00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:16,568 --> 00:01:18,781 _ 2 00:01:21,490 --> 00:01:22,527 ¿Está bien, Vicente? 3 00:01:22,553 --> 00:01:24,073 Nunca mejor, Pete. 4 00:01:27,610 --> 00:01:29,690 Él lo sabe. 5 00:01:40,563 --> 00:01:42,305 Excluyendo el sentido literal, 6 00:01:42,330 --> 00:01:44,232 hay tres tipos de idiota en este mundo. 7 00:01:46,219 --> 00:01:48,939 Están los que te compadecen, El tipo de idiota triste y aburrido. 8 00:01:48,965 --> 00:01:50,900 quien la vida siempre parece para disfrutar de la tortura. 9 00:01:50,926 --> 00:01:51,981 Yo no. 10 00:01:53,168 --> 00:01:54,711 ¡Hasta luego, Pete! 11 00:01:56,287 --> 00:01:58,194 Luego está lo irritante tipos de pendejo, 12 00:01:58,470 --> 00:02:00,925 aquellos cuyo único trabajo en la vida es detener al resto de nosotros 13 00:02:00,950 --> 00:02:02,685 disfrutando de nuestros tres veinte años y diez. 14 00:02:02,818 --> 00:02:04,298 De nuevo, yo no. 15 00:02:06,107 --> 00:02:07,987 Disculpe, no puede estacionar ahí, amigo. 16 00:02:11,590 --> 00:02:13,605 Finalmente, tienes los fanfarrones. 17 00:02:13,630 --> 00:02:14,725 Los impostores. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,045 El "soy mejor que tú, 19 00:02:16,070 --> 00:02:18,725 "Que se joda todo y todos dos veces", tipo de idiotas. 20 00:02:18,750 --> 00:02:21,725 Prefiero el término "ambicioso", pero cualquiera que sea la etiqueta, 21 00:02:21,750 --> 00:02:23,630 nosotros somos los que será mejor mantén tus ojos puestos. 22 00:02:31,372 --> 00:02:33,452 ¡Buenos días, pendejos! 23 00:02:37,571 --> 00:02:39,571 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.MIS-SUBS.com 24 00:02:41,561 --> 00:02:42,616 Divulgación completa. 25 00:02:42,642 --> 00:02:44,977 Estás mirando una habitación de vendedores de doble acristalamiento. 26 00:02:45,003 --> 00:02:47,884 Como estamos en 1983, no estamos del todo Los parias sociales que sois 27 00:02:47,910 --> 00:02:50,155 probablemente lo sepas y lo odies, pero danos tiempo. 28 00:02:50,416 --> 00:02:52,631 este es el lunes reunión de ventas de la mañana, 29 00:02:52,657 --> 00:02:54,472 donde el equipo entrega sus pedidos semanales. 30 00:02:54,630 --> 00:02:57,445 En teoría, un pequeño asunto. de gestión financiera. 31 00:02:57,470 --> 00:02:58,661 En realidad, 32 00:02:58,687 --> 00:03:01,157 un concurso extraordinario de balanceo de pollas. 33 00:03:01,790 --> 00:03:03,565 Bien, Fitzpatrick, ¿qué tienes para mí? 34 00:03:03,590 --> 00:03:05,165 Oh, vete a la mierda, fui primero la semana pasada. 35 00:03:05,190 --> 00:03:06,525 Vamos, es el turno de Lavatory. 36 00:03:06,550 --> 00:03:07,605 No me llames así. 37 00:03:07,630 --> 00:03:09,732 Muy bien, cálmate, Lavatorio. es sólo un apodo. 38 00:03:09,758 --> 00:03:12,284 No, un apodo es cariñoso. término entre compañeros. 39 00:03:12,310 --> 00:03:13,725 Creo que eres un idiota enorme, 40 00:03:13,750 --> 00:03:14,885 ergo no es un apodo. 41 00:03:14,910 --> 00:03:17,150 Sí, bueno, te lo mostraré. un pinchazo enorme. 42 00:03:18,705 --> 00:03:20,725 Este réprobo es Brian Fitzpatrick. 43 00:03:20,814 --> 00:03:23,525 En la vida, profundamente desagradable, zalamero y sin encanto. 44 00:03:23,550 --> 00:03:24,965 Pero dale algo para vender, 45 00:03:24,990 --> 00:03:26,645 y de alguna manera, se transforma. 46 00:03:26,670 --> 00:03:27,805 ¿Fuerte? 47 00:03:27,830 --> 00:03:29,445 El presidente Reagan tiene un refugio antiatómico 48 00:03:29,470 --> 00:03:31,325 hecho enteramente de nuestras ventanas. 49 00:03:31,350 --> 00:03:35,205 Ahora, la ciencia nos dice estos Habrá marcos de ventanas de PVC 50 00:03:35,230 --> 00:03:37,463 mucho después de que la raza humana se haya extinguido. 51 00:03:37,670 --> 00:03:39,805 Además, el orgulloso dueño de un pene enorme 52 00:03:39,830 --> 00:03:42,165 que le encanta desplegar en cualquier oportunidad dada. 53 00:03:42,190 --> 00:03:43,735 Y eso está bien, ¿verdad? 54 00:03:44,177 --> 00:03:46,112 Y este hombre encantador es Martin Lavender. 55 00:03:46,138 --> 00:03:48,045 Honesto, decente y bien educado. 56 00:03:48,070 --> 00:03:49,725 Todas las cualidades que, en nuestra línea de trabajo, 57 00:03:49,750 --> 00:03:52,039 tienen la misma utilidad como condón aireado. 58 00:03:52,065 --> 00:03:55,044 Hola soy martin lavanda de Cachet Windows. 59 00:03:55,070 --> 00:03:56,165 Sólo cenando. 60 00:03:56,190 --> 00:03:58,261 No, ya tienes tu cena. Volveré a llamar otro día. 61 00:03:58,287 --> 00:03:59,370 Gracias amor. 62 00:03:59,910 --> 00:04:01,125 Anteriormente músico, 63 00:04:01,150 --> 00:04:03,805 dejó su banda en apuros para unirte a mi equipo de ventas. 64 00:04:03,830 --> 00:04:05,670 ♪ Déjame adivinar lo que tienes en mente ♪ 65 00:04:07,430 --> 00:04:09,772 ♪ Está bien porque está en el mío... ♪ 66 00:04:10,350 --> 00:04:13,485 Desafortunadamente, tres meses después, aterrizó su ahora ex-banda 67 00:04:13,510 --> 00:04:16,445 el sencillo número uno más grande del año con Dondequiera que coloque mi sombrero. 68 00:04:16,801 --> 00:04:19,205 ♪ Dondequiera que ponga mi sombrero ♪ 69 00:04:19,550 --> 00:04:23,365 ♪ Esa es mi casa... ♪ 70 00:04:23,390 --> 00:04:24,965 Naturalmente, nos unimos 71 00:04:24,990 --> 00:04:26,845 para ayudarlo a superar este período difícil. 72 00:04:30,710 --> 00:04:32,525 ¡Oye! 73 00:04:32,980 --> 00:04:35,420 ¡Desafortunado, amigo, podrías haber sido tú! 74 00:04:36,790 --> 00:04:38,845 Bien, vamos, mira, Quiero ver algunos pedidos. 75 00:04:38,870 --> 00:04:40,165 No seas tímida, Lavanda. 76 00:04:40,190 --> 00:04:41,551 Sí, su madre no lo era. 77 00:04:42,550 --> 00:04:43,725 - Cuatro. - ¡Maldita sea! 78 00:04:43,750 --> 00:04:45,965 4.000. eso tiene que ser una mejor marca personal para ti, ¿no? 79 00:04:45,990 --> 00:04:48,965 Podrían haber sido siete si esta serpiente no me había rebajado en Warren Close. 80 00:04:48,990 --> 00:04:50,005 Te estás riendo. 