1 00:00:00,500 --> 00:00:03,161 ο επικεφαλής της ασφάλειας της Βικτώριας, προστατεύει τους λύκους. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,360 Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο δεν ήταν απειλή για όλους μας; 3 00:00:05,360 --> 00:00:08,254 Τι γνωρίζετε για τον Κέρβερο; 4 00:00:08,260 --> 00:00:09,805 Ίσως απλά δεν μπορείτε να δείτε τι σε κοιτάζει κατάματα. 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,953 - Πήρες αυτόν τον ορό, έτσι δεν είναι; - Ήταν ένα ατύχημα! 6 00:00:12,980 --> 00:00:14,100 Μόλις έσβησε. 7 00:00:14,100 --> 00:00:16,300 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 8 00:00:18,140 --> 00:00:20,620 Δώσε μου το τηλέφωνό μου, σοβαρολογώ. 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,420 - Ορίστε. - Τα. 10 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 'Ανησυχούμε για σένα.' 11 00:00:23,620 --> 00:00:26,700 - Μη βάζεις μύτη στην επιχείρησή μου. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 12 00:00:26,700 --> 00:00:28,260 Σε κανέναν δεν αρέσει το α τέρας με πρασινομάτια. 13 00:00:28,260 --> 00:00:29,380 Κανένα πρόβλημα. 14 00:00:29,380 --> 00:00:30,420 Όχι πια. 15 00:00:36,060 --> 00:00:38,740 Μόλις το σκεφτήκαμε δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 16 00:00:44,100 --> 00:00:45,740 Κάνω έρωτα! Πήγαινε Τομ! 17 00:00:55,820 --> 00:00:57,700 - Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; - Σαν τι; 18 00:01:03,220 --> 00:01:04,260 Κάτω! 19 00:01:04,260 --> 00:01:06,180 Αυτή τη στιγμή! 20 00:01:06,180 --> 00:01:07,860 Είπατε κάτι κύριε; 21 00:01:07,860 --> 00:01:09,380 Κάτω! 22 00:01:09,380 --> 00:01:12,140 Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω καλά. 23 00:01:12,140 --> 00:01:13,620 Σκάσε! 24 00:01:13,620 --> 00:01:15,220 Δεν βοηθάς! 25 00:01:16,820 --> 00:01:19,620 Μια τελευταία φορά. Κάτω. 26 00:01:19,620 --> 00:01:20,940 Θα μαλακώσετε, κύριε; 27 00:01:20,940 --> 00:01:23,660 Αν ήμουν εγώ, θα το είχατε μου έχει κρατήσει τελείως μέχρι τώρα. 28 00:01:23,660 --> 00:01:26,460 Καλή ιδέα. Κράτηση, απόψε! 29 00:01:26,460 --> 00:01:27,980 - Είσαι μαζί του. - Τι; 30 00:01:27,980 --> 00:01:31,660 Άλλο ένα δευτερόλεπτο και θα είναι δύο κρατήσεις. 31 00:01:31,660 --> 00:01:33,420 Πρόστιμο. Δύο κρατήσεις. 32 00:01:34,940 --> 00:01:36,460 Τρεις κρατήσεις. 33 00:01:37,660 --> 00:01:39,540 Τέσσερις κρατήσεις. Πήγαινε, Τομ! 34 00:02:10,529 --> 00:02:15,229 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 35 00:02:15,580 --> 00:02:18,980 Τι είναι αυτό, η λατρεία του Τομ Οκανάουε; 36 00:02:21,940 --> 00:02:23,940 Συνολική προεξοχή. 37 00:02:23,940 --> 00:02:26,300 Θα είμαι εκεί, ακριβώς μέσα κράτηση μαζί σου, φίλε. 38 00:02:26,300 --> 00:02:28,780 Δεν είναι τιμωρία, είναι τιμή. 39 00:02:28,780 --> 00:02:31,380 Είσαι τυχερός που δεν το έκανες σκότωσε τον εαυτό σου, ηλίθιε. 40 00:02:31,380 --> 00:02:32,860 Ωχ! 41 00:02:32,860 --> 00:02:36,220 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου ήσουν πάντα, έτσι δεν είναι, Τομ; 42 00:02:36,220 --> 00:02:39,660 Ξινό πρόσωπο εκεί πέρα. 43 00:02:39,660 --> 00:02:42,420 Είπα "γραφείο"; Ναί; 44 00:02:47,300 --> 00:02:48,380 Ναι! 45 00:02:49,540 --> 00:02:51,900 Τομ Οκανάουε! 46 00:02:58,460 --> 00:03:00,580 Δεν πρόκειται να μιλήσω, Τομ. 47 00:03:00,580 --> 00:03:02,060 Θέλω να μιλήσετε. 48 00:03:03,380 --> 00:03:06,620 Θέλεις να πω στον εαυτό μου πώς απογοητευμένος είμαι από τον εαυτό μου; 49 00:03:06,620 --> 00:03:08,780 Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα αυτό θα ακουγόταν ανόητο. 50 00:03:08,780 --> 00:03:10,420 Αυτή την εβδομάδα είναι απλώς αυθάδεια. 51 00:03:10,420 --> 00:03:11,860 Κανείς δεν λέει "ανόητος", κύριε. 