1 00:00:01,150 --> 00:00:04,010 Dacia Turner. Segolia Corporation. 2 00:00:04,910 --> 00:00:06,750 Μου έκανε μια πρόταση που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,885 -Τι, λεφτά; - Μια δουλειά. 4 00:00:08,886 --> 00:00:09,486 Με τη Σεγκόλια; 5 00:00:09,550 --> 00:00:11,270 Τελειώσαμε. 6 00:00:13,350 --> 00:00:15,150 Θα πληρώσεις για αυτό, Τομ Οκανάουε. 7 00:00:15,150 --> 00:00:16,910 Ο Meinir πήρε το πακέτο σου. 8 00:00:16,910 --> 00:00:19,550 Ένας λύκος δεν μπορεί να θάψει τέτοιο πόνο. 9 00:00:19,550 --> 00:00:22,710 Νόμιζα ότι τους είχα κερδίσει τελείωσε. Αλλά με μισούσαν. 10 00:00:22,710 --> 00:00:26,390 Δεν έχω αγέλη, ούτε εξουσία, ούτε σπίτι. 11 00:00:27,590 --> 00:00:28,830 Αυτή είναι η ζωή μου τώρα. 12 00:00:39,990 --> 00:00:42,030 Λοιπόν; 13 00:00:42,030 --> 00:00:43,310 Έχει λιωμένη γεύση. 14 00:00:43,310 --> 00:00:45,270 Καταπληκτικό, σωστά; 15 00:00:45,270 --> 00:00:46,550 Οπωσδήποτε. 16 00:00:46,550 --> 00:00:48,280 Rhydian, έχω νόημα να σου μιλήσω για 17 00:00:48,290 --> 00:00:52,258 όλη την εργασιακή εμπειρία πράγμα. Είναι απλά... 18 00:00:52,290 --> 00:00:54,370 Ευχαριστώ που τους απέρριψες, Σάνον. 19 00:00:54,370 --> 00:00:57,370 Εγώ, ε... λοιπόν, μετά από τι Η Σεγκόλια έκανε στον μπαμπά μου... 20 00:00:57,370 --> 00:01:01,050 Ναι. Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείτε. 21 00:01:01,050 --> 00:01:04,010 Είμαι σίγουρος ότι θα έχω πολλά να κάνω στο, εμ... 22 00:01:04,110 --> 00:01:06,230 στο φαρμακειο. 23 00:01:06,230 --> 00:01:08,510 Rhydian. Μένεις; 24 00:01:08,510 --> 00:01:10,270 Απλώς λέγοντας ένα γεια. 25 00:01:10,270 --> 00:01:13,550 Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω. Έχω ξεκινήσει νωρίς. 26 00:01:13,550 --> 00:01:14,870 Θα το τελειώσω. 27 00:01:14,870 --> 00:01:18,110 Ω, άπληστα κότσια, είχες αρκετά! Ειλικρινά, λυκόαιμοι... 28 00:01:20,670 --> 00:01:24,670 Εσείς και ο Rhydian θα έχετε διασκέδαση στο καφέ. υπόσχομαι. 29 00:01:25,750 --> 00:01:27,830 Αντίο. 30 00:01:31,030 --> 00:01:32,190 Νύχτα. 31 00:01:33,550 --> 00:01:36,706 Να συναντηθούμε στο δικό μου; Οχτώσιος; 32 00:01:37,080 --> 00:01:39,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω αύριο το πρωί. 33 00:01:44,360 --> 00:01:45,880 Είναι πραγματικά πεσμένη. 34 00:01:45,880 --> 00:01:49,680 Νομίζει ότι η ζωή έχει χάσει το νόημα. Μπορούμε όμως να την επαναφέρουμε σε καλό δρόμο. 35 00:01:58,560 --> 00:02:01,600 Βοηθήστε την, πριν τη χάσουμε για πάντα. 36 00:02:32,658 --> 00:02:33,658 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 37 00:02:50,680 --> 00:02:51,160 Σταματήστε να παραμιλάτε. 38 00:02:51,160 --> 00:02:53,176 - Πώς τα πήγες… - Τι είναι αυτό; 39 00:02:53,177 --> 00:02:55,994 - Ένας μετρητής ηλεκτρομαγνητικού πεδίου. - Τι; Όχι. 40 00:02:56,200 --> 00:02:58,204 - Δώσ' το! - Ετοιμαστείτε για το σχολείο. 41 00:03:04,100 --> 00:03:05,540 Πρωί. 42 00:03:11,780 --> 00:03:14,220 Κυριεύεται από κανέναν δαίμονα; 43 00:03:18,700 --> 00:03:20,340 Ένα ή δύο. 44 00:03:20,340 --> 00:03:23,380 Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο ενθουσιώδη σχετικά με την εργασιακή σας εμπειρία. 45 00:03:23,380 --> 00:03:25,500 Ναι, καλά... 46 00:03:26,780 --> 00:03:30,300 - Ξέρεις, θα έπρεπε... - _ 47 00:03:30,300 --> 00:03:33,326 - ... να διασκεδάζεις. - _ 48 00:03:38,860 --> 00:03:40,380 Η Τζάνα καθυστερεί λίγο. 49 00:03:40,914 --> 00:03:44,013 _ 50 00:03:45,300 --> 00:03:46,500 Και εδώ είναι. 