1
00:00:01,950 --> 00:00:06,430
Μας έχετε ένα δείγμα DNA άγριου λύκου.

2
00:00:06,430 --> 00:00:09,190
Alexander Kincaid, αυτό είναι το τμήμα μου.

3
00:00:09,190 --> 00:00:10,750
- Rhydian;
- Μπαμπά;

4
00:00:10,750 --> 00:00:15,150
Έλα να με βρεις όταν τελειώσεις
στρατολόγηση. Λίγη δουλειά για σένα.

5
00:00:15,150 --> 00:00:17,910
Ο πατέρας σου ήταν απατεώνας. Σε χρησιμοποίησε.

6
00:00:17,910 --> 00:00:20,310
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου φίλε.

7
00:00:20,310 --> 00:00:23,150
Όχι, όχι, όχι. Ήρθες
έξω να με ρίξεις.

8
00:00:23,150 --> 00:00:25,350
Έχω καθαρίσει κυριολεκτικά
μετά από σένα όλη μέρα.

9
00:00:25,350 --> 00:00:28,150
Μπορείς να μου δώσεις περισσότερα
πληροφορίες για τη Σεγκόλια;

10
00:00:28,150 --> 00:00:29,750
Θέλετε να δουλέψετε για εμάς;

11
00:00:35,750 --> 00:00:37,830
- Αναθεώρηση;
- Όχι, εγώ...

12
00:00:37,830 --> 00:00:40,070
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

13
00:00:40,070 --> 00:00:43,510
Είναι όλα τα λεφτά εδώ, εκεί,
υπεράκτιοι τραπεζικοί λογαριασμοί...

14
00:00:44,830 --> 00:00:48,830
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι ότι, αν είναι όλα αυτά,

15
00:00:48,830 --> 00:00:51,350
πώς τον βρήκα
σκουπίζεις σε έναν κάδο;

16
00:00:54,710 --> 00:00:57,590
Σκέφτεσαι αν ήταν αυτός
έξυπνος θα είχε

17
00:00:57,590 --> 00:00:59,070
κάποια χρήματα πιο κοντά στο σπίτι.

18
00:01:00,670 --> 00:01:02,470
Ποιος είσαι μπαμπά;

19
00:01:04,510 --> 00:01:06,430
Ξέρετε τι είναι ο Κέρβερος;

20
00:01:08,070 --> 00:01:09,590
Είναι ένας λύκος με τρία κεφάλια.

21
00:01:11,510 --> 00:01:15,310
Ίσως είναι αυτός, τρεις
διαφορετικοί άνθρωποι σε έναν λύκο.

22
00:01:15,310 --> 00:01:18,870
- Δεν θα πάω στη Σεγκόλια αν δεν με θέλεις.
- Θα πρέπει να το ελέγξετε.

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,390
Είναι μόνο για να δεις.

24
00:01:21,830 --> 00:01:24,070
ξέρω.

25
00:01:24,070 --> 00:01:25,430
Ελάτε μαζί μας.

26
00:01:30,710 --> 00:01:33,310
Όταν ξέρω την αλήθεια,

27
00:01:33,310 --> 00:01:34,710
οταν το μαθω σιγουρα...

28
00:01:37,350 --> 00:01:38,510
... Θα το σκεφτώ.

29
00:02:11,098 --> 00:02:13,050
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

30
00:02:34,910 --> 00:02:38,270
- Σάνον, χαίρομαι που σε έχω πίσω.
- Ωραία που είμαι εδώ.

31
00:02:38,270 --> 00:02:40,390
- Γεια, Μπέκα.
- Έλα τώρα, θα σε ξεναγήσω.

32
00:02:40,390 --> 00:02:42,750
Λοιπόν, ακόμα δεν μπορούμε να πάρουμε
τα κεφάλια μας γύρω από αυτό που κάνατε

33
00:02:42,750 --> 00:02:44,590
κατά τη διάρκεια του σκοτεινού φεγγαριού, μπορούμε;

34
00:02:44,590 --> 00:02:47,870
- Όχι Ρυδιανό, λοιπόν;
- Όχι.

35
00:02:47,870 --> 00:02:49,870
Στην πραγματικότητα ήταν ο Τομ που αναγνώρισε

36
00:02:49,870 --> 00:02:52,230
η συχνότητα που καταγράφηκε στη συνέχεια...

37
00:02:54,670 --> 00:02:57,230
Κοίτα, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
πήρατε τα φυτικά σας φάρμακα.

38
00:02:58,950 --> 00:03:01,830
Ελπίζω να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε ξανά.

39
00:03:01,830 --> 00:03:04,710
Τώρα, δεν είμαι όλα για μεγάλα
ανακοινώσεις, αλλά σήμερα

40
00:03:04,710 --> 00:03:06,390
απλά μπορεί να είναι η πιο σημαντική μέρα

41
00:03:06,390 --> 00:03:08,550
στην ιστορία της εταιρείας Segolia.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,150
Ερμ...

43
00:03:12,430 --> 00:03:14,070
Ποιος να...

44
00:03:16,430 --> 00:03:17,470
Αχ!

45
00:03:28,350 --> 00:03:29,550
Ανθρωπος!