52 00:03:11,860 --> 00:03:13,300 Κύριε Okanawe. 53 00:03:13,300 --> 00:03:16,100 Θέλετε κράτηση για τον υπόλοιπο χρόνο; 54 00:03:20,860 --> 00:03:22,980 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε; 55 00:03:24,580 --> 00:03:26,420 Προβλήματα στο σπίτι; 56 00:03:26,420 --> 00:03:28,620 - Στρες, ανησυχίες... -Μην ανησυχείς. 57 00:03:28,620 --> 00:03:30,580 Τότε απλά πρέπει να βάλω τη συμπεριφορά σου 58 00:03:30,580 --> 00:03:32,500 μέχρι την καθαρή ηλιθιότητα. 59 00:03:34,140 --> 00:03:35,940 Θα σε παρακολουθώ. 60 00:03:35,940 --> 00:03:39,020 Πολύ, πολύ κοντά. 61 00:03:39,020 --> 00:03:41,900 Δεν σε αφήνω να ρισκάρεις την εκπαίδευσή σου. 62 00:03:42,940 --> 00:03:45,340 Ή τη ζωή σου, με άλλο ένα τέτοιο κόλπο. 63 00:03:45,340 --> 00:03:48,460 Νόμιζα ότι δεν ήσουν ένας μιλάει, κύριε; 64 00:03:51,020 --> 00:03:54,220 Γίνεσαι α κακό, κακό παιδί, κύριε Okanawe. 65 00:03:54,220 --> 00:03:56,220 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 66 00:03:56,220 --> 00:03:58,580 Αμ, θα είμαι στο The Kafe αργότερα απόψε, 67 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 αν πρόκειται να είσαι κοντά; 68 00:04:00,220 --> 00:04:03,220 Ναι, θα είμαι εκεί. εννοώ, Η Κατρίνα με ρώτησε ήδη, οπότε... 69 00:04:03,220 --> 00:04:05,700 - Τι; - Όχι, δεν το έκανα. 70 00:04:05,700 --> 00:04:07,100 Τι...; Δεν το έκανα! 71 00:04:08,420 --> 00:04:10,580 Αχ.. εσείς οι τρεις. 72 00:04:11,540 --> 00:04:14,420 Τι συμβαίνει με το Jackass wannabe; 73 00:04:16,940 --> 00:04:20,260 Κοίτα, αν κάτι δεν πάει καλά, ένας πραγματικός φίλος θα το έλεγε σε κάποιον. 74 00:04:20,260 --> 00:04:23,220 Ένας πραγματικός φίλος δεν θα το σκεφτόταν τον προστάτευαν 75 00:04:23,220 --> 00:04:24,980 με την ησυχία. 76 00:04:28,940 --> 00:04:30,340 Πρόστιμο. 77 00:04:35,100 --> 00:04:36,940 Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; 78 00:04:36,940 --> 00:04:39,180 Έπρεπε να καλέσουμε Whitewood αμέσως. 79 00:04:39,180 --> 00:04:41,300 Θα ήξερε τι υπάρχει σε αυτόν τον ορό. 80 00:04:41,300 --> 00:04:43,020 Ο Τομ δεν θέλει τη βοήθειά μας. 81 00:04:43,020 --> 00:04:44,460 Το έχει ξεκαθαρίσει απόλυτα. 82 00:04:44,460 --> 00:04:46,260 Όχι, όχι, δεν είναι αυτός ο πραγματικός Τομ, εντάξει; 83 00:04:46,260 --> 00:04:48,100 Ο πραγματικός Τομ είναι κάπου από κάτω. 84 00:04:48,100 --> 00:04:49,380 Πραγματικά; 85 00:04:49,380 --> 00:04:53,300 Έτσι, όταν ρε παιδιά ξεφύγετε μια φορά ένα μήνα, δεν είσαι ο πραγματικός σου; 86 00:04:53,300 --> 00:04:56,020 Ο λύκος είναι μέρος μας. 87 00:04:56,020 --> 00:04:57,940 Δεν είναι μέρος του. 88 00:04:57,940 --> 00:05:00,820 Δεν νομίζω ότι πάει να φύγει από μόνο του. 89 00:05:00,820 --> 00:05:03,540 Κάλεσε τον Γουάιτγουντ, πες της να το κάνει να φτάσει εδώ όσο πιο γρήγορα μπορεί. 90 00:05:14,060 --> 00:05:15,580 Γη στον Τομ; 91 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Έλα μέσα, Τομ. 92 00:05:21,220 --> 00:05:24,180 Είσαι δυνατά... και ξεκάθαρα. 93 00:05:27,340 --> 00:05:30,500 Όλα είναι δυνατά και ξεκάθαρα. 94 00:05:30,500 --> 00:05:32,100 Ναι. 95 00:05:32,100 --> 00:05:33,580 το καταλαβαίνω. 96 00:05:33,580 --> 00:05:35,380 Το δυνατό είναι καλό. 97 00:05:35,380 --> 00:05:37,820 Αλλά αυτό που δεν παίρνετε ξέρει τι να κάνει με αυτό. 98 00:05:37,820 --> 00:05:41,260 - Ξέρω, με τη μεγάλη δύναμη έρχεται μεγάλη ευθύνη... - Μεγάλο μεγάλο εγώ. 99 00:05:41,260 --> 00:05:43,220 Πρέπει να ξέρω, έχω πάει εκεί. 100 00:05:43,220 --> 00:05:45,660 Το μόνο που κάνει είναι να αναστατώνει το αυτοί που νοιάζονται για σένα. 101 00:05:45,660 --> 00:05:47,580 Το μισείς αυτό, έτσι δεν είναι; 102 00:05:47,580 --> 00:05:50,380 - Αυτό δεν με αφορά. - Γιατί πρέπει να είσαι πάντα ο ξεχωριστός. 