81 00:04:50,030 --> 00:04:52,165 No hay nada malo con mis precios, eres solo tú. 82 00:04:52,190 --> 00:04:54,145 No se podía vender hielo a un maldito esquimal. 83 00:04:54,171 --> 00:04:56,786 Pero los esquimales no necesitan hielo. ¿Por qué se lo vendería? 84 00:04:57,350 --> 00:04:59,405 Bueno, ya sabes, por el dicho, 85 00:04:59,430 --> 00:05:00,885 "Podría vender hielo a los esquimales". 86 00:05:00,910 --> 00:05:02,724 Eres todo lo contrario, ¿no? 87 00:05:02,750 --> 00:05:04,125 Sí, así no es como funcionan los opuestos. 88 00:05:04,150 --> 00:05:05,103 Entiendo mucho de esto. 89 00:05:05,129 --> 00:05:09,063 Muy bien, entonces no podrías vender comida a un etíope hambriento 90 00:05:09,089 --> 00:05:12,125 con moscas alrededor de sus ojos y barriga... mierda en las piernas. 91 00:05:12,150 --> 00:05:13,711 Sólo le daría algo de comida. 92 00:05:13,870 --> 00:05:14,925 No soy un monstruo. 93 00:05:14,950 --> 00:05:18,885 Por eso siempre venderé más que usted en cualquier entorno de ventas. 94 00:05:18,910 --> 00:05:21,125 Entonces crees que podrías ¿Vender hielo a los esquimales? 95 00:05:21,150 --> 00:05:22,165 No sólo vendérselo a ellos. 96 00:05:22,190 --> 00:05:23,845 Cuando dejé su pequeño iglú, 97 00:05:23,870 --> 00:05:27,005 me estarían pidiendo que sea padrino a sus adorables niños de ojos rasgados. 98 00:05:27,030 --> 00:05:29,725 Dime, ¿es sólo cultura perezosa? estereotipos a los que les vendes, 99 00:05:29,750 --> 00:05:30,730 ¿O personas reales también? 100 00:05:30,756 --> 00:05:32,784 Bueno, a diferencia del Profesor No Nuts por allá, 101 00:05:33,114 --> 00:05:34,929 Podría vender cualquier cosa a cualquiera. 102 00:05:35,150 --> 00:05:38,125 Entonces, tomando el hielo y los esquimales. analogía, crees que podrías 103 00:05:38,150 --> 00:05:41,405 vender ventanas nuevas a alguien a quien ¿Se vendieron ventanas nuevas recientemente? 104 00:05:41,430 --> 00:05:42,427 Sí. 105 00:05:42,453 --> 00:05:43,988 Tengo un montón de cosas que dicen que no puedes. 106 00:05:44,014 --> 00:05:45,149 Tenías un montón. 107 00:05:45,227 --> 00:05:47,228 También podrías entregar Esas notas ahora, Lavatorio. 108 00:05:47,254 --> 00:05:49,644 Bien, si ustedes se cansaron de tener celo, 109 00:05:49,670 --> 00:05:51,310 Quiero ver algunos pedidos. ¿Brian? 110 00:05:54,030 --> 00:05:55,325 13 cinco. 111 00:05:55,350 --> 00:05:56,845 Impresionante. 112 00:05:56,870 --> 00:06:00,085 ¿Quién hubiera pensado que un cabrón comadreja con BO terrible como tú 113 00:06:00,110 --> 00:06:02,245 podría encantar los ahorros de la vida ¿de alguien? 114 00:06:02,270 --> 00:06:03,186 Eh. 115 00:06:03,865 --> 00:06:05,745 Bueno, aquí está el mío. 116 00:06:06,528 --> 00:06:07,943 Sólo el 17K. 117 00:06:08,222 --> 00:06:11,005 Lo que me convierte en empleado del maldito siglo. 118 00:06:11,256 --> 00:06:12,951 Pero no se sientan tan mal por eso, muchachos. 119 00:06:13,161 --> 00:06:14,331 Sigue siendo una semana récord. 120 00:06:14,357 --> 00:06:16,685 Y para celebrar, me he alineado un regalo especial para todos nosotros 121 00:06:16,710 --> 00:06:17,770 el sábado por la noche. 122 00:06:17,796 --> 00:06:19,971 Ahora, salgamos. 123 00:06:19,997 --> 00:06:22,477 Estas ventanas no van para venderse a sí mismos. 124 00:06:25,270 --> 00:06:26,845 - Buenos días, Vicente. - Buenos días, Carol. 125 00:06:26,870 --> 00:06:28,965 ¿Puedes buscar la dirección? ¿Para la casa de Salomón? 126 00:06:28,990 --> 00:06:30,244 Tengo tiempo para pasar más tarde... 127 00:06:30,270 --> 00:06:31,337 ¿Adivina quién...? 128 00:06:31,590 --> 00:06:34,045 La última vez que vi estas hermosas. dedos, 129 00:06:34,070 --> 00:06:35,525 estaban envueltos alrededor de mi... 130 00:06:35,550 --> 00:06:37,319 - ...tiene a los niños con ellos. - ...mi cuello. 131 00:06:37,510 --> 00:06:38,965 Estaban enrollados alrededor de mi cuello. 132 00:06:38,990 --> 00:06:40,845 Mi culpa por tirarme pedos en la cama, ¿eh, Sam? 133 00:06:40,870 --> 00:06:42,525 Eso no es lo que ibas a decir. 134 00:06:42,550 --> 00:06:44,131 - ¿Qué iba a decir? - Nada. 135 00:06:44,157 --> 00:06:45,252 Ve y juega afuera. 136 00:06:45,278 --> 00:06:46,808 Vamos, quiero hablar con tu papá. 137 00:06:47,190 --> 00:06:48,270 Hola bebé. 138 00:06:50,990 --> 00:06:52,045 Ah, lo sé. 139 00:06:52,204 --> 00:06:53,671 Increíble, ¿no? 140 00:06:54,093 --> 00:06:55,284 ¿Qué pasa? 141 00:06:55,310 --> 00:06:58,325 Pensé que Cachet era el número uno. Al vendedor le gustaría almorzar. 142 00:06:58,350 --> 00:06:59,485 Es sólo queso 143 00:06:59,510 --> 00:07:02,405 pero robé un pingüino de Robbie's lata de cena escolar como un pequeño regalo. 144 00:07:02,430 --> 00:07:04,365 no merezco un angel como tú en mi vida. 145 00:07:04,390 --> 00:07:05,445 Lo sé. 146 00:07:05,470 --> 00:07:07,525 ¿A qué hora volverás a casa esta noche? Estoy haciendo un curry. 147 00:07:07,550 --> 00:07:09,206 No puedo hacerlo esta noche. he Tengo que hacer visitas a domicilio. 148 00:07:09,232 --> 00:07:11,155 ¿Estás bromeando? Este es el tercera noche de esta semana. 149 00:07:11,181 --> 00:07:13,782 Sam, cariño. el mejor hora de cerrar un trato 150 00:07:13,808 --> 00:07:15,565 es cuando el marido y La esposa está allí. 151 00:07:15,590 --> 00:07:17,468 Tardes, fines de semana, estas son las horas doradas. 152 00:07:17,494 --> 00:07:20,245 ¿Y cuándo planeas adaptarnos? ¿Entonces en tu agitada agenda? 153 00:07:20,270 --> 00:07:22,235 ¿Navidad? ¿Festivos bancarios? 154 00:07:22,261 --> 00:07:24,492 Estoy tratando de construir algo para nosotros aquí. 155 00:07:24,950 --> 00:07:28,039 En unos meses, me tranquilizaré. pero no ahora. 156 00:07:28,065 --> 00:07:30,174 Te lo compensaré, preciosa. Prometo. 157 00:07:31,057 --> 00:07:32,503 _ 158 00:07:32,529 --> 00:07:35,307 Te das cuenta de que no hay ¿Parte de esto no puedo ver? 159 00:07:35,628 --> 00:07:36,943 ¿Qué estás haciendo? 