51 00:03:50,580 --> 00:03:53,100 Ουφ! Τι έχεις εκεί μέσα; 52 00:03:53,100 --> 00:03:55,100 Βιβλία μαγειρικής. Για το καφενείο. 53 00:03:55,100 --> 00:03:56,580 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 54 00:04:03,740 --> 00:04:05,180 Τι; 55 00:04:06,820 --> 00:04:09,380 - Μα το Καφέ είναι έτσι. - Δεν πάμε στο καφέ. 56 00:04:09,380 --> 00:04:14,300 - Τι γίνεται όμως με την ανθρώπινη εργασία; - Γεμίστε την ανθρώπινη εργασία. Ερχομαι! 57 00:04:14,300 --> 00:04:16,900 - Πού πάμε; - Με αυτόν τον τρόπο. 58 00:04:18,140 --> 00:04:19,660 Περίμενε! 59 00:04:32,700 --> 00:04:34,340 Γεια, είσαι καλά, μαμά; 60 00:04:34,340 --> 00:04:37,980 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον κύριο Τζέφρις, και να του πω ότι η Τζάνα είναι άρρωστη; 61 00:04:37,980 --> 00:04:41,460 - 'Ναι, πατήστε τα κουμπιά με τους αριθμούς ενεργοποιημένους.' - Ναι, το ξέρω. Σας ευχαριστώ. 62 00:04:41,460 --> 00:04:44,700 - Απλά πες του ότι η Τζάνα έχει τροφική δηλητηρίαση. - Εντάξει! 63 00:04:45,900 --> 00:04:47,860 Θα πας εκεί που είπαμε; 64 00:04:47,860 --> 00:04:50,380 - Ναι. - 'Καλά'. 65 00:05:02,700 --> 00:05:06,940 Ναι. Γρήγορα φίλε. είμαι δεν μπαίνω μόνος μου εκεί μέσα! 66 00:05:06,940 --> 00:05:10,420 Ε, άκου... Η Τζάνα δεν το έκανε αισθανθείτε υπέροχα χθες το βράδυ. 67 00:05:10,420 --> 00:05:11,700 «Είναι καλά;» 68 00:05:11,700 --> 00:05:15,180 Ναι. Απλώς θέλει φροντίδα. 69 00:05:15,180 --> 00:05:19,900 - "Φροντίζοντας";! - 'Δεν θα έρθεις, έτσι;' 70 00:05:19,900 --> 00:05:22,620 Αν ρωτήσει κάποιος, έχουμε τροφική δηλητηρίαση, εντάξει; 71 00:05:22,620 --> 00:05:24,700 Η Σάνον είναι στο φαρμακείο εάν χρειάζεστε διάσωση. 72 00:05:24,700 --> 00:05:26,780 Μπριγιάν, θα αγοράσω γύψους! 73 00:05:30,380 --> 00:05:32,620 Έπρεπε να του πω κάτι! Ερχομαι. 74 00:05:58,260 --> 00:06:00,700 Είστε εντάξει; 75 00:06:02,900 --> 00:06:07,020 Οτιδήποτε έχεις να πεις Ο Κάι με περνάει πρώτα, κατάλαβες; 76 00:06:07,020 --> 00:06:08,940 Πού είναι οι άλλοι δύο; 77 00:06:08,940 --> 00:06:11,060 Ω. Είναι άρρωστοι. 78 00:06:11,060 --> 00:06:13,620 Φαίνεται ότι θα πρέπει κάλυψη και για τα δύο, λοιπόν. 79 00:06:13,620 --> 00:06:15,940 Μπορείτε να ξεκινήσετε με τους κάδους. 80 00:06:15,940 --> 00:06:16,980 Εκεί που ανήκεις. 81 00:06:25,580 --> 00:06:26,820 Κάρα Βάτερμαν. 82 00:06:29,900 --> 00:06:31,740 Νόμιζα ότι έφυγες. 83 00:06:34,740 --> 00:06:37,100 Νόμιζα ότι ήσουν με την Κέι και την Κατρίνα. 84 00:06:37,100 --> 00:06:38,140 Εντάξει, παιδιά; 85 00:06:43,500 --> 00:06:45,140 Σίγουρα δεν υπάρχει Rhydian; 86 00:06:46,460 --> 00:06:48,740 Όχι. 87 00:06:48,740 --> 00:06:51,340 Εντάξει, έτσι είναι. 88 00:06:51,340 --> 00:06:53,300 Dacia. 89 00:06:56,180 --> 00:06:58,900 - Κυρία Σουίνι, αυτό είναι... - Μια λέξη; 90 00:07:00,900 --> 00:07:02,340 Ένα λεπτό. 91 00:07:06,660 --> 00:07:08,139 Αυτή είναι η Σάνον; 92 00:07:08,140 --> 00:07:09,485 Τότε ο άλλος δεν ξέρει τίποτα; 93 00:07:09,940 --> 00:07:13,580 - Κάρα; Όχι. - Δεν βλέπω το Rhydian. 94 00:07:13,580 --> 00:07:15,580 Λοιπόν, νομίζει ότι τον προδώσαμε. 95 00:07:17,860 --> 00:07:19,220 Κι εσύ έτσι νομίζεις; 96 00:07:20,660 --> 00:07:23,180 Ελάτε να με βρείτε όταν ολοκληρώσετε τη στρατολόγηση. 97 00:07:23,180 --> 00:07:24,740 Έχω λίγη δουλειά για σένα. 98 00:07:42,620 --> 00:07:43,740 Τι είναι αυτό το μέρος; 99 00:07:43,740 --> 00:07:46,660 Η μαμά πιστεύει ότι ήταν α λυκόφωτο, πριν από αιώνες. 