46
00:03:37,790 --> 00:03:41,790
Υπάρχουν γραφεία Segolia στο πάνω
50 χώρες σε όλο τον κόσμο.

47
00:03:41,790 --> 00:03:44,030
Τα περισσότερα από αυτά είναι μεγαλύτερα
από αυτό όμως...

48
00:03:44,030 --> 00:03:46,030
εκατοντάδες και χιλιάδες άνθρωποι.

49
00:03:47,550 --> 00:03:50,830
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ, αλλά
θα σας βοηθήσουμε να βρείτε τη θέση σας, εδώ.

50
00:03:52,190 --> 00:03:53,910
Πόρτες που κλείνουν.

51
00:03:53,910 --> 00:03:55,470
Ετσι.

52
00:03:55,470 --> 00:04:00,190
Αυτό είναι το άγριο αίμα του λύκου που έχω
ακούσει τόσα πολλά για. μας τιμά.

53
00:04:00,190 --> 00:04:04,670
- Ποιος είσαι;
- Αυτή είναι η Victoria Sweeney, η επικεφαλής της ασφάλειας μας.

54
00:04:04,670 --> 00:04:07,150
Νομίζω ότι είμαι ικανός να συστηθώ.

55
00:04:10,350 --> 00:04:13,350
Το πρώτο πράγμα το
Το wolfblood μαθαίνει στη Σεγκόλια

56
00:04:13,350 --> 00:04:15,310
δεν είναι να συμπεριφέρεσαι σαν λύκος.

57
00:04:15,310 --> 00:04:17,750
Δεν μπορώ να έχω τους ανθρώπους
τρέχοντας για τους λόφους.

58
00:04:17,750 --> 00:04:20,350
-Της το είπα ήδη.
- Λοιπόν, της λέω πάλι.

59
00:04:20,350 --> 00:04:22,590
Μην τραβάτε λοιπόν την προσοχή στον εαυτό σας...

60
00:04:24,390 --> 00:04:26,110
... αλλιώς θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.

61
00:04:31,950 --> 00:04:34,470
Αγνοήστε την, έτσι είναι με όλους.

62
00:04:35,910 --> 00:04:37,710
Ω, παγώνω.

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,870
Δεν είναι ένας από εμάς
δεν έχει κάνει σωστή φάρσα

64
00:04:39,870 --> 00:04:43,110
του εαυτού του κάποια στιγμή, γιε.

65
00:04:43,110 --> 00:04:45,710
Ψάχνετε να φτιάξετε ένα
καλή εντύπωση, εσύ;

66
00:04:45,710 --> 00:04:48,990
- Συγγνώμη, δεν πρέπει να γελάσω.
- Απλά χάνω τον χρόνο μου, τέλος πάντων,

67
00:04:48,990 --> 00:04:51,990
ενδιαφέρονται μόνο για τα άλλα δύο.

68
00:04:51,990 --> 00:04:53,910
Τι είναι αυτό το μέρος;

69
00:04:53,910 --> 00:04:56,630
Αρχηγός ασφαλείας είναι
τοποθέτηση μερικών νέων διακομιστών,

70
00:04:56,630 --> 00:04:58,790
κρατώντας μας ακόμα περισσότερες καρτέλες.

71
00:05:00,070 --> 00:05:01,910
Έλα, εδώ μέσα.

72
00:05:09,230 --> 00:05:12,990
Ορίστε. Πάρε τον εαυτό σου μπροστά
από αυτό και σύντομα θα ξεραθείς.

73
00:05:14,110 --> 00:05:16,390
Ευχαριστώ.

74
00:05:16,390 --> 00:05:19,070
Λοιπόν, θα επανέλθω όταν είσαι έτοιμος

75
00:05:19,070 --> 00:05:20,990
και σε πάρω για να συναντήσεις τις κοπέλες.

76
00:05:20,990 --> 00:05:23,990
Μην ενοχλείτε. Δεν με θέλουν,

77
00:05:23,990 --> 00:05:27,350
Δεν είμαι επιστήμονας ή λύκος.

78
00:05:27,350 --> 00:05:29,430
- Λύκος τι;
- Ένα...

79
00:05:31,310 --> 00:05:33,910
Ω, κάπως σαν α
ψευδώνυμο για ένα παιδί που είναι...

80
00:05:35,230 --> 00:05:38,870
- ... ποιος είναι λίγο πρόθυμος.
- Αχ. Δικαίωμα.

81
00:05:38,870 --> 00:05:42,510
Θα σε πάρω όταν είναι
τελείωσε, υπάρχει μια τηλεόραση εκεί.

82
00:05:42,510 --> 00:05:45,270
- Ευχαριστώ.
- Α και...

83
00:05:45,270 --> 00:05:47,030
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

84
00:05:47,030 --> 00:05:49,070
Δεν είναι γραφτό να είσαι εδώ πάνω

85
00:05:49,070 --> 00:05:51,550
και δεν θέλω να πάρω
έσυρε μπροστά το Σουίνι.

86
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
Ω, όχι.

87
00:05:52,750 --> 00:05:54,990
Αρχηγός ασφαλείας.

88
00:06:04,070 --> 00:06:07,110
Μάλλον θα το έχετε προσέξει
Είμαι λίγο μανταλάκι.