103 00:05:50,380 --> 00:05:52,300 - Φίλε, είναι γελοίο! - Δεν είμαι σαν εσένα! 104 00:05:52,300 --> 00:05:54,460 Είμαι καλύτερος από σένα. 105 00:05:54,460 --> 00:05:57,020 Μπορώ να κάνω ό,τι μπορείς. 106 00:05:57,020 --> 00:05:59,540 Πανσέληνος, σκοτεινό φεγγάρι, οποιαδήποτε στιγμή. 107 00:06:02,060 --> 00:06:03,940 Είμαι πιο... 108 00:06:03,940 --> 00:06:06,060 παρά ένας λύκος. 109 00:06:17,940 --> 00:06:20,460 Δεν μου το βγάζεις αυτό. 110 00:06:20,460 --> 00:06:21,580 Είναι δικό μου. 111 00:06:27,380 --> 00:06:28,980 Τι είπε ο Whitewood; 112 00:06:28,980 --> 00:06:31,260 - Πήγε στο φωνητικό ταχυδρομείο. - Τέλεια. 113 00:06:31,260 --> 00:06:33,860 Τίποτα λοιπόν από τον Γουάιτγουντ, και τίποτα από Dacia; 114 00:06:33,860 --> 00:06:35,300 Πάω εκεί κάτω. 115 00:06:35,300 --> 00:06:36,500 Τι, στη Σεγκόλια; 116 00:06:36,500 --> 00:06:38,780 Βαριέμαι να τριγυρνάω κρυφά σαν να κάνουμε λάθος. 117 00:06:38,780 --> 00:06:41,500 Ο Σουίνι βρίσκεται πίσω από όλα αυτά, θα ξέρει τι υπάρχει σε αυτόν τον ορό. 118 00:06:41,500 --> 00:06:43,523 Α, λοιπόν, θα περπατήσετε μέσα και ρωτήστε τι συμβαίνει; 119 00:06:43,524 --> 00:06:44,414 Ναι. 120 00:06:44,420 --> 00:06:47,220 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο. Κοίταξε, ακόμα κι αν έχεις δίκιο για αυτήν... 121 00:06:47,220 --> 00:06:49,860 Τράβηξε έναν άντρα που απλώς έτυχε να κουβαλάει 122 00:06:49,860 --> 00:06:52,580 λίγος στιγμιαίος χυμός λύκου. Αν αυτό δεν σε πείθει... 123 00:06:52,580 --> 00:06:54,100 Χρησιμοποίησα Ancien. 124 00:06:54,100 --> 00:06:56,180 Γνωρίζω την ιστορία της, την καταγωγή της... 125 00:06:56,180 --> 00:06:57,740 Δεν νομίζω ότι είναι ο κακός λύκος. 126 00:06:57,740 --> 00:06:59,360 Είναι σαν τον οπαδό της Σεγκόλια κλαμπ σήμερα εδώ γύρω. 127 00:06:59,361 --> 00:07:00,699 - Απλώς λέω... - Όχι! 128 00:07:00,700 --> 00:07:02,620 Θα μου πει τι έχει στις φλέβες του Τομ, 129 00:07:02,620 --> 00:07:04,780 θα μου πει που βρήκε τον μπαμπά μου, 130 00:07:04,780 --> 00:07:08,100 - και δεν θα φύγω μέχρι να το κάνει! - Τι γίνεται με την πονηριά; 131 00:07:08,100 --> 00:07:11,260 - Stealth; - Τι γίνεται με το μάθημα γαλλικών; 132 00:07:12,660 --> 00:07:15,060 Θα παρακολουθώ αυτόν, φροντίζεις τον Τομ. 133 00:07:15,060 --> 00:07:16,540 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 134 00:07:20,740 --> 00:07:23,020 Δεν του ζήτησα να βγούμε, εντάξει; 135 00:07:23,020 --> 00:07:24,940 Νομίζω ότι θα θυμόμουν. 136 00:07:24,940 --> 00:07:27,020 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε ούτε τα γενέθλιά σας. 137 00:07:27,020 --> 00:07:29,220 8 Ιανουαρίου! 138 00:07:29,220 --> 00:07:30,540 18η. 139 00:07:31,580 --> 00:07:33,580 Είναι όμως στο πλησιέστερο δέκα. 140 00:07:33,580 --> 00:07:35,140 Καλύτερα να μην λες ψέματα. 141 00:07:36,340 --> 00:07:37,900 Το όνομά μου είναι... 142 00:07:37,900 --> 00:07:39,300 Σάνον Κέλι. 143 00:07:41,020 --> 00:07:43,260 Μιλάτε αγγλικά; 144 00:07:43,260 --> 00:07:45,580 'Που μένετε;' 145 00:07:45,580 --> 00:07:47,020 ζω... 146 00:07:47,020 --> 00:07:48,620 στο Stoneybridge. 147 00:07:48,620 --> 00:07:51,100 «Τι σου αρέσει να τρως;» 148 00:07:52,260 --> 00:07:54,020 αγαπώ... 149 00:07:55,700 --> 00:07:57,700 ... ένα κρουασάν. 150 00:07:57,700 --> 00:07:59,900 'Που μένετε;' 151 00:07:59,900 --> 00:08:03,260 -Εγώ... - 'Ποιος είναι ο πλησιέστερος σταθμός του μετρό;' 152 00:08:28,860 --> 00:08:31,540 Δεσποινίς, θα αρρωστήσω. 153 00:08:32,580 --> 00:08:34,980 Ε... Είναι οι αλλεργίες του, δεσποινίς! 154 00:08:34,980 --> 00:08:37,540 Του είπα ότι υπήρχαν ξηροί καρποί σε καρβέλι! 155 00:08:37,540 --> 00:08:40,340 Θα πάω να τον πάω στη νοσοκόμα. 156 00:08:44,780 --> 00:08:45,980 Απλά αναπνεύστε. 