1 00:00:00,950 --> 00:00:03,043 Ο Δρ Whitewood έχει το DNA του μπαμπά. 2 00:00:03,044 --> 00:00:05,285 - Τα ξέρει όλα. - Rhydian, περίμενε! 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,380 Είναι ωραίο, το έχω αυτό. Όχι άλλο DNA. 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,700 Είναι πολύ αργά, Rhydian. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,620 σε αγαπώ. 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,620 Και να θυμόμαστε πάντα, όπου κι αν βρισκόμαστε, 7 00:00:18,620 --> 00:00:19,820 όπου κι αν πας, 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,740 θα είμαστε πάντα αγέλη. 9 00:00:21,740 --> 00:00:22,980 Ματιά. 10 00:00:34,660 --> 00:00:36,100 Θα τα βρούμε. 11 00:01:09,100 --> 00:01:10,900 Πρέπει να έβλεπες πράγματα. 12 00:01:10,900 --> 00:01:12,740 Σίγουρα είδα προβολείς. 13 00:01:12,740 --> 00:01:14,740 Λοιπόν, δεν έχουν επιστρέψει, οπότε... 14 00:01:14,740 --> 00:01:16,500 Έχουν φύγει εδώ και δύο μήνες. 15 00:01:16,500 --> 00:01:18,260 Ξέρω, Σαν. 16 00:01:18,260 --> 00:01:20,900 Περιμένω να περάσει η Maddy η πόρτα ανά πάσα στιγμή, επίσης. 17 00:01:23,940 --> 00:01:25,380 Καημένε Ρύδια. 18 00:01:25,380 --> 00:01:27,540 Είναι εντάξει για αυτόν, λύκος έξω στις βαλίτσες. 19 00:01:27,540 --> 00:01:28,620 Έλα, Τομ. 20 00:01:28,620 --> 00:01:30,780 Όλα έχουν να κάνουν πάντα με το πόσο στενοχωρημένος είναι. 21 00:01:30,780 --> 00:01:32,180 Κι εγώ στενοχωριέμαι, απλά... 22 00:01:33,820 --> 00:01:36,020 Μας λείπει και οι δύο. 23 00:01:36,020 --> 00:01:38,100 Έλα, πάμε σπίτι. 24 00:02:14,682 --> 00:02:15,882 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 25 00:02:16,060 --> 00:02:18,740 Ανοίγει απόψε, εχεις φυλλαδιο? 26 00:02:18,740 --> 00:02:21,340 Υπάρχει έκπτωση 20% σε όλα τα hot ποτά. Έχετε ένα φυλλάδιο; 27 00:02:21,340 --> 00:02:23,020 Παιδιά, θα έρθετε στο καφέ; 28 00:02:23,020 --> 00:02:25,740 Ζωντανή μουσική από τη Shannon Kelly και Harry Averwood. 29 00:02:25,740 --> 00:02:28,260 20% έκπτωση σε όλα τα ζεστά ροφήματα, παιδιά. Θα έρθεις μαζί απόψε; 30 00:02:28,260 --> 00:02:30,740 Έρχεσαι απόψε; Πιάσε ένα φυλλάδιο. 31 00:02:30,740 --> 00:02:32,500 Ο Μπέρνι ανοίγει ξανά. 32 00:02:32,500 --> 00:02:34,660 Θα είναι το πιο cool μέρος στην πόλη. 33 00:02:37,100 --> 00:02:38,900 Ήταν σίγουρα Whitewood, 34 00:02:38,900 --> 00:02:41,180 - αλλά είχε φύγει όταν βγήκαμε έξω. - Ναι. 35 00:02:41,180 --> 00:02:42,420 Γιατί να επιστρέψω τώρα; 36 00:02:43,620 --> 00:02:45,620 Λοιπόν, δεν θα βρει DNA. 37 00:02:45,620 --> 00:02:47,700 Καθαρίσαμε το σπίτι. 38 00:02:47,700 --> 00:02:50,100 Και αρκεί να είναι μόνο αυτή ψάχνω για τους Smiths... 39 00:02:50,100 --> 00:02:51,140 είσαι ασφαλής. 40 00:02:51,140 --> 00:02:53,860 Δεν θα έπρεπε να αναπηδάτε από τους τοίχους; 41 00:02:53,860 --> 00:02:55,500 Πανσέληνος, ε; 42 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Είμαι καλά. 43 00:02:57,500 --> 00:03:00,260 Είπατε στην κυρία Βον ότι είστε θα μείνω στο Tom's απόψε, σωστά; 44 00:03:00,260 --> 00:03:02,780 Η μαμά είναι νυχτερινή βάρδια, θα κάνει ποτέ δεν ξέρεις ότι δεν ήσουν εκεί. 45 00:03:02,780 --> 00:03:05,180 Πρέπει να είστε προσεκτικοί αν Ο Γουάιτγουντ είναι στο κύμα. 46 00:03:05,180 --> 00:03:06,350 Θα πρέπει να βγείτε έξω στα βαλίτσες. 47 00:03:06,351 --> 00:03:08,164 Σε ακούσαμε χθες το βράδυ, πρέπει να έχει και αυτή. 48 00:03:08,540 --> 00:03:11,340 Απλώς φύγε όσο πιο μακριά από Stoneybridge όσο μπορείς. 49 00:03:18,860 --> 00:03:20,740 Έρχεσαι Τζίμι; Υπάρχει ζωντανή μουσική! 50 00:03:20,740 --> 00:03:23,740 Ε, είσαι ο μάγειρας ή το πλυντήριο; 51 00:03:23,740 --> 00:03:25,820 Ως εκτελεστικός βοηθός, 52 00:03:25,820 --> 00:03:30,140 Θα χαιρετήσω τους πελάτες και θα διασφαλίσω όλοι έχουν μια υπέροχη βραδιά! 53 00:03:30,140 --> 00:03:31,900 Έλα, πολύ. 54 00:03:31,900 --> 00:03:34,100 Δεν ξεχάσαμε τι μέρα είναι; 55 00:03:34,100 --> 00:03:35,340 Όχι βέβαια κύριε. 56 00:03:35,340 --> 00:03:37,460 Ποτά και ζωντανή μουσική από τον Σάνον και τον Χάρι. 57 00:03:37,460 --> 00:03:38,900 Ω, ναι. 58 00:03:38,900 --> 00:03:42,260 Τα μεγάλα ανοίγματα του Μπέρνι απόψε. 