1 00:00:18,017 --> 00:00:21,347 [פעמון עגלה מצלצל במרחק] 2 00:00:22,454 --> 00:00:25,294 הנרי היקר, 3 00:00:25,290 --> 00:00:30,290 כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא ניב לבן ואלסקה. 4 00:00:30,295 --> 00:00:33,325 Alex, belinda, and I continue התיקונים במלון 5 00:00:33,331 --> 00:00:35,261 וייפתח מחדש בקרוב. 6 00:00:35,266 --> 00:00:37,566 אני מתנצל שוב על שהשארת אותך במערבול, 7 00:00:37,568 --> 00:00:40,738 אלא לאחר שראה את החורבן שנגרם על ידי רעידת האדמה, 8 00:00:40,737 --> 00:00:44,337 עכשיו אני מבין למה הם היו כל כך נואשים לעזרתי. 9 00:00:44,340 --> 00:00:47,310 אבל למען האמת, הלב שלי עם ניב לבן, 10 00:00:47,309 --> 00:00:50,079 ואחזור לתביעה בהקדם האפשרי. 11 00:00:50,078 --> 00:00:52,478 שוב תודה על הטיפול בו. 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,050 או שהוא דואג לך? 13 00:00:55,049 --> 00:00:57,049 עד המכתב הזה מגיע אליך, 14 00:00:57,051 --> 00:00:58,451 הקרח יופשר, 15 00:00:58,452 --> 00:01:01,292 ואתה תשרוד החורף הראשון שלך באלסקה. 16 00:01:01,288 --> 00:01:03,318 עמדת בסדר? 17 00:01:03,323 --> 00:01:07,333 [קולות ברקע] 18 00:01:07,327 --> 00:01:10,587 האביב הוא זמן נהדר להרפתקאות עם ניב לבן. 19 00:01:10,596 --> 00:01:12,726 תן לו לרוץ, הנרי. תן לו להדריך אותך. 20 00:01:12,731 --> 00:01:15,061 הוא תמיד יודע את הדרך. 21 00:01:16,200 --> 00:01:19,430 חבר שלך, ג'ק. 22 00:01:28,611 --> 00:01:30,781 - [נובח] 23 00:01:30,779 --> 00:01:33,779 [מוזיקה מלכותית] 24 00:02:08,648 --> 00:02:11,318 - ניב לבן! 25 00:02:11,317 --> 00:02:14,447 - [נובח] 26 00:02:20,758 --> 00:02:22,818 - ניב לבן! 27 00:02:22,826 --> 00:02:24,826 חכה, ילד. 28 00:02:24,828 --> 00:02:27,398 ניב לבן. 29 00:02:58,660 --> 00:03:00,190 - [נהמות] 30 00:03:08,234 --> 00:03:10,174 [נהמות חיות] 31 00:03:24,449 --> 00:03:26,949 [נהמה] 32 00:03:29,453 --> 00:03:30,523 - [נחירות] 33 00:03:32,889 --> 00:03:34,519 - [נהמות] 34 00:03:39,627 --> 00:03:40,687 - [גניחות] 35 00:03:50,637 --> 00:03:54,437 - [נובח] 36 00:03:54,440 --> 00:03:57,570 סליחה, ילד. 37 00:03:57,576 --> 00:04:00,976 אני מניח זה שוב תפוחי אדמה הלילה. 38 00:04:00,979 --> 00:04:02,709 - [מילל] 39 00:04:07,918 --> 00:04:10,488 - קדימה, ילד. קדימה. 40 00:04:18,427 --> 00:04:20,557 היי, ניב לבן. 41 00:04:28,635 --> 00:04:30,765 קדימה, לקבל משקה. 42 00:04:37,709 --> 00:04:42,549 - [נוהם בשקט] 43 00:05:08,639 --> 00:05:11,039 - היי! אתה מחפש משהו? 44 00:05:11,041 --> 00:05:13,641 - היי, היי! שלום-היי, שם, ילד. 45 00:05:13,643 --> 00:05:15,683 [מצחקק] השם הוא האלברסון, 46 00:05:15,678 --> 00:05:18,878 לויד האלברסון. חה חה. 47 00:05:18,881 --> 00:05:19,981 אני שונא את השם, 48 00:05:19,982 --> 00:05:23,952 אז אתה יכול פשוט להשתמש במה שאתה אוהב. 49 00:05:23,952 --> 00:05:26,922 עכשיו, הזאב כאן, 50 00:05:26,921 --> 00:05:28,821 אני זוכר אותו בבהירות. [מצחקק] 51 00:05:28,822 --> 00:05:32,362 אני לא מאמין אבל אני מכיר אותך. 52 00:05:32,358 --> 00:05:34,888 איפה, אה... איפה הילד השני? 53 00:05:34,893 --> 00:05:37,563 אה, מה-שמו? 54 00:05:37,562 --> 00:05:41,062 אתה תגיד לי. 55 00:05:41,065 --> 00:05:44,525 - ג'ק. היי? 56 00:05:44,535 --> 00:05:48,435 ג'ק, אה...קונרוי. 57 00:05:48,438 --> 00:05:50,498 נכון, הא? ג'ק קונרוי? 58 00:05:50,506 --> 00:05:53,506 [מצחקק] תמיד היה לי... 59 00:05:53,509 --> 00:05:54,979 תשומת לב לשמות, 60 00:05:54,977 --> 00:05:56,707 כל הטוב שזה עשה לי. 61 00:05:56,712 --> 00:05:58,952 ג'ק חזר לסן פרנסיסקו 62 00:05:58,947 --> 00:06:00,747 הפעם לפני כשנה. 63 00:06:00,748 --> 00:06:03,418 האם הוא, אה... הוא אח שלך? 64 00:06:03,417 --> 00:06:05,877 - חבר. 65 00:06:05,886 --> 00:06:09,686 הוא עזב אותי הממונה על תביעתו. 66 00:06:09,689 --> 00:06:12,359 כן, אני וג'ק, אנחנו, אה, קובעים לחש. 67 00:06:12,358 --> 00:06:13,818 מה, אה, שניים, שלוש שנים אחורה, 68 00:06:13,826 --> 00:06:16,086 כשעברתי. 69 00:06:16,094 --> 00:06:18,364 הייתי מערבה מכאן. 70 00:06:18,362 --> 00:06:20,632 בטן לפחות תריסר חפירות. 71 00:06:20,630 --> 00:06:22,760 כל המדינה כבר... 72 00:06:22,765 --> 00:06:24,895 נבחר נקי. 73 00:06:24,900 --> 00:06:26,930 עצוב לראות. 74 00:06:26,935 --> 00:06:28,495 איך קוראים לך? 75 00:06:28,503 --> 00:06:30,573 - הנרי. 76 00:06:30,571 --> 00:06:32,071 הנרי קייסי. 77 00:06:32,072 --> 00:06:34,072 - אתה, אה... 78 00:06:34,074 --> 00:06:37,484 אתה כאן לגמרי לבד? הממ? 79 00:06:37,477 --> 00:06:40,607 ובכן, הנרי. 80 00:06:40,613 --> 00:06:43,413 איך אני יודע שלא נהרגת הילד האחר הזה 81 00:06:43,415 --> 00:06:46,375 ופשוט השתלט על עצמך? 82 00:06:46,384 --> 00:06:47,824 - [נובח] 83 00:06:47,818 --> 00:06:49,448 - תמשיך הלאה, אדוני! 84 00:06:49,452 --> 00:06:51,092 - לא! חכה, ילד, תחזיק מעמד. אני אף פעם לא-- 85 00:06:51,087 --> 00:06:53,087 להחזיק את המים שלך. אני - אני עוזב. 86 00:06:53,089 --> 00:06:56,019 - לך מפה! 87 00:06:56,025 --> 00:06:59,625 - תפוס אותו! - הוא עושה מה שהוא רוצה. 88 00:06:59,628 --> 00:07:01,688 רק אל תזוז ממש מהר. 89 00:07:01,696 --> 00:07:04,756 - [Snarling] 90 00:07:53,413 --> 00:07:55,683 אני יודע מה אתה חושב. 91 00:07:55,681 --> 00:07:58,821 אתה חושב איך אתה הולך לבזבז את חלקך. 92 00:07:58,817 --> 00:07:59,917 האם אני צודק? 93 00:07:59,918 --> 00:08:01,848 - [מילל] 94 00:08:36,920 --> 00:08:40,590 - החברים הקטנים שלי... 95 00:08:40,590 --> 00:08:42,520 יותר מדי מכם. 96 00:08:42,525 --> 00:08:46,455 חייב להביא אותך לדוסון... בקרוב. 97 00:08:58,640 --> 00:09:00,510 מה זה, ילד? 98 00:09:19,093 --> 00:09:21,033 [זין אקדח] 99 00:09:23,196 --> 00:09:25,556 [זמזום חרקים] - לעזאזל! 100 00:09:37,209 --> 00:09:40,939 - [מתנשף בשקט] 101 00:09:47,819 --> 00:09:51,289 [נביחות, נהמות] 102 00:10:01,799 --> 00:10:05,529 - אה! 103 00:10:05,536 --> 00:10:09,096 [נאנח, נאנח] 104 00:10:13,910 --> 00:10:15,540 - [נובח] 105 00:10:15,544 --> 00:10:17,784 - [מלמל] 106 00:10:17,779 --> 00:10:20,579 ילד למטה! לְמַטָה! 107 00:10:25,919 --> 00:10:27,549 אה! 108 00:10:28,754 --> 00:10:33,124 קבל את המלכודת הזו מהתחת שלי, ילד... 109 00:10:33,125 --> 00:10:35,555 או לירות בי איפה שאני שוכב. 110 00:10:40,130 --> 00:10:42,100 [נאנח] אה-אה-אה... 111 00:10:42,098 --> 00:10:43,598 הו! 112 00:10:45,667 --> 00:10:48,767 - יהיו עוד עובר. 113 00:10:48,770 --> 00:10:50,700 צריך להשיג את הזהב הזה לבנק. 114 00:10:50,705 --> 00:10:52,965 - [גניחה] הו! 115 00:10:52,973 --> 00:10:56,343 - מה אתה אומר שאנחנו... לגרור את הרפסודה הזו? 116 00:10:56,343 --> 00:10:58,883 לצוף אל דוסון? 117 00:10:58,878 --> 00:11:02,308 אנחנו צריכים אספקה. 118 00:11:02,314 --> 00:11:04,754 אתה בעד? 119 00:11:04,749 --> 00:11:05,909 - [מילל] 120 00:11:05,916 --> 00:11:07,646 - בסדר. 121 00:11:07,651 --> 00:11:09,851 אנחנו עוזבים בבוקר. 