157 00:08:47,260 --> 00:08:48,420 Κοίτα, είμαι καλά. 158 00:08:48,420 --> 00:08:49,740 Δεν είσαι καλά! 159 00:08:49,740 --> 00:08:53,020 Είσαι σχεδόν τόσο μακριά από το εντάξει όπως είσαι από την Αυστραλία! 160 00:08:53,020 --> 00:08:55,140 Θα μπορούσα να τρέξω στην Αυστραλία, ξέρεις. 161 00:08:55,140 --> 00:08:57,020 Κάποιος. 162 00:08:58,140 --> 00:08:59,420 Αναπνέω. 163 00:09:04,940 --> 00:09:07,260 Ω, φύγε από μένα! 164 00:09:07,260 --> 00:09:10,140 Σωστά, σε πάω σπίτι, για να μπορώ να σε προσέχω. 165 00:09:10,140 --> 00:09:12,620 - Τι; - Θα καταλάβω τι να πω στο σχολείο αργότερα. 166 00:09:12,620 --> 00:09:16,140 Πρέπει να μείνετε έξω από όραση, μέχρι να περάσει αυτό. 167 00:09:16,140 --> 00:09:17,420 Αν περάσει αυτό. 168 00:09:17,660 --> 00:09:18,961 - _ - Ω, Τομ, μπορείς να το αγνοήσεις; 169 00:09:18,962 --> 00:09:19,525 Είναι ο Κέι! 170 00:09:20,246 --> 00:09:20,726 _ 171 00:09:20,790 --> 00:09:22,780 Πρέπει να υπάρχει ένα μικροσκοπικό μέρος του εγκεφάλου σας έφυγε 172 00:09:22,780 --> 00:09:26,020 που μπορεί να καταλάβει το έννοια των παρενεργειών! 173 00:09:30,020 --> 00:09:33,940 «Για να είμαι ξεκάθαρος, είσαι έρχεσαι στο The Kafe; Μαζί μου». 174 00:09:33,940 --> 00:09:35,660 Είναι πρόθυμη. 175 00:09:35,660 --> 00:09:38,580 Είναι τόσο καλό όσο γίνεται; Ο Κέι σου στέλνει μήνυμα τόσο τρελό; 176 00:09:38,580 --> 00:09:42,300 Μου αρέσει αυτή και δεν είσαι μου τα μπερδεύει ξανά. 177 00:09:42,300 --> 00:09:43,820 Μου; εγω... 178 00:09:43,820 --> 00:09:46,020 Τίποτα δεν με χαλάει αυτό. 179 00:09:46,020 --> 00:09:48,420 Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα παρά να επιστρέψω με τον Κέι! 180 00:09:48,420 --> 00:09:50,580 Λοιπόν, αυτό θα έκανε ένα Άλλαξε, Σαν; 181 00:09:50,580 --> 00:09:54,020 Το μόνο που είχα ποτέ είναι μέτρια προβλήματα. 182 00:09:54,020 --> 00:09:56,860 Μέτρια εμφάνιση, μέτρια βαθμοί, κατά μέσο όρο τα πάντα. 183 00:09:56,860 --> 00:09:59,660 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Ο μέσος όρος θα ήταν βελτίωση. 184 00:09:59,660 --> 00:10:01,860 Κάτω από το μέσο όρο. 185 00:10:01,860 --> 00:10:03,900 Αυτός είμαι εγώ. 186 00:10:03,900 --> 00:10:05,340 Ένα αγόρι κάτω του μέσου όρου, 187 00:10:05,340 --> 00:10:08,620 προσβλέπουμε σε ένα μέλλον κάτω του μέσου όρου. 188 00:10:10,540 --> 00:10:13,180 Με φίλους κάτω του μέσου όρου. 189 00:10:24,060 --> 00:10:26,580 Λοιπόν; Τι έχεις; 190 00:10:26,580 --> 00:10:28,140 Έχει περάσει μια μέρα. 191 00:10:28,140 --> 00:10:30,300 Πρόστιμο. Πάρε τον Σουίνι εδώ κάτω. 192 00:10:30,300 --> 00:10:31,980 Πρέπει να πατήσω πολύ απαλά. 193 00:10:36,740 --> 00:10:38,340 - Σουίνι. -Δεν μπορώ να εμπιστευτώ... 194 00:10:38,340 --> 00:10:39,512 Σουίνι! 195 00:10:39,513 --> 00:10:41,480 Θέλεις να είμαι ο επόμενο άτομο που κόβει; 196 00:10:41,620 --> 00:10:44,420 Γιατί τότε δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια για τον μπαμπά σου, εσύ; 197 00:10:44,420 --> 00:10:47,500 Το μόνο που κάνεις είναι να το κάνεις αυτό πιο δύσκολο για μένα να το κάνω απαρατήρητο. 198 00:10:51,140 --> 00:10:52,900 Ο Τομ είναι πραγματικά μπερδεμένος. 199 00:10:52,900 --> 00:10:54,700 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 200 00:10:54,700 --> 00:10:57,460 Δεν μπορώ να βοηθήσω τον φίλο σου έφυγε από εδώ με έναν ορό, 201 00:10:57,460 --> 00:10:59,860 ή ότι ήταν αρκετά ανόητος για να το δοκιμάσει. 202 00:10:59,860 --> 00:11:01,940 Μου ζήτησες να βρω αν ο μπαμπάς σου είχε δίκιο, 203 00:11:01,940 --> 00:11:05,060 - και αυτό προσπαθώ να κάνω. - Κι αν αρρωστήσει; Ή χειρότερα; 204 00:11:05,060 --> 00:11:06,980 Νόμιζα ότι θα πήγαινε στο Γουάιτγουντ; 205 00:11:06,980 --> 00:11:08,540 Δεν μπορούμε να την πιάσουμε. 206 00:11:08,540 --> 00:11:09,740 Τότε συνέχισε να προσπαθείς. 