59 00:03:42,260 --> 00:03:44,460 Ο Μπέρνι έχει φύγει προ πολλού, κύριε. 60 00:03:44,460 --> 00:03:46,700 Το Καφέ βρίσκεται υπό νέα διεύθυνση. 61 00:03:46,700 --> 00:03:48,660 Λυπάμαι, τι; 62 00:03:48,660 --> 00:03:51,380 Το καφενείο, κύριε. Με ένα "Κ." 63 00:03:51,380 --> 00:03:52,740 Η ιδέα μου. 64 00:03:52,740 --> 00:03:54,580 Πολύ δημιουργική, Κατρίνα. 65 00:03:54,580 --> 00:03:57,820 Αλλά στην πραγματικότητα μιλούσα σχετικά με το Careers Fair, σήμερα, 66 00:03:57,820 --> 00:03:59,700 με ένα "C." 67 00:03:59,700 --> 00:04:02,020 Αυτό είναι το μέλλον σου που μιλάμε, 68 00:04:02,020 --> 00:04:03,300 όχι δικό μου. 69 00:04:03,300 --> 00:04:06,180 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε, είναι δίκαιη καριέρα με ένα "K." 70 00:04:07,380 --> 00:04:09,380 Ομορφη. βιογραφικά! 71 00:04:10,900 --> 00:04:13,340 Μερικές φορές, με τρομάζεις, Σάνον. 72 00:04:16,860 --> 00:04:20,060 Δεν με ενδιαφέρει αυτό καθόλου. Δεν μπορώ να με ενοχλεί. 73 00:04:20,060 --> 00:04:22,700 Σαν να υπάρχει κάποιος που αξίζει να μιλήσουμε σε εκείνο το μάτσο των ηττημένων. 74 00:04:22,700 --> 00:04:24,885 Ναι. Θα δουλέψω στη φάρμα ούτως ή άλλως. 75 00:04:24,886 --> 00:04:25,886 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε αυτό. 76 00:04:26,060 --> 00:04:29,700 Το να δουλεύεις για κάποιον άλλον είναι ένα παιχνίδι τσαμπουκά, Τομ. Θα γίνω εκατομμυριούχος πριν τα 25. 77 00:04:29,700 --> 00:04:32,740 Ουφ. Το καταθλιπτικό είναι, μάλλον θα είναι. 78 00:04:32,740 --> 00:04:36,980 Δεν χρειάζομαι καριέρα, γιατί σύντομα θα υπάρξει μια αλυσίδα καφέ που απλώνεται σε όλη τη χώρα! 79 00:04:36,980 --> 00:04:40,100 Και αυτό θα συμβεί ως δια μαγείας δεν κάνεις καμία δουλειά, έτσι; 80 00:04:40,100 --> 00:04:42,420 Λοιπόν, θα γίνω σχεδιαστής μόδας. 81 00:04:42,420 --> 00:04:45,380 - Πρέπει να είσαι καλός στην τέχνη για αυτό. - Ναι, και το ράψιμο. 82 00:04:47,860 --> 00:04:49,220 Rhydian; 83 00:05:04,580 --> 00:05:06,100 Σάνον! 84 00:05:06,100 --> 00:05:08,100 Βασανίζω. Γεια. 85 00:05:08,100 --> 00:05:10,700 Απλά σκέφτομαι εσύ. Και η συναυλία απόψε. 86 00:05:13,420 --> 00:05:15,180 Κι εγώ επίσης. 87 00:05:15,180 --> 00:05:18,460 - Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με το On A Summer's Day; - Ναι. 88 00:05:20,980 --> 00:05:24,060 Και μετά τελειώστε με το God Save The Βασίλισσα, με γεμάτη ορχήστρα. 89 00:05:24,060 --> 00:05:25,220 Μεγάλος! 90 00:05:33,700 --> 00:05:37,140 Είμαστε επίσης ο κορυφαίος καινοτόμος στην ιατρική και γενετική έρευνα. 91 00:05:37,140 --> 00:05:39,420 Χμ, λέει εδώ, ότι μπορείς να κάνεις χορηγία 92 00:05:39,420 --> 00:05:42,180 ο πιο πολλά υποσχόμενος νέος προοπτικές μέσω του πανεπιστημίου. 93 00:05:42,180 --> 00:05:44,740 Ναι. Χμ, γιατί δεν μιλάς με τον... 94 00:05:49,780 --> 00:05:51,580 ... Κρεγκ για αυτό; 95 00:05:51,580 --> 00:05:54,260 Αμ, Κρεγκ, θα μιλούσες στον... 96 00:05:54,260 --> 00:05:56,900 - Κάρα... - Κάρα. Κάρα, για μένα, παρακαλώ; 97 00:06:02,140 --> 00:06:03,380 Γεια σου Rhydian. 98 00:06:09,260 --> 00:06:10,700 Η Maddy λέει να πει "Γεια". 99 00:06:24,660 --> 00:06:26,420 Ξέρεις τη Μάντυ; 100 00:06:26,420 --> 00:06:28,140 Ναι. 101 00:06:28,140 --> 00:06:31,860 Τηλεφώνησε ο πατέρας της, είπαν πήγαιναν στην άγρια φύση. 102 00:06:31,860 --> 00:06:33,700 Τους προσφέραμε κάτι καλύτερο. 103 00:06:33,700 --> 00:06:34,980 Εσείς; 104 00:06:34,980 --> 00:06:36,180 Είσαι ο διορθωτής; 105 00:06:36,180 --> 00:06:37,460 Όχι, 106 00:06:37,460 --> 00:06:39,540 Είμαι ο αγγελιοφόρος. 107 00:06:39,540 --> 00:06:41,220 Dacia Turner. 108 00:06:41,220 --> 00:06:44,860 Απόφοιτος πρόσληψης, Segolia Corporation. 109 00:06:44,860 --> 00:06:47,980 Αλλά, ναι, αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα που κάνει η Σεγκόλια. 110 00:06:47,980 --> 00:06:49,900 Τους δημιουργήσαμε μια νέα ζωή στον Καναδά. 111 00:06:49,900 --> 00:06:51,980 Μόλις τακτοποιηθούν, θα είναι σε επαφή. 112 00:06:51,980 --> 00:06:55,980 Αυτή ήταν μια ευκαιρία να να σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 113 00:06:55,980 --> 00:06:58,180 Λίγοι υπάλληλοι γνωρίζουν το μυστικό... 114 00:06:58,180 --> 00:06:59,660 οι περισσότεροι όχι. 115 00:06:59,660 --> 00:07:02,620 Αλλά κάποιοι από το προσωπικό μας και αρκετοί τα ανώτερα στελέχη είναι λύκοι. 