89
00:06:09,790 --> 00:06:12,470
Δεν πειράζει, επιτρέπεται
να παραδεχτείς ότι το πρόσεξες

90
00:06:12,470 --> 00:06:13,550
Έχω κουτσαίνει.

91
00:06:14,550 --> 00:06:16,310
Εντάξει, λίγο.

92
00:06:17,390 --> 00:06:22,230
Γεννήθηκα με ένα εκφυλιστικό
ασθένεια για την οποία...

93
00:06:22,230 --> 00:06:24,710
πραγματικά, πολύ ενοχλητικό...
δεν υπάρχει θεραπεία.

94
00:06:28,110 --> 00:06:31,470
Που με φέρνει σε αυτό
αριθμός τυριού και πεπερόνι

95
00:06:31,470 --> 00:06:34,150
που σάρκαξες τη φίλη σου την Τζάνα.

96
00:06:34,150 --> 00:06:36,670
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να καταλήξει
γίνεται η πιο σημαντική

97
00:06:36,670 --> 00:06:39,630
- κομμάτι πίτσα στην ιστορία.
- Ήταν η σημαντική ανακάλυψη που χρειαζόμασταν.

98
00:06:39,630 --> 00:06:42,190
Χρησιμοποιήσαμε το DNA της για να συνθέσουμε έναν ορό.

99
00:06:43,750 --> 00:06:45,830
Για να επιδιορθώσετε και να ξαναχτίσετε τα κατεστραμμένα κύτταρα;

100
00:06:45,830 --> 00:06:49,310
Λοιπόν, ή αυτό, ή θα γίνει
επιφέρει έναν αργό και οδυνηρό θάνατο.

101
00:06:51,950 --> 00:06:55,430
Περιμένετε, το δοκιμάζετε στον εαυτό σας;

102
00:06:55,430 --> 00:06:58,550
Δεν μπορώ να το ρισκάρω σε κανέναν άλλον, όχι
ότι νομίζω ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.

103
00:07:05,110 --> 00:07:06,470
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

104
00:07:13,910 --> 00:07:18,230
Πόσοι από τους ανθρώπους
εδω ξερεις για σενα?

105
00:07:18,230 --> 00:07:19,390
Κανένας.

106
00:07:20,870 --> 00:07:24,550
Υπάρχει ένα στο επόμενο για επάνω και
ένα ζευγάρι στο πάτωμα από πάνω,

107
00:07:24,550 --> 00:07:27,710
αλλά είμαστε οι περισσότεροι
σημαντικούς ανθρώπους που έχει η Σεγκόλια.

108
00:07:30,630 --> 00:07:34,430
Και δεν υπήρξε ποτέ άγρια φύση
wolfblood εδώ πριν, έτσι,

109
00:07:34,430 --> 00:07:37,790
πίστεψέ με, θα είσαι πολύ μεγάλος.

110
00:07:37,790 --> 00:07:41,950
Τι γίνεται με τον Gerwyn,
Ο μπαμπάς του Rhydian; Ήταν άγριος.

111
00:07:41,950 --> 00:07:43,750
Έμοιαζε πιο ανθρώπινος από τους περισσότερους.

112
00:07:45,110 --> 00:07:47,470
Δεν μπορείς να συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί του.

113
00:07:55,510 --> 00:07:58,590
Είναι σημαντικό να προστατεύεσαι
οι άγριοι τρόποι με το αίμα του λύκου.

114
00:07:58,590 --> 00:08:01,670
Κανείς δεν είναι σε καλύτερη θέση
να το κάνει αυτό από τη Σεγκόλια.

115
00:08:03,710 --> 00:08:05,910
-Τι θέλει τώρα;
- Έλα μαζί μου.

116
00:08:05,910 --> 00:08:10,550
- Γιατί; Υποτίθεται ότι θα έκανα μια περιοδεία στη Jana.
- Μπορεί να περιμένει.

117
00:08:12,070 --> 00:08:14,350
- Είναι εντάξει.
- Με αυτόν τον τρόπο.

118
00:08:39,990 --> 00:08:41,190
Κάτσε κάτω.

119
00:08:43,910 --> 00:08:45,150
Κρατήστε το χέρι σας.

120
00:08:53,710 --> 00:08:56,190
Εντάξει τότε, άγρια.

121
00:08:56,190 --> 00:08:59,910
Ας δούμε ότι χρησιμοποιείς το Eolas σου, το Ansin σου.

122
00:08:59,910 --> 00:09:01,430
Πες μου τι είναι αυτό.

123
00:09:02,830 --> 00:09:06,150
- Είναι ένα δόντι.
- Χα! Είναι καλή.

124
00:09:08,870 --> 00:09:09,910
Αχαμ.

125
00:09:11,670 --> 00:09:13,790
Θέλω την ιστορία.

126
00:09:13,790 --> 00:09:15,150
Από πού προήλθε;

127
00:09:24,030 --> 00:09:25,670
Τι συμβαίνει;

128
00:09:25,670 --> 00:09:28,910
Μη μου πεις το δικό σου
οι δυνάμεις σε εγκατέλειψαν.

129
00:09:28,910 --> 00:09:30,790
Δεν μπορώ να το κάνω, είναι πολύ δύσκολο.

