Τότε στρέφεις όλο το κακό παιδί σε μένα και είμαστε πάλι σαν ζευγάρι. 163 00:10:45,972 --> 00:10:48,491 Έπειτα πας όλος ο Εξολοθρευτής πάνω μου. 164 00:10:48,491 --> 00:10:53,570 Και τώρα, είστε όλοι μαλακοί πάλι, σαν τον παλιό Τομ. 165 00:10:53,570 --> 00:10:55,489 Εξηγήστε το λοιπόν. 166 00:10:55,489 --> 00:11:00,488 Εξηγήστε πώς όλα αυτά έχουν νόημα, γιατί μου κάνεις το κεφάλι μέσα! 167 00:11:01,927 --> 00:11:03,287 Λοιπόν... 168 00:11:11,004 --> 00:11:12,244 Λοιπόν; 169 00:11:15,723 --> 00:11:18,042 Δεν το πίστευα. 170 00:11:18,042 --> 00:11:21,681 - Οργή-ο-ολικό! - Διατάραξη της εσωτερικής μας γαλήνης! 171 00:11:24,840 --> 00:11:26,839 Ήρεμα, ήρεμα. 172 00:11:35,037 --> 00:11:36,436 έχω κολλήσει! 173 00:11:38,436 --> 00:11:40,631 - Πώς τα πήγε με τον Κέι; - Δεν θα ακούσω ούτε μια λέξη που θα πω. 174 00:11:41,875 --> 00:11:44,954 - Αυτές οι εξετάσεις μου κάνουν το μυαλό. - Βάζεις το κεφάλι σου μέσα; 175 00:11:44,954 --> 00:11:46,953 Δεν ξέρω καν τι Υποτίθεται ότι κάνω. 176 00:11:46,953 --> 00:11:49,073 Μην ανησυχείς, θα βοηθήσουμε αναθεωρείτε. Δεν θα το κάνουμε, Τομ; 177 00:11:49,074 --> 00:11:50,063 Τι; 178 00:11:50,072 --> 00:11:53,231 Βοηθήστε τη Jana να αναθεωρήσει; Θα το κάνουμε έλα μετά το σχολείο. 179 00:11:53,231 --> 00:11:54,191 - Υγεία. - Γλυκό. 180 00:11:54,192 --> 00:11:57,274 Θα έρθω αφού το έχω ήταν στο κατάστημα πάρτι. Ωχ! 181 00:12:05,668 --> 00:12:09,346 - Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, «Τρίνα. - Ποιον μυ πραγματικά τραβήξατε; 182 00:12:10,586 --> 00:12:13,385 Πώς είναι αυτή η εσωτερική γαλήνη έρχονται, κορίτσια; 183 00:12:13,385 --> 00:12:16,864 - Απλά επειδή δεν σε νοιάζουν οι εξετάσεις. - Ποιος λέει ότι δεν με νοιάζουν οι εξετάσεις; 184 00:12:16,864 --> 00:12:18,983 Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος. Απλώς θα δουλέψεις γι' αυτόν. 185 00:12:18,983 --> 00:12:20,783 Ποιος θα ήθελε να δουλέψει για τον μπαμπά μου; 186 00:12:20,783 --> 00:12:23,222 Πρέπει να τα περάσω εξετάσεις περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς. 187 00:12:23,222 --> 00:12:25,381 Αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσει. 188 00:12:25,381 --> 00:12:28,780 - Λοιπόν, αν αυτό το υλικό γιόγκα λειτουργεί πραγματικά... - Ε, περίμενε λίγο. 189 00:12:28,780 --> 00:12:30,940 Είναι άλλο ένα από τα σχέδιά σας; 190 00:12:30,940 --> 00:12:33,899 Ναι, δεν σε ενδιαφέρει οτιδήποτε εκτός αν υπάρχουν χρήματα. 