116 00:07:02,620 --> 00:07:04,380 Σε μεγάλες επιχειρήσεις; 117 00:07:04,380 --> 00:07:05,940 Γιατί όχι; 118 00:07:05,940 --> 00:07:08,660 Με τα δώρα μας, έχουμε πολλά να προσφέρουμε. 119 00:07:08,660 --> 00:07:10,180 Κάθισε πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα. 120 00:07:10,180 --> 00:07:12,220 Δεν είναι όλα χαρτιά. 121 00:07:12,220 --> 00:07:15,620 Προστατεύουμε και υπηρετούμε την συμφέροντα της εταιρείας και τα δικά μας. 122 00:07:15,620 --> 00:07:18,300 Τι, όπως ένα Segolia MI6; 123 00:07:18,300 --> 00:07:20,220 Αν σου αρέσει. 124 00:07:20,220 --> 00:07:21,820 Τα συμφέροντά μας είναι παγκόσμια. 125 00:07:21,820 --> 00:07:23,620 Υπάρχουν πολλά ταξίδια. 126 00:07:23,620 --> 00:07:25,740 Τα προνόμια είναι υπέροχα. 127 00:07:25,740 --> 00:07:28,300 Στην πανσέληνο μας πετούν έξω στη Νορβηγία, με ιδιωτικό τζετ. 128 00:07:31,300 --> 00:07:33,540 Είναι λίγο μικρότερη κλίμακα εδώ πάνω. 129 00:07:33,540 --> 00:07:35,060 Ανυπομονώ. 130 00:07:36,140 --> 00:07:38,380 Εγκατέλειψα τη Νορβηγία για να σε γνωρίσω. 131 00:07:38,380 --> 00:07:42,020 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου δείξεις μια πανσέληνος, σε στυλ Stoneybridge. 132 00:07:42,020 --> 00:07:43,820 Δεν έχει πολύ «στυλ» σε αυτό. 133 00:07:45,300 --> 00:07:46,500 Μόνο εγώ. 134 00:07:46,500 --> 00:07:47,740 Χωρίς οικογένεια; 135 00:07:50,180 --> 00:07:52,260 Αυτό είναι το καλύτερο σε αυτή τη δουλειά... 136 00:07:52,260 --> 00:07:53,860 έχοντας ένα πακέτο στο οποίο ανήκεις. 137 00:07:53,860 --> 00:07:54,940 Με συγχωρείτε; 138 00:07:54,940 --> 00:07:57,780 Ο Κρεγκ είπε ότι πρέπει να μιλήσω Εσείς για το επιστημονικό σας πρόγραμμα; 139 00:07:57,780 --> 00:08:00,340 ΟΚ, ναι. Τι ήταν αυτό που ήθελες; 140 00:08:00,340 --> 00:08:02,100 Θα το σκεφτώ. 141 00:08:06,500 --> 00:08:08,140 Τι έγινε... 142 00:08:09,340 --> 00:08:11,420 Wolfblood Incorporated; Sh! 143 00:08:11,420 --> 00:08:13,620 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 144 00:08:13,620 --> 00:08:16,740 Ιδιωτικά αεροσκάφη, κοφτερές στολές, κατασκοπεία... 145 00:08:16,740 --> 00:08:18,740 Το όνομα είναι Okanawe... 146 00:08:20,140 --> 00:08:22,140 ... Τομ Οκανάουε. 147 00:08:22,140 --> 00:08:24,300 Και έχουν μεγάλο επιστημονικό τμήμα; 148 00:08:24,300 --> 00:08:26,500 Φανταστείτε την έρευνα που πρέπει να κάνουν! 149 00:08:26,500 --> 00:08:28,260 Παιδιά, αυτό είναι καταπληκτικό! 150 00:08:29,500 --> 00:08:31,340 Είναι τέλειο για μένα. 151 00:08:31,340 --> 00:08:33,660 Ε, ήρθαν να στρατολογήσουν Rhydian, Shan, όχι εσύ. 152 00:08:33,660 --> 00:08:35,580 Θα το δούμε για αυτό! 153 00:08:35,580 --> 00:08:37,580 Σαν! 154 00:08:37,580 --> 00:08:38,820 Σαν! 155 00:08:41,620 --> 00:08:42,780 Έτσι... 156 00:08:42,780 --> 00:08:44,820 αν πάρω βαθμό Α στη χημεία, 157 00:08:44,820 --> 00:08:46,180 τότε μπορεί να είμαι με ένα... 158 00:08:46,180 --> 00:08:47,660 Ω, φύγε, Κάρα, 159 00:08:47,660 --> 00:08:49,780 δεν είσαι μαθητής θετικών επιστημών... 160 00:08:49,780 --> 00:08:51,140 είμαι. 161 00:08:51,140 --> 00:08:54,380 Γεια. Σάνον Κέλι. 162 00:08:54,380 --> 00:08:56,860 Εντάξει... 163 00:08:56,860 --> 00:09:00,100 Θέλετε να συμπληρώσετε αυτήν την αίτηση μέσα και απλά να το φέρει πίσω; 164 00:09:00,100 --> 00:09:01,420 Σας ευχαριστώ. 165 00:09:01,420 --> 00:09:03,860 Τόσο αγενής! 166 00:09:03,860 --> 00:09:05,820 Κοίτα, απλά έλεγα στον Rhydian... 167 00:09:05,820 --> 00:09:07,900 Σεγκόλια... εγώ... 168 00:09:07,900 --> 00:09:09,660 Δηλαδή, αυτό είναι χημεία! 169 00:09:09,660 --> 00:09:11,460 Βιοχημεία. 170 00:09:11,460 --> 00:09:13,860 "Specie-al" μελέτη, αν καταλάβετε το drift μου... 171 00:09:16,700 --> 00:09:17,940 Αυτή ξέρει. 172 00:09:17,940 --> 00:09:19,500 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 173 00:09:19,500 --> 00:09:22,620 Άνθρωποι και λύκοι που εργάζονται δίπλα-δίπλα, 174 00:09:22,620 --> 00:09:23,780 στην επιστήμη! 175 00:09:23,780 --> 00:09:25,660 Θα θέλατε να κρατήσετε χαμηλά τη φωνή σας; 176 00:09:25,660 --> 00:09:27,580 Συγνώμη. Συγνώμη. 177 00:09:27,580 --> 00:09:29,380 Νομίζω ότι θα βρέξω τον εαυτό μου! 178 00:09:31,340 --> 00:09:33,260 - Είναι λίγο πρόθυμη. - Λίγο; 179 00:09:37,300 --> 00:09:38,580 Ξέρει κι αυτός. 180 00:09:38,580 --> 00:09:41,020 Το όνομα είναι Τομ... 181 00:09:41,020 --> 00:09:42,500 Τομ Οκανάουε. 182 00:09:45,060 --> 00:09:46,820 Λοιπόν, ε... 183 00:09:46,820 --> 00:09:49,100 Τι ακριβώς κάνετε στη Σεγκόλια; 184 00:09:49,100 --> 00:09:50,300 Ανθρώπινο δυναμικό. 185 00:09:50,300 --> 00:09:52,620 Α, δεν εννοείς πόρους "λυκοαίματος"; 186 00:09:52,620 --> 00:09:54,340 Σωστά, αυτό είναι. Εδώ πέρα. 187 00:10:00,100 --> 00:10:02,420 Εμπιστεύτηκες αυτούς τους ανθρώπους το μυστικό μας; 188 00:10:02,420 --> 00:10:04,780 - Τους εμπιστεύομαι τη ζωή μου. - Όχι το ίδιο πράγμα. 189 00:10:04,780 --> 00:10:07,420 - Κάνουν σαν παιδιά. -Το ξέρω, αλλά, απλά... 190 00:10:07,420 --> 00:10:09,140 το ίδιο θα έκανες στη θέση τους. 191 00:10:09,140 --> 00:10:11,220 Δεν ήξεραν τίποτα από όλα αυτά. 192 00:10:11,220 --> 00:10:12,860 Ούτε εγώ. 193 00:10:12,860 --> 00:10:14,140 Κόψτε τα λίγο. 194 00:10:14,140 --> 00:10:17,500 Μάλλον θα έπρεπε να συστηθώ. Γειά σου. 195 00:10:17,500 --> 00:10:19,620 Θα είμαι καλός. Απλά... 196 00:10:19,620 --> 00:10:21,500 πες τους να ηρεμήσουν, θα ήθελες; 197 00:10:23,460 --> 00:10:25,420 - Είμαι η Σάνον. - «Γεια σου, Σάνον». 198 00:10:27,180 --> 00:10:29,100 Μάλλον ξέρουν τα πάντα. 199 00:10:29,100 --> 00:10:31,940 Γιατί ακριβώς είσαι όπως είσαι. 200 00:10:31,940 --> 00:10:33,180 Πώς λειτουργούν όλα... 201 00:10:35,220 --> 00:10:37,380 Θα μου πεις μια καλή λέξη, σωστά; 202 00:10:37,380 --> 00:10:38,700 Πρέπει να δουλέψω εκεί, 203 00:10:38,700 --> 00:10:41,060 ακόμα κι αν είναι μετά το πανεπιστήμιο και όλα αυτά. 204 00:10:41,060 --> 00:10:42,820 Γιατί να με ακούσουν; 205 00:10:42,820 --> 00:10:44,780 Ήρθε εδώ μόνο για να ενημερώστε με για τη Maddy. 206 00:10:44,780 --> 00:10:46,380 Την είδα να σου δίνει τη μεγάλη ομιλία. 207 00:10:46,380 --> 00:10:47,900 Σε θέλουν φίλε. 208 00:10:47,900 --> 00:10:49,540 Ναι, και είμαστε μια αγέλη, 209 00:10:49,540 --> 00:10:52,100 οπότε φροντίστε να δουλεύουμε όλοι εκεί. 210 00:10:52,100 --> 00:10:55,020 Θεέ μου, θα είναι υπέροχο. 211 00:10:55,020 --> 00:10:56,460 Ω, όχι. 212 00:10:58,380 --> 00:11:00,260 Σαν; 213 00:11:00,260 --> 00:11:02,460 Σαν, κρύβεσαι; από τον δικό σου φίλο; 214 00:11:02,460 --> 00:11:06,460 Αχ, θέλει να ξανακάνει πρόβα. Και εμείς συμβαίνουν μεγαλύτερα πράγματα σήμερα, σωστά; 215 00:11:06,460 --> 00:11:08,020 Στην πραγματικότητα, έχουμε. 216 00:11:08,020 --> 00:11:09,100 Ελέγξτε το. 217 00:11:12,100 --> 00:11:13,660 Ω, κοίτα! 218 00:11:13,660 --> 00:11:15,460 Είναι ο σύντροφός σου, Dr Werewolf! 219 00:11:17,740 --> 00:11:19,140 Πήγαινε μέσα. 220 00:11:19,140 --> 00:11:21,500 Όχι. Δεν είσαι στο ραντάρ της. Είμαστε. 221 00:11:21,500 --> 00:11:22,860 Θα ασχοληθώ μαζί της. 222 00:11:36,220 --> 00:11:38,060 Δρ Γουάιτγουντ. 223 00:11:38,060 --> 00:11:39,620 Να πάω να πάρω τον κύριο Τζέφρις; 224 00:11:39,620 --> 00:11:41,540 Είμαι καλά εδώ. 225 00:11:41,540 --> 00:11:42,940 Πες το... 226 00:11:42,940 --> 00:11:44,540 επιστημονική έρευνα. 227 00:11:44,540 --> 00:11:46,820 Με τι, ποδόσφαιρο και κουτσομπολιά; 228 00:11:46,820 --> 00:11:50,340 Περιμένω να γίνουν τα πράγματα πιο ενδιαφέρον απόψε. 229 00:11:50,340 --> 00:11:51,660 Γιατί; Τι συμβαίνει; 230 00:11:51,660 --> 00:11:52,860 Είναι πανσέληνος. 231 00:11:52,860 --> 00:11:55,020 Ή δεν παρατηρείς κάτι τέτοιο; 232 00:11:55,020 --> 00:11:57,900 Όχι πραγματικά στην αστρονομία αυτή τη στιγμή. 233 00:11:57,900 --> 00:11:59,540 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Σάνον. 234 00:12:00,620 --> 00:12:02,860 Λες ότι θέλεις να γίνεις επιστήμονας, 235 00:12:02,860 --> 00:12:05,140 κι όμως εδώ είσαι, κρύβεις την αλήθεια, 236 00:12:05,140 --> 00:12:07,500 αρνούμενος τα στοιχεία. 237 00:12:09,500 --> 00:12:11,700 Χαλαρώστε, εντάξει; 238 00:12:11,700 --> 00:12:13,420 Η Shannon το έχει αυτό. 239 00:12:13,420 --> 00:12:15,460 Είπες σε όλους ότι είχες βρει λυκάνθρωπους, 240 00:12:15,460 --> 00:12:18,340 αλλά όταν επρόκειτο για την παροχή αποδείξεις, δεν μπόρεσες να βρεις... 241 00:12:18,340 --> 00:12:21,020 Γιατί εσύ και το δικό σου το πήραν φίλοι λυκάνθρωποι! 242 00:12:21,020 --> 00:12:23,780 Θα μπορούσατε να είχατε καθαρίσει το όνομά μου οποιαδήποτε στιγμή, και επιλέξατε να μην το κάνετε. 243 00:12:25,020 --> 00:12:26,980 Γιατί; 244 00:12:26,980 --> 00:12:28,620 Ήταν μόνο για να προστατέψω τη Μάντι; 245 00:12:29,620 --> 00:12:32,380 Ή είσαι εσύ και το δικό σου φίλε, Τομ, και λυκάνθρωποι; 246 00:12:33,380 --> 00:12:34,900 Δρ Γουάιτγουντ. 247 00:12:34,900 --> 00:12:36,820 Τι έκπληξη. 248 00:12:36,820 --> 00:12:38,980 Ας το πάμε αυτό αλλού, έτσι; 249 00:12:38,980 --> 00:12:40,380 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα! 250 00:12:46,220 --> 00:12:49,220 Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις σε ένα τέτοιο σχολείο! 251 00:12:49,220 --> 00:12:50,820 Α, όχι, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου! 252 00:12:50,820 --> 00:12:54,140 Ω, όχι, περίμενε, το έχω ήδη χάσει, μαζί με τους φίλους μου, τη φήμη μου... 253 00:12:54,140 --> 00:12:56,260 Λοιπόν, θύμισέ μου, Τιμ, τι ακριβώς πρέπει να χάσω; 254 00:12:56,260 --> 00:12:59,020 Ρεβέκκα, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι... 255 00:12:59,020 --> 00:13:01,460 Είχα στοιχεία και τα έκλεψαν. 256 00:13:01,460 --> 00:13:05,260 Και είδα τη Maddy Smith με δύο κατοικίδια ξυλόλυκους. 257 00:13:05,260 --> 00:13:06,700 Δεν υπήρχε πανσέληνος, 258 00:13:06,700 --> 00:13:08,700 δεν υπήρχε μαγεία ή τέρατα. 259 00:13:08,700 --> 00:13:11,100 Αυτά τα οστά που ανασκάψαμε δεν έκλεψαν τον εαυτό τους. 260 00:13:11,100 --> 00:13:14,020 - Ήσουν εκεί... ξέρεις ότι κάτι συνέβη! - Έλα. 261 00:13:14,020 --> 00:13:16,140 Αυτά τα τούνελ, τα βίντεο του Λίαμ, το DNA... 262 00:13:16,140 --> 00:13:18,700 πόσα περισσότερα στοιχεία έχετε χρειάζεται, πριν δείτε ένα μοτίβο; 263 00:13:18,700 --> 00:13:20,940 - Ή ίσως δεν θέλετε να το δείτε. Ίσως, - Εντάξει... 264 00:13:20,940 --> 00:13:22,460 ίσως έχεις λόγο να μην το κάνεις! 265 00:13:22,460 --> 00:13:23,900 ΟΚ, έχεις δίκιο! Είμαι μέσα σε αυτό! 266 00:13:23,900 --> 00:13:25,100 Είμαι λυκάνθρωπος! 267 00:13:25,100 --> 00:13:26,460 Ρααααργκ! 268 00:13:30,260 --> 00:13:33,020 Είμαι... λυπάμαι... συγγνώμη... 269 00:13:33,020 --> 00:13:35,220 λυπάμαι. Κοίτα, δεν εννοούσα αυτό... 270 00:13:44,860 --> 00:13:47,340 Νιώθω άσχημα. Είναι απελπισμένη. 271 00:13:47,340 --> 00:13:49,260 - Λυπάσαι για τον Γουάιτγουντ; - Κοίτα. 272 00:13:49,260 --> 00:13:52,340 Η πανσέληνος είναι η ευκαιρία μας να την ξεφορτωθούμε. 273 00:13:52,340 --> 00:13:56,060 Νομίζει ότι είμαστε λυκάνθρωποι, ή θα την οδηγήσουμε σε κάποια. 274 00:13:56,060 --> 00:13:58,820 Αλλά θα είμαστε στο Καφέ, όλο το βράδυ. 275 00:13:58,820 --> 00:14:00,780 Κι αν δεν δει τίποτα... 276 00:14:00,780 --> 00:14:03,460 θα νομίζει ότι είναι της Μάντι η οικογένεια ήταν η μόνη... 277 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 - και άσε μας ήσυχους! - Ακριβώς! 278 00:14:07,636 --> 00:14:09,950 _ 279 00:15:08,500 --> 00:15:09,860 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα! 280 00:15:11,700 --> 00:15:12,740 Εκπληκτική επιτυχία. 281 00:15:14,100 --> 00:15:15,860 Οπα, είναι πραγματικά... 282 00:15:15,860 --> 00:15:18,020 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 283 00:15:18,020 --> 00:15:19,260 Ο μπαμπάς έκανε την ανακαίνιση, 284 00:15:19,260 --> 00:15:20,980 - και η μαμά και εγώ... - Και εμείς! 285 00:15:20,980 --> 00:15:22,300 Κάναμε τη διακόσμηση. 286 00:15:22,300 --> 00:15:23,420 Κυρίως εγώ. 287 00:15:24,420 --> 00:15:25,500 Μεγάλος! 288 00:15:27,900 --> 00:15:29,780 Γεια σου. 289 00:15:29,780 --> 00:15:31,420 Δοκιμάστε... 290 00:15:31,420 --> 00:15:34,540 - αυτό. Δεν πειράζει. - Τέλεια, ευχαριστώ φίλε. 291 00:15:34,540 --> 00:15:35,780 Whitewood. 292 00:15:36,820 --> 00:15:37,980 Είμαστε πάνω. 293 00:15:37,980 --> 00:15:40,100 Ω! Δεν μπορείς να τα φορέσεις, κατοικίδιο! 294 00:15:41,180 --> 00:15:44,340 Δεν θέλετε το Εκτελεστικό Βοηθός με τζιν, εσύ; 295 00:15:44,340 --> 00:15:46,700 Όχι, θέλω τα τραπέζια της αναμονής, 296 00:15:46,700 --> 00:15:48,780 και θα σπάσει το λαιμό της σε αυτά. 297 00:15:48,780 --> 00:15:51,660 Αλλά... είμαι ο Εκτελεστικός Βοηθός! 298 00:15:51,660 --> 00:15:53,580 Και είμαι ο ιδιοκτήτης. 299 00:15:53,580 --> 00:15:58,180 Ξυπνάω από τις πέντε και έχω cupcake sprinkles στο ακατάστατο τσουρέκι μου! 300 00:15:58,180 --> 00:15:59,660 Βαρίδι. 301 00:15:59,660 --> 00:16:00,820 ΠΟΥ; 302 00:16:00,820 --> 00:16:02,500 Είναι ένα "ακατάστατο bob!" 303 00:16:04,060 --> 00:16:06,500 Ποιος νοιάζεται! 304 00:16:06,500 --> 00:16:08,580 Αν θέλουμε να πετύχει αυτό, 305 00:16:08,580 --> 00:16:11,100 όλοι πρέπει να λερώσουμε τα χέρια μας. 306 00:16:12,460 --> 00:16:14,100 Ω! 307 00:16:14,100 --> 00:16:16,620 Δεν φοράμε πινιτσάκια! 308 00:16:16,620 --> 00:16:17,820 Τότε... 309 00:16:17,820 --> 00:16:19,740 πείτε το Executive Apron. 310 00:16:27,540 --> 00:16:29,180 Μου έχει λείψει τόσο πολύ αυτό! 311 00:16:30,540 --> 00:16:33,460 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς ο καθένας μπορεί να ζήσει στην πόλη. 312 00:16:33,460 --> 00:16:34,780 Αυτοκίνητα... 313 00:16:34,780 --> 00:16:36,620 θόρυβος... άνθρωποι. 314 00:16:36,620 --> 00:16:37,900 Ανήκουμε εδώ έξω. 315 00:16:37,900 --> 00:16:39,340 Όχι αν είσαι μόνος. 316 00:16:39,340 --> 00:16:41,980 Δεν είμαι μόνος. Ο Τομ και η Σάνον είναι η παρέα μου. 317 00:16:41,980 --> 00:16:43,260 Όχι πραγματικά. 318 00:16:43,260 --> 00:16:44,740 Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε ό,τι θέλετε, 319 00:16:44,740 --> 00:16:46,380 μείνετε φίλοι για πάντα, αλλά... 320 00:16:46,380 --> 00:16:48,020 δεν θα είναι ποτέ ένας από εμάς. 321 00:16:48,020 --> 00:16:49,220 Όχι ποτέ. 322 00:16:53,500 --> 00:16:56,260 Κοίτα... λυπάμαι. 323 00:16:56,260 --> 00:16:58,180 Κι εγώ ένιωθα απομονωμένος, μεγαλώνοντας. 324 00:16:58,180 --> 00:17:00,860 Είχα οικογένεια. Μια μαμά πάντως. 325 00:17:00,860 --> 00:17:03,900 Και δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι, ζώντας σε ανάδοχη φροντίδα με ανθρώπους. 326 00:17:03,900 --> 00:17:05,740 Τι θέλεις να κάνω; 327 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Είχα ένα πακέτο... 328 00:17:07,780 --> 00:17:08,860 μια οικογένεια. 329 00:17:10,260 --> 00:17:12,420 Τους στείλατε στον Καναδά. 330 00:17:12,420 --> 00:17:14,260 Γνώρισες ποτέ τους δικούς σου γονείς; 331 00:17:14,260 --> 00:17:16,220 Είδα τη μαμά μου. 332 00:17:16,220 --> 00:17:18,620 Έζησα μαζί της για λίγο, αλλά... 333 00:17:18,620 --> 00:17:20,420 Το να ζω άγρια δεν είναι ακριβώς το πράγμα μου. 334 00:17:20,420 --> 00:17:21,500 Ουάου. 335 00:17:21,500 --> 00:17:23,820 Η μαμά σου είναι άγριος λύκος; 336 00:17:23,820 --> 00:17:26,100 Δεν έχω ξανασυναντήσει άγριο λύκο. 337 00:17:26,100 --> 00:17:28,780 Ούτε εγώ, ώσπου εμφανίστηκε μια μέρα. 338 00:17:28,780 --> 00:17:30,300 Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; 339 00:17:30,300 --> 00:17:33,420 Δεν θυμάμαι καν τι μοιάζει, εγώ απλά... 340 00:17:33,420 --> 00:17:36,580 Θυμάμαι μια μέρα, που καθόταν στους ώμους του 341 00:17:36,580 --> 00:17:38,820 και... έτρεχε, 342 00:17:38,820 --> 00:17:40,140 Είχα τον ήλιο στα μάτια μου. 343 00:17:42,100 --> 00:17:43,380 Ένιωσα σαν να πετούσα. 344 00:17:46,380 --> 00:17:47,460 Ο μπαμπάς μου πέθανε. 345 00:17:48,540 --> 00:17:50,300 Ήμουν αρκετά νέος. 346 00:17:50,300 --> 00:17:51,580 τον σκέφτομαι. 347 00:17:53,940 --> 00:17:56,060 Σκέφτεσαι ποτέ τον μπαμπά σου; 348 00:17:56,060 --> 00:17:57,300 Αναρωτιέστε πού είναι; 349 00:17:59,220 --> 00:18:00,300 Όχι. 350 00:18:02,700 --> 00:18:06,140 ♪ Όταν κάθε βεβαιότητα βρίσκεις ♪ 351 00:18:06,140 --> 00:18:07,780 ♪ Γίνεται μακρινό φως... ♪ 352 00:18:07,780 --> 00:18:10,260 Καλώς ήρθατε στο Καφέ, κύριε Τζέφρις. 353 00:18:10,260 --> 00:18:12,540 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Λοιπόν, είναι πολύ, ε... 354 00:18:12,540 --> 00:18:14,460 μοναδικός. Με ένα Κ. 355 00:18:16,300 --> 00:18:17,540 Γεια σας αγόρια! 356 00:18:17,540 --> 00:18:19,700 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το Καφέ; 357 00:18:19,700 --> 00:18:21,340 Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσεις το κεφάλι σου. 358 00:18:21,340 --> 00:18:23,060 Μπέργκερ βοείου κρέατος τοπικής παραγωγής; 359 00:18:23,060 --> 00:18:24,820 - Μπορούν να πληρώσουν! -Κατρίνα! 360 00:18:24,820 --> 00:18:26,260 Λοιπόν, συναντιέστε και χαιρετάτε τότε! 361 00:18:26,260 --> 00:18:28,460 ♪ Μπορείτε να πείτε ότι είναι ο καιρός ♪ 362 00:18:28,460 --> 00:18:32,420 ♪ Όλες σου οι φροντίδες μια μέρα θα φύγουν ♪ 363 00:18:33,620 --> 00:18:36,380 ♪ Πρέπει να χαμογελάμε πίσω από τον φόβο μας... ♪ 364 00:18:39,940 --> 00:18:41,020 Γεια σου Liam. 365 00:18:42,020 --> 00:18:44,220 -Τι κάνεις εδώ; - Απόλαυση της άγριας ζωής. 366 00:18:44,220 --> 00:18:46,860 Άλλωστε απόψε είναι πανσέληνος. 367 00:18:46,860 --> 00:18:48,500 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 368 00:18:48,500 --> 00:18:51,580 Γεια σου, Δρ Γουάιτγουντ, είδα μερικά ζόμπι στο Fen Field! 369 00:18:51,580 --> 00:18:53,460 Λοιπόν, καλύτερα να ασχοληθείς μαζί τους. 370 00:18:53,460 --> 00:18:57,220 Τα αληθινά ζόμπι τρώνε μόνο μυαλό, έτσι δεν θα μπουν στον κόπο να σου επιτεθούν. 371 00:19:00,100 --> 00:19:03,580 Εκείνη τη μέρα ο Μάντι έφερε αυτούς τους "λύκους" στο σχολείο. Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; 372 00:19:03,580 --> 00:19:04,620 Ναι. 373 00:19:04,620 --> 00:19:06,620 Έφερε δύο λύκους στο σχολείο. 374 00:19:06,620 --> 00:19:07,820 Duh. 375 00:19:07,820 --> 00:19:09,980 Μετά το σχολείο. 376 00:19:09,980 --> 00:19:12,380 Γιατί στις πέντε παρά τέταρτο, κάποιος έκλεψε αυτό το μάσημα σκύλου 377 00:19:12,380 --> 00:19:14,460 και το DNA προκύπτει από το εργαστήριό μου. 378 00:19:14,460 --> 00:19:15,980 Νομίζω ότι ήταν ο Τομ και η Σάνον. 379 00:19:17,460 --> 00:19:18,900 Δεν μπορεί να ήταν. 380 00:19:18,900 --> 00:19:21,620 - Ήταν υπό κράτηση μαζί μου, ο Σαμ και ο Τζίμι. - Σε ευχαριστώ. 381 00:19:21,620 --> 00:19:24,220 Ναι. Ήμασταν εμείς, ο Τομ, ο Σαν... 382 00:19:24,220 --> 00:19:26,300 και Rhydian. 383 00:19:26,300 --> 00:19:29,020 Ποιος το πόδι, μετά από περίπου 15 λεπτά. 384 00:19:31,820 --> 00:19:33,420 Όταν του είπα ότι είχες DNA λύκου. 385 00:19:33,420 --> 00:19:34,500 Rhydian; 386 00:19:34,500 --> 00:19:36,620 Ο φίλος της Μάντι. Ψηλός, ξανθός; 387 00:19:41,860 --> 00:19:44,420 Γεια σας παιδιά! Λοιπόν, του Shan πολύ καλή, έτσι δεν είναι; 388 00:19:44,420 --> 00:19:45,500 Ο φίλος της Μάντι... 389 00:19:45,500 --> 00:19:48,580 Έλα, ας της δείξουμε μερικά υποστήριξη! Ουου, ναι! Σαν! Σε αγαπώ. 390 00:19:48,580 --> 00:19:49,980 - Είναι εδώ; -Ρώτα τον Τομ. 391 00:19:49,980 --> 00:19:51,180 Πού είναι το Rhydian; 392 00:19:51,180 --> 00:19:52,500 Είναι σπίτι απόψε. 393 00:19:52,500 --> 00:19:55,740 Τέλος πάντων, δεν θα μπορούσε να το κάνει το εργαστήριό σας πριν από το τέταρτο στις πέντε. 394 00:19:55,740 --> 00:19:58,460 Όχι στα δύο πόδια πάντως! Ρρρρρ! 395 00:19:58,460 --> 00:20:00,580 Πού μένει; 396 00:20:00,580 --> 00:20:01,820 Δεν είναι δική σου δουλειά. 397 00:20:01,820 --> 00:20:04,780 Γιατί όχι; Έχει κάτι να κρύψει; 398 00:20:04,780 --> 00:20:06,540 Παίρνω τον Τζέφρις. 399 00:20:06,540 --> 00:20:09,260 Η θέση του Vaughan. Πάνω τη γέφυρα, στρίψτε αριστερά. 400 00:20:09,260 --> 00:20:12,700 Υπάρχει ένα αγρόκτημα περίπου τρία μίλια έξω από την πόλη, δίπλα σε μια μεγάλη βελανιδιά. 401 00:20:12,700 --> 00:20:14,340 Αξίζει ένα πέντε, σωστά; 402 00:20:17,020 --> 00:20:19,620 Δεν μου λες να ζω σε μια πόλη είναι καλύτερο από αυτό; 403 00:20:19,620 --> 00:20:22,340 Όλοι πρέπει να βρούμε το δικό μας θέση στον κόσμο... 404 00:20:22,340 --> 00:20:23,580 ο σκοπός μας στη ζωή. 405 00:20:27,100 --> 00:20:29,860 - Ναι, Τομ, είμαι... - Ο Γουάιτγουντ θα πάει στην ανάδοχη μαμά σου. 406 00:20:29,860 --> 00:20:31,620 - Τι; - Αν πάρει το DNA σου... 407 00:20:31,620 --> 00:20:32,900 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 408 00:20:32,900 --> 00:20:35,300 -Πρέπει να φύγω. - Λοιπόν... τι συμβαίνει; 409 00:20:35,300 --> 00:20:36,820 Απλώς... μείνε εδώ, εντάξει; 410 00:20:36,820 --> 00:20:38,780 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 411 00:20:49,380 --> 00:20:50,900 λυπάμαι πολύ. 412 00:20:57,780 --> 00:20:59,620 Σκηνικός τρόμος... πάλι. 413 00:21:26,340 --> 00:21:29,180 Κυρία Βον; Είμαι του Rhydian νέος κοινωνικός λειτουργός. 