130
00:09:30,790 --> 00:09:33,510
Ή μήπως ο Eolas και ο Ansin δεν υπάρχουν.

131
00:09:33,510 --> 00:09:35,710
Ίσως είναι όλα σκουπίδια.

132
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
Σε συνδέουν με τη φύση.

133
00:09:37,590 --> 00:09:39,870
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο
δάση, στην άγρια φύση.

134
00:09:39,870 --> 00:09:42,510
Όχι σε ένα τεχνητό κουτί.

135
00:09:43,830 --> 00:09:45,590
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

136
00:09:45,590 --> 00:09:47,910
Μπορεί να είναι μόνο ένας τύπος
περπατώντας σε ένα δωμάτιο,

137
00:09:47,910 --> 00:09:49,670
αλλά δεν έχω νιώσει έτσι εδώ και χρόνια.

138
00:09:49,670 --> 00:09:50,990
Αυτό είναι υπέροχο.

139
00:09:50,990 --> 00:09:53,790
Πώς... περίμενε, έχει ήδη δουλέψει;

140
00:09:53,790 --> 00:09:56,950
Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν λίγο
βελτίωση, αλλά τίποτα σαν αυτό.

141
00:09:56,950 --> 00:10:00,390
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Σκέψου
τι μπορούμε να κάνουμε...

142
00:10:00,390 --> 00:10:03,590
θεραπεύει την τύφλωση, την κώφωση...
βοηθήστε τους παράλυτους να περπατήσουν ξανά.

143
00:10:03,590 --> 00:10:06,550
Και όλα αυτά λόγω α
πίτσα με τυρί και πεπερόνι.

144
00:10:06,550 --> 00:10:07,990
Και εσύ.

145
00:10:14,550 --> 00:10:16,870
Μην το δοκιμάσετε καν.

146
00:10:28,430 --> 00:10:30,790
Ω, μέρες μου.

147
00:10:35,750 --> 00:10:36,870
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

148
00:11:20,430 --> 00:11:22,270
Το δόντι είναι από κάποιον στο πακέτο σας.

149
00:11:24,590 --> 00:11:25,710
Η γιαγιά σου.

150
00:11:30,270 --> 00:11:32,790
Ήταν αρχηγός αγέλης.

151
00:11:34,110 --> 00:11:36,270
Υπήρχε φωτιά...

152
00:11:36,270 --> 00:11:37,550
Σε ένα δάσος.

153
00:11:40,710 --> 00:11:41,750
Πες μου περισσότερα.

154
00:11:45,110 --> 00:11:47,710
Εκείνη οδηγούσε την αγέλη
μακριά από τις φλόγες.

155
00:11:48,750 --> 00:11:50,310
Προχωρούσαν τόσο γρήγορα...

156
00:11:51,630 --> 00:11:53,710
... έτσι, τόσο, τόσο γρήγορα.

157
00:11:54,950 --> 00:11:57,030
Το μικρότερο μικρό

158
00:11:57,030 --> 00:11:59,990
δεν ήταν αρκετά δυνατό να
συμβαδίστε με τα υπόλοιπα.

159
00:11:59,990 --> 00:12:03,830
Αποφάσισε να το αφήσει πίσω της,
για να ξεφύγει το σύμφωνο.

160
00:12:06,550 --> 00:12:07,870
Το μικρό επέζησε.

161
00:12:20,830 --> 00:12:24,510
Σου άφησε αυτό, έτσι
θα ήξερες πάντα ποιος είσαι...

162
00:12:26,230 --> 00:12:28,470
... αλλά ποτέ δεν ξαναβρήκατε το πακέτο σας.

163
00:12:36,830 --> 00:12:38,190
Αυτό είναι όλο.

164
00:12:59,150 --> 00:13:01,830
Πάντα θα υπάρχει ένα
θέση για εσάς στη Σεγκόλια.

165
00:13:14,430 --> 00:13:15,710
Ναί;

166
00:13:17,310 --> 00:13:18,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

167
00:13:21,710 --> 00:13:23,470
πρέπει να πάω.

168
00:13:37,550 --> 00:13:40,150
- Σε είδε κανείς να τον πάρεις;
- Όχι, σιγουρεύτηκα.

169
00:13:40,150 --> 00:13:43,110
Πάρτε το βαν, θα πάρουμε
τον στο ασφαλές σπίτι.

170
00:14:04,190 --> 00:14:07,270
Τι γνωρίζετε για τον Κέρβερο;

171
00:14:10,790 --> 00:14:12,310
Δεν το άκουσα ποτέ.

172
00:14:25,350 --> 00:14:28,270
Πριν τελειώσει η μέρα...

173
00:15:15,310 --> 00:15:16,470
Σου έλειψα;

174
00:15:23,270 --> 00:15:25,470
- Τι έγινε;
- Χρειαζόμουν την άσκηση.

175
00:15:48,550 --> 00:15:49,950
Δεν έχω ιδέα τι είναι.

176
00:15:51,030 --> 00:15:53,670
Είναι παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποίησε η Becca στον Alex.