100 00:07:47,860 --> 00:07:49,940 Το βρήκε περπατώντας τον σκύλο της Κατρίνας. 101 00:07:51,740 --> 00:07:53,340 Αυτό είναι ανθρώπινο. 102 00:07:53,340 --> 00:07:55,620 Οι άνθρωποι έρχονται και αφήνουν τα σημάδια τους, 103 00:07:55,620 --> 00:07:57,580 έτσι όλοι ξέρουν ότι ήταν εκεί. 104 00:07:57,580 --> 00:08:00,220 Στην άγρια φύση, κάθε φορά που ένα αγέλη προχωράει, 105 00:08:00,220 --> 00:08:02,900 αφήνουν πάντα ένα σημάδι πίσω τους. 106 00:08:02,900 --> 00:08:04,780 Το λέμε beyanath. 107 00:08:04,780 --> 00:08:08,100 Υποτίθεται ότι ευλογεί όποιο νέο πακέτο παίρνει τη θέση του τελευταίου. 108 00:08:08,100 --> 00:08:10,500 Όλοι θέλουν να φύγουν το σημάδι τους σε κάτι. 109 00:08:10,500 --> 00:08:12,420 Κανείς δεν θέλει να ξεχαστεί. 110 00:08:17,980 --> 00:08:19,500 Λοιπόν, δεν θα είμαστε. 111 00:08:19,500 --> 00:08:22,660 Αν αυτό το μέρος ήταν αίμα του λύκου, τότε είναι και η ιστορία μας. 112 00:08:27,660 --> 00:08:30,220 Η μαμά λέει ότι μπορεί να είμαστε λιγότεροι τώρα, αλλά είμαστε δυνατοί. 113 00:08:30,220 --> 00:08:31,940 Ήρθε η ώρα να αφήσουμε το δικό μας στίγμα. 114 00:08:36,980 --> 00:08:39,300 - Ουάου! - Ουάου! 115 00:08:41,260 --> 00:08:43,860 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον Dr Whitewood; 116 00:08:43,860 --> 00:08:45,700 Δουλεύεις εδώ; 117 00:08:45,700 --> 00:08:49,060 Ω, ξέρετε, περισσότερη επιστήμη, λιγότεροι μαθητές. Λοιπόν, συνήθως. 118 00:08:51,460 --> 00:08:53,900 Συγγνώμη, θα σας αφήσω σε αυτό. 119 00:08:53,900 --> 00:08:57,420 Σου λέω, Κάρα, μπορείς να αρπάξετε δυο καυστήρες Bunsen; 120 00:08:57,420 --> 00:08:59,540 Είναι στα ντουλάπια εκεί κάτω. 121 00:09:01,420 --> 00:09:04,100 - Το έφερες; - Ναι. 122 00:09:10,420 --> 00:09:13,137 Θα λάβουμε αυτή τη σειρά και συγκρίνετε το με τα ήμερα δείγματα. 123 00:09:13,684 --> 00:09:14,558 ΕΝΤΑΞΕΙ. 124 00:09:23,740 --> 00:09:26,820 Και όταν τελειώσετε με τα πατώματα, μπορείτε να καθαρίσετε και τις τουαλέτες. 125 00:09:26,820 --> 00:09:29,460 Θέλω να δω το πρόσωπό μου στο μπολ. 126 00:09:30,820 --> 00:09:33,180 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 127 00:09:44,380 --> 00:09:45,820 Είναι όλα καλά; 128 00:09:48,860 --> 00:09:51,820 Η Ceri δεν βρήκε ποτέ μπεγιανάθ, σωστά; 129 00:09:51,820 --> 00:09:53,540 Εδώ; Δεν το ανέφερε ποτέ. 130 00:09:55,100 --> 00:09:56,580 Πάμε μέσα. 131 00:10:27,020 --> 00:10:29,940 - Rhydian; - Έλα! 132 00:10:39,460 --> 00:10:40,780 Τζάνα; 133 00:10:46,780 --> 00:10:48,260 Τζάνα! 134 00:10:54,140 --> 00:10:56,620 Τζάνα; 135 00:10:56,620 --> 00:11:00,780 - Δεν το ακούς; - Άκου τι; Τι συμβαίνει; 136 00:11:09,820 --> 00:11:11,660 Περιμένετε! 137 00:11:14,420 --> 00:11:16,420 Τα μάτια σου! 138 00:11:16,420 --> 00:11:21,380 Ε... Φίλε, κοίτα, είναι όλα σωστά, είναι απλά... 139 00:11:21,380 --> 00:11:22,540 Ollie! 140 00:11:23,820 --> 00:11:25,540 Ήταν η Ansion. 141 00:11:25,540 --> 00:11:27,380 Ansion; Δεν το χρησιμοποιούσες καν. 142 00:11:27,380 --> 00:11:31,060 Πέθαναν εκεί μέσα, Rhydian. Ένα ολόκληρο πακέτο. 143 00:11:31,060 --> 00:11:34,220 Κυνηγητό σε πανσέληνο. 144 00:11:34,220 --> 00:11:36,380 Γι' αυτό δεν υπάρχει beyanath. 145 00:11:59,820 --> 00:12:03,100 Ω! Τόσο ηλίθιο. 