122 00:11:21,764 --> 00:11:24,774 [קצב תופים] 123 00:11:31,173 --> 00:11:36,813 - [מזמורים בשפת האם] 124 00:11:36,811 --> 00:11:39,811 [כולם מזמרים בשפת האם] 125 00:11:57,163 --> 00:11:59,903 - [לוחש] על הארץ כפי שהיא בשמים. 126 00:11:59,899 --> 00:12:02,199 תן לנו את היום הזה הלחם היומי שלנו, 127 00:12:02,201 --> 00:12:04,131 וסלח לנו... 128 00:12:09,073 --> 00:12:11,913 אני מתאבל על לכתו של אביך, משה. 129 00:12:11,909 --> 00:12:14,909 אני אתפלל בשבילך בזמן הצורך שלך. 130 00:12:14,912 --> 00:12:18,652 תודה על שיתוף האוכל שלך. אני אחזיר לך טובה. 131 00:12:18,649 --> 00:12:21,179 - אנחנו לא מצפים לכלום בתמורה, אלוהים-אדם. 132 00:12:21,184 --> 00:12:23,184 - תתרחקי משם. קדימה. 133 00:12:23,186 --> 00:12:25,646 לך, לך, לך. 134 00:12:27,056 --> 00:12:30,856 - לא, לא. - לסרב זה עלבון. 135 00:12:37,231 --> 00:12:39,831 - יש משהו שלך אני רוצה. 136 00:12:39,833 --> 00:12:44,073 נשמתך, משה. הנשמה שלך. 137 00:12:44,070 --> 00:12:46,400 - נסיעה בטוחה חזרה. 138 00:12:46,405 --> 00:12:49,365 - אתה תוהה למה אלוהים מעניש אותך? 139 00:12:49,374 --> 00:12:51,814 - לא עשינו כלום להכעיס את אלוהיך. 140 00:12:51,809 --> 00:12:54,739 – ובכל זאת אנשיך מורעבים. 141 00:12:54,745 --> 00:12:56,845 חייב להיות סיבה לכך. 142 00:12:56,847 --> 00:12:58,907 - סבא שלי דיבר לעתים קרובות על הזמן 143 00:12:58,915 --> 00:13:01,175 כאשר הקריבו ייעלם, 144 00:13:01,183 --> 00:13:02,953 תקופה שבה הרעם באדמה 145 00:13:02,951 --> 00:13:05,951 היו עוקבים אחריו על ידי בוא הזאב. 146 00:13:05,954 --> 00:13:08,754 אם נהיה סבלניים, 147 00:13:08,756 --> 00:13:11,756 נקבל הוראה כיצד להחזיר את האיזון. 148 00:13:11,759 --> 00:13:13,459 – אלו סיפורים, משה. 149 00:13:13,460 --> 00:13:17,400 אתה לא יכול לחיות את חייך לפי זה. 150 00:13:17,397 --> 00:13:22,167 - בספר שלך, יש סיפורים. 151 00:13:22,168 --> 00:13:25,138 - אם אכפת לך מהאנשים שלך, 152 00:13:25,138 --> 00:13:28,268 אתה תיקח אותם לחיות איתם קרובי משפחתך על האי. 153 00:13:30,908 --> 00:13:33,878 - אתה לובש את אותו צווארון כמו זה שלפניך, 154 00:13:33,877 --> 00:13:36,437 אבל המילים שלך חלולות. 155 00:13:36,446 --> 00:13:40,406 - הכומר מיכאל לא העריך את המצב. 156 00:13:40,416 --> 00:13:42,516 למה לתת לסבל הזה להמשיך? 157 00:13:42,518 --> 00:13:45,988 תזיז את האנשים שלך לפני שיהיה מאוחר מדי. 158 00:13:48,022 --> 00:13:49,862 - זה טוב יש לך דאגה. 159 00:13:49,857 --> 00:13:51,817 [מדברים בשפת האם] 160 00:13:51,825 --> 00:13:54,085 תודה לך. 161 00:14:02,100 --> 00:14:05,870 [זאב מיילל מרחוק] 162 00:14:09,373 --> 00:14:11,573 [תיפוף] 163 00:15:03,458 --> 00:15:06,388 [צרחות ציפורים] 164 00:15:14,434 --> 00:15:18,004 [זאב מיילל מרחוק] 165 00:15:28,314 --> 00:15:30,954 - לילי. 166 00:15:30,949 --> 00:15:32,279 שׁוֹשָׁן. 167 00:15:33,984 --> 00:15:38,194 הגעת אליי בחלומי, אתה והזאב. 168 00:15:38,188 --> 00:15:41,418 הראית לי את הדרך. 169 00:15:41,424 --> 00:15:43,164 אתה תעזוב בבוקר. 170 00:15:46,061 --> 00:15:49,431 - לאן אני הולך, דוד? - להחזיר את הזאב. 171 00:15:49,431 --> 00:15:52,101 הוא יוביל אותנו לקאריבו. 172 00:15:54,035 --> 00:15:57,235 - איפה אחפש? - הוא ימצא אותך. 173 00:16:11,384 --> 00:16:14,084 - קדימה, ילד. סירה מפליגה. 174 00:16:14,086 --> 00:16:16,216 - [נהמות] 175 00:16:16,221 --> 00:16:18,191 - קדימה. 176 00:16:18,189 --> 00:16:22,389 - [מילל] - מה זה? 177 00:16:22,392 --> 00:16:24,332 זה בטוח. 178 00:16:24,327 --> 00:16:25,687 מַבָּט. 179 00:16:29,230 --> 00:16:31,560 אתה לא רוצה ללכת? 180 00:16:37,036 --> 00:16:38,566 - [מילל] 181 00:16:38,570 --> 00:16:40,400 - קדימה, ילד. 182 00:16:40,405 --> 00:16:43,265 קדימה, ילד. קדימה. 183 00:16:45,209 --> 00:16:47,039 ילד טוב. 184 00:16:47,044 --> 00:16:49,344 לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 185 00:16:49,346 --> 00:16:51,576 זה החלק הקל. 186 00:16:56,218 --> 00:16:58,988 - כשהשמש פרצה מעבר לאופק, 187 00:16:58,987 --> 00:17:01,347 זה סחף את החושך. 188 00:17:01,356 --> 00:17:04,216 זה כאשר אשת הקרח, בשם שלך, 189 00:17:04,225 --> 00:17:07,685 הובילה את אנשיה מהקרח שריסק את הכפרים. 190 00:17:07,695 --> 00:17:09,555 זה הסמל שלה. 191 00:17:09,563 --> 00:17:13,263 זה יגן עליך מפני סכנה. 192 00:17:13,266 --> 00:17:16,226 אל תלך שולל לפי מה שאתה רואה. 193 00:17:16,235 --> 00:17:19,035 הזאב הוא יצור רב עוצמה. 194 00:17:19,037 --> 00:17:21,467 יכול להיות שהוא לא נראה לך. 195 00:17:21,472 --> 00:17:24,772 הוא יכול לשנות צורה. 196 00:17:24,775 --> 00:17:28,105 יכול להיות שהוא לא זאב. 197 00:17:28,111 --> 00:17:30,481 כשאמצא את הזאב, 198 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 מה אני צריך לעשות עם זה 199 00:17:32,482 --> 00:17:35,022 - אתה תדע. 200 00:17:56,469 --> 00:17:59,639 תחזיק מעמד, ילד. זה יהיה בסדר. 201 00:18:01,239 --> 00:18:04,239 - [שירה בשפת האם] 202 00:18:12,549 --> 00:18:14,379 - המראה הזה מוכר, ניב לבן? 203 00:18:14,384 --> 00:18:16,254 - [נובח] 204 00:18:16,252 --> 00:18:18,592 המים נראים גבוהים. 205 00:18:18,587 --> 00:18:21,247 ממשיכים הלאה, ילד. 206 00:18:29,363 --> 00:18:32,063 - [מילל] חכה רגע, ילד! 207 00:18:42,842 --> 00:18:45,742 [עורב מתרפק] 208 00:18:55,686 --> 00:18:59,486 [גניחות] - [נובח] 209 00:18:59,489 --> 00:19:02,389 - תישאר נמוך! הישאר נמוך, ניב לבן! 210 00:19:05,727 --> 00:19:08,727 [נאנח] 211 00:19:10,430 --> 00:19:12,700 [גניחות] 212 00:19:12,698 --> 00:19:17,168 אה! הו! רגע! תחזיק מעמד. 213 00:19:27,312 --> 00:19:29,652 תחזיק מעמד. - [יבבות] 214 00:19:33,851 --> 00:19:36,181 - [צועק] - [נובח] 215 00:19:36,186 --> 00:19:37,846 - ניב לבן! 216 00:19:37,854 --> 00:19:39,794 - [יבבה] 217 00:19:52,134 --> 00:19:54,334 - ניב לבן! - [נהמות] 218 00:19:57,539 --> 00:19:59,369 [נהימות] - ניב לבן! 219 00:20:03,544 --> 00:20:07,484 - [נובח] 220 00:20:19,793 --> 00:20:21,893 [יבבה] 221 00:20:51,657 --> 00:20:55,227 - [צועק] 222 00:21:05,236 --> 00:21:07,736 - [נובח] 223 00:21:09,939 --> 00:21:13,539 - [צועק] 224 00:21:17,646 --> 00:21:19,376 - [צועק] 225 00:21:27,989 --> 00:21:31,819 [עורב מצמרר] 226 00:21:37,297 --> 00:21:41,267 [נובח] 227 00:21:47,472 --> 00:21:50,842 [נובח] 228 00:22:44,327 --> 00:22:47,797 [יבבות] 229 00:22:58,874 --> 00:23:01,814 [יבבה] 230 00:23:01,810 --> 00:23:04,810 [לילי שרה בשפת האם] 231 00:23:25,432 --> 00:23:27,832 [stops singing] 232 00:23:32,338 --> 00:23:36,508 [מחדש לשיר] 233 00:23:36,508 --> 00:23:39,838 [שניהם נוהם, מתבכיין] 234 00:23:46,583 --> 00:23:51,093 [שניהם נוהם] 235 00:24:22,117 --> 00:24:23,947 - [מילל] 236 00:25:02,623 --> 00:25:04,823 [עורב מצמרר] 237 00:25:23,810 --> 00:25:27,610 - מי אתה? 238 00:25:27,613 --> 00:25:30,483 - לילי. 239 00:25:30,482 --> 00:25:32,882 לאן אנחנו הולכים? 