177
00:15:53,670 --> 00:15:55,670
Αλλά εδώ είναι το καλύτερο μέρος, σωστά;

178
00:15:55,670 --> 00:15:57,710
Έτσι ο Σουίνι ρώτησε τον άντρα

179
00:15:57,710 --> 00:16:01,510
αν ξέρει κάτι για τον Κέρβερο.

180
00:16:01,510 --> 00:16:03,710
- Γι' αυτό κυνηγούν τον μπαμπά μου.
- Μπουμ.

181
00:16:06,230 --> 00:16:09,630
- Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι αυτό άκουσες;
- 100%.

182
00:16:09,630 --> 00:16:13,550
- Δηλαδή ο μπαμπάς μου δεν δούλευε μόνος;
- Ή κάτι άλλο συμβαίνει.

183
00:16:13,550 --> 00:16:14,790
Σαν τι;

184
00:16:14,790 --> 00:16:18,270
Λοιπόν, δεν ήθελε κανέναν
ξέρετε για αυτόν τον κρατούμενο, σωστά;

185
00:16:18,270 --> 00:16:21,950
Γιατί θα το έκανε αυτό αν
δεν είχε τίποτα να κρύψει;

186
00:16:21,950 --> 00:16:25,430
Ό,τι είδες να κάνει η Βικτόρια
μπορεί να μην είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

187
00:16:25,430 --> 00:16:28,310
Ένας μάγκας είναι δεμένος
σε ένα άδειο δωμάτιο διακομιστή;

188
00:16:28,310 --> 00:16:31,270
- Κοίτα, πρέπει να το πούμε στον Άλεξ και στην Μπέκα.
- Κι αν εμπλακούν κι αυτοί;

189
00:16:31,270 --> 00:16:33,590
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Τότε πώς το εξηγείς αυτό;

190
00:16:33,590 --> 00:16:36,590
Μόλις είπες ότι είναι το ίδιο, εμείς
δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκεί,

191
00:16:36,590 --> 00:16:39,510
και ακόμα κι αν τους εμπιστευόμαστε,
ο Σουίνι μπορεί να τους κυνηγήσει.

192
00:16:39,510 --> 00:16:42,910
Κοίτα, η Βικτώρια είναι επικεφαλής
ασφάλεια. Προστατεύει τους λύκους.

193
00:16:42,910 --> 00:16:45,710
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο
δεν ήταν απειλή για όλους μας;

194
00:16:45,710 --> 00:16:48,470
Λοιπόν, ίσως απλά δεν μπορείτε να δείτε
τι σε κοιτάζει κατάματα.

195
00:16:48,470 --> 00:16:50,070
Τι σημαίνει αυτό;

196
00:16:50,070 --> 00:16:52,830
Σημαίνει ότι ίσως η Σεγκόλια δεν είναι
το υπέροχο μέρος που και οι δύο σας

197
00:16:52,830 --> 00:16:55,030
το κάνει να είναι και μου
ο μπαμπάς λέει την αλήθεια.

198
00:16:55,030 --> 00:16:57,790
Ναι, ίσως είναι ο μπαμπάς σου
όχι και τόσο αθώα σε όλα αυτά.

199
00:16:57,790 --> 00:17:00,310
Απλώς φτιάχνεις θεωρίες
για να ταιριάζει στη δική σας ατζέντα.

200
00:17:00,310 --> 00:17:01,085
Και εσείς οι δύο.

201
00:17:01,086 --> 00:17:02,814
- Όχι, είσαι.
- Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό.

202
00:17:02,816 --> 00:17:05,110
- Απλώς κοιτάζω τα γεγονότα.
- Ποια γεγονότα;

203
00:17:05,110 --> 00:17:07,390
Ο Τομ είναι απλώς ενοχλημένος γιατί
έκανε νωρίς ντους.

204
00:17:07,390 --> 00:17:10,030
- Εμπιστεύομαι τον Άλεξ και την Μπέκα...
-Αυτή είναι η δουλειά της...

205
00:17:10,030 --> 00:17:12,550
Δεν είναι για σένα,
Σάνον, πρόκειται για τον μπαμπά μου.

206
00:17:12,550 --> 00:17:13,670
Από το δρόμο, Τομ.

207
00:17:16,190 --> 00:17:19,190
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Γιατί εσύ
Πρέπει να ταράξεις τα πράγματα, Τομ;

208
00:17:43,830 --> 00:17:44,870
Ουάου.

209
00:18:03,910 --> 00:18:05,670
- Λυπούμαστε.
- Ναι.

210
00:18:10,350 --> 00:18:11,390
Είναι απλά...

211
00:18:12,390 --> 00:18:14,750
... κάθε φορά που συμβαίνει κάτι καλό,

212
00:18:14,750 --> 00:18:16,950
κάτι άλλο έρχεται να το καταστρέψει.

213
00:18:16,950 --> 00:18:19,030
Ου-ου!

214
00:18:19,030 --> 00:18:22,710
Ακόμα δεν νομίζω ότι είσαι
σωστά για τη Βικτώρια,

215
00:18:22,710 --> 00:18:24,510
αλλά δεν θέλω να ξεφύγω από αυτό.

216
00:18:29,190 --> 00:18:31,470
Ναι!

217
00:18:33,230 --> 00:18:34,710
Λοιπόν, είμαστε μια αγέλη.