146 00:12:03,100 --> 00:12:06,060 Κάρα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να μου τα ξαναστειρώσουν; 147 00:12:06,060 --> 00:12:08,060 Ακριβώς εκεί. 148 00:12:08,060 --> 00:12:09,911 Και, Σάνον, αν μου δώσεις ένα χέρι με την επιφάνεια εργασίας; 149 00:12:09,912 --> 00:12:10,912 Ναι. 150 00:12:12,980 --> 00:12:14,100 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 151 00:12:16,060 --> 00:12:18,060 Είναι διαφορετικά, ήμερα και άγρια; 152 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 Θα πάρω έναν ειδικό να ρίξει μια ματιά, 153 00:12:21,740 --> 00:12:23,660 αλλά υπάρχουν κάποιες αποκλίσεις. 154 00:12:23,660 --> 00:12:27,260 Λοιπόν, γιατί όλη αυτή η δοκιμή; Τι ψάχνει η Σεγκόλια; 155 00:12:29,900 --> 00:12:31,380 Μια θεραπεία. 156 00:12:31,380 --> 00:12:33,340 Για λύκους; 157 00:12:33,340 --> 00:12:36,060 Για την ανθρωπότητα. Ένα γονίδιο του αίματος του λύκου θα μπορούσε να είναι 158 00:12:36,060 --> 00:12:39,820 το κλειδί για το μεγαλύτερο ιατρική ανακάλυψη στην ιστορία. 159 00:12:39,820 --> 00:12:41,860 Η ικανότητα αναδόμησης κυττάρων, 160 00:12:41,860 --> 00:12:44,540 θεραπεύστε χωρίς φάρμακα - όλα είναι δυνατά. 161 00:12:46,140 --> 00:12:49,340 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνεις ένα μέρος αυτού. Είναι απίστευτο! 162 00:12:49,340 --> 00:12:51,380 Τώρα μπορείτε να γίνετε κι εσείς μέρος του. 163 00:12:54,980 --> 00:12:58,740 Οι φίλοι σου δεν ξέρουν είσαι εδώ, έτσι; 164 00:12:58,740 --> 00:13:01,780 Ήθελα να τους το πω, αλλά πώς μπορώ; 165 00:13:03,420 --> 00:13:07,740 Όλα αυτά, δεν θα τα δουν ποτέ είναι κάτι περισσότερο από απειλή. 166 00:13:07,740 --> 00:13:09,220 Όπως ήμουν. 167 00:13:10,460 --> 00:13:14,060 Shannon, έκανα λάθος που επιδίωξα οι Smiths όπως έκανα εγώ. 168 00:13:14,060 --> 00:13:16,940 Αλλά το έργο της Σεγκόλια ευδοκιμεί στο άνοιγμα, 169 00:13:16,940 --> 00:13:20,500 για την ανταλλαγή γνώσεων, ιδέες, ανθρώπινες και λύκους. 170 00:13:20,500 --> 00:13:21,740 Για αμοιβαίο όφελος. 171 00:13:22,820 --> 00:13:24,700 Οι φίλοι μου δεν θα το δουν έτσι. 172 00:13:31,460 --> 00:13:33,580 Ollie! 173 00:13:35,700 --> 00:13:37,740 Αν καταλάβαιναν πώς σημαντικό είναι αυτό το έργο, 174 00:13:37,740 --> 00:13:40,100 μπορεί να μην βιαστούν να σε καταδικάσουν. 175 00:13:40,100 --> 00:13:41,340 Νομίζεις ότι πρέπει να τους το πω; 176 00:13:41,340 --> 00:13:45,580 Λοιπόν, αν μπορείτε να κρατήσετε το μυστικό τους, Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να κρατήσουν το δικό σου. 177 00:13:45,580 --> 00:13:48,100 Γιατί σταματάς πάντα μιλάμε το δεύτερο που φτάνω; 178 00:13:48,100 --> 00:13:50,980 Απλώς συζητάμε μερικά από αυτά Η πιο εξειδικευμένη δουλειά του Σεγκόλια. 179 00:13:50,980 --> 00:13:53,780 Αν η Σάνον καταλαβαίνει, Είμαι σίγουρος ότι θα το μαζέψω. 180 00:13:55,340 --> 00:13:56,580 αγγούρια θάλασσας. 181 00:13:57,740 --> 00:14:01,100 - Αγγούρια θαλάσσης; - Θεμελιώδης στην έρευνα για τον καρκίνο. 182 00:14:01,100 --> 00:14:01,923 Γιατί; 183 00:14:01,924 --> 00:14:03,177 Μπορούν να θεραπεύσουν τον εαυτό τους, 184 00:14:04,095 --> 00:14:05,774 και αν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί, 185 00:14:05,780 --> 00:14:08,100 τότε ίσως μπορέσουμε και εμείς μια μέρα. 186 00:14:08,100 --> 00:14:10,460 Δεν είναι σχεδόν το Hadron Colander, έτσι δεν είναι; 187 00:14:10,460 --> 00:14:11,980 Όχι. 188 00:14:11,980 --> 00:14:15,660 - Νομίζω ότι εννοείς... - Ναι, πίσω στη δουλειά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 189 00:14:26,020 --> 00:14:29,260 - Κέι. - Θα σου βάλω την Κατρίνα. 