414 00:21:29,180 --> 00:21:30,740 Ω, αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή. 415 00:21:30,740 --> 00:21:32,220 Απλώς δίνω στα αγόρια λίγο τσάι. 416 00:21:32,220 --> 00:21:33,660 Συγνώμη. 417 00:21:33,660 --> 00:21:35,980 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 418 00:21:35,980 --> 00:21:37,700 Μόλις ήρθα για το Rhydian. 419 00:21:37,700 --> 00:21:39,020 Ξέρεις πρέπει να ρωτήσω. 420 00:21:39,020 --> 00:21:40,380 Φυσικά και ναι. 421 00:21:40,380 --> 00:21:41,900 Συγνώμη. 422 00:21:44,220 --> 00:21:48,460 Στην πραγματικότητα, ο Rhydian δεν είναι καν εδώ. Μένει στο φίλο του Τομ. 423 00:21:48,460 --> 00:21:51,340 Απλώς θα επιστρέψω άλλη φορά λοιπόν. Αντίο. 424 00:21:54,860 --> 00:21:57,220 Τι κάνεις εδώ; 425 00:21:58,420 --> 00:21:59,620 Ήρθα να σε δω. 426 00:22:24,820 --> 00:22:26,060 Τι έκανες... 427 00:22:26,060 --> 00:22:29,500 Ήπιο ηρεμιστικό. Μην ανησυχείς, θα φθαρεί σε λίγα λεπτά. 428 00:22:30,620 --> 00:22:33,060 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναι, για αυτό... 429 00:22:33,060 --> 00:22:34,420 Τι κάνεις; 430 00:22:34,420 --> 00:22:36,020 Υπάρχει ένα πάρτι στο καφέ απόψε. 431 00:22:36,020 --> 00:22:39,660 Το μισό χωριό θα είναι εκεί. Σκέφτηκα να πούμε ένα γεια. 432 00:22:39,660 --> 00:22:41,300 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 433 00:22:41,300 --> 00:22:43,340 Είναι ο μόνος τρόπος να ξαναπάρω τη ζωή μου... 434 00:22:43,340 --> 00:22:45,660 Να σε βλέπουν όλοι για αυτό που είσαι! Όχι! 435 00:22:46,740 --> 00:22:48,220 Πρέπει να σε δουν να αλλάζεις. 436 00:22:48,220 --> 00:22:49,500 Όχι! 437 00:23:03,980 --> 00:23:05,100 Που είσαι; 438 00:23:05,100 --> 00:23:06,460 Είμαι κλεισμένος στο αυτοκίνητο του Γουάιτγουντ. 439 00:23:06,460 --> 00:23:07,980 Είναι κλειδωμένος στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της! 440 00:23:07,980 --> 00:23:10,340 Με πάει στην πλατεία, όλοι θα δουν! 441 00:23:10,340 --> 00:23:12,020 Τον πάει στο Stoneybridge! 442 00:23:12,020 --> 00:23:14,420 Οι φίλοι σου δεν μπορούν να σε βοηθήσουν τώρα, Rhydian. 443 00:23:23,740 --> 00:23:25,700 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος που μπορούν να πάρουν. 444 00:24:03,820 --> 00:24:05,740 Πάρε με από εδώ! 445 00:24:12,900 --> 00:24:14,460 Βγάλτε μας από το δρόμο τώρα. 446 00:24:14,460 --> 00:24:16,820 Γιατί να το κάνω; 447 00:24:18,140 --> 00:24:20,180 Είναι... ώρα. 448 00:24:39,180 --> 00:24:40,900 Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα; 449 00:24:47,420 --> 00:24:48,740 Σαν! 450 00:25:11,220 --> 00:25:12,420 Ο Δρ Γουάιτγουντ; 451 00:25:13,620 --> 00:25:14,860 Εξαιρετικό... 452 00:25:17,780 --> 00:25:19,020 ... απλά εξαιρετικό. 453 00:25:23,420 --> 00:25:25,580 Τι συνέβη; 454 00:25:26,580 --> 00:25:28,700 Μου έκανε μια πρόταση που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 455 00:25:31,340 --> 00:25:33,460 Τι, λεφτά; 456 00:25:33,460 --> 00:25:34,740 Μια δουλειά. 457 00:25:34,740 --> 00:25:35,860 Με τη Σεγκόλια; 458 00:25:38,100 --> 00:25:40,180 Και οι απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις μου. 459 00:25:42,060 --> 00:25:44,580 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό για εμάς και τους φίλους μας; 460 00:25:47,540 --> 00:25:50,020 Σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι από μένα τώρα. 461 00:25:51,060 --> 00:25:52,660 Όχι αν κρατήσουν τον λόγο τους. 462 00:25:54,500 --> 00:25:56,740 Λοιπόν αυτό είναι; Ο κίνδυνος πέρασε; 463 00:26:05,860 --> 00:26:07,940 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 464 00:26:09,620 --> 00:26:11,340 Ρυδιανή! 465 00:26:11,340 --> 00:26:13,060 Η Maddy μπορεί να έρθει σπίτι! 466 00:26:34,020 --> 00:26:35,780 Γεια, νόμιζα ότι ήμασταν το μπουλούκι σου. 467 00:26:35,780 --> 00:26:37,180 Δεν είστε λύκοι! 468 00:26:38,700 --> 00:26:40,340 Όλα αλλάζουν, έτσι δεν είναι; 469 00:26:40,340 --> 00:26:41,940 Σαν να καταρρέουν όλα. 470 00:26:44,140 --> 00:26:46,140 Πού είναι ο Rhydian; 471 00:26:46,140 --> 00:26:48,500 Δεν έχω ξανασυναντήσει άγριο λύκο. 472 00:26:48,500 --> 00:26:50,540 - Τι είναι αυτό; - Χοτ ντογκ. 473 00:26:50,540 --> 00:26:52,100 Σκυλί;! 474 00:26:52,100 --> 00:26:53,540 Αυτό δεν είναι σκύλος.