218
00:18:36,430 --> 00:18:37,510
Σωστά, στείλε το.

219
00:18:45,270 --> 00:18:48,070
- Α! Ωχ!
- Μπες μέσα!

220
00:18:58,710 --> 00:19:01,790
- Δροσερό.
- Εντάξει, σούπερ σταρ,

221
00:19:01,790 --> 00:19:05,870
Θα σου δώσω 20 λίρες αν μπορείς
πέταξε το από το παράθυρο του Τζέφρις.

222
00:19:07,830 --> 00:19:09,070
Εντάξει.

223
00:19:18,070 --> 00:19:21,190
Εκτός κι αν όλοι θέλετε κράτηση,
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

224
00:19:33,390 --> 00:19:35,190
Πώς θα μου πάρεις πίσω την μπάλα;

225
00:19:35,190 --> 00:19:37,750
Απλώς βγάλτε το από τα 20 λιντ. Προχωρώ.

226
00:19:40,510 --> 00:19:42,310
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

227
00:19:45,910 --> 00:19:49,510
- Dirty BO, μπορείς να το μυρίσεις;
- Τι άλλο μπορείς να μυρίσεις;

228
00:19:52,630 --> 00:19:56,230
Λοιπόν, επτά διαφορετικά
αρώματα, ιδρωμένες κάλτσες,

229
00:19:56,230 --> 00:19:59,590
Η Κατρίνα μόλις άσπρισε τις ρίζες της...
Νόμιζα ότι ήταν φυσική ξανθιά.

230
00:19:59,590 --> 00:20:02,710
SPD πριν από περίπου 15 λεπτά και...

231
00:20:02,710 --> 00:20:05,870
Μμμ. Αλμυρός κιμάς για μεσημεριανό.

232
00:20:05,870 --> 00:20:09,230
Πήρες αυτόν τον ορό, όχι
εσύ; Είσαι τελείως τρελός;

233
00:20:09,230 --> 00:20:11,510
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Εξηγήστε το.

234
00:20:11,510 --> 00:20:15,950
Τα έβαζα με το sonic
κατσαβίδι και μετά...

235
00:20:15,950 --> 00:20:18,110
Μόλις έσβησε.

236
00:20:18,110 --> 00:20:20,504
Κοίτα, πώς το κάνεις αυτό, «Είναι
τόσο δύσκολο να είσαι λύκος»

237
00:20:20,505 --> 00:20:22,586
όταν νιώθεις τόσο καλά;

238
00:20:20,600 --> 00:20:25,553
Τομ! Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει σε αυτόν τον ορό.

239
00:20:25,630 --> 00:20:29,230
- Πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
- Και να πω τι;

240
00:20:29,230 --> 00:20:31,630
Ότι έχει μετατραπεί σε λύκο;

241
00:20:31,630 --> 00:20:34,790
Εντάξει, θα το κάνω
τα λέμε μετά το σχολείο.

242
00:20:34,790 --> 00:20:37,270
Θα πρέπει να πάρω κι άλλα
λεφτά του μπαμπά μου όμως.

243
00:20:37,270 --> 00:20:40,470
Δεν πειράζει, θα επανορθώσω
κάποια ιστορία. Πάντα με πιστεύει.

244
00:20:40,470 --> 00:20:41,330
Τέλεια.

245
00:20:41,620 --> 00:20:42,820
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

246
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
Φίλε, πρέπει να μάθεις
για τον έλεγχο αυτών των δυνάμεων,

247
00:20:44,900 --> 00:20:47,500
δεν θέλεις να ακούσεις τι
όλοι λένε συνέχεια.

248
00:20:47,500 --> 00:20:50,340
Ναι, εντάξει, κάντε πίσω. Κοίταξε,
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

249
00:20:52,900 --> 00:20:54,420
Εσύ πολλά. Αρφ!

250
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
Ποιον καλείς;

251
00:21:10,340 --> 00:21:12,740
- Τι είναι αυτό; Νέο τηλέφωνο;
- Όχι, είναι καρότο.

252
00:21:14,500 --> 00:21:18,540
- Όχι τόσο γρήγορα, επιτρέψτε μου να το ελέγξω ένα λεπτό.
- Σαμ! Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.

253
00:21:18,540 --> 00:21:21,020
- Το θέλεις;
- Ναι, φυσικά θέλω πίσω το τηλέφωνό μου!

254
00:21:21,020 --> 00:21:23,140
Έλα να το πάρεις, λοιπόν.

255
00:21:23,140 --> 00:21:24,660
Δώσε μου το τηλέφωνό μου, σοβαρολογώ.

256
00:21:33,860 --> 00:21:36,459
- Ορίστε.
- Τα.

257
00:21:36,460 --> 00:21:37,460
Είναι εντάξει.

258
00:21:37,460 --> 00:21:38,860
- Αυτό είναι νέο τηλέφωνο;
- Ναι.

259
00:21:38,860 --> 00:21:41,260
- Είναι ωραίο.
- Ευχαριστώ.

260
00:21:41,260 --> 00:21:43,260
Εντάξει, ακούστε.