190 00:14:29,260 --> 00:14:33,180 Τι πρέπει να κάνω; Ι μόλις καθάρισα μια τουαλέτα! 191 00:14:33,180 --> 00:14:36,060 - Ξεπλύνετε τον εαυτό σας την επόμενη φορά. - Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει; 192 00:14:44,100 --> 00:14:47,980 Κοίτα, δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις, όχι αν πιστεύεις ότι δεν το αξίζω, 193 00:14:47,980 --> 00:14:51,660 και δεν πρόκειται να προσπαθήσω και υπερασπιστώ τον εαυτό μου ή οτιδήποτε άλλο. εγω απλα... 194 00:14:51,660 --> 00:14:56,140 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι λυπάμαι. 195 00:15:05,740 --> 00:15:07,100 - Ω, όχι. - Ποιος... 196 00:15:08,900 --> 00:15:10,420 Θα είμαι, για παράδειγμα, δύο δευτερόλεπτα. 197 00:15:12,980 --> 00:15:14,540 Εντάξει, κυρία V; 198 00:15:14,540 --> 00:15:16,980 - Χρειάζομαι μια λέξη με τον Rhydian. - Γιατί είναι αυτό; 199 00:15:16,980 --> 00:15:18,980 Ω, είναι ο Όλι. Αυτός ποτέ εμφανίστηκε στο σχολείο. 200 00:15:18,980 --> 00:15:21,380 Ο Rhydian δεν είναι εδώ. 201 00:15:22,420 --> 00:15:23,980 Τι; 202 00:15:29,060 --> 00:15:31,260 Τομ, δεν είναι ακριβώς καλή στιγμή. 203 00:15:31,260 --> 00:15:32,820 Η κυρία Βον σας ψάχνει. 204 00:15:32,820 --> 00:15:34,460 'Τι; Γιατί;' 205 00:15:34,460 --> 00:15:35,940 Ο Όλι λείπει. 206 00:15:35,940 --> 00:15:36,980 'Όχι, είναι μαζί μου!' 207 00:15:38,940 --> 00:15:40,580 Λοιπόν, φέρε τον πίσω. 208 00:15:40,580 --> 00:15:43,140 Ο Όλι είδε την Τζάνα να λύκει έξω και τώρα έφυγε! 209 00:15:45,180 --> 00:15:49,220 - Η κυρία Βον θέλει να σας μιλήσει. - 'Όχι! Όχι, όχι!». 210 00:15:49,220 --> 00:15:50,900 Πες της ότι με κάλεσε ο Όλι 211 00:15:50,900 --> 00:15:54,820 και τον πηγαίνω κατευθείαν πίσω το καφενείο, εντάξει; Απλά κράτα την εκεί! 212 00:15:56,460 --> 00:16:00,220 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω σύντομα. 213 00:16:00,220 --> 00:16:02,380 ΟΚ, σωστά. Αντίο. Ναι. 214 00:16:02,380 --> 00:16:04,220 Λοιπόν; 215 00:16:04,220 --> 00:16:06,940 Ο Όλι αναστατώθηκε, τηλεφώνησε Rhydian πριν από περίπου δέκα λεπτά 216 00:16:06,940 --> 00:16:09,140 και μετά Rhydian ακριβώς βγήκε να πάει να τον πάρει. 217 00:16:09,140 --> 00:16:10,820 Θα επιστρέψουν εδώ ανά πάσα στιγμή. 218 00:16:10,820 --> 00:16:13,820 Νόμιζα ότι είπες Ο Rhydian είχε τροφική δηλητηρίαση; 219 00:16:24,380 --> 00:16:27,660 - Όλι! - Μείνε πίσω! 220 00:16:27,660 --> 00:16:29,860 Κρατήστε μακριά από την άκρη. 221 00:16:29,860 --> 00:16:32,140 -Τι είναι αυτή; - Είναι φίλη μου. 222 00:16:32,140 --> 00:16:36,020 Τα μάτια της άλλαξαν, είδα! Με κοίταξε ακριβώς! 223 00:16:36,020 --> 00:16:40,180 Μιλάει για ανθρώπους, όπως αυτή δεν είναι ένα. Σε άκουσα σήμερα το πρωί. 224 00:16:40,180 --> 00:16:41,940 Μας κατασκόπευες; 225 00:16:41,940 --> 00:16:45,380 - Αυτό τρελάθηκε! - Η κυρία Βον μας ψάχνει και τους δύο. 226 00:16:45,380 --> 00:16:48,100 Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 227 00:16:48,100 --> 00:16:49,660 Όλι, Όλι... 228 00:16:49,660 --> 00:16:52,260 Ollie! 229 00:16:58,860 --> 00:17:02,500 Είναι εντάξει. χρησιμοποίησα το δικό μου υπερδυνάμεις για να τον πιάσουν. 230 00:17:23,100 --> 00:17:26,380 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε για να το ξανακολλήσεις, φίλε. 231 00:17:26,380 --> 00:17:29,700 - Δεν δούλεψε ποτέ τόσο καλά, πάντως. - Σε τι χρησιμεύει; 232 00:17:29,700 --> 00:17:34,220 Να ανιχνεύει φαντάσματα. 