191 00:12:33,899 --> 00:12:37,698 Ναι, ώσπου, γιατί έχουμε εξελιχθεί πέρα από τον ρηχό υλισμό σου. 192 00:12:37,698 --> 00:12:40,297 Λέει το κορίτσι με την επώνυμη τσάντα! 193 00:12:40,297 --> 00:12:41,816 Σε παρακολουθούμε, Τζίμι! 194 00:12:43,256 --> 00:12:45,575 Τα Αγγλικά και τα Μαθηματικά είναι τα βασικά σας μαθήματα. 195 00:12:45,575 --> 00:12:48,336 Θα περάσουμε από τις παλιές εξετάσεις χαρτιά μαζί σου. Δεν θα το κάνουμε, Τομ; 196 00:12:48,337 --> 00:12:49,327 Τι; 197 00:12:49,334 --> 00:12:50,374 Ναι, ναι! Σίγουρος. 198 00:12:57,172 --> 00:13:00,611 Λοιπόν, θα χρειαστεί γνωρίζω τύπους, εξισώσεις, 199 00:13:00,611 --> 00:13:04,689 τετραγωνικές εξισώσεις, γραφήματα, ακολουθίες. 200 00:13:04,689 --> 00:13:06,889 Ω! Αυτό είναι απλώς άλγεβρα. 201 00:13:09,488 --> 00:13:12,487 - Ο Τζέφρις μας ακολουθεί. - Τι;! 202 00:13:12,487 --> 00:13:17,485 Μην το κάνετε! Απλά ενεργήστε κανονικά, κρατήστε τον στην ουρά μας. 203 00:13:17,485 --> 00:13:20,884 Όταν ο Rhydian επιστρέφει, θα του κάνουμε παράσταση. 204 00:13:22,044 --> 00:13:23,764 Αυτό είναι τέλειο. 205 00:13:23,764 --> 00:13:25,123 ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:13:32,841 --> 00:13:34,689 -Θα χρειαστείς ένα μοιρογνωμόνιο... - Ναι. 207 00:13:34,690 --> 00:13:36,519 ... μια πυξίδα. 208 00:13:36,520 --> 00:13:38,318 - Τι είναι η πυξίδα; - Θα γίνουν εξετάσεις. 209 00:13:38,319 --> 00:13:39,319 Ω, χαρτί παρακολούθησης. 210 00:13:39,639 --> 00:13:42,238 Είναι μια χαρά, είναι σαν διαφανής τύπος... 211 00:13:43,677 --> 00:13:44,957 Τι; 212 00:13:48,516 --> 00:13:50,475 Τι συμβαίνει; 213 00:13:55,234 --> 00:13:56,953 Τι κάνεις; Αφήστε την να φύγει! 214 00:14:01,192 --> 00:14:03,351 Ο ορός που πήρες. 215 00:14:03,351 --> 00:14:05,151 Που είναι; 216 00:14:05,151 --> 00:14:06,350 Χαμένος. 217 00:14:07,870 --> 00:14:09,589 Δεν έχει μείνει κανένα. 218 00:14:09,589 --> 00:14:11,269 Και η συσκευή; 219 00:14:11,269 --> 00:14:12,948 το πέταξα. 220 00:14:13,948 --> 00:14:16,467 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις! 221 00:14:16,467 --> 00:14:20,226 Αφήστε τον Ceri να φύγει και να φύγει από την επικράτειά μου! 222 00:14:20,226 --> 00:14:22,865 Περίμενα καλύτερα από σένα, Τζάνα. 223 00:14:22,865 --> 00:14:25,025 Θα μπορούσατε να έχετε ένα λαμπρό μέλλον στη Σεγκόλια. 224 00:14:25,025 --> 00:14:27,064 Θα σε φροντίσουμε καλύτερα 225 00:14:27,064 --> 00:14:29,663 απ' ό,τι είχαν ποτέ αυτοί οι αδέσποτοι και οι απορριπτόμενοι. 226 00:14:29,663 --> 00:14:32,782 Πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά, τώρα. 227 00:14:32,782 --> 00:14:34,742 Έχω επιλέξει μια πλευρά. 