160 00:07:37,185 --> 00:07:39,085 No te preocupes. obviamente estoy No querido aquí. 161 00:07:39,110 --> 00:07:41,445 Sam. Regresar. Sam, vuelve... 162 00:07:41,470 --> 00:07:43,068 ¡Ignorala, está loca! 163 00:07:43,094 --> 00:07:46,115 "Gracias por rescatarme, Carol". podría ser bueno. 164 00:07:46,470 --> 00:07:48,525 Mientras tanto, no había hecho falta Fitzpatrick largo 165 00:07:48,550 --> 00:07:51,034 para encontrar un esquimal de 73 años para venderle hielo. 166 00:07:51,430 --> 00:07:54,205 Pero solo pones estas ventanas hace tres semanas. 167 00:07:54,231 --> 00:07:56,896 Lo sé, señora Brown. Me da vergüenza estar aquí. 168 00:07:56,922 --> 00:08:00,857 Pero acaba de salir a la luz que hay un defecto de diseño importante 169 00:08:00,950 --> 00:08:02,765 en los marcos de plástico de esas ventanas 170 00:08:02,790 --> 00:08:04,405 que nadie podría haber previsto. 171 00:08:04,430 --> 00:08:06,725 - ¿Los trozos blancos? - Sí, los trozos blancos. 172 00:08:06,750 --> 00:08:08,525 Mira, están hechos de un compuesto plastico 173 00:08:08,550 --> 00:08:11,405 llamado cloruro de polivinilo no plastificado, 174 00:08:11,430 --> 00:08:13,405 o uPVC para abreviar. 175 00:08:13,430 --> 00:08:16,845 Acabamos de descubrir que cuando se expone a la luz solar, 176 00:08:17,072 --> 00:08:19,671 ese tipo de plástico podría explotar. 177 00:08:19,790 --> 00:08:21,880 - Oh, no. - Oh, no, efectivamente. 178 00:08:21,906 --> 00:08:24,001 Pero no todo son malas noticias. 179 00:08:24,150 --> 00:08:25,810 ¿Has oído hablar de la NASA? 180 00:08:25,836 --> 00:08:27,371 ¿La gente del espacio? 181 00:08:27,397 --> 00:08:28,492 Ellos son los indicados. 182 00:08:28,518 --> 00:08:31,213 Ahora, como parte del espacio programa de transporte, 183 00:08:31,239 --> 00:08:34,174 ellos han desarrollado un compuesto plástico muy superior, 184 00:08:34,200 --> 00:08:35,397 uno que no te matará. 185 00:08:35,532 --> 00:08:36,983 ¿Tiene nombre? 186 00:08:37,470 --> 00:08:39,095 Sí, se llama... 187 00:08:39,350 --> 00:08:40,773 PVCu. 188 00:08:40,856 --> 00:08:45,125 Entonces lo que me gustaría hacer es intercambia estos peligrosos 189 00:08:45,150 --> 00:08:50,245 Ventanas de PVC para un ambiente agradable, nuevo y seguro Los de PVCu, gratuitos, 190 00:08:50,270 --> 00:08:52,205 además de los costos de instalación. 191 00:08:52,230 --> 00:08:53,445 Ah, no lo sé. 192 00:08:53,548 --> 00:08:55,875 Probablemente debería preguntarle a mi hijo sobre eso. 193 00:08:56,830 --> 00:08:58,589 ¿Es su hijo Neil Armstrong? 194 00:08:58,750 --> 00:08:59,845 No. 195 00:08:59,870 --> 00:09:02,680 Entonces no creo que esté calificado. para ayudarnos. 196 00:09:07,070 --> 00:09:09,270 - Léelo y llora. - Puaj. 197 00:09:11,080 --> 00:09:12,525 ¿Toda la casa? 198 00:09:12,550 --> 00:09:13,605 ¿Cómo has hecho eso? 199 00:09:13,630 --> 00:09:15,285 Sabes. Perspicacia para las ventas, encanto. 200 00:09:15,310 --> 00:09:17,325 Ah, no, espera. No lo sabes, ¿verdad? 201 00:09:17,350 --> 00:09:18,645 Vamos, me debes una tonelada. 202 00:09:18,670 --> 00:09:20,998 Sí, espera, sólo has cobrado sus 100 libras por la prueba. 203 00:09:21,024 --> 00:09:23,308 ¿Le has dado una casa llena de ¿Windows gratis solo para ganar una apuesta? 204 00:09:23,334 --> 00:09:27,138 Lavabo. la palabra "gratis" no está en mi vocabulario. 205 00:09:27,249 --> 00:09:30,125 Al igual que la frase "he tenido un éxito número uno" no está en el tuyo. 206 00:09:30,150 --> 00:09:33,635 No, viene un instalador mañana para arrancar esas ventanas 207 00:09:33,682 --> 00:09:36,097 y pop los mismos Vuelve a entrar directamente. 208 00:09:36,363 --> 00:09:37,846 El viejo nunca lo sabrá. 209 00:09:37,990 --> 00:09:40,045 Así que no sólo he vendido hielo a los esquimales, 210 00:09:40,070 --> 00:09:41,965 Les vendí su propio puto hielo. 211 00:09:41,990 --> 00:09:44,085 ¡Soy un genio! Vamos, paga. 212 00:09:47,710 --> 00:09:50,639 Ah, sí, ahí vamos. ¡Oh, no, no, no! 213 00:09:50,950 --> 00:09:54,125 A diferencia de Fitzpatrick, no necesito Usa las artes oscuras para cerrar un trato. 214 00:09:57,630 --> 00:10:00,325 Buenos días, señor Salomón. Vicente de Cachet Windows, 215 00:10:00,350 --> 00:10:01,744 Hablamos por teléfono antes. 216 00:10:01,770 --> 00:10:03,524 Ah, señor Vincent, sí. 217 00:10:03,550 --> 00:10:04,885 Mira, lo siento mucho. 218 00:10:04,910 --> 00:10:06,443 pero estamos a punto de sentarnos a orar. 219 00:10:06,469 --> 00:10:08,174 Quizás puedas dejar algunos folletos. 220 00:10:08,200 --> 00:10:09,885 y podemos llamarte sobre los precios mañana? 221 00:10:10,016 --> 00:10:12,492 ¿Quieres saber el porcentaje de personas? ¿Quién se queda dormido y te vuelve a llamar? 222 00:10:12,518 --> 00:10:13,871 Un puto cero grande y gordo. 223 00:10:14,089 --> 00:10:16,224 Esto puede sonar extraño, pero ¿puedo unirme? 224 00:10:16,250 --> 00:10:19,136 Ha sido un proceso espiritualmente agotador. últimos días para mí. 225 00:10:19,251 --> 00:10:21,987 Er... Estaríamos encantados. Entra. 226 00:10:22,013 --> 00:10:23,965 Una cosa más, Los vendedores son como vampiros. 227 00:10:23,990 --> 00:10:25,365 Nunca invites a uno a tu casa. 228 00:10:25,390 --> 00:10:27,765 Una vez que lo hagas, no nos iremos. tu lado hasta que saboreemos la sangre. 229 00:10:27,904 --> 00:10:29,165 Ni siquiera para orinar. 230 00:10:29,190 --> 00:10:30,670 - ¡Gracias! - ¡Ningún problema! 231 00:10:32,870 --> 00:10:34,085 La paz de Dios... 232 00:10:34,110 --> 00:10:36,005 Usar el baño del propietario es un pecado capital, 233 00:10:36,030 --> 00:10:37,485 No importa lo desesperado que estés. 234 00:10:37,510 --> 00:10:39,525 En el momento en que los dejas pobres bastardos solos, 235 00:10:39,550 --> 00:10:42,165 Intentarán conspirar para encontrar una manera de sacarte de su casa. 236 00:10:42,190 --> 00:10:44,405 ¿Necesitas llevar a los niños a la cama? Está bien. 237 00:10:44,430 --> 00:10:45,925 Te echaré una mano con la hora del baño. 238 00:10:45,950 --> 00:10:47,605 ¿Su marido está sufriendo un ataque al corazón? 239 00:10:47,630 --> 00:10:48,925 Déjenme llevarlos a ambos a AandE, 240 00:10:48,950 --> 00:10:50,030 Mentirosos, idiotas. 241 00:10:51,270 --> 00:10:53,965 Estos cabrones temerosos de Dios tienen He estado orando durante casi dos horas. 242 00:10:53,990 --> 00:10:55,805 Y no es sólo el mundo Mierda de paz, tampoco. 243 00:10:55,830 --> 00:10:58,605 Señor, por favor usa tu poder divino 244 00:10:58,630 --> 00:11:03,205 encontrar un buen comprador en efectivo para el auto de Brian y Kellie. 245 00:11:03,230 --> 00:11:06,205 Querido Señor misericordioso, por favor haz lo que puedas 246 00:11:06,230 --> 00:11:09,685 para conseguir una mejor recepción para la televisión de Aggy. 247 00:11:09,710 --> 00:11:12,165 Querido Señor, por favor dame la fuerza para no orinarme en los pantalones 248 00:11:12,190 --> 00:11:14,205 frente a estas pérdidas de tiempo hijos de puta. 249 00:11:14,230 --> 00:11:16,245 Finalmente, las oraciones de mi vejiga fueron respondidos 250 00:11:16,270 --> 00:11:18,805 y el señor Solomon firmó una casa llena de ventanas. 251 00:11:18,830 --> 00:11:23,245 Es seguro decir que como, duermo, respirar, cagar y orinar... 252 00:11:23,270 --> 00:11:24,830 ..ventas. 253 00:11:26,004 --> 00:11:29,765 Pero como Einstein, mi verdadero genio. no fue descubierto hasta más tarde en la vida. 254 00:11:29,790 --> 00:11:31,685 _ 255 00:11:32,950 --> 00:11:34,525 Entonces, después de gastar un par de grandes 256 00:11:34,550 --> 00:11:38,525 tener las patas traseras de este maldito perro callejero amputado y puesto sobre ruedas, 257 00:11:38,550 --> 00:11:41,685 lo saca a su primer paseo, y el maldito perro entra en pánico, 258 00:11:41,710 --> 00:11:43,805 y rueda directamente debajo de un autobús. 259 00:11:43,830 --> 00:11:45,511 El pobre bastardo está devastado. 260 00:11:45,710 --> 00:11:47,367 Le dije: "Mira el lado bueno. 261 00:11:47,670 --> 00:11:49,805 "Al menos ahora tienes una alfombra de 2.000 libras". 262 00:12:06,990 --> 00:12:08,074 Sí, este es él. 263 00:12:11,567 --> 00:12:12,702 Joder. 264 00:12:12,728 --> 00:12:15,805 Ahora, esa fue una llamada informándome que si bien había estado comprometido en otras cosas, 265 00:12:15,830 --> 00:12:17,365 un superpetrolero en el estuario del Támesis 266 00:12:17,390 --> 00:12:19,941 había sido cargado accidentalmente con petróleo crudo contaminado. 267 00:12:20,350 --> 00:12:22,605 Desafortunadamente, la constante Se requiere monitoreo 268 00:12:22,630 --> 00:12:24,485 para evitar esas metidas de pata de millones de libras 269 00:12:24,510 --> 00:12:25,808 Era mi único trabajo. 270 00:12:25,834 --> 00:12:27,649 Tras una cuidadosa reflexión, 271 00:12:27,790 --> 00:12:31,900 serás relevado de todo deberes con efecto inmediato. 272 00:12:31,939 --> 00:12:34,125 ¿Tienes algo que decir? ¿Para que conste, señor Swan? 273 00:12:34,150 --> 00:12:35,605 Esto es jodidamente ridículo... 274 00:12:35,630 --> 00:12:37,510 Quizás deberíamos tomarnos un descanso. 275 00:12:40,698 --> 00:12:43,193 Escuche, he hablado con los chicos. 276 00:12:43,390 --> 00:12:45,525 Están listos para salir para ti en este caso, Vince. 277 00:12:45,550 --> 00:12:48,190 Agradezco el apoyo de al sindicato sobre esto, Terry. 278 00:12:49,710 --> 00:12:51,045 Pero lo estoy conectando. 279 00:12:51,070 --> 00:12:52,645 De todos modos, odio este trabajo. 280 00:12:52,670 --> 00:12:55,445 ¿De qué otra manera vas a proporcionar? ¿Para Sam y los niños? ¿Mmm? 281 00:12:55,470 --> 00:12:56,830 Ya se me ocurrirá algo. 282 00:12:57,951 --> 00:13:00,966 Oye, ustedes dos, los gemelos carisma. 283 00:13:01,030 --> 00:13:02,685 Tras una cuidadosa reflexión, 284 00:13:02,710 --> 00:13:05,019 He decidido que puedes quedarte Tu trabajo por el culo. 285 00:13:05,281 --> 00:13:06,921 Aquí está mi aviso de renuncia. 286 00:13:14,310 --> 00:13:16,981 No podía afrontar el regreso a casa decirle a Sam que había perdido mi trabajo. 287 00:13:17,192 --> 00:13:18,607 Dije que ya se me ocurriría algo 288 00:13:18,750 --> 00:13:20,287 y eso es lo que pretendía hacer... 289 00:13:20,465 --> 00:13:22,931 justo después de que me puse completamente loco. 290 00:13:29,310 --> 00:13:30,879 Nunca fui un bebedor de whisky. 291 00:13:33,190 --> 00:13:35,150 Fóllame. Vicente Cisne. 292 00:13:36,630 --> 00:13:37,845 ¿Dicky Cox? 293 00:13:37,870 --> 00:13:40,485 Dicky Dipshit, creo que Solía llamarme en la escuela. 294 00:13:40,510 --> 00:13:42,031 Cox por nombre, gallo por naturaleza. 295 00:13:42,057 --> 00:13:43,457 Sí, ese fue otro. 296 00:13:44,630 --> 00:13:46,628 ¿Estás bien, Vince? Te ves como una mierda. 297 00:13:46,654 --> 00:13:48,509 No. No, no estoy bien, Dicky. 298 00:13:49,286 --> 00:13:50,867 Me despidieron esta mañana 299 00:13:51,214 --> 00:13:53,805 y ahora estoy llorando al lado un urinario lleno de mi propio vómito, 300 00:13:53,830 --> 00:13:54,870 hablando contigo. 301 00:13:55,879 --> 00:13:58,099 Sin ofender, pero creo Acabo de tocar fondo. 302 00:14:00,510 --> 00:14:02,573 Quiero decir, es curioso cómo la vida Resulta que ¿no? 303 00:14:02,962 --> 00:14:05,869 ¿Quién hubiera apostado dinero por que yo fuera el maldito exitoso 304 00:14:06,388 --> 00:14:09,525 y tú, Vicente Swan, ¿Ser un maldito perdedor? 305 00:14:11,470 --> 00:14:13,005 Saludos por la charla de ánimo, Coxy (!) 306 00:14:13,030 --> 00:14:13,987 Sí. 307 00:14:14,591 --> 00:14:16,044 Vicente, ¿qué dirías? 308 00:14:16,070 --> 00:14:19,405 si te dijera que gané cuatro veces tanto como su salario mensual 309 00:14:19,510 --> 00:14:20,762 en la última semana? 310 00:14:20,965 --> 00:14:24,325 Yo diría: "A menos que la demanda para gigolós de aspecto espeluznante 311 00:14:24,350 --> 00:14:26,553 "se ha disparado, eso es una tontería." 312 00:14:26,579 --> 00:14:27,779 Sí, gracioso. 313 00:14:30,590 --> 00:14:31,630 Aquí. 314 00:14:32,990 --> 00:14:34,150 Ríete de eso. 315 00:14:34,176 --> 00:14:35,804 _ 316 00:14:35,830 --> 00:14:38,070 Además, tengo algo más eso podría interesarte. 317 00:14:39,763 --> 00:14:42,542 Lo que tengo aquí podría cambiar tu vida. 318 00:14:46,002 --> 00:14:49,017 No soy un completo puto paleto, He consumido cocaína antes. 319 00:14:52,190 --> 00:14:53,790 No estoy hablando de las drogas. 320 00:14:59,990 --> 00:15:01,445 ¿Qué, un puto trozo de plástico? 321 00:15:01,470 --> 00:15:02,227 ¿Lo es? 322 00:15:02,488 --> 00:15:05,528 ¿O es oro blanco? 323 00:15:10,470 --> 00:15:12,365 No, definitivamente es un trozo de plástico. 324 00:15:12,390 --> 00:15:13,688 Para los no iniciados. 325 00:15:13,885 --> 00:15:17,125 Pero agregas algunos conocimientos y algunas tonterías, y este bulto 326 00:15:17,150 --> 00:15:22,210 de puto plástico se convierte en algo mucho más llamativo. 327 00:15:22,829 --> 00:15:25,044 Coxy dispuso el doble acristalamiento negocio para mí. 328 00:15:25,070 --> 00:15:27,645 Desde que Thatcher nos entregó el derecho a comprar su casa municipal, 329 00:15:27,670 --> 00:15:29,525 el mundo y su esposa estaban renovando locamente 330 00:15:29,550 --> 00:15:30,925 la casa de sus sueños recién adquirida. 331 00:15:30,950 --> 00:15:33,845 El oro blanco era sólo plástico, una alternativa barata a la madera, 332 00:15:33,870 --> 00:15:37,308 pero trajo el costo de hacer ventanas nuevas hasta el último detalle. 333 00:15:37,334 --> 00:15:40,124 Coxy luego los vendería con un margen de beneficio del 600 %. 334 00:15:40,150 --> 00:15:42,565 Para aquellos que no pueden permitírselo los precios astronómicos, 335 00:15:42,590 --> 00:15:43,765 les vendería financiación. 336 00:15:43,790 --> 00:15:45,005 De esa manera, podrían devolver el dinero 337 00:15:45,030 --> 00:15:46,761 lo que pensaron que podían pagar cada mes... 338 00:15:46,787 --> 00:15:48,685 por el resto de su vida natural. 339 00:15:48,710 --> 00:15:51,165 Con el tiempo, esos nuevos y brillantes Windows costaría más 340 00:15:51,190 --> 00:15:53,441 que sus lúgubres antiguas casas municipales. 341 00:15:53,467 --> 00:15:54,664 Fue hermoso. 342 00:15:54,690 --> 00:15:55,699 Quiero esto. 343 00:15:55,725 --> 00:15:57,017 Puedes tenerlo. 344 00:15:57,043 --> 00:15:58,133 ¡No, esto no! 345 00:15:58,279 --> 00:16:01,633 Quiero decir, conocerte. Perdiendo mi trabajo. Todo. 346 00:16:02,621 --> 00:16:03,981 Ha sucedido por una razón. 347 00:16:05,149 --> 00:16:06,964 No vas a volver a llorar, ¿verdad? 348 00:16:07,130 --> 00:16:09,285 Siempre fuiste un maldito imbécil. 349 00:16:14,672 --> 00:16:16,765 Mi destino quedó sellado al día siguiente. 350 00:16:16,790 --> 00:16:19,365 No creo mucho en el kismet, pero tendrías que ser ciego, 351 00:16:19,390 --> 00:16:21,990 sordo y tonto como una mierda, no escuchar el destino llamándome. 352 00:16:38,670 --> 00:16:39,792 Perdón por interrumpir. 353 00:16:39,818 --> 00:16:41,033 Oh, es un elefante. 354 00:16:41,059 --> 00:16:42,488 No son genitales masculinos. 355 00:16:42,514 --> 00:16:43,652 Estoy buscando al dueño. 356 00:16:43,678 --> 00:16:45,333 Ah, lo siento, soy nuevo aquí. 357 00:16:45,470 --> 00:16:47,525 Bien. ¿Está el dueño por aquí? 358 00:16:47,550 --> 00:16:50,205 Como dije, soy nuevo, así que Literalmente no puedo ayudarte. 359 00:16:50,230 --> 00:16:52,525 Fóllame, Carol. Eres recepcionista. 360 00:16:52,550 --> 00:16:54,645 Sólo toma algunos detalles, ¿quieres? 361 00:16:54,670 --> 00:16:56,605 Bueno, no duele Ten cuidado, Tony. 362 00:16:56,630 --> 00:16:58,445 Simplemente entró desde la calle. 363 00:16:58,470 --> 00:17:00,245 ¡Esto es una puta sala de exposición! 364 00:17:00,270 --> 00:17:02,365 Queremos que la gente entre fuera de la calle. 365 00:17:02,390 --> 00:17:04,365 Hola señor. lo tomo este es tu negocio? 366 00:17:04,390 --> 00:17:05,845 Tienes dos minutos, amigo. 367 00:17:05,870 --> 00:17:06,704 ¿Para qué? 368 00:17:06,730 --> 00:17:09,805 Para venderme lo que carajo sea estás vendiendo, entonces vete a la mierda. 369 00:17:09,830 --> 00:17:12,725 Conozca a Tony Walsh, el mejor El propietario de una pequeña empresa más enojado. 370 00:17:12,750 --> 00:17:14,727 No, no quiero venderte a ti. Quiero vender PARA ti. 371 00:17:14,753 --> 00:17:15,768 Mi nombre es Vicente. 372 00:17:15,912 --> 00:17:17,807 No me importa si es Barbra Streisand. 373 00:17:17,833 --> 00:17:19,288 Ya tengo un equipo de ventas. 374 00:17:19,314 --> 00:17:20,649 Bueno, eso fue breve. 375 00:17:20,675 --> 00:17:22,690 Ahora tenemos 90 segundos. para llenar con una pequeña charla. 376 00:17:22,716 --> 00:17:24,377 O simplemente podrías irte a la mierda temprano. 377 00:17:24,403 --> 00:17:26,015 Bien. ¿Y dónde está la diversión en eso? 378 00:17:26,041 --> 00:17:28,525 ¿Ves esa pareja? ellos caminaron en su sala de exposición hace cuatro minutos. 379 00:17:28,550 --> 00:17:30,565 En otros 45 segundos, van a salir, 380 00:17:30,590 --> 00:17:31,935 junto con miles de ingresos perdidos. 381 00:17:32,190 --> 00:17:34,765 Tengo 20 libras que dice Tweedledum y Tweedledee por allá 382 00:17:34,790 --> 00:17:36,678 Seguirán rascándose el culo cuando salen. 383 00:17:37,423 --> 00:17:38,390 ¿Eh? 384 00:17:39,430 --> 00:17:40,670 Muy bien, amigo. 385 00:17:41,530 --> 00:17:42,785 Aquí tienes una lista de precios. 386 00:17:42,983 --> 00:17:45,303 Si los registras, yo darte una prueba de dos semanas. 387 00:17:47,750 --> 00:17:49,500 ¡He oído que las felicitaciones están en orden! 388 00:17:49,536 --> 00:17:51,031 Emmm, ¿lo siento? 389 00:17:51,057 --> 00:17:53,844 ¿El premio al cliente centenario? Oh, espera, ¿nadie te lo dijo? 390 00:17:53,870 --> 00:17:55,365 Como nuestro centésimo cliente hoy, 391 00:17:55,390 --> 00:17:57,965 has ganado la oportunidad de convierte tu casa en una casa piloto 392 00:17:57,990 --> 00:18:00,204 para la gama Cachet de ventanas y puertas. 393 00:18:00,230 --> 00:18:02,125 Mi nombre es Vincent, encantado de conocerte. 394 00:18:02,150 --> 00:18:04,005 Hola, soy Marcos. Esta es mi esposa, Lorna. 395 00:18:04,030 --> 00:18:06,885 Hola. Vaya, nunca hemos Gané algo antes. 396 00:18:06,910 --> 00:18:08,645 Bueno, supongo que algunas personas nacen afortunados, 397 00:18:08,670 --> 00:18:11,525 y el resto de nosotros sólo tenemos que hacer ver con buena apariencia y encanto, ¿eh? 398 00:18:11,550 --> 00:18:14,805 Entonces, dime, Mark, Lorna, ¿por qué ¿Estás buscando nuevas ventanas? 399 00:18:14,830 --> 00:18:17,805 Diez minutos de tonterías después, y estaba listo para sellar el trato. 400 00:18:17,830 --> 00:18:21,205 Todos nuestros productos vienen con Vidrio de seguridad de serie. 401 00:18:21,230 --> 00:18:23,005 Ahora me imagino esos pequeños niños tuyos 402 00:18:23,030 --> 00:18:24,949 siempre te mantienen encendido tus dedos de los pies, ¿verdad, Lorna? 403 00:18:24,975 --> 00:18:26,310 ¿Siempre dando vueltas? 404 00:18:26,597 --> 00:18:29,369 Ahora, imagínalos corriendo a toda velocidad. en una ventana de cristal. 405 00:18:32,392 --> 00:18:34,165 resultó que no TODOS nuestros productos 406 00:18:34,190 --> 00:18:36,125 vino con vidrio de seguridad instalado de serie. 407 00:18:36,150 --> 00:18:38,847 Probablemente sea, eh, difícil, en este punto, no para imaginar 408 00:18:38,873 --> 00:18:41,273 tu preciosa descendencia miente en un charco de su propia sangre. 409 00:18:42,870 --> 00:18:45,685 Pero aférrate a ese pensamiento, porque esto, Lorna, perdona mi francés, 410 00:18:45,710 --> 00:18:47,685 este pedazo de mierda VERGONZOSO 411 00:18:47,710 --> 00:18:50,466 es una reconocida empresa nacional puerta del patio. 412 00:18:50,909 --> 00:18:52,941 No puedo decir quién. Everest. 413 00:18:53,577 --> 00:18:54,965 Cristo, me enoja. 414 00:18:54,990 --> 00:18:57,165 ¿Nadie puede pensar nunca en los niños? 415 00:18:57,190 --> 00:19:00,365 Bueno, afortunadamente, aquí en Cachet sí lo hacemos. 416 00:19:01,910 --> 00:19:04,125 Tal vez fue la adrenalina en los sistemas de todos, 417 00:19:04,150 --> 00:19:05,805 pero cuando terminé con ellos, 418 00:19:05,830 --> 00:19:08,085 habían firmado por cinco mil dólares valor de ventanas. 419 00:19:08,110 --> 00:19:10,925 En el momento en que salí de la sala de exposición, Walshy llamó a su esposa. 420 00:19:10,950 --> 00:19:14,245 Creo que acabo de conocer al hombre que vamos a convertirnos en nuestro primer millón. 421 00:19:14,270 --> 00:19:16,485 Estaba tan impresionado, no me ofreció un juicio, 422 00:19:16,510 --> 00:19:18,965 me puso a cargo de todo su equipo de ventas. 423 00:19:18,990 --> 00:19:20,645 A quien despedí rápidamente. 424 00:19:20,670 --> 00:19:22,765 Tweedledee y Tweedledum salió por la puerta, 425 00:19:22,790 --> 00:19:24,510 y entró Tweedle Dumb and Dumber. 426 00:19:25,630 --> 00:19:28,085 Y después de Fitzpatrick y Lavender egresado de la 427 00:19:28,110 --> 00:19:31,325 Escuela de Ventas Vincent Swan, mi equipo estaba completo. 428 00:19:31,350 --> 00:19:33,725 Una vez la decoración de mal gusto de Walsh había sido reemplazado 429 00:19:33,750 --> 00:19:37,125 para algo más apropiado de una operación con clase como la nuestra, 430 00:19:37,150 --> 00:19:38,990 Cachet Windows renació. 431 00:19:42,839 --> 00:19:43,934 ¡Correcto! 432 00:19:43,960 --> 00:19:46,615 Primera y única regla, no Estafar a cualquiera en nuestro pueblo. 433 00:19:46,641 --> 00:19:48,536 Estos son nuestros vecinos, nuestros amigos. 434 00:19:48,562 --> 00:19:50,677 Siempre vendemos nuestras ventanas a un precio, 435 00:19:50,927 --> 00:19:52,182 un precio justo. 436 00:19:52,208 --> 00:19:55,103 A veces por encima, a veces por debajo, pero siempre a un solo precio. 437 00:19:55,190 --> 00:19:56,885 Lo siento, ¿quién paga más? 438 00:19:56,910 --> 00:19:58,605 Imbéciles. Los terminalmente estúpidos. 439 00:19:58,630 --> 00:19:59,633 ¿Y menos? 440 00:19:59,659 --> 00:20:00,994 Bueno, nadie, si podemos evitarlo. 441 00:20:01,020 --> 00:20:03,087 Entonces no es realmente un precio para todos, ¿verdad? 442 00:20:03,113 --> 00:20:04,128 No. 443 00:20:04,154 --> 00:20:06,294 Pero suena bien, ¿no? 444 00:20:07,210 --> 00:20:09,130 Y eso más o menos nos pone al día. 445 00:20:12,310 --> 00:20:14,276 Quieres saber lo mejor sobre ganar en la vida? 446 00:20:14,611 --> 00:20:16,845 Es que puedes dar algo de vuelta. 447 00:20:16,870 --> 00:20:18,765 - Hola, Vince. -Terry. ¿Qué tal los trucos? 448 00:20:18,790 --> 00:20:20,045 Sí, bien, ¿vienes? 449 00:20:20,070 --> 00:20:21,962 Mira, realmente lo aprecio La oferta, amigo, pero... 450 00:20:22,401 --> 00:20:23,856 ¿Vendedor de doble acristalamiento? 451 00:20:23,990 --> 00:20:26,925 Quiero decir, sin ofender. pero en realidad no soy yo, ¿verdad? 452 00:20:27,005 --> 00:20:28,092 ¿Por qué no? 453 00:20:28,118 --> 00:20:31,398 Sé que la refinería no es de todos. taza de té, pero es constante, 454 00:20:31,550 --> 00:20:34,645 la pension es buena, es practicamente imposible que lo despidan. 455 00:20:34,670 --> 00:20:36,605 Sí, tal vez para simples mortales. 456 00:20:36,630 --> 00:20:37,885 Hola, extraño. 457 00:20:37,910 --> 00:20:38,879 Buenas noches, Gillian. 458 00:20:38,905 --> 00:20:40,789 Por fin, el cerebro de la casa han llegado. 459 00:20:40,815 --> 00:20:42,095 Será mejor que corra, estoy de noche. 460 00:20:42,121 --> 00:20:45,124 Tendrás que traer a la familia. Para una barbacoa pronto, Vince. 461 00:20:45,150 --> 00:20:46,485 Sí, les encantaría, amigo. 462 00:20:46,510 --> 00:20:48,125 - Adiós, amor. - Ta, cariño. 463 00:20:48,150 --> 00:20:50,485 Intenta no masturbarte durante todo su turno. 464 00:20:50,510 --> 00:20:52,388 Alguien tiene que sentarse en esa silla detrás de ti. 465 00:20:53,253 --> 00:20:55,285 No te estás quedando sin Yo también, ¿verdad, Vincent? 466 00:20:55,588 --> 00:20:57,390 Han pasado años desde Hemos tenido un pequeño chisme. 467 00:20:57,416 --> 00:20:59,542 ¿Lo haría alguna vez? Pegue la tetera. 468 00:21:02,667 --> 00:21:05,245 Entonces, eh, Terry dijo Eres vendedor ahora. 469 00:21:05,270 --> 00:21:07,205 Sí, finalmente encontré un trabajo donde estar 470 00:21:07,230 --> 00:21:09,425 un ponce autoengrandecido se considera un plus. 471 00:21:09,451 --> 00:21:10,845 Entonces, ¿qué es lo que vendes? 472 00:21:10,870 --> 00:21:11,960 Doble acristalamiento. 473 00:21:12,088 --> 00:21:15,285 Elegante. Me gustan bastante las puertas del patio. 474 00:21:15,856 --> 00:21:17,566 Aunque apuesto a que son caros. 475 00:21:18,162 --> 00:21:19,642 Te sorprenderías, Gillian. 476 00:21:22,659 --> 00:21:24,765 Sé que esto se ve mal, pero esas puertas del patio 477 00:21:24,790 --> 00:21:27,405 van a completamente revolucionar el flujo 478 00:21:27,430 --> 00:21:28,600 desde la planta baja hasta el jardín. 479 00:21:29,208 --> 00:21:31,390 ¿Qué? Esto es lo que hago. 480 00:21:37,990 --> 00:21:39,758 Ventanas y puertas de caché. 481 00:21:40,826 --> 00:21:42,245 Es Brendan para ti. 482 00:21:42,270 --> 00:21:44,064 Sólo dile que me he escapado. 483 00:21:45,061 --> 00:21:46,972 Espera un minuto, Él acaba de llegar, Brendan. 484 00:21:54,310 --> 00:21:55,750 Hola Brendan. 485 00:21:56,790 --> 00:21:59,766 Sí... pero son iguales. jodidos... 486 00:22:00,447 --> 00:22:03,085 No. Mira, voy a ir. 487 00:22:03,396 --> 00:22:06,037 Te dije que le dijeras que me había escapado. 488 00:22:06,149 --> 00:22:07,995 No sé qué significa eso. 489 00:22:08,021 --> 00:22:09,571 ¿Es algo de Essex? 490 00:22:13,590 --> 00:22:15,885 Oye. ¿Qué diablos es esto, Vincent? 491 00:22:15,910 --> 00:22:19,205 Estoy 90% seguro de que es un pedido. para puertas de terraza, Terry. 492 00:22:19,230 --> 00:22:21,925 ¿Estoy en lo cierto? ¿Quieres hablar? ¿Sobre esto de atrás? 493 00:22:21,950 --> 00:22:24,485 - Disculpe un momento. - No, no voy a parar. 494 00:22:24,670 --> 00:22:28,485 Solo vine a decirte que no Quiero tus ventanas de mierda. 495 00:22:28,510 --> 00:22:31,085 Bueno, tal vez deberías hablar a tu esposa de vez en cuando, 496 00:22:31,110 --> 00:22:33,605 porque ella parecía positiva emocionado por la idea. 497 00:22:33,898 --> 00:22:36,005 Y son de precisión Diseñado, no una mierda. 498 00:22:36,030 --> 00:22:38,285 Ahora si eso es todo, estoy ocupado con los clientes. 499 00:22:38,310 --> 00:22:40,525 No, no, no intentes gusano tu salida de esto. 500 00:22:40,550 --> 00:22:41,685 Te aprovechaste de Gill. 501 00:22:42,072 --> 00:22:44,366 No sé si te has dado cuenta, amigo, pero Gill es una mujer adulta ahora, 502 00:22:44,392 --> 00:22:45,765 con tetas y todo. 503 00:22:45,790 --> 00:22:48,285 Y esto, esto es un contrato. Es legalmente vinculante. 504 00:22:48,310 --> 00:22:50,348 Entonces te sugiero que te vayas a casa. y tómalo... 505 00:22:51,190 --> 00:22:56,725 Ahora aléjate de mí, esposa mía. y mis ventanas, eres un completo cabrón. 506 00:22:57,476 --> 00:22:58,696 Mierda. 507 00:22:59,550 --> 00:23:00,725 Lo siento. 508 00:23:00,750 --> 00:23:04,390 A veces trabajar aquí es como estar en una versión realmente de mierda de Dallas. 509 00:23:12,474 --> 00:23:14,845 Vincent, mira, él no está aquí. 510 00:23:15,047 --> 00:23:16,125 Está en un turno. 511 00:23:16,150 --> 00:23:19,110 Sí, lo sé. Mira, vine a pedir perdón. 512 00:23:20,352 --> 00:23:22,650 no te voy a hacer honor el contrato. 513 00:23:24,790 --> 00:23:26,183 ¿Estamos bien? 514 00:23:27,731 --> 00:23:28,826 Sí. 515 00:23:28,852 --> 00:23:31,924 Bueno, porque mientras he estado Parado aquí congelándome las pelotas, 516 00:23:31,950 --> 00:23:34,565 No pude evitar pensar esto la conversación hubiera sido 517 00:23:34,590 --> 00:23:37,470 mucho más cómodo en un Precioso porche con doble acristalamiento. 518 00:23:38,492 --> 00:23:41,372 Siempre supiste cómo hacer Me río, Vincent Swan. 519 00:23:44,710 --> 00:23:47,711 lugar interesante para una matrícula personalizada. 520 00:23:47,737 --> 00:23:49,085 Me gusta bastante. 521 00:23:51,082 --> 00:23:52,350 ¿Te apetece dar una vuelta? 522 00:23:55,030 --> 00:23:58,645 Oh, sí. nunca he estado en un móvil pendejo antes. 523 00:23:58,670 --> 00:24:00,048 Voy a buscar mi abrigo. 524 00:24:03,070 --> 00:24:05,685 Como te dije, página uno. del manual de formación. 525 00:24:05,710 --> 00:24:08,325 Nunca salgas de casa sin cerrar el trato. 526 00:24:20,630 --> 00:24:23,725 Hmm, sí, es complicado de ver. la diferencia yo mismo. 527 00:24:23,882 --> 00:24:26,885 ¿Qué es exactamente lo que no ¿Sra. Brown? 528 00:24:26,910 --> 00:24:28,361 Me recuerdan a la muerte. 529 00:24:29,110 --> 00:24:31,648 Quiero recuperar mis viejas ventanas nuevas. 530 00:24:32,419 --> 00:24:37,834 Bien, bueno, podría conseguir a Brendan. para volver a colocar los viejos, 531 00:24:38,256 --> 00:24:42,805 pero, quiero decir, entonces tendrás que pagar reemplazarlos por uno idéntico 532 00:24:42,830 --> 00:24:44,760 Y producto francamente inferior. 533 00:24:44,990 --> 00:24:47,845 voy a llamar a mi hijo, puedes hablar con él al respecto. 534 00:24:47,870 --> 00:24:50,045 No, no, no, no haga eso, señora Brown. 535 00:24:50,070 --> 00:24:54,045 Te diré una cosa, traeré a Brendan. para reemplazar las ventanas de forma gratuita. 536 00:24:54,070 --> 00:24:55,214 Estoy seguro de que no le importará. 537 00:24:55,240 --> 00:24:57,531 Eres un joven encantador, Brian. 538 00:25:01,390 --> 00:25:04,925 Sí, le importará. Tengo otro trabajo. 539 00:25:05,107 --> 00:25:08,330 Mira, ¿cómo puedo pasar esto? ¿Ese grueso cráneo de Paddy tuyo? 540 00:25:08,356 --> 00:25:11,782 No te van a pagar por esto trabajo a menos que esa perra senil sea feliz. 541 00:25:11,808 --> 00:25:15,697 Entonces, sea cual sea el camino de entrada, debes El asfalto puede esperar. ¿Comprendes? 542 00:25:17,197 --> 00:25:20,372 me escuchas, Tú, cabrón con cara de hurón. 543 00:25:20,398 --> 00:25:21,949 Me vuelves a hablar así, 544 00:25:21,975 --> 00:25:24,964 Reacondicionaré tu asqueroso dientes amarillos. ¿Comprendes? 545 00:25:24,990 --> 00:25:27,818 Sí, lo comprende completamente. 546 00:25:28,110 --> 00:25:31,588 ¿Puedes repararlo? ¿Las ventanas, Brendan? 547 00:25:32,030 --> 00:25:33,214 ¿Por favor? 548 00:25:33,468 --> 00:25:34,801 Sí, lo haré, Brian. 549 00:25:34,965 --> 00:25:36,285 Y viendo que me lo pediste tan amablemente 550 00:25:36,310 --> 00:25:39,045 solo te voy a cobrar El doble de tiempo por hoy. 551 00:25:39,070 --> 00:25:41,859 Oh, estás bromeando... Sí. No. 552 00:25:41,885 --> 00:25:43,830 Doble burbuja. Excelente. 553 00:25:46,444 --> 00:25:49,285 Parece que los esquimales no lo son. Después de todo, tan interesado en tu hielo. 554 00:25:49,310 --> 00:25:51,125 - Vete a la mierda. - Oh, vamos, sé amable. 555 00:25:51,150 --> 00:25:54,750 ¿A dónde se fue ese famoso encanto? Mis ganancias, por favor. 556 00:25:56,710 --> 00:25:59,605 Toma, que te devuelvan tu dinero. 557 00:25:59,630 --> 00:26:02,325 Y otros cien, viendo como cómo perdiste la apuesta. 558 00:26:02,350 --> 00:26:04,045 Puedes girar, amigo. 559 00:26:04,070 --> 00:26:06,714 ya estoy pagando el doble al Irán de allí. 560 00:26:06,740 --> 00:26:09,325 ¿Sabe que lo llamas así? "Aquí, Brendan, ¿tienes...?" 561 00:26:09,350 --> 00:26:11,070 Sí, está bien, está bien. Aquí tienes. 562 00:26:12,916 --> 00:26:14,076 Gilipollas. 563 00:26:19,656 --> 00:26:21,166 ¡Papá! 564 00:26:21,192 --> 00:26:22,605 Vengo en paz. 565 00:26:22,630 --> 00:26:24,885 Oh, alguien ha considerado oportuno honrarnos con su presencia. 566 00:26:24,910 --> 00:26:27,405 Alguien también quiere pedir perdón. por no estar presente últimamente. 567 00:26:27,430 --> 00:26:29,205 ¿Cómo están mis monitos traviesos? 568 00:26:29,230 --> 00:26:31,405 Vincent, sabes que tengo 14 años. 569 00:26:31,430 --> 00:26:33,889 Bueno, eso es útil. porque aquí tengo 570 00:26:33,915 --> 00:26:36,900 un Sergio Tacchini de 14 años parte superior del chándal. 571 00:26:37,747 --> 00:26:40,441 De ninguna manera. Tampoco es algo sarcástico. 572 00:26:40,467 --> 00:26:41,708 Papá, eres el mejor. 573 00:26:41,734 --> 00:26:44,165 Vincent, eso costó una fortuna. 574 00:26:44,190 --> 00:26:46,413 No, amor mío, esto costó una fortuna. 575 00:26:48,310 --> 00:26:49,337 Ta-da. 576 00:26:50,012 --> 00:26:51,885 ¿Estás bromeando? ¿Es visón real? 577 00:26:51,910 --> 00:26:54,318 A menos que Liberty haya comenzado desollar gatos, es real. 578 00:26:54,344 --> 00:26:56,858 - Mírate. - Oh, es precioso. 579 00:26:56,884 --> 00:26:59,117 No te preocupes, Robbie. No me he olvidado de ti, amigo. 580 00:27:00,228 --> 00:27:03,245 ¡Halcón Milenario! ¿Estás bromeando? 581 00:27:03,270 --> 00:27:04,405 ¡Robbie! 582 00:27:04,430 --> 00:27:05,765 Eso es tu culpa, eso es. 583 00:27:05,790 --> 00:27:07,129 ¿Para qué sirve todo esto? 584 00:27:07,155 --> 00:27:08,810 Te dije. Estamos juntos en esto. 585 00:27:08,894 --> 00:27:11,214 Es hora de que empecemos disfrutando de nosotros mismos. 586 00:27:12,380 --> 00:27:13,835 Gracias Vicente. 587 00:27:14,150 --> 00:27:16,285 A pesar de lo que les digo a todos Me encuentro contigo 588 00:27:16,310 --> 00:27:17,656 en realidad eres un hombre encantador. 589 00:27:18,030 --> 00:27:20,285 Ahora, ¿por qué no conseguimos los niños a la cama 590 00:27:20,310 --> 00:27:22,387 y tal vez podamos conseguir un nosotros mismos temprano en la noche? 591 00:27:22,413 --> 00:27:24,590 Oh, Dios. Sé lo que eso significa. 592 00:27:28,393 --> 00:27:29,737 Ven aquí. 593 00:27:38,108 --> 00:27:41,684 Los niños. vas a tener para mantener eso caliente para mí. 594 00:27:41,710 --> 00:27:43,525 Déjame llevarlos a la cama. 595 00:27:43,550 --> 00:27:45,390 No, tengo que salir esta noche. 596 00:27:46,219 --> 00:27:49,417 - ¡Qué! - Te lo dije, el sábado por la noche, horario de mayor audiencia para las ventas. 597 00:27:49,753 --> 00:27:51,043 Tienes que estar bromeando. 598 00:27:51,069 --> 00:27:53,890 Esos visones muertos no pagan para ellos mismos. Te amo. 599 00:27:54,390 --> 00:27:55,565 ¡Idiota! 600 00:27:56,990 --> 00:28:00,245 Nunca dejes que se diga eso No fui un hombre generoso. 601 00:28:00,270 --> 00:28:02,805 Especialmente cuando llegó a gastar el dinero de Walshy. 602 00:28:02,830 --> 00:28:05,301 Ya era hora de darles a los chicos su regalo del sábado por la noche. 603 00:28:05,327 --> 00:28:08,701 ¿Sabes lo que nos hace diferentes? ¿El resto de la plebe en esta ciudad? 604 00:28:09,550 --> 00:28:15,266 Es simplemente esto, no lo haremos aceptar un no por respuesta. 605 00:28:15,510 --> 00:28:18,965 Cada vez que tocamos una puerta y alguna perilla nos dice 606 00:28:18,990 --> 00:28:22,765 no necesita ventanas nuevas, vamos a vender ese idiota 607 00:28:22,790 --> 00:28:26,379 más ventanas que agujeros tiene en sus malditas paredes para. 608 00:28:26,405 --> 00:28:28,349 - Jodidamente cierto. - Escucha, escucha. 609 00:28:28,586 --> 00:28:32,752 Así que disfruta la fiesta y agradece usted durante una semana récord. 610 00:28:33,082 --> 00:28:34,374 Saludos, imbéciles. 611 00:28:34,956 --> 00:28:36,411 Saludos, jefe. 612 00:28:36,437 --> 00:28:38,072 Vicente. Escucha, Vamos a ir a un club más tarde, ¿sí? 613 00:28:38,098 --> 00:28:39,553 No podemos sentarnos aquí toda la noche. 614 00:28:39,579 --> 00:28:41,579 solo con Brian perilla monstruosa para compañía. 615 00:28:43,102 --> 00:28:46,757 Quizás quieras esperar y ver ¿Qué hay de postre primero? 616 00:28:49,030 --> 00:28:51,224 Oh, maldito infierno. 617 00:28:51,250 --> 00:28:52,405 Ay dios mío. 618 00:28:52,430 --> 00:28:54,150 Caray. 619 00:28:56,260 --> 00:28:57,810 Me encanta este trabajo. 620 00:29:03,150 --> 00:29:05,405 he sido terriblemente bueno Este mes, sí. 621 00:29:05,430 --> 00:29:06,710 Baja las persianas, Brian.