233 00:17:37,780 --> 00:17:41,140 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Ίσως είμαι απλά τρελός. 234 00:17:41,140 --> 00:17:42,820 Όχι, δεν είσαι. 235 00:17:44,860 --> 00:17:46,540 Θα σου πω κάτι 236 00:17:46,540 --> 00:17:48,940 που κανένας άλλος δεν γνωρίζει εκτός από τον Rhydian. 237 00:17:48,940 --> 00:17:51,562 Αλλά πρέπει να το κρατήσεις ένα μυστικό. Το υπόσχεσαι; 238 00:17:51,563 --> 00:17:54,180 - Τζάνα... - Δεν πειράζει. υπόσχομαι. 239 00:17:56,580 --> 00:17:58,180 Μπορώ να δω στο παρελθόν. 240 00:17:59,820 --> 00:18:03,540 Όταν συμβεί αυτό, μου τα μάτια πάνε όλα... ξέρεις. 241 00:18:03,540 --> 00:18:05,260 Σαν υπερδυνάμεις; 242 00:18:06,860 --> 00:18:08,180 Είδος. 243 00:18:09,340 --> 00:18:12,580 Τις περισσότερες φορές μπορώ να ελέγξω αυτό, αποφασίστε πότε θα το χρησιμοποιήσετε, 244 00:18:12,580 --> 00:18:15,100 αλλά αυτή τη φορά δεν μπορούσα. 245 00:18:15,100 --> 00:18:16,420 Γιατί όχι; 246 00:18:19,300 --> 00:18:22,540 Γιατί εδώ συνέβη κάτι τρομερό. 247 00:18:22,540 --> 00:18:25,780 Οι άνθρωποι κυνηγούσαν, γιατί ήταν διαφορετικοί. 248 00:18:28,260 --> 00:18:30,340 Θέλουν να τους θυμούνται. 249 00:18:35,380 --> 00:18:37,740 Δικαίωμα. Έλα ρε φίλε. Πρέπει να σε πάμε σπίτι 250 00:18:37,740 --> 00:18:40,580 πριν καλέσει η κυρία Βον η αστυνομία ή κάτι τέτοιο. 251 00:18:40,580 --> 00:18:41,620 Ο Όλι έχει δίκιο. 252 00:18:43,780 --> 00:18:45,100 Τι; 253 00:18:46,660 --> 00:18:49,780 Αν δεν τους θυμόμαστε, τότε αυτό το μέρος 254 00:18:49,780 --> 00:18:53,100 είναι μόνο πάντα πρόκειται να είναι ο τόπος όπου πέθαναν. 255 00:18:53,100 --> 00:18:54,860 Τι λες; 256 00:18:55,980 --> 00:18:57,620 Πρέπει να κάνουμε ένα μνημόσυνο. 257 00:19:02,500 --> 00:19:03,940 Τι; 258 00:19:03,940 --> 00:19:07,740 Τίποτα. δεν εχω δει σας αρέσει αυτό σε λίγο. 259 00:19:13,820 --> 00:19:15,620 Μετά βοηθήστε. 260 00:19:18,660 --> 00:19:20,220 Πρέπει να πάρω τον Όλι σπίτι. 261 00:19:20,220 --> 00:19:23,380 Πάρε τον εαυτό σου. Μένω με την Τζάνα. 262 00:19:51,140 --> 00:19:52,660 Ω, είναι τόσο μη δραματικό. 263 00:19:55,540 --> 00:19:56,980 Συγνώμη; 264 00:19:56,980 --> 00:20:02,580 Δεδομένου του τι είναι, σχεδόν θέλω να λάμπει ή κάτι τέτοιο. Όμως... 265 00:20:02,580 --> 00:20:04,900 DNA του DNA. 266 00:20:06,820 --> 00:20:09,540 Είναι αυτό... είναι πίτσα; 267 00:20:09,540 --> 00:20:11,140 Αυτό είναι αρκετά παλιό. 268 00:20:11,140 --> 00:20:13,020 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 269 00:20:18,620 --> 00:20:20,100 Τώρα, μοιάζετε με επιστήμονα. 270 00:20:22,340 --> 00:20:23,780 πες μου, 271 00:20:23,780 --> 00:20:25,660 τι σου λέει αυτό το δείγμα; 272 00:20:31,380 --> 00:20:33,380 Στους Wolfbloods δεν αρέσει η πίτσα; 273 00:20:39,580 --> 00:20:43,260 Alexander Kincaid, αυτό είναι το τμήμα μου. 274 00:20:43,260 --> 00:20:46,140 Σάνον Κέλι. Εργασιακή εμπειρία. 275 00:20:46,140 --> 00:20:47,580 Ω, ξέρω ποιος είσαι. 276 00:20:49,660 --> 00:20:53,540 Λοιπόν, μας έφερες ένα Δείγμα DNA άγριου λύκου; 277 00:20:53,540 --> 00:20:56,220 Χμ... ναι. 278 00:20:57,220 --> 00:20:58,700 Εκπληκτική επιτυχία. 279 00:20:58,700 --> 00:21:01,060 Είσαι πραγματικά καλός, έτσι δεν είναι; 280 00:21:04,900 --> 00:21:07,740 Κύριε Kincaid, συγγνώμη, εμείς μόλις ξεκαθάρισαν. 281 00:21:07,740 --> 00:21:10,540 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά ήθελε για να συναντήσουμε τα νεότερα θύματά μας. 282 00:21:10,540 --> 00:21:12,900 - Κάρα, Σάνον, αυτός είναι ο Alexander Kincaid. - Γεια. 283 00:21:12,900 --> 00:21:15,140 Επικεφαλής έρευνας και ανάπτυξη στη Σεγκόλια. 