261
00:21:43,260 --> 00:21:47,340
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά προσπάθησε
να μην είναι τόσο ράβδος στάθμης, εντάξει;

262
00:21:50,300 --> 00:21:52,060
Τώρα, τρέξτε.

263
00:21:58,660 --> 00:22:02,180
- Τι έχεις σήμερα;
- Ναι, κάτι είναι διαφορετικό.

264
00:22:05,300 --> 00:22:06,380
Τι συμβαίνει;

265
00:22:06,380 --> 00:22:08,180
Τίποτα, μόνο ένα γαργαλητό.

266
00:22:09,860 --> 00:22:11,460
Μυρίζεις υπέροχα, παρεμπιπτόντως.

267
00:22:15,260 --> 00:22:19,340
Ποιος από εμάς μιλούσε
περίπου; Τι άρωμα φοράς;

268
00:22:19,340 --> 00:22:22,540
- Μπρίτνεϊ.
- Τέιλορ Σουίφτ, εσύ;

269
00:22:22,540 --> 00:22:23,900
Κέιτι Πέρι.

270
00:22:23,900 --> 00:22:26,740
- Πρέπει να μιλούσα για μένα.
- Ναι, φυσικά.

271
00:22:26,740 --> 00:22:29,380
Αυτό απλά σου θυμίζει
ότι έχουμε σχέση.

272
00:22:29,380 --> 00:22:32,620
Ο Τέιλορ το υπενθύμισε ξεκάθαρα
αυτόν για αυτό που του έλειπε.

273
00:22:32,620 --> 00:22:34,420
Αλλά δεν θα μείνει για πολύ ακόμα.

274
00:22:36,540 --> 00:22:39,820
Σοβαρά, κάτι
είναι διαφορετικό για εκείνον.

275
00:22:41,780 --> 00:22:43,380
Τι είναι αυτό;

276
00:22:43,380 --> 00:22:44,900
Είναι τα μαλλιά του.

277
00:22:44,900 --> 00:22:48,300
Όποτε δεν είσαι σίγουρος,
είναι πάντα τα μαλλιά.

278
00:22:48,300 --> 00:22:50,900
Όχι, είναι... είναι τα μάτια του.

279
00:22:50,900 --> 00:22:53,060
Είναι πιο αστραφτερά.

280
00:22:53,060 --> 00:22:55,420
Πάντα ήταν λαμπερά.

281
00:22:55,420 --> 00:22:58,660
Δεν με νοιάζει τι είναι,
Μου αρέσει να είναι μυστήριο.

282
00:22:59,900 --> 00:23:02,260
Είναι απλά... κουλ.

283
00:23:17,060 --> 00:23:18,940
Έχουμε πρόβλημα.

284
00:23:18,940 --> 00:23:22,420
Άσε με να σε πάω στο
σπηλιά μετά το σχολείο, ναι;

285
00:23:22,420 --> 00:23:24,780
- Είναι άρρωστος;
- Όχι αυτή τη στιγμή.

286
00:23:24,780 --> 00:23:27,500
Δεν μπορούμε να πάρουμε ακριβώς
τον σε έναν άνθρωπο γιατρό.

287
00:23:27,500 --> 00:23:30,620
Δεν μπορώ να πάρω γιατρό για λύκο
εδώ χωρίς να το μάθει ο Σουίνι.

288
00:23:30,620 --> 00:23:32,340
Δηλαδή δεν θα μας βοηθήσετε;

289
00:23:33,500 --> 00:23:37,140
Δεν ξέρω πώς, όχι κρυφά, λυπάμαι.

290
00:23:37,140 --> 00:23:39,980
Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε
κάλεσε τον Άλεξ και την Μπέκα.

291
00:23:44,060 --> 00:23:47,260
- Τι ξέρεις για τον Κέρβερο, Δακία;
- Σου έδωσα τον φάκελο.

292
00:23:47,260 --> 00:23:49,900
-Τι, αυτό είναι; Μόνο αυτό ξέρεις;
- Ναι.

293
00:23:49,900 --> 00:23:52,500
Ποιος σου το έδωσε;

294
00:23:52,500 --> 00:23:54,820
- Σουίνι.
- Δεν το καταλαβαίνεις;

295
00:23:54,820 --> 00:23:58,060
Ο πατέρας μου προφανώς το βρήκε
η σύνδεση της με τον Κέρβερο,

296
00:23:58,060 --> 00:23:59,820
ό,τι κι αν είναι... τον κυνηγά,

297
00:23:59,820 --> 00:24:01,700
τον στήνει και μετά σου δίνει το αρχείο

298
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
για να με σταματήσεις να κάνω τέτοιες ερωτήσεις.

299
00:24:03,700 --> 00:24:06,340
Δεν είχα κανένα λόγο να μην την πιστέψω.

300
00:24:06,340 --> 00:24:08,860
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δεν μπορώ
απλά βγες έξω και κατηγόρησε την,

301
00:24:08,860 --> 00:24:11,860
Δεν θα άντεχα πέντε
λεπτά. Γίνε λύκος.

302
00:24:11,860 --> 00:24:15,140
Χρησιμοποιήστε λίγη πονηριά,
εσύ είσαι μέσα, εμείς όχι,

303
00:24:15,140 --> 00:24:17,540
ή σου αρέσει να σε χρησιμοποιούν και να σε χειραγωγούν;

304
00:24:21,380 --> 00:24:24,460
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να μάθω.