240 00:25:32,884 --> 00:25:35,724 - לכפר שלי. 241 00:25:39,055 --> 00:25:41,545 - ראית זאב? 242 00:25:44,859 --> 00:25:48,529 האם הוא נכנס למים? 243 00:25:48,529 --> 00:25:52,929 הוא חזר למעלה? 244 00:25:52,933 --> 00:25:55,773 איפה הוא? 245 00:25:57,904 --> 00:26:00,004 לִי? 246 00:26:02,074 --> 00:26:07,144 אני לא מבין. אממ... 247 00:26:07,145 --> 00:26:09,975 האם הוא... האם הוא יצא? 248 00:26:21,592 --> 00:26:24,062 ניב לבן. 249 00:26:31,901 --> 00:26:35,071 הזהב שלי. איבדתי את הזהב שלי. 250 00:26:35,070 --> 00:26:36,540 - שב. 251 00:26:36,538 --> 00:26:38,038 - לא, לא, לא! אנחנו חייבים ללכת - לחזור! 252 00:26:38,039 --> 00:26:40,669 - תהיה בשקט! זה חייב להיות איפשהו 253 00:26:40,674 --> 00:26:43,074 בנהר הארור הזה! 254 00:26:46,545 --> 00:26:49,675 לא נשאר לי כלום. 255 00:26:49,681 --> 00:26:53,851 [עורב מתרפק, כלב מייבב] 256 00:26:57,988 --> 00:27:01,118 - היא כאן! היא מגיעה! 257 00:27:01,124 --> 00:27:03,624 [מדברים בשפת האם] 258 00:27:03,626 --> 00:27:07,286 אל המים! הקאנו מגיע! 259 00:27:14,035 --> 00:27:15,595 [מדברים בשפת האם] 260 00:27:15,603 --> 00:27:19,243 [משקשק, מזמר] 261 00:27:44,696 --> 00:27:47,396 [המזמורים נמשכים] 262 00:27:47,399 --> 00:27:49,669 - מה זה בכלל? 263 00:27:49,667 --> 00:27:51,797 - אתה. 264 00:28:00,944 --> 00:28:02,944 - רגע! 265 00:28:18,460 --> 00:28:21,130 - מי זאת, לילי? 266 00:28:21,129 --> 00:28:23,259 זה האחד, דוד. 267 00:28:23,264 --> 00:28:25,434 - הילד הזה. 268 00:28:25,432 --> 00:28:27,432 ראיתי את השינוי. 269 00:28:27,434 --> 00:28:31,274 הזאב נכנס מתחת למים. הילד עלה בחזרה. 270 00:28:31,271 --> 00:28:33,341 - לא, לא, עכשיו, חכה רק דקה. 271 00:28:33,339 --> 00:28:36,169 אף אחד לא השתנה לכל דבר. 272 00:28:36,175 --> 00:28:39,805 הזאב היה חבר שלי. גרתי איתו. 273 00:28:39,811 --> 00:28:43,911 ואיבדתי אותו בנהר. 274 00:28:43,915 --> 00:28:45,405 - אתה חי עם הזאב? 275 00:28:45,416 --> 00:28:48,376 כן, אדוני. 276 00:28:51,754 --> 00:28:54,154 - זה טוב מאוד. 277 00:28:54,156 --> 00:28:56,316 ברוכים הבאים לכפר שלנו. 278 00:28:56,324 --> 00:29:00,334 אני משה יוסף, ראש ההיידס. 279 00:29:00,328 --> 00:29:03,898 הנרי קייסי, סן פרנסיסקו. 280 00:29:03,898 --> 00:29:06,328 הנרי קייסי. 281 00:29:06,333 --> 00:29:09,873 קייסי הנרי. 282 00:29:09,869 --> 00:29:11,869 שם מצחיק. 283 00:29:11,871 --> 00:29:13,371 תודה לך. 284 00:29:13,372 --> 00:29:16,142 - בוא. 285 00:29:17,509 --> 00:29:19,509 [מדברים בשפת האם] 286 00:29:19,511 --> 00:29:23,381 [מזמורים, תיפוף, מקשקש] 287 00:30:24,040 --> 00:30:27,140 - [שיעול] 288 00:30:39,588 --> 00:30:42,288 - בזמן שלי סבא של סבא, 289 00:30:42,290 --> 00:30:46,060 אמא שלנו, האדמה, רעדה, 290 00:30:46,060 --> 00:30:47,890 וחלק מההר 291 00:30:47,895 --> 00:30:51,255 אתה קורא אגודל השטן נשבר. 292 00:30:51,265 --> 00:30:55,925 רבים מאנשינו מתו, אבל בתמורה, 293 00:30:55,936 --> 00:30:58,596 היוצר נתן לנו הקריבו. 294 00:30:58,605 --> 00:31:03,235 כל שנה הם מגיעים אלינו מאגודל השטן. 295 00:31:03,242 --> 00:31:06,382 מסיבה זו, אנו מכבדים את ההר 296 00:31:06,378 --> 00:31:08,878 ואל תלך לשם. 297 00:31:08,880 --> 00:31:13,980 כבר שנתיים, הקאריבו לא חזרו. 298 00:31:13,984 --> 00:31:16,124 שמונה ציידים הלכו למצוא אותם. 299 00:31:16,119 --> 00:31:18,249 גם הם נעלמו. 300 00:31:18,254 --> 00:31:21,394 בלי הקריבו... 301 00:31:21,390 --> 00:31:25,090 האיזון בחיינו נעלם. 302 00:31:25,093 --> 00:31:28,193 בלי האיזון הזה... 303 00:31:28,196 --> 00:31:30,596 האנשים שלי... 304 00:31:30,598 --> 00:31:32,428 לאט לאט לגווע ברעב, 305 00:31:32,433 --> 00:31:37,073 למות, להתרחק. 306 00:31:37,070 --> 00:31:41,340 אם החלום שלי הראה לי דרכו של איש האלוהים הזה, 307 00:31:41,340 --> 00:31:44,540 הייתי שואל את האנשים שלי לזוז. 308 00:31:44,543 --> 00:31:49,183 אבל החלום סיפרו על הזאב... 309 00:31:49,180 --> 00:31:52,010 זה יוביל אותנו לקאריבו. 310 00:31:52,016 --> 00:31:55,346 ועכשיו, הנרי קייסי, אתה כאן. 311 00:31:58,421 --> 00:31:59,491 - אני? 312 00:32:03,892 --> 00:32:05,892 תפסת את האיש הלא נכון, אדוני. 313 00:32:05,894 --> 00:32:09,104 אני לא מאוד צייד. 314 00:32:09,097 --> 00:32:11,097 אני יותר כורה. 315 00:32:13,367 --> 00:32:16,067 - זה מאוד מעניין. 316 00:32:16,069 --> 00:32:18,899 - באמת? 317 00:32:21,908 --> 00:32:24,208 הזאב הזה, האחיינית שלך ראיתי אותי עם... 318 00:32:24,210 --> 00:32:27,210 היה חיית מחמד. 319 00:32:27,213 --> 00:32:32,123 הוא הצייד. 320 00:32:32,117 --> 00:32:35,147 הוא היה משהו. 321 00:32:35,153 --> 00:32:37,423 אבל הוא איננו עכשיו. 322 00:32:37,421 --> 00:32:40,391 הוא יכול להיות חי בתוכך. 323 00:32:40,390 --> 00:32:42,020 לזאב יש הכוח לשנות. 324 00:32:42,024 --> 00:32:45,124 - לתוכי? 325 00:32:47,094 --> 00:32:51,264 אני מניח שזה בסדר להאמין, אדוני, 326 00:32:51,264 --> 00:32:54,534 אבל אני לא. 327 00:32:55,934 --> 00:32:58,704 אני לא זאב. - [צוחק] 328 00:32:58,703 --> 00:33:01,203 [צחוק] - אני גבר. 329 00:33:05,309 --> 00:33:07,109 זה הכל. 330 00:33:07,110 --> 00:33:11,350 [הצחוק ממשיך] 331 00:33:26,661 --> 00:33:29,961 - הילד הזה חופשי לעזוב כשהוא רוצה. 332 00:33:34,034 --> 00:33:35,534 תודה לך. 333 00:33:35,535 --> 00:33:37,295 אני צריך אספקה. 334 00:33:37,303 --> 00:33:40,043 אני צריך לחבר את סן פרנסיסקו תמורת קצת כסף. 335 00:33:40,039 --> 00:33:42,109 חייב להיות עיירה קרובה לכאן. 336 00:33:42,107 --> 00:33:45,437 -כשתהיה מוכן, נוכל להראות לך את הדרך. 337 00:33:45,443 --> 00:33:48,243 - אם זה בסדר איתך, אני אשאר כאן הלילה. 338 00:33:48,245 --> 00:33:51,205 אני אעזוב בבוקר. - רעיון טוב. 339 00:33:51,214 --> 00:33:54,354 קטרין יכולה להראות לך איפה לשכב. 340 00:33:54,350 --> 00:33:56,580 תישן עכשיו, קייסי הנרי. 341 00:33:58,553 --> 00:34:02,123 נוכל לדבר שוב מחר. - בסדר. 342 00:34:03,756 --> 00:34:07,216 [מצחקק] הוא בחור זקן נחמד, הא? 343 00:34:09,293 --> 00:34:11,733 זקן הוא אבא שלי. 344 00:34:11,728 --> 00:34:16,098 מי אתה בבית שלו? - לא התכוונתי לכלום. 345 00:34:16,099 --> 00:34:18,499 הנרי, בדרך הזו. 346 00:34:34,683 --> 00:34:37,323 - ניב לבן. 347 00:34:42,689 --> 00:34:46,589 - הייתי צריך לדעת. אתה לא רואה. 348 00:34:46,592 --> 00:34:49,692 - לא שאלתי אותך להביא אותי לכאן. 349 00:34:51,662 --> 00:34:54,202 - שרתי את שיר המרפא עבורך. 350 00:34:54,197 --> 00:34:56,427 - מה זה אמור להתכוון? 351 00:34:56,432 --> 00:34:59,132 החזרתי לך את חייך. 352 00:35:03,171 --> 00:35:05,571 אתה מאמין לדברים האלה? 353 00:35:08,709 --> 00:35:11,209 - כל מה שאתה מאמין בו זה הזהב שלך. 354 00:35:14,214 --> 00:35:17,484 - אני אסיר תודה מה עשית בשבילי. 355 00:35:21,687 --> 00:35:24,147 אבל אני לא הולך לאיזה מקום שכוח אל 356 00:35:24,156 --> 00:35:25,316 לצוד קריבו. 357 00:35:25,323 --> 00:35:27,623 - חשבנו היית הזאב. 358 00:35:30,160 --> 00:35:32,160 - סליחה. 359 00:35:32,162 --> 00:35:36,432 - הזאב הוא צייד גדול עם לב לוחם. 360 00:35:36,432 --> 00:35:40,432 אתה כמו כל אחד אחר אדם לבן. 361 00:35:59,621 --> 00:36:02,191 עקבו אחרי הנהר. 362 00:36:02,190 --> 00:36:04,490 לפני החשיכה, אתה תגיע אליו. 363 00:36:54,140 --> 00:36:56,170 - רב סרן. - אתה לא צריך להיות כאן. 364 00:36:56,175 --> 00:36:57,535 - אדוני, חשבנו אתה צריך לדעת-- 365 00:36:57,543 --> 00:36:59,683 אמרתי לך לא... [לא ברור] 366 00:36:59,678 --> 00:37:02,248 [שיחה נמוכה] 367 00:37:02,247 --> 00:37:03,447 עקוב אחריי. כן, אדוני. 368 00:37:03,448 --> 00:37:06,148 היי! - בוא נלך. היי! 369 00:37:24,735 --> 00:37:26,265 [צלצול פעמון] 370 00:37:26,269 --> 00:37:27,739 בוקר שם, ג'ון. 371 00:37:27,737 --> 00:37:29,697 היי, שם. [צלצול פעמון] 372 00:37:43,251 --> 00:37:46,351 - הבנתי את הדבר הטוב ביותר לעשות זה פשוט להמשיך לנוע. 373 00:37:46,354 --> 00:37:48,194 לפחות לא הייתי אוכלת האוכל שלהם. 374 00:37:48,189 --> 00:37:50,319 [בכיינים של סוס] 375 00:37:50,324 --> 00:37:53,464 ואז שושן... 376 00:37:53,460 --> 00:37:56,460 הילדה ההודית-- 377 00:37:56,463 --> 00:38:00,433 היא הובילה אותי אל הנחל והפנה אותי לכאן. 378 00:38:00,433 --> 00:38:03,503 למה לא נשארת ולעזור להם? 379 00:38:03,502 --> 00:38:06,502 - למה? אני אגיד לך למה. 380 00:38:06,505 --> 00:38:08,565 אתה הודי, נכון? 381 00:38:11,576 --> 00:38:12,936 כך חשבתי. 382 00:38:12,944 --> 00:38:14,514 אז כנראה שאתה להבין אותם 383 00:38:14,512 --> 00:38:16,312 קצת יותר טוב ממני. 384 00:38:16,313 --> 00:38:19,513 הם מאמינים... דברים מוזרים שם למעלה, 385 00:38:19,516 --> 00:38:22,516 כמו החלומות שלהם. 386 00:38:22,519 --> 00:38:24,589 הם צריכים עזרה. 387 00:38:26,689 --> 00:38:29,719 חשבתי שראיתי כמה חיילים בזמן שנכנסתי. 388 00:38:29,725 --> 00:38:32,385 איפה מחלקים אותם? 389 00:38:32,394 --> 00:38:34,264 הצבא בדוסון. 390 00:38:34,262 --> 00:38:37,832 - ממ-ממ. לא, הרגע ראיתי אותם. 391 00:38:37,832 --> 00:38:42,702 הרגע ראית מישהו עובר דרך. 392 00:38:42,702 --> 00:38:45,302 אז עכשיו תלך הביתה... 393 00:38:45,304 --> 00:38:47,704 ותשכח מהאנשים האלה מי עזר לך. 394 00:38:50,275 --> 00:38:52,705 - אם חשבתי אני יכול לעזור להם, הייתי עושה זאת. 395 00:38:52,710 --> 00:38:54,540 הם חושבים שאתה יכול. 396 00:38:54,545 --> 00:38:57,505 - הם חושבים אני הזאב הלבן. 397 00:38:57,514 --> 00:39:00,954 אולי אתה כן. 398 00:39:06,288 --> 00:39:09,658 [כולם משוחחים בשפת האם] 399 00:39:20,434 --> 00:39:23,444 זה הוא, דוד. 400 00:39:23,437 --> 00:39:24,767 זה הזאב. 401 00:39:26,472 --> 00:39:28,572 - החצי השני... 402 00:39:28,574 --> 00:39:31,314 זה סימן טוב. 403 00:39:31,310 --> 00:39:33,640 סימן טוב. 404 00:40:02,373 --> 00:40:04,413 אל תפחד אחי. 405 00:40:04,408 --> 00:40:06,438 אל תפחד. 406 00:40:29,031 --> 00:40:31,871 [תינוק בוכה] 407 00:40:55,724 --> 00:40:59,064 - [שיעול] 408 00:41:21,648 --> 00:41:23,878 - עצוב, לא? 409 00:41:39,765 --> 00:41:42,795 [מצחיקה] 410 00:41:46,504 --> 00:41:48,674 [תיפוף] 411 00:42:44,860 --> 00:42:47,860 [תיפוף מתגבר] 412 00:42:52,266 --> 00:42:54,696 [צרחות ציפורים] 413 00:43:20,192 --> 00:43:23,732 - אני חוזר. 414 00:43:53,056 --> 00:43:55,216 - [מילל] 415 00:43:56,658 --> 00:44:00,628 - [נהמה] 416 00:44:00,628 --> 00:44:03,128 - [מילל] 417 00:44:07,033 --> 00:44:10,673 - רבותי. 418 00:44:10,669 --> 00:44:12,899 האם היה דואר כלשהו בשבילי אתמול, מר הייל? 419 00:44:12,904 --> 00:44:15,914 אחד לכומר מייקל. אני אקח את זה. 420 00:44:15,907 --> 00:44:18,237 - כמה זמן אתה חושב? 421 00:44:18,242 --> 00:44:21,882 - טלגרם יהיה שם בעוד שניים, שלושה ימים לכל היותר. 422 00:44:21,878 --> 00:44:25,378 כמובן, כשהכסף שלך חוזר - זה כבר סיפור אחר. 423 00:44:25,381 --> 00:44:28,221 - לפחות שבוע, אולי יותר. 424 00:44:28,217 --> 00:44:30,017 - אפשר לקבל קצת קרדיט? 425 00:44:30,018 --> 00:44:31,848 אני עוזב לכפר מחר. 426 00:44:31,853 --> 00:44:34,253 קיוויתי לקחת קצת אוכל בחוץ. 427 00:44:34,255 --> 00:44:37,955 סליחה, ילד... אין קרדיט. 428 00:44:37,958 --> 00:44:41,728 אני אשלם על זה, מר הית'. תן לו מה שהוא רוצה. 429 00:44:41,728 --> 00:44:43,828 - בסדר. 430 00:44:47,232 --> 00:44:49,172 אני דרורי לילנד. 431 00:44:49,167 --> 00:44:53,237 הנרי קייסי. - לא יכולתי שלא לשמוע. 432 00:44:53,237 --> 00:44:55,837 אני הולך לכפר לעתים קרובות. 433 00:44:55,839 --> 00:44:57,939 הסבל שלהם קשה להתעלם. 434 00:44:57,941 --> 00:44:59,811 יש לי כמה פרדות שיודעים את הדרך, 435 00:44:59,809 --> 00:45:02,209 אם תרצה להשתמש באחד. 436 00:45:02,211 --> 00:45:05,211 -כן, תודה. 437 00:45:05,214 --> 00:45:09,024 אתה חוסך לי טיול. 438 00:45:14,388 --> 00:45:16,388 - הולך כמו חייל. 439 00:45:16,390 --> 00:45:19,820 - פרוטסטנטי. 440 00:47:24,016 --> 00:47:26,446 - אתה מבין את הבעיה. אני רוצה אותו מהדרך. 441 00:47:26,451 --> 00:47:29,551 הוא בעיה עכשיו. תעשה את זה עכשיו! 442 00:47:29,554 --> 00:47:31,524 - בסדר. 443 00:47:46,837 --> 00:47:48,337 [פרד ברייז] 444 00:47:59,482 --> 00:48:01,522 [פרד ברייז] 445 00:48:03,418 --> 00:48:07,518 [פרד מתנפל] 446 00:48:13,027 --> 00:48:16,227 [אקדח לחיצה] 447 00:49:35,008 --> 00:49:37,708 - זה בשבילך. 448 00:49:45,249 --> 00:49:47,479 למה שאלבש את זה? 449 00:49:47,484 --> 00:49:49,284 אני לא יודע, אני-- 450 00:49:49,285 --> 00:49:51,245 חשבתי זה ייראה יפה. 451 00:49:51,253 --> 00:49:53,453 - די כמו ילדה לבנה? 452 00:49:55,389 --> 00:49:58,019 - לא. 453 00:49:58,024 --> 00:50:00,494 אגיד לך מה, אל תלבש את זה. 454 00:50:00,493 --> 00:50:03,693 תראה אם ​​אכפת לי. הנה, תחזיר את זה. 455 00:50:03,696 --> 00:50:08,426 מה אני צריך לעשות? תראה, אני כאן! 456 00:50:08,434 --> 00:50:10,974 וחזרתי למצוא את הקריבו האלה, 457 00:50:10,969 --> 00:50:13,169 אם אתה תאמין לי או לא. 458 00:50:13,171 --> 00:50:15,471 אולי באחד הימים האלה כשהכל ייגמר, 459 00:50:15,473 --> 00:50:18,043 אתה תבין שאני לא חסר ערך כמו שאתה חושב שאני. 460 00:50:18,042 --> 00:50:20,582 הנרי קייסי. 461 00:50:20,577 --> 00:50:23,577 הוא היה כאן וחיפש אותך. - מי היה? 462 00:50:23,580 --> 00:50:25,250 - הזאב. 463 00:50:27,250 --> 00:50:29,450 - ניב לבן? 464 00:50:29,452 --> 00:50:32,522 הוא חי? - כן. 465 00:50:32,521 --> 00:50:35,021 אתה בטוח שזה היה הוא? - אותו זאב. 466 00:50:35,023 --> 00:50:37,463 - נו, איפה הוא? לאן הוא הלך? 467 00:50:37,458 --> 00:50:39,758 - היה סבלני. הוא ימצא אותך. 468 00:50:39,760 --> 00:50:41,560 שׁוֹשָׁן. לך תמצא את קטרין. 469 00:50:41,561 --> 00:50:45,761 הערב אנחנו עושים את הטקס. 470 00:51:15,227 --> 00:51:16,557 - מר הית'? 471 00:51:27,371 --> 00:51:29,641 הוא רק ילד, לילנד. 472 00:51:29,639 --> 00:51:32,439 הילד הזה יכול להרוס הכל. 473 00:51:35,710 --> 00:51:38,110 האם אני חייב לעשות הכל בעצמי? 474 00:51:38,112 --> 00:51:41,112 - [מזמורים בשפת האם, תיפוף] 475 00:51:53,193 --> 00:51:54,793 אני לא צריך להיות כאן למטה. 476 00:51:54,794 --> 00:51:57,334 תן לזאב בתוכך חופשי. 477 00:52:19,250 --> 00:52:21,850 [מזמורים, תיפוף ממשיכים] 478 00:52:38,834 --> 00:52:42,244 [זאב מיילל] 479 00:52:42,237 --> 00:52:44,337 [מזמורים, תיפוף מפסיק] 480 00:52:44,339 --> 00:52:48,109 [היללות נמשכות] 481 00:52:48,109 --> 00:52:52,639 [תושבי הכפר ממלמלים] 482 00:52:52,646 --> 00:52:54,276 - זה ניב לבן. 483 00:52:54,280 --> 00:52:57,180 - לך. לָלֶכֶת. 484 00:53:31,615 --> 00:53:33,715 - ניב לבן? 485 00:53:41,524 --> 00:53:43,794 חכה כאן. 486 00:53:56,804 --> 00:53:59,604 - ניב לבן? 487 00:54:01,774 --> 00:54:03,674 זה אתה, ילד? 488 00:54:09,914 --> 00:54:11,414 ניב לבן. 489 00:54:11,415 --> 00:54:12,475 - [נחרק, נוהם] 490 00:54:12,482 --> 00:54:14,782 - אה! 491 00:54:14,784 --> 00:54:17,654 חחח! חחח! 492 00:54:17,653 --> 00:54:18,653 חחח! 493 00:54:18,654 --> 00:54:20,524 - [מצמרר] 494 00:54:20,522 --> 00:54:22,292 -היי! - [נובח] 495 00:54:23,891 --> 00:54:25,191 - ניב לבן! 496 00:54:26,793 --> 00:54:28,833 - [ייפ, יבבות] 497 00:54:37,802 --> 00:54:40,702 - ניב לבן! קדימה, ילד! 498 00:54:44,941 --> 00:54:47,571 מצאת חבר. 499 00:54:49,878 --> 00:54:52,248 וואו. 500 00:54:52,247 --> 00:54:53,807 - הנרי קייסי! 501 00:54:57,384 --> 00:54:59,384 - משה. 502 00:55:00,653 --> 00:55:02,253 רוצה לבוא, ילד? 503 00:55:07,525 --> 00:55:09,655 בְּסֵדֶר. 504 00:55:09,660 --> 00:55:12,230 זה בסדר. 505 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 [ניב לבן נוחר] 506 00:55:18,801 --> 00:55:20,971 התגעגעת אליי. ידעתי את זה. 507 00:55:20,969 --> 00:55:23,999 [מצחקק] - [יבבות] 508 00:55:50,564 --> 00:55:52,534 - הזאב הלבן. 509 00:56:04,910 --> 00:56:07,880 - אלה היו שייכים לאחי. 510 00:56:10,448 --> 00:56:13,448 בשביל הציד. 511 00:56:15,752 --> 00:56:17,852 טעיתי לגביך. 512 00:56:19,555 --> 00:56:21,715 זה בסדר, לילי. 513 00:56:24,792 --> 00:56:27,792 - לישון טוב... 514 00:56:27,795 --> 00:56:29,955 זאב לבן. 515 00:56:32,999 --> 00:56:37,069 היא מחבבת אותי. 516 00:56:37,069 --> 00:56:39,699 היא מחבבת אותי, ילד. 517 00:56:43,908 --> 00:56:46,778 - זה טישלינג'או. 518 00:56:46,777 --> 00:56:49,877 מיץ המועדונים של השטן ומים מלוחים. 519 00:56:49,880 --> 00:56:54,520 במשך שלושה ימים, אתה תצום ולשתות רק את זה. 520 00:56:54,517 --> 00:56:58,017 לצוד זה מעשה קדוש. 521 00:56:58,020 --> 00:57:01,760 אתה חייב לטהר את הגוף שלך להיות ראוי להרוג. 522 00:57:01,757 --> 00:57:03,917 דעתך חייבת להיות צלולה מכל השאר, 523 00:57:03,925 --> 00:57:06,985 ללא הסחות דעת. 524 00:57:13,600 --> 00:57:15,770 אכפת לך מחבצלת. 525 00:57:15,768 --> 00:57:18,068 כן, אדוני, אני כן. 526 00:57:18,070 --> 00:57:20,970 - לילי לא נכנעת כל כך בקלות. 527 00:57:20,972 --> 00:57:22,842 - היא קשוחה. 528 00:57:22,840 --> 00:57:24,770 - כל נשות היידה הם כאלה, 529 00:57:24,775 --> 00:57:26,665 אבל לילי למדה כשהייתה צעירה מאוד. 530 00:57:26,676 --> 00:57:28,676 - למה זה? 531 00:57:28,678 --> 00:57:30,908 - כבר מוות ביקר אותה שלוש פעמים-- 532 00:57:30,913 --> 00:57:34,013 אמה, אביה, 533 00:57:34,016 --> 00:57:36,146 אחיה. 534 00:57:36,151 --> 00:57:39,221 הכל נלקח על ידי האבעבועות השחורות, מגפת האדם הלבן. 535 00:57:39,220 --> 00:57:42,890 אז שושן מצאה את הכוח שלה. 536 00:57:42,890 --> 00:57:45,660 זה לא בידיים שלך, זאב לבן. 537 00:57:45,659 --> 00:57:46,889 נשות היידה בוחרות, 538 00:57:46,893 --> 00:57:50,163 והשמש תשקע על ראשי... 539 00:57:50,162 --> 00:57:52,502 לפני ששושן מניב. 540 00:57:52,497 --> 00:57:54,157 תוציא אותה מדעתך. 541 00:57:54,165 --> 00:57:56,495 -זה לא הולך להיות כל כך קל. 542 00:57:58,834 --> 00:58:00,634 תשתה את זה. 543 00:58:05,239 --> 00:58:07,909 כל הדרך. שתו אותו עד הסוף. 544 00:58:07,908 --> 00:58:10,068 יוֹתֵר. 545 00:58:10,076 --> 00:58:12,176 הנה לך. 546 00:58:43,242 --> 00:58:45,182 [מצחקק] 547 00:59:06,263 --> 00:59:09,233 - זו ירייה יפה. 548 00:59:10,266 --> 00:59:12,126 שלום! 549 00:59:12,134 --> 00:59:14,234 מי שם בחוץ? 550 00:59:17,638 --> 00:59:19,198 מי שם בחוץ? 551 00:59:24,010 --> 00:59:26,710 זה היית אתה? 552 00:59:34,786 --> 00:59:37,086 אני יכול ללמד אותך. 553 00:59:39,022 --> 00:59:40,952 בְּעֲדִינוּת. 554 00:59:44,626 --> 00:59:47,786 אין שום דבר אחר בעולם... 555 00:59:47,795 --> 00:59:50,295 אבל אתה, החץ הזה, והעץ... 556 00:59:50,297 --> 00:59:54,767 וכולכם אחד. 557 00:59:54,767 --> 00:59:56,267 תן לזה ללכת. 558 01:00:08,145 --> 01:00:14,645 [אדם מדבר בשפת האם] 559 01:00:14,650 --> 01:00:17,620 - יש לנו את הזאב. למה אנחנו צריכים את הילד? 560 01:00:17,619 --> 01:00:18,849 - הם אותו דבר. 561 01:00:18,853 --> 01:00:21,623 - בחלום, זה היה זאב. 562 01:00:21,622 --> 01:00:24,092 - לחלומות יש צורות רבות. - אבל-- 563 01:00:24,091 --> 01:00:25,891 אני יודע. אני יודע. 564 01:00:25,892 --> 01:00:27,762 זה מאוד קשה עליך, בן. 565 01:00:27,760 --> 01:00:31,090 היו סבלניים. זמנך יגיע. 566 01:00:31,096 --> 01:00:35,026 זמנך יגיע. 567 01:00:55,786 --> 01:00:59,086 - קשת של סבא. 568 01:01:01,623 --> 01:01:04,393 לא יכולתי לסבול את זה, אדוני. - אתה תצטרך את זה. 569 01:01:10,196 --> 01:01:13,126 תן לפיטר ולילי לבוא איתי. 570 01:01:13,132 --> 01:01:15,202 - נשים לא צדות. 571 01:01:15,200 --> 01:01:16,970 - למה? 572 01:01:16,968 --> 01:01:19,668 - דרכים ישנות. 573 01:01:21,171 --> 01:01:25,041 אבל פיטר-- הוא לא יכול ללכת? 574 01:01:25,041 --> 01:01:27,781 הוא מוכן. אתה יודע את זה. 575 01:01:27,777 --> 01:01:30,207 - אני אדבר לאיש הקדוש. 576 01:02:00,441 --> 01:02:02,711 - איך אני נראה? 577 01:02:07,914 --> 01:02:09,984 [נשים מצחקקות] 578 01:02:12,751 --> 01:02:17,851 - [מדבר בשפת האם] 579 01:02:42,780 --> 01:02:46,180 אתה יכול ללכת על ההר. אתה יכול לצוד. 580 01:02:55,124 --> 01:02:59,734 - [צורח] 581 01:03:01,963 --> 01:03:03,933 דוד, בחבילה, 582 01:03:03,931 --> 01:03:05,901 זו נקבת הזאב מי רץ במורד הקריבו. 583 01:03:05,899 --> 01:03:07,329 לילי, את לא יכולה ללכת. 584 01:03:07,333 --> 01:03:08,773 אבל אני יותר טוב מפיטר עם קשת. 585 01:03:08,768 --> 01:03:10,798 אתה יודע את זה. - תפסיק. כואב לי הראש. 586 01:03:10,803 --> 01:03:13,443 - מי מצא את הזאב הלבן? 587 01:03:13,438 --> 01:03:15,368 הוא מצא אותך. 588 01:03:18,308 --> 01:03:20,038 - משה. 589 01:03:20,043 --> 01:03:24,013 מה עוד הוא ראה? 590 01:03:24,013 --> 01:03:26,913 - אחד לא יחזור. 591 01:03:30,785 --> 01:03:33,915 - מאיפה אתה בא אין נשים? 592 01:03:33,921 --> 01:03:35,991 אנחנו לא רואים אותם, רק גברים. 593 01:03:35,989 --> 01:03:39,319 לא, לא, יש נשים, נשים יפות. 594 01:03:39,325 --> 01:03:41,185 הם פשוט רכים מדי על שגרתי כאן למעלה. 595 01:03:41,193 --> 01:03:44,163 אז אתה רוצה ילדה היידה. אני רוצה שושן. 596 01:03:44,162 --> 01:03:46,162 - בת דודה שלי נסיכה. 597 01:03:46,164 --> 01:03:49,904 - לא משנה לי. 598 01:03:49,901 --> 01:03:51,971 - אנחנו לא קונים מתנות. 599 01:03:51,969 --> 01:03:54,899 אם אתה רוצה לספר לילדה היידה אתה דואג לה, 600 01:03:54,905 --> 01:03:58,505 אתה עולה מאחוריה, שים את הסנטר שלך על הכתף שלה, 601 01:03:58,508 --> 01:04:01,178 ואתה מדבר בשקט באוזן שלה. 602 01:04:01,177 --> 01:04:03,807 -זהו? 603 01:04:03,812 --> 01:04:06,082 והיא תבין? - או לשבור את האף. 604 01:04:06,080 --> 01:04:08,110 [מצחקק] 605 01:04:08,115 --> 01:04:10,245 אתה לא בוחר a haida woman. 606 01:04:10,250 --> 01:04:13,180 היא בוחרת בך. 607 01:04:13,186 --> 01:04:15,846 [מדבר בשפת האם] 608 01:04:15,855 --> 01:04:17,985 הו, בנאדם. 609 01:04:36,374 --> 01:04:39,044 [עורב מצמרר] 610 01:04:44,081 --> 01:04:46,851 - חפיסת כורים. 611 01:04:53,990 --> 01:04:56,920 המוט של סבא שלי. 612 01:04:56,926 --> 01:05:00,556 זה מספר של צ'יף היידה גדול... 613 01:05:02,830 --> 01:05:05,100 שבט דובים. 614 01:05:07,200 --> 01:05:10,400 אביו, הזאב. 615 01:05:13,938 --> 01:05:16,838 אמא... 616 01:05:19,175 --> 01:05:21,975 אישה רגועה עם דגים. 617 01:05:26,581 --> 01:05:28,551 עורב... 618 01:05:30,317 --> 01:05:33,177 אבא שלי. 619 01:05:34,620 --> 01:05:38,390 להיזכר על ידי מוט הוא כבוד גדול. 620 01:05:43,228 --> 01:05:46,428 בשבט שלי, היו צ'יפים ונשים לוחמות רבות. 621 01:05:46,431 --> 01:05:49,601 אני נושא את כולם בתוכי, 622 01:05:49,600 --> 01:05:52,500 אפילו אלה שעוד לא נולד. 623 01:05:52,502 --> 01:05:54,502 והם נושאים אותי. 624 01:05:57,139 --> 01:06:00,639 אנחנו שייכים רק אחד לשני. 625 01:06:00,642 --> 01:06:04,082 ואף אחד לא יכול לסבול את זה הרחק מאיתנו. 626 01:06:04,078 --> 01:06:06,448 אתה מבין? 627 01:06:06,447 --> 01:06:10,247 מאז שאני כאן, אפילו הרגשתי ככה בעצמי, 628 01:06:10,250 --> 01:06:13,380 אתה יודע, part of something. 629 01:06:14,954 --> 01:06:19,024 אף פעם לא הרגשתי יותר בבית בכל מקום. 630 01:06:20,458 --> 01:06:23,958 - כשאתה חוזר לעולם שלך, 631 01:06:23,961 --> 01:06:26,531 אני מקווה שלא תשכח. 632 01:06:26,530 --> 01:06:30,060 - לעולם לא תשכחי אותך, לילי. 633 01:06:30,066 --> 01:06:34,066 אני לא אשכח אותך, זאב לבן. 634 01:06:34,070 --> 01:06:37,140 הנהר חילץ אותך לרגלי. 635 01:06:39,573 --> 01:06:42,113 - לילי... 636 01:06:42,108 --> 01:06:45,278 חייבת להיות דרך. 637 01:06:47,312 --> 01:06:50,052 מה אתה רוצה שאעשה? 638 01:06:50,048 --> 01:06:53,218 ספר לי. אני אעשה את זה. 639 01:06:53,217 --> 01:06:55,617 - זה לא אפשרי. אני רוצה להיות איתך. 640 01:06:55,619 --> 01:06:59,149 - אל תדבר ככה. אני רוצה שנהיה ביחד. 641 01:06:59,155 --> 01:07:02,515 - אני לילי יוסף. סבא שלי היה צ'יף. 642 01:07:02,525 --> 01:07:04,455 אני אתחתן אחד משלי. 643 01:07:04,460 --> 01:07:06,590 - אני רוצה להכין את זה הבית שלי. 644 01:07:06,595 --> 01:07:08,595 אני רוצה ללמוד את השפה שלך. 645 01:07:08,597 --> 01:07:10,697 אני רוצה להיות חלק מזה איתך. 646 01:07:10,699 --> 01:07:12,569 - זה ישתנה. - לא, זה לא יהיה. 647 01:07:12,567 --> 01:07:14,467 - אתה תשתנה. 648 01:07:14,468 --> 01:07:17,098 אני לא הולך להשתנות איך אני מרגיש כלפייך. 649 01:07:17,103 --> 01:07:19,343 - אתה תעזוב. 650 01:07:19,338 --> 01:07:21,708 זה לא אפשרי. 651 01:07:21,707 --> 01:07:24,437 - לילי. - לא. 652 01:07:24,443 --> 01:07:27,443 - לילי, בבקשה. 653 01:07:27,446 --> 01:07:30,046 - זה לא... 654 01:07:30,048 --> 01:07:33,178 אפשרי. 655 01:07:33,184 --> 01:07:36,224 - תאמין לי? 656 01:07:40,190 --> 01:07:43,520 תאמין לי. 657 01:08:02,278 --> 01:08:04,608 [פעמון מצלצל] 658 01:08:28,269 --> 01:08:30,099 תתלבש, חזיר. 659 01:08:30,104 --> 01:08:34,874 - בשביל מה? אנחנו הולכים לכפר. 660 01:08:47,253 --> 01:08:49,593 הוא הביא אותנו לכאן. 661 01:08:49,588 --> 01:08:52,888 סימן טוב-- 662 01:08:52,891 --> 01:08:55,161 אגודל השטן. 663 01:09:00,497 --> 01:09:03,597 מעבר להר, אתה תמצא את הדרך. 664 01:09:03,600 --> 01:09:07,800 עקוב אחריו. זה יוביל אותך לקריבו. 665 01:09:17,847 --> 01:09:21,317 - בוקר, משה. 666 01:09:21,317 --> 01:09:23,747 לך איתי, הנרי. 667 01:09:23,752 --> 01:09:25,422 יש לי חדשות טובות. 668 01:09:25,420 --> 01:09:27,420 - כן, מה זה? 669 01:09:27,422 --> 01:09:29,922 -חבר שלי המשלוח מטען של זהב לבצר טונגאס. 670 01:09:29,924 --> 01:09:32,394 הוא צריך מישהו שיעזור שאנחנו יכולים לסמוך עליהם. 671 01:09:32,393 --> 01:09:34,593 זה משלם 1,000 דולר. 672 01:09:34,595 --> 01:09:36,695 זה מספיק כדי להחזיר אותך הביתה ואחר כך קצת, 673 01:09:36,697 --> 01:09:38,657 אבל אתה צריך לעזוב היום. 674 01:09:38,665 --> 01:09:42,825 - אני לא יכול לעשות את זה. נתתי למשה את דברי. 675 01:09:42,835 --> 01:09:46,635 - מחר זאב לבן מוביל ציד לאגודל השטן. 676 01:09:46,638 --> 01:09:48,598 - זאב לבן? 677 01:09:48,606 --> 01:09:50,206 הנרי קייסי. 678 01:09:54,311 --> 01:09:57,181 - אני מאבדת את הסבלנות איתך, הנרי. 679 01:09:57,180 --> 01:09:59,480 האנשים האלה עשויים לחשוב אתה משהו מיוחד, 680 01:09:59,482 --> 01:10:00,852 אבל אני יודע שאתה לא. 681 01:10:00,850 --> 01:10:03,580 עכשיו, אני מזהיר אותך, אל תחזור במעלה ההר הזה. 682 01:10:03,586 --> 01:10:05,546 - מזהיר אותי? 683 01:10:05,554 --> 01:10:08,294 איזה סוג של דת אתה? 684 01:10:09,824 --> 01:10:10,964 אותו דבר כמוך, ילד. 685 01:10:10,958 --> 01:10:12,688 אני לא יודע מי אתה 686 01:10:12,693 --> 01:10:14,293 או מה שאתה רוצה עם האנשים האלה, 687 01:10:14,294 --> 01:10:16,664 אבל אני יודע זה לא נכון. 688 01:10:16,663 --> 01:10:18,433 אז למה אתה לא לארוז את החפצים שלך 689 01:10:18,431 --> 01:10:19,831 ולצאת מפה? 690 01:10:19,832 --> 01:10:21,572 - [נחרק, נובח] 691 01:10:21,567 --> 01:10:24,667 - אל תשוויץ על חשבוני. 692 01:10:24,670 --> 01:10:27,300 זה יחזור ולרדוף אותך. 693 01:10:27,305 --> 01:10:29,865 - [ממשיך לנהום] 694 01:10:29,874 --> 01:10:31,574 אני אמרתי לך מפה! 695 01:10:31,575 --> 01:10:34,305 - [נובח] 696 01:10:44,220 --> 01:10:46,320 - אני אתפלל בשבילך. 697 01:10:47,690 --> 01:10:50,390 - [נובח] 698 01:11:00,001 --> 01:11:01,931 תכין את הגברים. 699 01:11:01,936 --> 01:11:04,636 הילד הולך במעלה ההר. 700 01:11:17,350 --> 01:11:18,950 הבאתי לך אוכל. 701 01:11:18,951 --> 01:11:20,851 - לילי, אני-- 702 01:11:20,852 --> 01:11:23,922 - היית בחלומות שלי. 703 01:11:23,921 --> 01:11:26,391 אבל שם זה חייב להיפסק. - למה? 704 01:11:26,390 --> 01:11:30,930 - בגלל מי שאני ומי אתה. 705 01:11:32,662 --> 01:11:35,632 ככה זה. 706 01:12:19,707 --> 01:12:21,567 - האם אתה מוכן למות? 707 01:12:21,575 --> 01:12:24,435 - אף אחד לא ימות. 708 01:12:24,444 --> 01:12:26,844 - אתה חייב להיות מוכן. 709 01:12:26,846 --> 01:12:30,546 כשאני אמות, I will come back as a raven, 710 01:12:30,549 --> 01:12:32,019 לחיות ביער מאחורי הכפר, 711 01:12:32,017 --> 01:12:34,447 לעשות כל כך הרבה רעש, אף אחד לא יוכל לישון. 712 01:12:34,452 --> 01:12:35,752 [Caws] 713 01:12:35,753 --> 01:12:37,093 - [נובח] 714 01:12:40,957 --> 01:12:43,017 [נובח] 715 01:12:52,433 --> 01:12:56,873 [נהמה] 716 01:12:56,870 --> 01:12:58,900 [ענף מצטלם] 717 01:12:58,905 --> 01:13:00,465 [הגפיים נסדקות] 718 01:13:01,707 --> 01:13:03,037 - וואו! 719 01:13:05,643 --> 01:13:08,483 - [נובח] 720 01:13:12,048 --> 01:13:14,878 - הטריקים של האדם הלבן. 721 01:13:19,721 --> 01:13:23,861 - [ייבב, נובח] 722 01:14:06,833 --> 01:14:09,803 אני חייב לחתוך אותו. 723 01:14:14,473 --> 01:14:17,713 - [נובח] 724 01:14:22,446 --> 01:14:24,446 - מה זה, ילד? 725 01:14:24,448 --> 01:14:28,578 - [ייבב, נובח] 726 01:14:28,585 --> 01:14:30,845 - פיטר! 727 01:14:30,853 --> 01:14:34,793 [עורב מצמרר] 728 01:14:35,890 --> 01:14:39,190 [יריות] 729 01:14:43,063 --> 01:14:45,663 [יריות] - [נובח] 730 01:14:55,674 --> 01:14:57,774 תמיד יכולתי לדרוס סוס. 731 01:14:57,776 --> 01:14:59,606 פיטר, לא. 732 01:14:59,611 --> 01:15:01,981 - מצא את הקריבו. 733 01:15:01,980 --> 01:15:04,210 - פיטר! 734 01:15:17,962 --> 01:15:19,192 פיטר. 735 01:15:41,784 --> 01:15:43,584 [בכיינים של סוס] 736 01:15:58,766 --> 01:16:01,026 - וואו! 737 01:16:01,034 --> 01:16:03,974 אה... אה... - [נובח] 738 01:16:08,874 --> 01:16:10,544 [ממשיך לנבוח] 739 01:16:20,752 --> 01:16:22,952 - [נהימה] אה... אה! 740 01:16:50,013 --> 01:16:52,883 איפה פיטר? 741 01:16:52,882 --> 01:16:54,722 - הוא הלך בדרך זו. 742 01:16:54,717 --> 01:16:57,617 לילי, את צריכה לך לקבל עזרה 743 01:16:57,619 --> 01:17:00,219 - לא. אנחנו נשארים ביחד. 744 01:17:03,190 --> 01:17:05,890 אני הולך איתו. 745 01:17:42,795 --> 01:17:44,185 - [נובח] 746 01:17:54,939 --> 01:17:58,039 [צווחות ציפור] 747 01:18:21,764 --> 01:18:25,304 מצאת אותם, ילד, בדיוק כמו משה אמר. 748 01:18:38,713 --> 01:18:40,083 תראה... 749 01:18:40,081 --> 01:18:43,021 בגלל זה הקאריבו לא חזרו. 750 01:18:43,017 --> 01:18:45,277 הקיר הזה חוסם את המעבר. 751 01:18:51,891 --> 01:18:54,061 קדימה. 752 01:18:54,059 --> 01:18:56,359 בוא נלך לברר מי בנה אותו. 753 01:19:15,279 --> 01:19:17,949 - הו! אה! 754 01:19:20,215 --> 01:19:23,345 [שניהם צורחים] 755 01:19:31,926 --> 01:19:35,986 - [נובח] 756 01:19:40,366 --> 01:19:42,896 - אתה בסדר? 757 01:19:42,901 --> 01:19:44,701 - איפה אנחנו? 758 01:19:46,403 --> 01:19:49,703 נראה כמו ציר האוויר של מכרה. 759 01:19:56,445 --> 01:19:59,475 האם המשפחה שלך יודע שזה כאן? 760 01:19:59,481 --> 01:20:01,111 זה מכרה זהב, שושן. 761 01:20:01,115 --> 01:20:02,845 אתה יודע מה זה אומר? 762 01:20:02,850 --> 01:20:04,750 - כסף. 763 01:20:04,751 --> 01:20:06,051 - הרבה כסף. 764 01:20:06,052 --> 01:20:08,022 בגלל זה הם רוצים לשמור אתה רחוק מכאן. 765 01:20:08,020 --> 01:20:10,850 [פטפוט לא ברור] 766 01:20:10,856 --> 01:20:13,286 אנחנו חייבים לצאת מכאן, לקבל קצת עזרה. 767 01:20:13,291 --> 01:20:15,461 - הקאריבו תסתובב ולא לחזור. 768 01:20:15,459 --> 01:20:16,959 - אנחנו לא יכולים לעזור לזה. 769 01:20:16,960 --> 01:20:18,990 אנחנו צריכים להפיל הקיר הזה. 770 01:20:18,995 --> 01:20:22,155 אנחנו צריכים דינמיט. - לכורים יש דינמיט. 771 01:20:24,332 --> 01:20:26,502 [צלצול מתכתי] 772 01:20:26,500 --> 01:20:31,400 [מים מטפטפים] 773 01:20:46,451 --> 01:20:48,151 [קליק קל] 774 01:20:51,288 --> 01:20:53,388 [זין אקדח] 775 01:21:05,134 --> 01:21:06,834 עכשיו! 776 01:21:32,826 --> 01:21:35,786 [פטפוט לא ברור] 777 01:21:37,296 --> 01:21:40,196 - קדימה. 778 01:21:40,198 --> 01:21:42,028 - הציידים. 779 01:21:44,934 --> 01:21:47,234 - בדרך זו. זה הית'. 780 01:21:54,409 --> 01:21:57,639 - קדימה! צאו לדרך! 781 01:21:57,645 --> 01:22:00,445 - [יבבה] 782 01:22:02,649 --> 01:22:04,579 - חזרה לעבודה! 783 01:22:07,218 --> 01:22:08,318 - [גניחות] 784 01:22:10,220 --> 01:22:13,150 תפסיק, או שאני אשים כדור בין העיניים שלך! 785 01:22:13,156 --> 01:22:15,616 [זין רובים] 786 01:22:15,625 --> 01:22:17,955 זה אתה, הנרי? 787 01:22:17,960 --> 01:22:19,460 וואו, וואו. 788 01:22:31,372 --> 01:22:33,242 מזל טוב. 789 01:22:33,240 --> 01:22:36,240 You're the first one לעבור. 790 01:22:36,243 --> 01:22:38,513 - חזור! 791 01:22:38,511 --> 01:22:42,381 אתה נשמע מאוד מרושע, הנרי. 792 01:22:42,381 --> 01:22:45,521 אמרתי לך, אתה ואני, יש לנו אותה דת-- 793 01:22:45,517 --> 01:22:46,617 זהב. 794 01:22:46,618 --> 01:22:48,418 - מי אתה? 795 01:22:48,419 --> 01:22:50,389 אני בטוח לעזאזל יודע אתה לא מטיף. 796 01:22:50,387 --> 01:22:53,517 - לא. אני סתם עוד אמריקאי חמדן, 797 01:22:53,523 --> 01:22:55,363 בדיוק כמו עצמך. 798 01:22:55,358 --> 01:22:57,388 - אני לא כמוך. 799 01:22:57,393 --> 01:23:01,163 הו, קדימה, עכשיו, הנרי. 800 01:23:01,163 --> 01:23:04,203 אתה, אם מישהו, צריך להבין. 801 01:23:06,301 --> 01:23:08,501 כל הזהב הזה. 802 01:23:10,471 --> 01:23:13,211 הם לא כורים. 803 01:23:13,207 --> 01:23:15,507 הם מעולם לא עלו לכאן. 804 01:23:15,509 --> 01:23:17,739 במי זה יפגע? - WHO? 805 01:23:17,744 --> 01:23:19,444 הרעבת את האנשים האלה 806 01:23:19,445 --> 01:23:21,975 וגנב מהם באותו זמן. 807 01:23:21,980 --> 01:23:24,110 - זאת לא הדרך תכננתי את זה. 808 01:23:24,115 --> 01:23:25,545 חשבתי שהם יזוזו. 809 01:23:25,549 --> 01:23:29,049 אתה חולה, אדוני. ואתה תישרף בגיהנום. 810 01:23:29,052 --> 01:23:31,392 - מילים קשות, הנרי. 811 01:23:31,387 --> 01:23:34,417 מילים קשות מאוד. 812 01:23:34,423 --> 01:23:38,023 אבל אני לא אתן לך להסתובב על האנשים שלך. 813 01:23:38,026 --> 01:23:40,426 אני מוכן להציע לך חתיכה מכל דבר 814 01:23:40,428 --> 01:23:44,498 אנחנו מוציאים מהמכרה הזה... מכאן והלאה פנימה. 815 01:23:44,498 --> 01:23:46,398 מה אתה אומר? 816 01:23:46,399 --> 01:23:47,999 - זה לא שלך לתת. 817 01:23:48,000 --> 01:23:50,700 ובכן, בטח שכן, הנרי. - חזור! 818 01:23:51,769 --> 01:23:54,069 - יש לנו עסקה? 819 01:23:55,572 --> 01:23:58,672 [נאנח] 820 01:23:58,675 --> 01:24:01,205 קבל אותו! 821 01:24:01,210 --> 01:24:03,640 קבל אותו! [גברים צועקים] 822 01:24:03,645 --> 01:24:07,745 קבל אותו! [יריות] 823 01:24:07,749 --> 01:24:10,379 - [נובח] 824 01:24:22,662 --> 01:24:25,032 [ממשיך לנבוח] 825 01:24:38,043 --> 01:24:41,643 [ממשיך לנבוח] 826 01:24:46,116 --> 01:24:47,716 - קדימה. 827 01:24:47,717 --> 01:24:48,717 שׁוֹשָׁן! 828 01:24:48,718 --> 01:24:51,748 - קדימה, זאב לבן! 829 01:24:51,754 --> 01:24:54,624 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 830 01:25:16,677 --> 01:25:19,777 - [גניחות] 831 01:25:50,143 --> 01:25:52,883 - לילנד! לילנד! 832 01:25:52,879 --> 01:25:54,749 תן לילד ללכת. 833 01:25:54,747 --> 01:25:57,507 הוא כנראה בחצי הדרך לדוסון עד עכשיו כדי לקבל עזרה. 834 01:25:57,516 --> 01:26:00,246 - יש לו דינמיט. הוא יפוצץ את הקיר. 835 01:26:01,686 --> 01:26:04,546 - קח את הילדה. - מה? 836 01:26:04,555 --> 01:26:06,415 - קח את הילדה! 837 01:26:11,460 --> 01:26:13,460 בוא איתי. 838 01:26:32,481 --> 01:26:34,281 - בסדר. 839 01:27:11,718 --> 01:27:12,848 [שריטות התאמה] 840 01:27:12,852 --> 01:27:15,392 - קיבלתי אותו! 841 01:27:15,387 --> 01:27:16,787 [יריית ירי] 842 01:27:31,669 --> 01:27:33,899 [ריקושטים בכדורים] 843 01:27:33,904 --> 01:27:36,944 - [נהמה] 844 01:27:36,940 --> 01:27:39,540 [נובח] 845 01:27:39,542 --> 01:27:41,382 - אה! 846 01:27:41,377 --> 01:27:44,637 אה! 847 01:27:49,851 --> 01:27:52,881 [לילי צועקת דרך איסור פרסום] 848 01:27:56,456 --> 01:27:59,486 - הנרי! אנחנו עוזבים עכשיו, הנרי! 849 01:28:01,426 --> 01:28:02,986 שים אותה בעגלה! 850 01:28:06,731 --> 01:28:09,531 היי! היי! היי! 851 01:28:12,836 --> 01:28:17,236 קדימה! קדימה! היי! היי! 852 01:28:17,240 --> 01:28:19,640 [עורב מתרפק] 853 01:28:22,910 --> 01:28:27,280 [עורב מצמרר] 854 01:28:32,852 --> 01:28:34,352 [יריית ירי] 855 01:28:37,322 --> 01:28:38,452 [יריית ירי] 856 01:29:01,745 --> 01:29:03,945 - כן! קדימה! 857 01:29:03,947 --> 01:29:07,447 - [מתפתל] 858 01:29:25,701 --> 01:29:28,071 - ניב לבן! 859 01:29:28,070 --> 01:29:30,440 [עורב מתרפק] - זאב לבן! 860 01:29:30,439 --> 01:29:32,709 - פיטר! לַחֲכוֹת! 861 01:29:44,385 --> 01:29:46,615 פיטר! 862 01:29:48,088 --> 01:29:51,688 לאן אנחנו הולכים? לאן אנחנו הולכים? 863 01:29:51,691 --> 01:29:53,961 -היי! היי! 864 01:29:55,427 --> 01:29:58,727 -היי! [בכיינים של סוס] 865 01:30:35,032 --> 01:30:36,602 היי! 866 01:30:36,600 --> 01:30:38,370 היי! היי! 867 01:30:38,368 --> 01:30:40,768 היי! כן! 868 01:30:48,777 --> 01:30:50,507 [נהימה] - [צועק] 869 01:30:55,116 --> 01:30:56,776 - הנרי! 870 01:30:58,819 --> 01:31:01,019 שחרר אותי! 871 01:31:02,455 --> 01:31:04,755 - אני לא יכול לקבל את זה! 872 01:31:15,867 --> 01:31:18,667 אה! 873 01:31:39,789 --> 01:31:41,819 זה הזהב שלי. 874 01:31:41,824 --> 01:31:44,024 זה הזהב שלי. 875 01:31:48,830 --> 01:31:51,660 הו! [מתנשף] 876 01:32:01,808 --> 01:32:05,638 אה! 877 01:32:09,849 --> 01:32:13,079 - הנה, ילד! - [יבבות] 878 01:32:13,085 --> 01:32:16,085 - ניב לבן! - [יבבה] 879 01:32:16,088 --> 01:32:18,118 - הנה, ילד! 880 01:32:18,123 --> 01:32:21,923 - [ממשיך לייבב] 881 01:32:25,129 --> 01:32:26,459 תראה. 882 01:32:29,599 --> 01:32:31,599 - ניב לבן! 883 01:32:57,159 --> 01:32:58,929 [קריבו נוהם] 884 01:33:03,631 --> 01:33:07,801 - [יבבה] 885 01:33:32,725 --> 01:33:35,125 - משה. 886 01:33:35,127 --> 01:33:37,657 - זה נעשה. 887 01:33:39,830 --> 01:33:41,760 - פיטר. 888 01:33:43,133 --> 01:33:45,873 הם לא הצליחו לתפוס את הבן שלי. 889 01:33:45,869 --> 01:33:48,039 הם ירו בו בגב. 890 01:33:51,740 --> 01:33:53,240 - לא. 891 01:33:53,241 --> 01:33:58,011 זה בלתי אפשרי. הוא פשוט רץ איתי... 892 01:33:58,011 --> 01:33:59,781 ממש לידי. 893 01:34:01,981 --> 01:34:05,051 - פיטר אהב לרוץ. 894 01:34:10,821 --> 01:34:13,821 [לילי שרה בשפת האם] 895 01:34:17,894 --> 01:34:19,964 לישון. 896 01:34:19,962 --> 01:34:22,032 אני אצפה בו. 897 01:34:22,030 --> 01:34:25,030 [ממשיך לשיר] 898 01:34:30,037 --> 01:34:31,637 [עורב מצמרר] 899 01:34:31,638 --> 01:34:32,968 - הא? 900 01:34:32,972 --> 01:34:35,842 - [ממשיך להתפלפל] 901 01:34:55,026 --> 01:34:56,986 - לילי! 902 01:34:56,994 --> 01:35:00,204 - [נובח] 903 01:35:22,718 --> 01:35:25,748 - ניב לבן! בוא הנה, ילד. 904 01:35:25,754 --> 01:35:28,294 בוא הנה. 905 01:35:31,726 --> 01:35:33,826 - [מילל] - ילד טוב. 906 01:35:33,828 --> 01:35:36,128 ילד טוב. איך אתה מרגיש? 907 01:35:36,130 --> 01:35:37,330 בְּסֵדֶר? 908 01:35:54,814 --> 01:35:58,224 תודה לך. 909 01:35:58,217 --> 01:36:01,377 [עורב מתרפק] 910 01:36:02,754 --> 01:36:05,424 זה פיטר. 911 01:36:08,392 --> 01:36:10,392 בדיוק כמו שהוא הבטיח. 912 01:36:10,394 --> 01:36:13,804 - [נובח] - [מתפתל] 913 01:36:24,239 --> 01:36:27,009 - לילי, האם תפסיק? 914 01:36:27,008 --> 01:36:29,538 מה זה? מה לא בסדר? 915 01:36:36,116 --> 01:36:38,176 הזהב שלי. 916 01:36:38,184 --> 01:36:39,354 - [גניחות] 917 01:36:39,351 --> 01:36:41,551 - מצאת את זה. 918 01:36:43,421 --> 01:36:46,321 עכשיו אתה יכול ללכת. 919 01:36:46,323 --> 01:36:48,463 - אני לא רוצה ללכת. 920 01:36:50,559 --> 01:36:54,229 שׁוֹשָׁן. 921 01:36:54,229 --> 01:36:55,929 שׁוֹשָׁן! 922 01:37:00,034 --> 01:37:02,074 - לאן תלך עכשיו? 923 01:37:02,069 --> 01:37:04,469 - אני עדיין לא יודע. 924 01:37:04,471 --> 01:37:06,241 - איפה הבית? 925 01:37:06,239 --> 01:37:08,269 - סן פרנסיסקו. 926 01:37:08,274 --> 01:37:11,214 אבל אין כלום שם בשבילי, 927 01:37:11,210 --> 01:37:12,580 לא עוד. 928 01:37:12,578 --> 01:37:16,078 - כלום? אפילו לא לגבר עם זהב? 929 01:37:16,081 --> 01:37:19,181 - כלום אני מתעניין ב. 930 01:37:19,184 --> 01:37:21,384 שום דבר שאני רוצה. 931 01:37:35,900 --> 01:37:39,100 אם אתה רואה שושן... 932 01:37:52,349 --> 01:37:56,279 תודה לך משה, לכל דבר. 933 01:38:00,490 --> 01:38:03,420 זה היית אתה מי עשה את הנתינה. 934 01:38:03,426 --> 01:38:07,326 שתהא הרוח הגדולה וכל הרוחות... 935 01:38:07,329 --> 01:38:10,299 תשמור עליך ותגן עליך. 936 01:38:10,298 --> 01:38:13,368 אתה בן אדם... 937 01:38:13,367 --> 01:38:16,897 של אומץ ושל כבוד. 938 01:38:16,903 --> 01:38:20,143 כשאנחנו מדברים עליך, 939 01:38:20,139 --> 01:38:22,909 זה יהיה בגאווה. 940 01:38:28,179 --> 01:38:31,179 [פטפוט חופף] 941 01:38:36,520 --> 01:38:40,220 הנרי, תחזור באביב! 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,423 [אישה צועקת] 943 01:38:56,572 --> 01:38:59,942 [תושבי הכפר צועקים, צוחק] 944 01:39:04,679 --> 01:39:09,179 - ניב לבן! קדימה, ילד! 945 01:39:09,183 --> 01:39:11,023 קדימה, ילד! 946 01:39:11,018 --> 01:39:13,048 - [נובח] 947 01:39:16,956 --> 01:39:21,456 בוא נלך, ילד. קדימה, בוא נלך! 948 01:39:42,380 --> 01:39:44,450 - זאב לבן! 949 01:39:51,087 --> 01:39:53,017 זאב לבן! 950 01:39:56,190 --> 01:39:59,990 זאב לבן... 951 01:39:59,993 --> 01:40:02,063 אני בוחר בך. 952 01:40:38,096 --> 01:40:41,626 אני בוחר בך, הנרי קייסי. 953 01:40:46,236 --> 01:40:48,996 [תושבי הכפר מריעים] 954 01:40:50,740 --> 01:40:54,370 [תושבי הכפר מצפצפים, שורקים] 955 01:41:14,128 --> 01:41:16,458 [כולם מפרגנים] 956 01:41:16,463 --> 01:41:18,333 - [צוחק] 957 01:41:29,408 --> 01:41:32,278 - [נובח] 958 01:41:42,353 --> 01:41:45,153 [נובח] 959 01:41:46,623 --> 01:41:49,163 היי, ניב לבן!