207 00:11:09,740 --> 00:11:12,700 Όσο περισσότερο με κρατάς εδώ, τόσο λιγότερα μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 208 00:11:13,740 --> 00:11:16,980 «Πρέπει να φύγεις τώρα, πριν μας έβαλες όλους σε κίνδυνο ». 209 00:11:20,900 --> 00:11:22,340 Αυτό πήγε καλά. 210 00:11:22,340 --> 00:11:23,460 Τζάνα... 211 00:11:23,460 --> 00:11:26,020 Εννοώ, ήμουν εγώ, ανήσυχος δεν το είχες σκεφτεί καλά. 212 00:11:26,020 --> 00:11:27,060 Jana. 213 00:11:30,420 --> 00:11:31,620 Μπαίνω! 214 00:11:44,780 --> 00:11:46,180 Εντάξει, πού είναι; 215 00:11:47,300 --> 00:11:50,260 Θέλετε την ευχαρίστηση της παρέας μου όλο το βράδυ, 216 00:11:50,260 --> 00:11:52,100 ή θα μου πεις; 217 00:11:56,820 --> 00:11:58,780 Όταν δεν απαντούσες οι κλήσεις μου, σκέφτηκα... 218 00:11:58,780 --> 00:12:01,980 Μου είπες σε φωνητικό ταχυδρομείο τι ο φίλος σου είχε κλέψει από τη Σεγκόλια. 219 00:12:01,980 --> 00:12:03,980 Το κλεμμένο είναι μια δυνατή λέξη. 220 00:12:03,980 --> 00:12:07,340 Νομίζεις ότι θα ρισκάρω μια συζήτηση έτσι μέσα στο κτίριο; 221 00:12:07,340 --> 00:12:09,460 Παντού υπάρχουν κάμερες! 222 00:12:09,460 --> 00:12:12,540 Αυτά μόλις τα είπα δύο πόσο ηλίθιοι ήταν. 223 00:12:12,540 --> 00:12:15,380 Κοίτα, ο Τομ είχε ένα αληθινό φρικάρεις στο μάθημα των Γαλλικών. 224 00:12:15,380 --> 00:12:17,220 Ήταν σαν επίθεση. 225 00:12:17,220 --> 00:12:20,900 - Σωστά, καλύτερα να με πάρεις αμέσως κοντά του. - Είναι στο The Kafe. 226 00:12:20,900 --> 00:12:22,140 Με τον Κέι. 227 00:12:30,220 --> 00:12:32,940 -Είσαι ακόμα εδώ; - Ωχ... 228 00:12:32,940 --> 00:12:35,180 Δεν με θέλει κοντά. 229 00:12:35,180 --> 00:12:37,260 Ή δεν θέλω να είμαι κοντά του. 230 00:12:37,260 --> 00:12:39,060 Το ένα ή το άλλο. 231 00:12:39,060 --> 00:12:41,060 Λόγω του Κέι; 232 00:12:41,060 --> 00:12:44,140 Δεν σου αρέσει πατώντας στην επικράτειά σας. 233 00:12:44,140 --> 00:12:45,860 Ο Τομ δεν είναι η περιοχή μου. 234 00:12:49,900 --> 00:12:50,940 Δικαίωμα. 235 00:13:03,780 --> 00:13:06,860 Του είπα λοιπόν: «Σε νόμιζα δεν μιλούσε αυτός που μιλούσε;» 236 00:13:06,860 --> 00:13:08,700 Μπορώ να δω καλά το πρόσωπο του Τζέφρις! 237 00:13:08,700 --> 00:13:11,020 Τον άφησα περπάτα από πάνω μου πάρα πολύ. 238 00:13:11,020 --> 00:13:12,900 Είσαι σαν διαφορετικός άνθρωπος, εσύ. 239 00:13:12,900 --> 00:13:14,220 Με την καλή έννοια όμως, σωστά; 240 00:13:14,220 --> 00:13:17,340 Λοιπόν, είχα το ίδιο πράγμα με εκπαιδευτικό προμήθειας ΠΕ. 241 00:13:17,340 --> 00:13:19,420 Ήταν όλη στο πρόσωπό μου, λέγοντας: 242 00:13:19,420 --> 00:13:22,580 «Α, δεν μπορείς να φορέσεις τα σκουλαρίκια σου, ξέρεις τους κανόνες για τα κοσμήματα" 243 00:13:22,580 --> 00:13:24,100 και ήμουν σαν, ε.. 244 00:13:26,140 --> 00:13:27,860 «Έχω μόνο ένα δέκα μέχρι...» 245 00:13:27,860 --> 00:13:30,260 «Δεν μπήκε καν στην κράτηση. Αυτός ο άνθρωπος είναι ατρόμητος...» 246 00:13:30,260 --> 00:13:33,420 «Ξέρεις τους κανόνες, Τα κοσμήματα απαγορεύονται...» 247 00:13:41,180 --> 00:13:42,780 Μου πήρες ένα ποτό; 248 00:13:44,220 --> 00:13:45,380 Ναι! 249 00:13:55,820 --> 00:13:57,220 Ψάχνονται; 250 00:14:01,300 --> 00:14:03,780 Αυτά τα κορίτσια ψάχνουν. Πρέπει να με μισούν. 251 00:14:09,940 --> 00:14:12,060 Όχι ότι λέω ότι είναι θέμα, 252 00:14:12,060 --> 00:14:14,340 γιατί συνήθως δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. 253 00:14:15,500 --> 00:14:18,620 Όχι εκτός αν κάποιος θέλει να δοκιμάσει πολύ δύσκολο να μου το φτιάξεις. 254 00:14:18,620 --> 00:14:19,980 'Υπηρεσία!' 255 00:14:26,820 --> 00:14:28,660 Ε, το ραντεβού τελείωσε, φίλε. 256 00:14:29,660 --> 00:14:31,300 Φέραμε βοήθεια, εντάξει; 257 00:14:34,260 --> 00:14:35,500 Κοίτα... 258 00:14:35,500 --> 00:14:37,860 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 259 00:14:37,860 --> 00:14:40,940 Μην κάνεις σκηνή. Κοίταξε, έρχεσαι μαζί μας. 260 00:14:40,940 --> 00:14:43,380 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω! 261 00:14:48,340 --> 00:14:50,620 Ανεβάστε το! 262 00:15:02,420 --> 00:15:04,740 ♪ Χτυπήστε τα φώτα ♪ ♪ Κυλήστε την ταινία ♪ 263 00:15:04,740 --> 00:15:06,980 ♪ Εδώ πάμε, πυροβολούμε ♪ 264 00:15:06,980 --> 00:15:09,460 ♪ Ενεργοποιήστε το ♪ ♪ Όλη σου η γοητεία ♪ 265 00:15:09,460 --> 00:15:11,460 ♪ Είσαι επαγγελματίας που βελτιώνεσαι ♪ 266 00:15:11,460 --> 00:15:13,940 ♪ Ένα τέτοιο αστέρι, στον ουρανό ♪ 267 00:15:13,940 --> 00:15:16,100 ♪ Ποτέ δεν λάμπει τόσο έντονα ♪ 268 00:15:16,100 --> 00:15:18,540 ♪ Όλοι σε κοιτάζουν ♪ 269 00:15:18,540 --> 00:15:20,220 ♪ Δεν είναι η ζωή συναρπαστική ♪ 270 00:15:20,220 --> 00:15:21,580 ♪ Κάθε μέρα ♪ 271 00:15:21,580 --> 00:15:23,940 ♪ Ξέρεις ότι πληρώνεσαι ♪ 272 00:15:23,940 --> 00:15:28,500 ♪ Ξέρεις ότι δεν ισχύει γίνε πολύ καλύτερος από αυτό ♪ 273 00:15:28,500 --> 00:15:30,780 ♪ Έκλεψες την παράσταση ♪ 274 00:15:30,780 --> 00:15:32,980 ♪ Έκανες το όνομά σου ♪ 275 00:15:32,980 --> 00:15:37,900 ♪ Έχεις τα πάντα ♪ ♪ Αυτό είναι η τύχη και η φήμη ♪ 276 00:15:37,900 --> 00:15:39,820 ♪ Δεν μπορείς να πεις όχι ♪ 277 00:15:39,820 --> 00:15:42,140 ♪ Πρέπει να παίξω το παιχνίδι ♪ 278 00:15:42,140 --> 00:15:46,540 ♪ Γιατί όλα είναι θέμα η περιουσία και η φήμη ♪ 279 00:15:46,540 --> 00:15:49,060 ♪ Τύχη και φήμη. ♪ 280 00:15:59,380 --> 00:16:01,340 Αν αυτός ο καναπές είναι κατεστραμμένος, 281 00:16:01,340 --> 00:16:03,340 θα πληρώσεις! 282 00:16:03,340 --> 00:16:04,380 Βοήθεια! 283 00:16:08,060 --> 00:16:10,180 Γεια σου! 284 00:16:10,180 --> 00:16:11,420 Κάποιος! 285 00:16:11,420 --> 00:16:13,700 Φύγε από μένα! Άσε με ήσυχο! 286 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 - Τομ, φίλε... - Μην... μη με αγγίζεις! 287 00:16:16,900 --> 00:16:18,500 Ηρέμησε φίλε, εμείς είμαστε. 288 00:16:19,980 --> 00:16:21,620 Κάποιος! 289 00:16:25,580 --> 00:16:27,500 - Τομ! - Θα σου τηλεφωνήσω. 290 00:16:58,180 --> 00:17:00,340 Κάποιος! 291 00:17:00,340 --> 00:17:02,300 Τομ, φίλε! 292 00:17:02,300 --> 00:17:04,100 Τομ, μίλα μου! 293 00:17:04,100 --> 00:17:05,420 Κάποιος! 294 00:17:05,420 --> 00:17:06,540 Ξυπνώ! 295 00:17:06,540 --> 00:17:07,900 Με ακούς; 296 00:17:07,900 --> 00:17:08,980 Κάποιος! 297 00:17:11,300 --> 00:17:12,900 - Τομ! - Απομακρυνθείτε. 298 00:17:16,220 --> 00:17:18,380 Καίγεται. 299 00:17:20,140 --> 00:17:21,700 Η καρδιά του χτυπάει δυνατά. 300 00:17:25,900 --> 00:17:28,340 Είναι καλά; 301 00:17:28,340 --> 00:17:30,660 Είναι σίγουρα ένα από τα δικά μας. 302 00:17:30,660 --> 00:17:32,060 Δηλαδή ξέρεις πώς να τον φτιάξεις; 303 00:17:32,060 --> 00:17:33,820 Δεν έχω τρόπο να πω τι είχε μέσα. 304 00:17:33,820 --> 00:17:36,700 - Ο ορός μας δεν μπορεί να του το κάνει αυτό. - Αν δεν τα κατάφερες, ποιος τα κατάφερε; 305 00:17:36,700 --> 00:17:38,020 Είναι καλά; 306 00:17:38,020 --> 00:17:40,260 Όχι εάν αυτά τα συμπτώματα συνεχιστούν. 307 00:17:40,260 --> 00:17:42,260 Τομ, ξύπνα! 308 00:17:43,420 --> 00:17:44,940 - Τομ! - Ποιον φωνάζεις; 309 00:17:48,300 --> 00:17:49,460 Δεν το καταλαβαίνω αυτό, 310 00:17:49,460 --> 00:17:52,460 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε κανείς κρατήστε τον εξοπλισμό μας. 311 00:17:52,460 --> 00:17:55,140 - Απλά εστιάστε σε αυτόν. - Κάνει ό,τι μπορεί. 312 00:17:55,140 --> 00:17:57,300 Νομίζουν ότι εμπλέκεται η Victoria Sweeney. 313 00:17:57,300 --> 00:17:59,820 - Σουίνι; - Δεν καταλαβαίνω πόσο θα μπορούσε... 314 00:17:59,820 --> 00:18:02,860 - Η παρτίδα που λείπει, θυμάσαι; - Ναι, ο αριθμός των αποθεμάτων ήταν λάθος, αλλά... 315 00:18:02,860 --> 00:18:04,660 Ποιος το κοίταξε; 316 00:18:04,660 --> 00:18:06,980 Ποιος κατέβηκε στο εργαστήριο και είπε να της το αφήσω; 317 00:18:06,980 --> 00:18:09,220 Το ίδιο άτομο που παρακολουθεί κάθε συναλλαγή... 318 00:18:09,220 --> 00:18:10,740 όλοι και όλα. 319 00:18:12,580 --> 00:18:14,020 Victoria Sweeney. 320 00:18:16,180 --> 00:18:17,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:18:19,820 --> 00:18:21,300 Τι του δίνεις; 322 00:18:22,380 --> 00:18:24,060 Κάτι που έχω δουλέψει. 323 00:18:24,060 --> 00:18:25,700 Ασφαλής. 324 00:18:25,700 --> 00:18:27,620 Τι ακριβώς είναι; 325 00:18:38,580 --> 00:18:40,740 Λειτουργεί! 326 00:18:40,740 --> 00:18:42,140 Άλεξ, είσαι ιδιοφυΐα! 327 00:18:48,460 --> 00:18:50,660 Πρέπει να αντέδρασε με τον ορό που πήρε νωρίτερα. 328 00:18:50,660 --> 00:18:53,180 - Τι γίνεται με αυτό το αντίδοτο που δουλεύαμε; - Καλή ιδέα. 329 00:18:53,180 --> 00:18:55,820 - Θα πάω στο εργαστήριο. - Ανυπομονούμε, κάτι πρέπει να κάνετε τώρα! 330 00:18:59,140 --> 00:19:00,540 Θεραπεία λύκου. 331 00:19:00,540 --> 00:19:02,140 Έχει DNA από αίμα λύκου μέσα του... 332 00:19:02,140 --> 00:19:04,340 Ίσως οι θεραπείες του λύκου να λειτουργήσουν. 333 00:19:04,340 --> 00:19:06,180 Τον πάω στη Σεγκόλια. 334 00:19:06,180 --> 00:19:09,780 Ερχομαι. Θα υπάρξουν ερωτήσεις, αλλά θα αναλάβω την ευθύνη. 335 00:19:09,780 --> 00:19:11,220 Όχι! 336 00:19:11,220 --> 00:19:12,740 Μας τελειώνει ο χρόνος! 337 00:19:12,740 --> 00:19:14,180 Ceri, παρακαλώ. 338 00:19:14,180 --> 00:19:15,780 - Πάρε τα πράγματά μου. - Εντάξει. 339 00:19:18,060 --> 00:19:19,100 Ssh. 340 00:19:20,100 --> 00:19:22,580 Αναπνέω. 341 00:19:22,580 --> 00:19:25,500 - Βοήθεια. - Απλά κοιτάξτε με και ανάσα. 342 00:19:26,740 --> 00:19:29,300 Καλό, αυτό είναι καλό. Τώρα απλά αναπνεύστε. 343 00:19:48,140 --> 00:19:49,460 Τώρα περιμένουμε. 344 00:20:10,620 --> 00:20:14,180 Θα είμαι τόσο εκνευρισμένος σε σένα αν με αφήσεις. 345 00:20:14,180 --> 00:20:17,660 Και μη νομίζεις ότι σε βγάζει από αυτό λέγοντας συγγνώμη, γιατί δεν το κάνει. 346 00:20:24,060 --> 00:20:26,100 Ποιον προσπαθούσες να εντυπωσιάσεις, Τομ; 347 00:20:27,340 --> 00:20:30,660 Ένα σωρό άτομα που δεν σου αρέσουν καν; 348 00:20:30,660 --> 00:20:32,820 Φανταχτερό, ναι. 349 00:20:32,820 --> 00:20:34,180 Όπως...; 350 00:20:35,500 --> 00:20:37,060 Δεν νομίζω. 351 00:20:37,060 --> 00:20:38,620 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 352 00:20:48,460 --> 00:20:50,180 Ξέρεις πού κάνεις λάθος; 353 00:20:53,260 --> 00:20:55,380 Είναι όλο αυτό το «κάτω από το μέσο όρο». 354 00:20:59,940 --> 00:21:02,060 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι κάτω από το μέσο όρο... 355 00:21:05,860 --> 00:21:07,060 ... αλλά δεν το κάνω. 356 00:21:10,460 --> 00:21:12,900 Δεν σε συγκρίνω με οποιονδήποτε άλλον, βλέπετε. 357 00:21:15,860 --> 00:21:17,260 Είσαι απλά εσύ. 358 00:21:19,540 --> 00:21:21,140 Δεν είσαι κάτω από τίποτα. 359 00:21:23,540 --> 00:21:25,700 Είσαι ηλίθιος. 360 00:21:25,700 --> 00:21:27,260 Όμως... 361 00:21:27,260 --> 00:21:28,860 είσαι ο ηλίθιος μου. 362 00:21:31,500 --> 00:21:32,860 Και δεν είσαι από κάτω. 363 00:21:36,140 --> 00:21:37,340 Δεν είσαι. 364 00:21:49,500 --> 00:21:52,820 Λοιπόν... κάπως ξύπνιος, εδώ. 365 00:21:52,820 --> 00:21:55,020 Δεν ήξερα πραγματικά πότε να μπω. 366 00:22:01,420 --> 00:22:02,940 Είναι ξύπνιος. 367 00:22:02,940 --> 00:22:04,300 Ναί! 368 00:22:19,140 --> 00:22:21,340 Αλήθεια δεν ξέρεις τι περιέχει; 369 00:22:21,340 --> 00:22:24,100 Όχι, θα το πάρω πίσω, αναλύστε το υπόλειμμα. 370 00:22:24,100 --> 00:22:25,340 Θα μάθουμε. 371 00:22:26,580 --> 00:22:29,180 Δεν παίρνετε ένα... μεγάλο ρίσκο; 372 00:22:30,620 --> 00:22:32,540 Λοιπόν, είναι λίγο αργά να ανησυχείς τώρα. 373 00:22:33,980 --> 00:22:37,180 Τέλος πάντων, δεν τη φοβάμαι τη Victoria Sweeney. 374 00:22:37,180 --> 00:22:38,380 Την αφήνεις σε μένα. 375 00:22:55,540 --> 00:22:58,180 Έχετε ακούσει ποτέ για τον «Κέρβερο»; 376 00:22:58,180 --> 00:22:59,620 Ακούσατε τι; 377 00:23:13,540 --> 00:23:16,940 Θα πείτε εμένα όλα όσα ξέρεις. 378 00:23:28,180 --> 00:23:30,220 Είμαι πιο λύκος... 379 00:23:30,220 --> 00:23:31,660 από οποιονδήποτε εδώ. 380 00:23:35,980 --> 00:23:38,060 Ανέκδοτα! Ανέκδοτα, αστεία. 381 00:23:38,060 --> 00:23:40,420 - Δεν είσαι καν αστείος. -Είσαι μπόζο, φίλε. 382 00:23:40,420 --> 00:23:42,300 Εντάξει, εντάξει. 383 00:23:45,700 --> 00:23:47,100 Τι; 384 00:23:47,100 --> 00:23:49,780 - Τι; «Ω, ευχαριστώ, παιδιά». - Ε, "συγγνώμη", ίσως; 385 00:23:49,780 --> 00:23:52,260 Λοιπόν, ίσως αν δεν το κάνατε άφησέ με μόνη μου στη Σεγκόλια 386 00:23:52,260 --> 00:23:53,700 καταρχήν... Ωχ! 387 00:23:53,700 --> 00:23:55,420 ΕΝΤΑΞΕΙ! 388 00:23:55,420 --> 00:23:57,300 Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 389 00:23:57,300 --> 00:23:58,420 Χμ. 390 00:24:00,180 --> 00:24:02,940 Λοιπόν, θα πάρω κάτι να φάω. 391 00:24:02,940 --> 00:24:05,820 Υποθέτω ότι δεν πεινάς, αφού χλεύασε όλα αυτά τα μπιφτέκια. 392 00:24:05,820 --> 00:24:07,980 Μμμ, γιαμ-γιαμ-γιαμ! 393 00:24:16,780 --> 00:24:19,340 Έτσι... 394 00:24:23,140 --> 00:24:24,940 για αυτο που λες... 395 00:24:28,020 --> 00:24:29,260 Δηλαδή εγώ... 396 00:24:31,340 --> 00:24:32,620 ... κάπως... 397 00:24:33,900 --> 00:24:35,500 Δηλαδή, λοιπόν... 398 00:24:37,220 --> 00:24:39,380 Απλώς νομίζω... 399 00:24:44,700 --> 00:24:47,020 _ 400 00:24:47,020 --> 00:24:48,780 - Ωχ, φίλε! - _ 401 00:24:48,781 --> 00:24:50,850 _ 402 00:24:50,860 --> 00:24:53,700 Οπότε είμαι σε όπως, κάθε ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης. 403 00:24:53,701 --> 00:24:55,490 _ 404 00:24:55,500 --> 00:24:56,940 Δείτε τα σχόλια. 405 00:24:58,650 --> 00:25:01,941 "Δείτε αυτές τις κινήσεις!" «Αυστηρά... καταπληκτικό!» 406 00:25:04,060 --> 00:25:07,900 «Το πιο αστείο πράγμα που έχω δει ποτέ αφού ο μπαμπάς μου έπεσε από την καρέκλα του». 407 00:25:07,900 --> 00:25:09,340 Όχι, όχι, όχι... 408 00:25:10,780 --> 00:25:12,473 "Ελέγξτε τις χορευτικές τους ικανότητες!" 409 00:25:13,820 --> 00:25:16,180 - Α, "ακόμα καλύτερα..." - "... τελειώνει." 410 00:25:25,380 --> 00:25:26,980 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα. 411 00:25:29,260 --> 00:25:31,260 Η αλήθεια είναι ότι είχες δίκιο. 412 00:25:32,780 --> 00:25:34,860 Δηλαδή, δεν ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 413 00:25:38,860 --> 00:25:40,540 Ήμουν πραγματικά πολύ φρικτή. 414 00:25:52,780 --> 00:25:54,140 λυπάμαι... 415 00:25:55,860 --> 00:25:57,060 ... και ευχαριστώ. 416 00:25:59,380 --> 00:26:02,340 Και δεν το λέω μόνο γιατί και μου το είπαν. 417 00:26:05,340 --> 00:26:06,620 ΕΝΤΑΞΕΙ; 418 00:26:15,580 --> 00:26:17,260 Κοιμηθείτε λίγο. 419 00:26:17,260 --> 00:26:19,180 Ξύπνα αύριο... 420 00:26:19,180 --> 00:26:21,780 όλα αυτά απλά θα φαίνονται σαν μακρινή ανάμνηση. 421 00:26:31,580 --> 00:26:32,940 Ναι. 422 00:26:39,340 --> 00:26:40,660 Ναι. 423 00:26:42,300 --> 00:26:45,020 Λέτε ο Τομ να είναι λυκάνθρωπος; 424 00:26:45,020 --> 00:26:46,100 Είστε; 425 00:26:48,020 --> 00:26:49,900 Εξηγήστε πώς όλα αυτά έχουν νόημα, 426 00:26:49,900 --> 00:26:52,700 γιατί μου κάνεις το κεφάλι μέσα. 427 00:26:52,700 --> 00:26:54,820 Πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά... τώρα. 428 00:26:54,820 --> 00:26:56,580 Διάλεξα μια πλευρά... 429 00:26:56,580 --> 00:26:58,020 την πλευρά μου. 430 00:27:00,540 --> 00:27:02,780 έχω κολλήσει.