284 00:21:15,140 --> 00:21:16,580 Και όσο βαρετό κι αν ακούγεται αυτό. 285 00:21:24,980 --> 00:21:28,220 Τροφική δηλητηρίαση; Είναι πολύ δημιουργικό. 286 00:21:28,220 --> 00:21:31,820 Υποθέτω ότι υποδύθηκες εσύ η μητέρα σου σήμερα το πρωί; 287 00:21:33,020 --> 00:21:34,340 Σπίτι. 288 00:21:34,340 --> 00:21:37,780 Εσύ μείνε και κάνε ό,τι Κάρα ή ρωτάει η Κατρίνα μέχρι να κλείσει. 289 00:21:37,780 --> 00:21:39,380 Θα μιλήσουμε αργότερα. 290 00:21:40,780 --> 00:21:43,940 Ξέρεις, δεν ξέρω τι είσαι έκαναν και ειλικρινά δεν με νοιάζει. 291 00:21:43,940 --> 00:21:47,060 - Κύριε, φταίω εγώ... - Δεν θέλω να το ακούσω. Όχι πια. 292 00:21:47,060 --> 00:21:49,100 Είχατε το μερίδιο των προειδοποιήσεων, 293 00:21:49,100 --> 00:21:51,340 επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δώσω το τελευταίο σας. 294 00:21:51,340 --> 00:21:55,340 Ένα ακόμα λάθος, είστε και οι δύο έξω. Με καταλαβαίνεις; 295 00:21:55,340 --> 00:21:57,060 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 296 00:22:03,020 --> 00:22:04,540 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, φίλε! 297 00:22:04,540 --> 00:22:07,980 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνεις πάρε να με δεις. 298 00:22:07,980 --> 00:22:10,820 Έχω καθαρίσει κυριολεκτικά μετά από σένα όλη μέρα! 299 00:22:10,820 --> 00:22:12,420 - Τότε τηλεφώνησες στον Τζέφρις; - Όχι! 300 00:22:12,420 --> 00:22:14,420 Αλλά θα ήθελα να είχα. 301 00:22:23,020 --> 00:22:25,260 - Θα σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. - Εντάξει. 302 00:22:25,260 --> 00:22:28,500 - Ευχαριστώ, Δρ Γουάιτγουντ. Για όλα. - Καλώς ήρθες. 303 00:22:28,500 --> 00:22:31,060 - Χαρά μου. - Κύριε Kincaid. 304 00:22:33,100 --> 00:22:35,620 Σάνον. Εμ... 305 00:22:37,260 --> 00:22:41,860 Ελπίζω να το ξέρεις αυτό που έχεις δεδομένου ότι θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τις ζωές των ανθρώπων. 306 00:22:41,860 --> 00:22:43,900 Ωχ... 307 00:22:45,180 --> 00:22:46,500 Εδώ που τα λέμε, 308 00:22:46,500 --> 00:22:50,380 Δεν θέλω να ανησυχείς για την τρέχουσα κατάστασή σας. 309 00:22:52,260 --> 00:22:54,260 Και οι γονείς μου το είχαν σκληρό. 310 00:22:55,620 --> 00:22:58,540 Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι... 311 00:22:58,540 --> 00:23:01,220 που αν μια μέρα αποφασίσεις να έρθει να δουλέψει για εμάς, 312 00:23:01,220 --> 00:23:03,700 που, ξέρεις, νομίζω ότι θα έπρεπε, 313 00:23:03,700 --> 00:23:07,140 μετά οτιδήποτε... 314 00:23:07,140 --> 00:23:12,140 υπερτιμημένο πανεπιστήμιο κόλαση αποφασίζεις να πας... 315 00:23:13,700 --> 00:23:15,020 ... είναι πάνω μας. 316 00:23:17,260 --> 00:23:19,100 Απλά σκεφτείτε το. 317 00:23:19,100 --> 00:23:20,780 θα. 318 00:23:20,780 --> 00:23:22,180 Σας ευχαριστώ... 319 00:23:25,100 --> 00:23:28,020 Αυτή είναι μόνο η αρχή, Σάνον. 320 00:23:28,020 --> 00:23:29,820 Θα σε δω σύντομα, Δρ Γουάιτγουντ. 321 00:23:29,820 --> 00:23:32,060 Είναι η Μπέκα. Και το ελπίζω. 322 00:23:42,500 --> 00:23:44,140 Dacia, μπορούμε απλά...; 323 00:23:44,140 --> 00:23:46,020 Ίσως θέλει ένα για το δρόμο. 324 00:23:52,980 --> 00:23:54,340 Τι κάνεις εδώ; 325 00:23:54,340 --> 00:23:57,300 Ήθελες απαντήσεις. Το ίδιο και εγώ. 326 00:23:58,980 --> 00:24:01,260 Λυπάμαι πολύ, Rhydian. 327 00:24:01,260 --> 00:24:02,780 Ο Gerwyn έκλεψε. 328 00:24:02,780 --> 00:24:05,460 Ο πατέρας σου ήταν απατεώνας. 329 00:24:05,460 --> 00:24:07,020 Σε χρησιμοποίησε. 330 00:24:13,260 --> 00:24:14,940 Είναι όλα εκεί μέσα. 331 00:24:19,020 --> 00:24:22,460 Είμαι φίλος σου, Rhydian. Ό,τι κι αν σκεφτείτε. 332 00:24:35,540 --> 00:24:36,860 Πήγες λοιπόν στη Σεγκόλια; 333 00:24:38,740 --> 00:24:40,340 Κοίτα, δεν είναι όπως νομίζεις. 334 00:24:40,340 --> 00:24:41,660 Γιατί είπες ψέματα; 335 00:24:43,620 --> 00:24:45,180 Γιατί ήξερα ότι θα είχες άδικο. 336 00:24:47,260 --> 00:24:49,580 Τα πράγματα που κάνουν. 337 00:24:49,580 --> 00:24:51,660 Θέλουν να με πληρώσουν για το πανεπιστήμιο. 338 00:24:53,140 --> 00:24:56,260 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι κάποιος παίρνει τα πάντα δόθηκαν σε ένα πιάτο! 339 00:24:58,140 --> 00:24:59,180 Γεια σου! 340 00:25:00,580 --> 00:25:02,740 Δεν μου δόθηκε ποτέ τίποτα. 341 00:25:02,740 --> 00:25:06,740 Γιατί βγαίνεις πάντα έξω ο τρόπος σου να με παρεξηγήσεις;! 342 00:25:08,700 --> 00:25:10,300 Φύγε από το δρόμο μου. 343 00:25:17,780 --> 00:25:20,180 Τι ακριβώς κατάλαβα λάθος; 344 00:25:20,180 --> 00:25:21,860 Η Σάνον μου είπε ψέματα. 345 00:25:21,860 --> 00:25:24,500 Όπως η Dacia, μπαμπά. 346 00:25:24,500 --> 00:25:26,140 Τι ακριβώς έχω παρεξηγήσει;! 347 00:25:26,140 --> 00:25:30,300 Οι άνθρωποι λένε ψέματα για να προστατεύσουν τους εαυτούς τους. Λέμε ψέματα όλη την ώρα. 348 00:25:30,300 --> 00:25:33,780 Στο σχολείο, όταν ενεργούμε ανθρώπινα, στον Ollie. 349 00:25:33,780 --> 00:25:34,544 Δεν είναι το ίδιο. 350 00:25:34,545 --> 00:25:36,010 - Ναι, είναι. - Όχι, δεν είναι. 351 00:25:36,011 --> 00:25:37,660 Ναι, είναι! 352 00:25:38,900 --> 00:25:42,340 Όλοι λένε ψέματα, και ο καθένας έχει τους λόγους του. 353 00:25:44,780 --> 00:25:46,220 Γι' αυτό λέμε ψέματα. 354 00:25:48,580 --> 00:25:52,900 Αν το μυστικό μας αποκαλυφθεί, τότε κάποιοι θα θέλουν να μας πληγώσουν. 355 00:25:54,180 --> 00:25:56,100 Αν λοιπόν η Σάνον είπε ψέματα, ο πατέρας σου... 356 00:25:57,900 --> 00:25:59,660 ... έχουν και τους λόγους τους. 357 00:26:04,780 --> 00:26:06,260 λυπάμαι. 358 00:26:08,460 --> 00:26:10,460 Η σημερινή μέρα έπρεπε να είναι για σένα. 359 00:26:11,860 --> 00:26:14,340 Εγώ και η μαμά μου απλά ήθελε να σε κάνει ευτυχισμένο. 360 00:26:20,980 --> 00:26:24,860 «Κάντε ειρήνη με το παρελθόν έτσι δεν θα χαλάσει το παρόν». 361 00:26:26,740 --> 00:26:28,060 Είναι ανθρώπινη ρήση; 362 00:26:34,340 --> 00:26:36,420 Με κάνεις πάντα χαρούμενο, Rhydian. 363 00:26:52,460 --> 00:26:55,780 Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί απόψε. Κάτι πολύ κακό. 364 00:26:55,780 --> 00:26:59,060 Οι κομήτες ήταν πάντα συνδεδεμένοι με καταστροφή και καταστροφή. 365 00:26:59,060 --> 00:27:02,300 Γεια σου, Μπέκα. αναγκάζομαι περάσουν τη νύχτα με έναν τρελό επιστήμονα 366 00:27:02,300 --> 00:27:04,980 που έδιωξε το μπουλούκι μου και με έκλεισε σε ένα κλουβί. 367 00:27:04,980 --> 00:27:06,380 Ήταν το πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου! 368 00:27:06,380 --> 00:27:09,420 Σωστά, βάλτε τους στους πάγκους. 369 00:27:09,420 --> 00:27:11,500 Προσοχή, προσέξτε το κεφάλι του. 370 00:27:11,500 --> 00:27:13,940 Όχι! 371 00:27:13,940 --> 00:27:15,940 Μας τελειώνει ο χρόνος. 372 00:27:15,940 --> 00:27:17,820 Δεν μπορούμε να τους πάμε στο νοσοκομείο. 373 00:27:17,820 --> 00:27:20,340 Θα είναι μέσα για μέρες. Θα κάνουν δοκιμές.