228 00:14:34,742 --> 00:14:35,861 Η πλευρά μου. 229 00:14:38,461 --> 00:14:40,460 Φέρε το αγόρι. Φεύγουμε. 230 00:14:40,460 --> 00:14:42,339 Δεν τον παίρνεις! 231 00:14:58,734 --> 00:14:59,774 Πάρτε τον! 232 00:15:03,253 --> 00:15:04,932 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 233 00:15:04,932 --> 00:15:07,612 Περιμένετε! Περιμένετε! Είναι απλά ο δάσκαλός μας. 234 00:15:07,612 --> 00:15:08,851 Περιμένετε! 235 00:15:12,410 --> 00:15:14,569 Περιμένετε! Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό! 236 00:16:15,031 --> 00:16:19,669 Αχ! Όχι! Ποιος είσαι εσύ άνθρωποι; Τι θέλετε;! 237 00:16:19,669 --> 00:16:22,669 - Αφήστε τον να φύγει! - Τζάνα, πήγαινε πίσω στο σπίτι, φώναξε την αστυνομία! 238 00:16:22,669 --> 00:16:24,628 Δεν θα το κάνει αυτό. 239 00:16:24,628 --> 00:16:28,107 - Θα το κάνεις; - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν θα προκαλέσει κανένα κακό. 240 00:16:28,107 --> 00:16:29,386 Είδε ποιοι είμαστε. 241 00:16:29,386 --> 00:16:33,425 Το μυστικό είναι πρωταρχικό, το ξέρεις αυτό. Είναι νόμος. 242 00:16:33,425 --> 00:16:34,825 Ο νόμος μας. 243 00:17:02,696 --> 00:17:05,495 Η επικράτειά μου, ο νόμος μου. 244 00:17:07,935 --> 00:17:08,974 Τον αφήνεις να είναι. 245 00:17:10,094 --> 00:17:12,933 Αυτές οι καταστάσεις γίνονται πάντα κακές. 246 00:17:12,933 --> 00:17:15,758 Δεν ήταν η εμπειρία σας με Ο Whitewood σας διδάσκει τίποτα; 247 00:17:15,759 --> 00:17:18,411 Ναι. Οι άνθρωποι μπορούν να εμπιστευτούν. 248 00:17:21,450 --> 00:17:24,170 Πρόστιμο. Αντιμετωπίστε το. 249 00:17:24,170 --> 00:17:26,969 Αν όμως βγει η αλήθεια γιατί εμπιστεύτηκες το λάθος άτομο, 250 00:17:26,969 --> 00:17:29,568 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τις συνέπειες. 251 00:17:36,646 --> 00:17:41,084 Χμ... τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε; Ναι; 252 00:17:41,084 --> 00:17:43,644 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 253 00:17:43,644 --> 00:17:45,003 Τι είναι αυτό; 254 00:18:01,398 --> 00:18:03,358 Άρα ο Λίαμ είχε δίκιο. 255 00:18:03,358 --> 00:18:06,117 Λυκάνθρωποι! 256 00:18:06,117 --> 00:18:10,475 Wolfbloods. Είναι τι λυκάνθρωποι βασίζονται, υποθέτω. 257 00:18:10,475 --> 00:18:13,794 Αλλά δεν είμαστε ζώα. Εμείς μπορούμε να ελέγξουμε τον λύκο εαυτό μας. 258 00:18:14,954 --> 00:18:15,994 Τις περισσότερες φορές. 259 00:18:17,313 --> 00:18:19,353 Και όλοι εσείς; 260 00:18:19,353 --> 00:18:21,272 Wolfblood; 261 00:18:21,272 --> 00:18:24,631 Εμ, εγώ και ο Τομ δεν είμαστε, στην πραγματικότητα. 262 00:18:24,631 --> 00:18:28,710 - Μα σε είδα. Τα μάτια σου ήταν κίτρινα, σαν τα δικά τους. - Ναι. 263 00:18:28,710 --> 00:18:31,789 Κάπως μεγάλη ιστορία. 264 00:18:31,789 --> 00:18:36,387 Ήξερα ότι το γράμμα ήταν ψεύτικο. Δηλαδή υπογλυκαιμία; Πραγματικά; 265 00:18:36,387 --> 00:18:38,787 Κύριε Τζέφρις. Δεν είμαστε οι μόνοι που εμπλέκονται. 266 00:18:38,787 --> 00:18:41,106 Υπάρχουν Wolfbloods σε όλο τον κόσμο. 267 00:18:41,106 --> 00:18:44,745 Γι' αυτό έφυγε η Μάντυ; Cos του Οι ισχυρισμοί του Dr Whitewood; Χμμ; 268 00:18:46,704 --> 00:18:51,143 Και οι θεωρίες του Λίαμ, ο θησαυρός της αρχαίας φυλής των λύκων, 269 00:18:51,143 --> 00:18:55,102 όλοι αυτοί οι περίεργοι άνθρωποι που ισχυρίζονται να είσαι μέλος της οικογένειάς σου; 270 00:18:55,102 --> 00:18:57,461 Ε, δεν ήταν... 271 00:18:59,980 --> 00:19:03,819 Εντάξει, ίσως είναι λίγο περίεργα. Ισως. 272 00:19:04,939 --> 00:19:07,338 Πώς δεν μου το είπες; 273 00:19:07,338 --> 00:19:10,617 Κύριε, προστατεύοντας το μυστικό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 274 00:19:10,617 --> 00:19:13,776 Τι κι αν μεταμορφώνονταν στο σχολείο και να πληγώσεις κάποιον; 275 00:19:13,776 --> 00:19:18,534 Δεν είναι τέρατα, κύριε, ΟΚ; Είναι μαθητές, όπως εμείς. 276 00:19:20,214 --> 00:19:21,853 Δεν θα βλάψουν κανέναν. 277 00:19:21,853 --> 00:19:24,813 Ο Rhydian και η Jana το αξίζουν ίδια ευκαιρία με όλους τους άλλους. 278 00:19:27,132 --> 00:19:28,691 Κύριε; Που πάτε; 279 00:19:28,691 --> 00:19:31,251 Πρέπει να πάω σπίτι, Rhydian, και πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 280 00:19:31,251 --> 00:19:34,130 Όχι μέχρι να υποσχεθείς για να κρατήσουμε το μυστικό μας ασφαλές. 281 00:19:34,130 --> 00:19:36,209 Μαμά, μη. 282 00:19:36,209 --> 00:19:39,168 - Μαμά;! - Η Ceri είναι η πραγματική μου μαμά. 283 00:19:39,168 --> 00:19:43,607 Ήταν στο ίδιο πακέτο με Jana, και όταν ο μπαμπάς της Jana έφυγε... 284 00:19:43,607 --> 00:19:45,646 Η Τσέρι την πρόσεχε. 285 00:19:45,646 --> 00:19:47,286 Πρέπει να αποφασίσει μόνος του. 286 00:19:52,724 --> 00:19:54,483 Κύριε; 287 00:19:54,483 --> 00:19:57,163 Κύριε, πάντα λέγατε εγώ θα μπορούσε να σου πει οτιδήποτε. 288 00:19:59,162 --> 00:20:00,762 Τώρα έχετε την ευκαιρία να το αποδείξετε. 289 00:20:11,478 --> 00:20:14,917 Υποθέτω ότι αυτό είναι, λοιπόν. Δεν μένει παρά να περιμένουμε και να δούμε. 290 00:20:17,676 --> 00:20:21,395 - Ή θα κρατήσει το μυστικό... - Ναι, αλλιώς δεν θα το κάνει. 291 00:20:21,395 --> 00:20:23,714 Και τι κάνουμε αν δεν το κάνει; 292 00:20:35,791 --> 00:20:37,270 Λοιπόν; 293 00:20:37,270 --> 00:20:40,709 Λοιπόν, μίλησα με την Μπέκα χθες το βράδυ, όπως ρώτησες, 294 00:20:40,709 --> 00:20:43,788 και είπε ότι κάλεσε Τζέφρις, αλλά δεν απάντησε. 295 00:20:43,788 --> 00:20:46,427 - Λοιπόν αυτό είναι καλό ή κακό; - Δεν ξέρω. 296 00:20:47,467 --> 00:20:50,586 Ήταν και ο Άλεξ εκεί. Αυτός μας είπε να μην πανικοβάλλουμε. 297 00:20:50,586 --> 00:20:53,545 Είπε ότι μπορεί να προσπαθήσει και να βοηθήσει μας ακόμα κι αν κάτι πάει στραβά. 298 00:20:53,545 --> 00:20:56,864 Και θα προσπαθήσει και θα βεβαιωθεί ότι η Βικτόρια δεν το ανακαλύπτει. 299 00:20:56,864 --> 00:20:59,823 Δεν νομίζω ότι παίρνει πολλά πέρα από το Sweeney, εσύ; 300 00:20:59,823 --> 00:21:02,742 Κοίτα, δεν μπορούμε να βασιστούμε Kincaid ή οποιοσδήποτε άλλος. 301 00:21:02,742 --> 00:21:04,862 Αν ο Τζέφρις ψιθυρίζει, όλα είναι για εμάς. 302 00:21:04,862 --> 00:21:07,421 Ω, κοίτα, είναι το Incredible Sulk. 303 00:21:07,421 --> 00:21:10,620 - Ο κύριος δεν μπορεί να εξηγήσει τον εαυτό του. - Α, αυτό θα συνεχιστεί για πάντα;! 304 00:21:10,620 --> 00:21:14,299 Ναι, είναι! Γιατί σου έδωσα μια ευκαιρία για να εξηγήσω και μόλις έφυγες. 305 00:21:14,299 --> 00:21:16,378 Πρόστιμο! Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει με εμένα; 306 00:21:16,378 --> 00:21:18,698 Ρώτα τον Τζέφρις. Δείτε τι τότε με σκέφτεσαι! 307 00:21:21,657 --> 00:21:24,816 - Τι κάνεις;! - Δεν ξέρω πώς το κάνετε αυτό. 308 00:21:24,816 --> 00:21:28,255 - Ψέματα μετά ψέματος. - Γιατί δεν έχουμε επιλογή. Το κάνεις. 309 00:21:28,255 --> 00:21:29,894 Αν ο Τζέφρις πάει να πει στους Κ... 310 00:21:29,894 --> 00:21:32,053 Λοιπόν, τουλάχιστον θα ξέρουμε που βρισκόμαστε. 311 00:21:34,453 --> 00:21:36,532 Απίστευτος. 312 00:21:41,091 --> 00:21:42,770 Που νομίζεις ότι είναι; 313 00:21:42,770 --> 00:21:45,129 Μάλλον μιλάμε με κάποιον που έχει εξουσία. 314 00:21:48,568 --> 00:21:51,088 Παίρνω dj vu, Ο Λίαμ κοιτάζει έτσι. 315 00:21:53,527 --> 00:21:54,726 Αγνοήστε τον. 316 00:21:57,606 --> 00:22:01,924 - Πού είναι λοιπόν ο Τζέφρις; - Δεν ξέρω. Μετράει τα απολιθώματα του; 317 00:22:01,924 --> 00:22:04,683 Ίσως τον σταμάτησαν για τρέχοντας με το ποδήλατό του. 318 00:22:04,683 --> 00:22:07,563 Κοίτα, τι συμβαίνει; 319 00:22:07,563 --> 00:22:09,202 Με ρώτησε για σένα. 320 00:22:09,202 --> 00:22:10,961 -Εγώ; - Ναι. 321 00:22:12,041 --> 00:22:14,680 - Θέλετε να μάθετε τι είπε; - Όχι πραγματικά. 322 00:22:20,319 --> 00:22:22,798 Τακτοποιήστε... τακτοποιήστε όλοι! 323 00:22:24,677 --> 00:22:27,956 Ε, συγγνώμη που... άργησα! 324 00:22:27,956 --> 00:22:29,076 Κι εσύ, Λίαμ! 325 00:22:29,076 --> 00:22:30,116 Καθίζω! 326 00:22:32,395 --> 00:22:33,686 Κύριε; 327 00:22:33,687 --> 00:22:35,351 Ο Κάι θέλει να σε ρωτήσει κάτι. 328 00:22:36,794 --> 00:22:38,113 Πρόκειται για τον Τομ. 329 00:22:40,073 --> 00:22:41,112 Τι γίνεται με τον Τομ; 330 00:22:45,831 --> 00:22:48,886 Είναι για τη συμπεριφορά του, κύριε. Σας αρέσει αυτό που μας ρωτήσατε; 331 00:22:49,710 --> 00:22:53,868 Δηλαδή, δεν έχει αποβληθεί, οπότε πρέπει να υπάρχει εξήγηση, σωστά; 332 00:22:53,868 --> 00:22:56,308 Δεν μπορώ να μιλήσω για προσωπικά θέματα, Κέι. 333 00:22:56,308 --> 00:22:57,627 Αλλά ο Τομ είπε να σε ρωτήσω. 334 00:23:00,746 --> 00:23:01,786 Είναι αλήθεια αυτό; 335 00:23:04,145 --> 00:23:05,185 Ναι, κύριε. 336 00:23:06,264 --> 00:23:08,744 Δηλαδή, αν θέλεις να τους το πεις, τότε... 337 00:23:08,744 --> 00:23:09,783 πες τους. 338 00:23:14,542 --> 00:23:19,940 Η εξήγηση, Κέι, είναι ότι... 339 00:23:23,659 --> 00:23:26,018 ... είναι ότι είχα ένα γράμμα από το νοσοκομείο 340 00:23:26,018 --> 00:23:32,137 επιβεβαιώνοντας ότι ο Τομ ήταν πάσχουν από υπογλυκαιμία. 341 00:23:33,456 --> 00:23:35,496 Δεν είχε πραγματικά τον έλεγχο των πράξεών του. 342 00:23:35,496 --> 00:23:38,175 Προκαλούσε ένα είδος υπερκινητικότητας. 343 00:23:41,814 --> 00:23:44,093 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα. 344 00:23:44,093 --> 00:23:45,692 Δηλαδή είναι άρρωστος; 345 00:23:45,692 --> 00:23:47,372 Όχι πραγματικά, αλλά... 346 00:23:52,410 --> 00:23:53,450 λυπάμαι. 347 00:23:55,929 --> 00:23:58,928 Ξέρεις, η γάτα μου έγινε υποδραστήρια. 348 00:23:58,928 --> 00:24:00,928 Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς σκουλήκια. 349 00:24:06,086 --> 00:24:09,165 Σωστά, ας... Τι, ε...; 350 00:24:11,604 --> 00:24:14,484 -Τι κάνεις εδώ; -Τι συμβαίνει; 351 00:24:14,484 --> 00:24:15,603 Μίλησα με τη δεσποινίς Γκράχαμ. 352 00:24:15,603 --> 00:24:17,842 Όποιος έρθει στο μάθημα γιόγκα πριν από τις εξετάσεις 353 00:24:17,842 --> 00:24:20,282 παίρνει επιπλέον βαθμούς πάνω τους Πρακτική αξιολόγηση ΠΕ. 354 00:24:20,282 --> 00:24:22,761 Αλλά δεν υπάρχει μάθημα γιόγκα πριν από τις εξετάσεις. 355 00:24:22,761 --> 00:24:26,520 Φυσικά και υπάρχει! Όλοι στα χαλάκια σας. 356 00:24:31,318 --> 00:24:33,118 Αυτό είναι, σταυροπόδι. 357 00:24:34,957 --> 00:24:36,677 Και χαλαρώστε. 358 00:24:36,677 --> 00:24:38,916 Χμ, μπορούν όλοι να με αντιμετωπίσουν, παρακαλώ; 359 00:24:41,715 --> 00:24:47,034 Τώρα αποκτήστε πρόσβαση στην εσωτερική σας ηρεμία... και αναπνεύστε. 360 00:25:01,909 --> 00:25:04,788 - Γεια σου. - Κάνουμε γιόγκα στην αίθουσα δράματος. 361 00:25:04,788 --> 00:25:07,027 Νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις με κάποια εσωτερική γαλήνη. 362 00:25:09,147 --> 00:25:12,626 Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι πρώτα, αλλά θα σε δω σε λίγο; 363 00:25:12,626 --> 00:25:13,905 ΕΝΤΑΞΕΙ. 364 00:25:13,905 --> 00:25:15,065 Δροσερός. 365 00:25:21,263 --> 00:25:23,742 Γεια σου. γεια. Το είδε αυτό. 366 00:25:23,742 --> 00:25:25,822 Έλα μέσα. 367 00:25:35,539 --> 00:25:38,378 Γεια σας, κύριε. Θέλαμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε για... 368 00:25:39,897 --> 00:25:42,736 - Λοιπόν, καλύπτοντας μας. -Τι λες; 369 00:25:42,736 --> 00:25:46,455 Λοιπόν, αυτό που είπες στην τάξη. Σχετικά με μένα; 370 00:25:46,455 --> 00:25:51,614 Αλλά έχω το γράμμα από το νοσοκομείο εδώ. 371 00:25:51,614 --> 00:25:57,012 - Λοιπόν, ναι, αλλά μετά από αυτό που είδες χθες... - Είδα; 372 00:25:57,012 --> 00:26:02,010 Μαζί μας... και οι άνθρωποι της Σεγκόλια και... ; 373 00:26:07,609 --> 00:26:11,927 Είμαι απασχολημένος. Έτσι, αν δεν υπάρχει τίποτα αλλιώς, πηγαίνετε στην επόμενη τάξη σας. 374 00:26:13,647 --> 00:26:15,526 Κύριε, αν θέλετε... 375 00:26:15,526 --> 00:26:20,685 Πόσες φορές στο έχω πει για τα κινητά στο σχολείο; 376 00:26:20,685 --> 00:26:22,164 Συγγνώμη, κύριε. 377 00:26:22,164 --> 00:26:24,284 Πάω! 378 00:26:32,721 --> 00:26:34,321 Τι συνέβη μόλις εκεί μέσα; 379 00:26:34,321 --> 00:26:36,720 'Γειά σου;' 380 00:26:36,720 --> 00:26:37,959 «Ποιος είναι εκεί;» 381 00:26:39,679 --> 00:26:41,078 Γεια σου γιε. 382 00:26:41,078 --> 00:26:42,198 Μπαμπάς; 383 00:26:43,518 --> 00:26:44,837 'Εγώ επέστρεψα.' 384 00:26:48,356 --> 00:26:51,555 Εσείς και οι φίλοι σας δεν μπορείτε να μείνετε οπουδήποτε κοντά στο Stoneybridge απόψε. 385 00:26:54,434 --> 00:26:56,994 - Υποτίθεται ότι είστε ο δάσκαλός τους, κύριε! - Βγες έξω! 386 00:26:58,433 --> 00:26:59,953 Σε απέτυχα. 387 00:26:59,953 --> 00:27:01,952 Είναι ο πατέρας του Rhydian που θέλω. 388 00:27:01,952 --> 00:27:06,351 Αυτό; Αυτή είναι η οικογένειά μου. 389 00:27:08,670 --> 00:27:10,070 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.