305
00:24:24,460 --> 00:24:26,780
Τι κάνουμε λοιπόν για τον Τομ;

306
00:24:26,780 --> 00:24:28,900
Είσαι πιο φιλικός με τον RandD από εμένα.

307
00:24:28,900 --> 00:24:31,260
Αν θέλετε να τους τηλεφωνήσετε, τηλεφωνήστε τους.

308
00:24:37,700 --> 00:24:39,180
Είσαι σίγουρος ότι την εμπιστεύεσαι;

309
00:24:39,180 --> 00:24:42,140
Είστε σίγουροι ότι εμπιστεύεστε
Η Whitewood περισσότερο από το αφεντικό της;

310
00:24:42,140 --> 00:24:44,740
Ναί. Πρέπει, για χάρη του Τομ.

311
00:24:44,740 --> 00:24:47,700
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μιλήστε για τον διάβολο.

312
00:24:48,820 --> 00:24:50,140
Τι κάνει εδώ η Dacia;

313
00:24:50,140 --> 00:24:51,940
Απλώς έπρεπε να της μιλήσω για τον πατέρα μου.

314
00:24:51,940 --> 00:24:53,740
Τότε γιατί τη ρωτάς για μένα;

315
00:24:53,740 --> 00:24:56,780
Ανησυχούμε για σένα,
χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια.

316
00:24:58,180 --> 00:25:03,060
- Παίρνω τηλέφωνο τον Άλεξ και την Μπέκα.
- Μη βάζεις μύτη στην επιχείρησή μου.

317
00:25:05,660 --> 00:25:08,660
- Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

318
00:25:08,660 --> 00:25:11,980
- Δεν τους καλείς.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

319
00:25:11,980 --> 00:25:15,020
Σε κανέναν δεν αρέσει ένα τέρας με πράσινα μάτια, έτσι δεν είναι;

320
00:25:15,020 --> 00:25:17,700
Κανένα πρόβλημα. Όχι πια.

321
00:25:19,380 --> 00:25:22,260
- Είναι μόνος του.
- Όχι, είναι μαζί μου, Σάνον.

322
00:25:25,780 --> 00:25:28,940
-Είσαι καλά, ναι;
- Ναι.

323
00:25:28,940 --> 00:25:30,180
Ερχομαι.

324
00:25:30,180 --> 00:25:32,020
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

325
00:25:38,100 --> 00:25:39,340
Γεια σου!

326
00:25:40,900 --> 00:25:44,220
Θέλετε να μάθετε κάτι; Ναι;

327
00:25:46,620 --> 00:25:48,540
Χαίρομαι που το πήρα...

328
00:25:49,940 --> 00:25:53,820
... γιατί είμαι άρρωστος και
κουράστηκε να παίζει δεύτερο βιολί

329
00:25:53,820 --> 00:25:57,900
στα λυκοαίμαλά σου δράματα, σου
απελπισία να αποδείξεις τον εαυτό σου

330
00:25:57,900 --> 00:26:00,660
και την αδυναμία σου να
αντιμετωπίσουν τη σύγχρονη ζωή.

331
00:26:00,660 --> 00:26:04,260
- Τομ...
- Μη με τον Τομ, εντάξει;

332
00:26:08,620 --> 00:26:11,540
Ο Τομ είναι πάντα ο ένας
μαζεύοντας τα κομμάτια,

333
00:26:11,540 --> 00:26:15,820
ψέματα για σένα πολλά και
να είσαι ένας ώμος για να κλάψεις

334
00:26:15,820 --> 00:26:18,220
και αν δεν το κάνω αυτό,
Μπορεί να είμαι και αόρατος.

335
00:26:21,420 --> 00:26:22,860
Όχι πια.

336
00:26:42,660 --> 00:26:44,180
Ναι!

337
00:26:44,180 --> 00:26:45,460
Γεια σου.

338
00:26:50,780 --> 00:26:52,820
Ουάου!

339
00:26:52,820 --> 00:26:54,900
- Είσαι τρελός!
- Συγγνώμη!

340
00:26:59,700 --> 00:27:02,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό.

341
00:27:02,300 --> 00:27:04,940
Είσαι τόσο κουλ.

342
00:27:11,460 --> 00:27:14,700
Είμαι κάτι παραπάνω από λύκος.

343
00:27:14,700 --> 00:27:16,940
Πήγαινε Τομ! Πήγαινε Τομ!

344
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
Δεν το βγάζεις από πάνω μου, είναι δικό μου.

345
00:27:23,020 --> 00:27:26,300
Ο Τομ είναι πραγματικά μπερδεμένος. Ι
δεν ήξερε τι άλλο να κάνει.

346
00:27:26,300 --> 00:27:28,620
Τον παίρνεις; Μεγάλο ρίσκο.

347
00:27:28,620 --> 00:27:29,780
Άσε με ήσυχο!

348
00:27:29,780 --> 00:27:32,220
Δεν φοβάμαι τη Victoria Sweeney.

349
00:27:32,220 --> 00:27:33,460
Μου το αφήνεις.

350
00:27:37,790 --> 00:27:42,461
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -