1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:01:56,360 --> 00:01:59,842
Bu 52. yıllık kutlama
Ekim Devrimi'nin

3
00:02:00,080 --> 00:02:03,084
kasım ayında gerçekleşecek
Moskova'nın Kızıl Meydanı'nda.

4
00:02:03,640 --> 00:02:06,610
2. DÜNYA SAVAŞINDAN SONRA POLONYA TESLİM OLDU
KOMÜNİST SOVYET İMPARATORLUĞUNA

5
00:02:06,720 --> 00:02:10,327
Moskova Askeri Bölge birlikleri,
Zırhlı Füze Tümenleri dahil

6
00:02:10,440 --> 00:02:13,569
Parti liderlerinin önünde geçit töreni
ve hükümet üyeleri.

7
00:02:13,680 --> 00:02:17,127
1980 YILINDA BİRÇOK GİRİŞİMİN ARDINDAN
DİRENİŞTE KUTUPLAR "DAYANIŞMA" YARATTI,

8
00:02:17,200 --> 00:02:19,487
10 MİLYONLUK GÜÇLÜ BİR MUHALEFET HAREKETİ
BAŞKANLIĞI LECH WALESA

9
00:02:46,200 --> 00:02:49,044
WALESA
UMUT ADAMI

10
00:02:50,040 --> 00:02:52,486
YAZAN

11
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
<b>- Yine misafirimiz var.
- Bu mümkün.</b>

12
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
<b>Bizi durdurabilirler mi?</b>

13
00:03:09,000 --> 00:03:12,243
<b>En ünlü gazeteci
Batı'dan mı?</b>

14
00:03:12,640 --> 00:03:16,247
<b>Onlar bizim güvenliğimiz için buradalar.</b>

15
00:03:16,480 --> 00:03:20,405
<b>Bana öyle geliyor ki bu röportaj
onlar için çok sakıncalı olabilir.</b>

16
00:03:24,160 --> 00:03:27,084
Çocuklar, oyuncaklarınızı toplayın.

17
00:03:28,200 --> 00:03:30,601
Git ellerini yıka.
Slawek, şunu götür.

18
00:03:30,760 --> 00:03:32,649
Ellerini kontrol edeceğim, tamam mı?

19
00:03:32,760 --> 00:03:37,971
- Beyaz bir incik.
- Hayır. Bu röportajı istemedim.

20
00:03:38,400 --> 00:03:39,970
Bogdan, al şunu.

21
00:03:40,400 --> 00:03:43,961
En azından kravat tak.

22
00:03:49,800 --> 00:03:53,282
HAYIR! Boğulmayacağım
o küstah cadı için.

23
00:04:18,320 --> 00:04:22,086
<b>Burası adamın evi
10 milyon üyeli bir sendikayı kim yönetiyor?</b>

24
00:04:22,720 --> 00:04:26,850
<b>Bu yer kısa süre önce kendisine verildi
yetkililer tarafından.</b>

25
00:04:29,080 --> 00:04:34,246
<yazı tipi rengi =>
karşı çıktığı yetkililerden mi?</b>

26
00:04:34,440 --> 00:04:38,923
<b>Altı çocuk ve geçinecek parası yok.
Dayanışma protesto etmedi.</b>

27
00:04:40,800 --> 00:04:44,600
<b>Emin misin?
Nasıl biri?</b>

28
00:04:45,720 --> 00:04:49,645
<b>Çelişkilerle dolu.
Ve sürprizler.</b>

29
00:05:03,680 --> 00:05:05,091
<b>Ben Oriana Fallaci'yim.</b>

30
00:05:05,160 --> 00:05:09,085
<b>Gdansk'ta soğuk bir öğleden sonra,
kar ve kaygıyla kaplanmış.</b></font>

31
00:05:09,200 --> 00:05:10,804
Bekle, bekle, bekle.

32
00:05:11,400 --> 00:05:14,563
Başlamadan önce yapmamız gerekenler
birkaç konuda hemfikiriz.

33
00:05:17,080 --> 00:05:20,163
Ben basit bir işçiyim
ama kendimi aşağılık hissetmiyorum...

34
00:05:20,720 --> 00:05:24,008
Generallerden aşağı değil,
başbakanlara ya da size.

35
00:05:25,480 --> 00:05:27,721
O halde ilk soruyu sorayım:

36
00:05:29,080 --> 00:05:31,321
Bu röportaj bana yardımcı mı olacak, yoksa zarar mı verecek?

37
00:05:34,160 --> 00:05:35,605
<b>Dinleyin Bay Walesa.</b>

38
00:05:35,680 --> 00:05:38,047
<b>İstersen sana söyleyemem
bundan yararlanın ya da yararlanmayın.</b>

39
00:05:38,160 --> 00:05:40,128
<yazı tipi rengi =>

40
00:05:40,240 --> 00:05:43,323
<b>Ve soruları soran da benim.
Haydi başlayalım.</b>

41
00:05:44,200 --> 00:05:50,481
<b><i>7</i> ay önce neredeyse hiç kimse
yurtdışında veya Polonya'da adınızı biliyordum.</b>

42
00:05:50,720 --> 00:05:53,769
<b>Bugün en ünlülerden birisin
dünyadaki insanlar.</b>

43
00:05:53,840 --> 00:05:57,481
<b>İtalya'ya geldiğinizde memnuniyetle karşılanırsınız
devlet başkanı gibi. Bir film yıldızı...</b>

44
00:05:57,600 --> 00:05:59,409
Dur, dur, dur, dur.

45
00:05:59,560 --> 00:06:00,447
<b>Neden?</b>

46
00:06:00,760 --> 00:06:04,128
Otoriter bir yapıya sahipsin
diktatörlük tarzı.

47
00:06:06,160 --> 00:06:08,481
Ben de öyle. Yani şimdi bir sorunumuz var.

48
00:06:08,840 --> 00:06:12,003
Hadi şunu deneyelim: Sana iyi davranacağım
ve bana iyi davranacaksın.

49
00:06:12,160 --> 00:06:14,561
Aksi halde yırtarız
birbirlerini parçalara ayırıyorlar.

50
00:06:14,720 --> 00:06:16,848
Daha önce bir kez konuşmuştuk. Neden yine?

51
00:06:17,000 --> 00:06:20,402
<b>Çünkü emin olmam gerekiyor
Seni doğru anladım.</b>

52
00:06:23,320 --> 00:06:28,531
<b>Brejnev bir konuda netti: Polonya'da,
sosyalizmin düşmanları yürütüyor</b></font>

53
00:06:28,600 --> 00:06:30,523
<b>karşı-devrimci faaliyetler.</b>

54
00:06:30,600 --> 00:06:37,131
<b>Ve Sovyetler Birliği asla
komünist Polonyalı müttefiklerini terk etti.</b>

55
00:06:37,320 --> 00:06:40,210
Bu sadece havlıyor
insanları korkutmayı amaçlıyordu.

56
00:06:41,480 --> 00:06:49,410
<b>Sorumluluktan korkmuyor musunuz
ülkenize ve tarihinize doğru mu?</b>

57
00:06:50,400 --> 00:06:54,450
<b>- Hayır, hayır, hayır...
- Yoksa doğru kişi olmadığınızı mı düşünüyorsunuz?</b>

58
00:06:55,240 --> 00:07:00,371
Ben inançlı bir adamım ve biliyorum
zaman benim gibi birini gerektiriyor.

59
00:07:03,520 --> 00:07:04,601
ARALIK 1970

60
00:07:04,680 --> 00:07:08,685
ARALIK 1970 12 Aralık 1970
Bakanlar Kurulu onayladı

61
00:07:08,800 --> 00:07:12,202
tüketim mallarının fiyatlarında artış.

62
00:07:12,320 --> 00:07:17,645
Et konservesi fiyatları
yüzde 17,6 arttı.

63
00:07:18,080 --> 00:07:21,050
Buğday ve çavdar unu %16 oranında.

64
00:07:21,920 --> 00:07:24,446
Süt - %8.

65
00:07:25,000 --> 00:07:29,961
Reçel ve marmelat - %36,8.

66
00:07:30,720 --> 00:07:34,691
Kavrulmuş taneli kahve - %92,1.

67
00:07:35,560 --> 00:07:38,370
Buğday kreması - %23.

68
00:08:39,760 --> 00:08:45,449
Başardım, buradayım!
Şimdi gidin Bay Walesa!

69
00:08:46,400 --> 00:08:48,607
Tanrıya şükür bir gün izin aldın.

70
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
Git, git!

71
00:08:51,080 --> 00:08:54,129
Danuta'nın ayaklarını kendim sileceğim.

72
00:08:54,320 --> 00:08:56,687
Sıcak bir şeyler giy.
Donuyor.

73
00:08:59,000 --> 00:09:00,331
Lech!

74
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
Taraman nerede?

75
00:09:07,400 --> 00:09:11,041
- Yapacağım.
- Hayır, eğilmemelisin.

76
00:09:13,920 --> 00:09:17,641
Saçınızın yapılması gerekiyor. seni istemiyorum
doğum odasında böyle görünüyor.

77
00:09:17,760 --> 00:09:22,527
Kaşlar da. Kalın sever misin
Yoksa 'şaşırmış' bir görünümü mü tercih edersiniz?

78
00:09:23,960 --> 00:09:26,122
Ve bedavaya perma vereceğim.

79
00:09:36,160 --> 00:09:40,290
Sağ. Nasıl yani
Noel için para ödeyecek miyim? Ha?

80
00:09:40,640 --> 00:09:43,041
Et ve şeker fiyatları yüzde 30 arttı.

81
00:09:44,680 --> 00:09:48,730
Evde sakat ya da bebeğim olsa
Dükkandaki sırayı atlayabilirim...

82
00:09:49,120 --> 00:09:53,489
Ve bu piçler övünüyor
tren motorlarının düşen maliyeti. Ve?

83
00:09:54,440 --> 00:09:58,161
- Harika çalışıyor. Mercedes'e benziyor.
- Başka ne bekliyordun?

84
00:09:58,800 --> 00:10:02,805
- Bütün şehirde bunlardan sadece üç tane.
- Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

85
00:10:03,800 --> 00:10:07,600
Arka kapıdan çıkalım.
İnsanların ne kadar kıskanç olduklarını bilirsin.

86
00:10:08,120 --> 00:10:12,091
Krysia! Acele etmek.
Dükkanı kapatıyoruz.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,809
- Dışarıda bir savaş var!
- Ne?

88
00:10:14,960 --> 00:10:17,691
Tersane işçileri sokakta!

89
00:10:22,760 --> 00:10:25,081
GDANSK
14 ARALIK,1970

90
00:10:40,440 --> 00:10:42,363
Bu muhteşem!

91
00:10:43,800 --> 00:10:45,609
Şehir gerçek bir kargaşa içinde.

92
00:10:45,680 --> 00:10:46,966
Ne?

93
00:10:53,360 --> 00:10:54,407
Güzel.

94
00:10:56,720 --> 00:10:58,370
Nasılsın Danuta?

95
00:11:01,400 --> 00:11:02,765
Hemen döneceğim.

96
00:11:06,960 --> 00:11:10,169
- Sokaklarda kan dökülüyor.
- Sen ne diyorsun?

97
00:11:11,440 --> 00:11:13,408
Eğer geri dönmezsem bunları sat.

98
00:11:18,720 --> 00:11:19,403
Lech!

99
00:11:20,560 --> 00:11:21,561
Lech!

100
00:12:04,600 --> 00:12:06,489
Millet, kendinize hakim olun!

101
00:12:06,640 --> 00:12:07,846
Sakin ol!

102
00:12:27,400 --> 00:12:28,162
Sakin ol!

103
00:12:28,280 --> 00:12:29,088
Çekip gitmek!

104
00:12:31,720 --> 00:12:33,688
Seni kışkırtmalarına izin verme!

105
00:12:46,560 --> 00:12:47,846
RysieK!

106
00:12:49,480 --> 00:12:50,242
RysieK!

107
00:13:22,560 --> 00:13:25,769
- Nasıl gitti?
- En az 30 imzam var.

108
00:13:32,760 --> 00:13:33,727
Soy isim?

109
00:13:34,200 --> 00:13:34,769
Walesa.

110
00:13:34,880 --> 00:13:36,848
- İlk adı?
-Lech.

111
00:13:39,320 --> 00:13:41,402
- Babanın adı?
- Boleslaw.

112
00:13:42,160 --> 00:13:43,161
Doğum tarihiniz?

113
00:13:44,560 --> 00:13:47,086
29 Eylül 1943.

114
00:13:47,200 --> 00:13:51,842
- Yer mi?
- Popowo, Bydgoszcz bölgesi

115
00:13:56,680 --> 00:13:58,250
- Meslek mi?
- Elektrikçi.

116
00:13:59,560 --> 00:14:00,527
Ne tür?

117
00:14:00,600 --> 00:14:01,886
Elektrikçi Walesa.

118
00:14:02,000 --> 00:14:03,923
- Ona yumruk atmamı mı istiyorsun?
- Beklemek.

119
00:14:04,040 --> 00:14:07,044
Piç kurusunun gösteriş yapmasına izin verin.
İş yeri?

120
00:14:08,160 --> 00:14:11,846
Gdansk Tersaneleri, W4 Bölümü,
Ben kurulumlarla ilgileniyorum.

121
00:14:12,080 --> 00:14:15,801
<i>-Adres'?
- Gdansk, Beethoven S“.30d.</i>

122
00:14:16,200 --> 00:14:17,611
Eğitim mi?

123
00:14:18,080 --> 00:14:21,084
- Lipno'daki temel meslek okulu.
- Medeni durum?

124
00:14:21,840 --> 00:14:22,921
Evli. Olay bu...

125
00:14:23,040 --> 00:14:26,044
Eşim doğum yapmak üzere
ilk çocuğumuza. Tamamen yalnız.

126
00:14:26,160 --> 00:14:27,650
Eller masanın üzerinde.

127
00:14:29,520 --> 00:14:31,682
- Grev Komitesinde miydiniz?
- Öyleydim.

128
00:14:31,760 --> 00:14:34,843
- İsyan için bastırıyordun.
- Ben uzlaşmadan yanayım.

129
00:14:35,000 --> 00:14:38,288
- Karşı devrim başlattın.
- Bunu başlatan hükümetti.

130
00:14:38,400 --> 00:14:41,927
- Dükkanları yıkarken görüldün.
- Komite Binasını ateşe verdiniz.

131
00:14:42,000 --> 00:14:45,402
Ama karım... Bilmiyorum bile
eğer erkek mi yoksa kız mı?

132
00:14:45,560 --> 00:14:47,847
5 yıl sonra öğreneceksin.

133
00:14:48,440 --> 00:14:50,124
Eller masaya!

134
00:14:51,720 --> 00:14:55,327
- Ben hiçbir şeyi yıkmadım.
- Bir isyanı kışkırtıyordun.

135
00:14:56,120 --> 00:14:57,724
Onları durdurmaya çalışıyordum.

136
00:14:58,000 --> 00:15:00,367
- <i>7</i> tanığımız var.
- Benim de bir tanığım var.

137
00:15:00,440 --> 00:15:03,842
- DSÖ? Yehova'nın şahidi mi?
- Yerel milis komutanı.

138
00:15:04,800 --> 00:15:07,041
Hükümeti devirmek istediniz.

139
00:15:07,240 --> 00:15:11,689
- İnsanları sakinleştirmeye çalışıyordum.
- Göreceğiz. Nawislak, Walczewski'yi ara.

140
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
"Walesa" bir şey çağrıştırıyor mu?

141
00:15:22,400 --> 00:15:26,928
Walczewski bir adamın olduğunu söylüyor
isyanı durdurmaya çalışan bıyıklı.

142
00:15:27,520 --> 00:15:29,966
Peki, peki. Şanslısın.

143
00:15:31,040 --> 00:15:34,840
Bunu imzala, şanslı adam.
Ve dışarı çık!

144
00:15:35,080 --> 00:15:39,165
- Bu nedir? Tanık ifadesi mi?
- Sizi ilgilendirmez. İmzala.

145
00:15:46,160 --> 00:15:47,525
- Ve bu.
- Bu ne?

146
00:15:47,640 --> 00:15:49,688
Burada kanunlara uyacağınızı söylüyor.

147
00:15:50,640 --> 00:15:53,325
- Bunu neden imzalamalıyım?
- Yasalara uymak istemiyor musun?

148
00:15:53,440 --> 00:15:55,204
- Evet.
- O halde imzala.

149
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
Ve bu.

150
00:16:08,200 --> 00:16:09,087
Oturmak!

151
00:16:09,840 --> 00:16:10,966
Bu ne?

152
00:16:12,320 --> 00:16:15,244
- İspiyoncu olmamı mı istiyorsun?
- Okuyamıyor musun?

153
00:16:16,360 --> 00:16:19,364
Bizi danışman olarak ziyaret edeceksiniz
zaman zaman.

154
00:16:20,160 --> 00:16:22,481
Daha fazla talihsizliği önlemek için.

155
00:16:23,120 --> 00:16:26,408
Seni bırakmamızı mı istiyorsun?
Burada hepimiz iyi insanlarız.

156
00:16:28,240 --> 00:16:31,801
Ailen için endişelenme.
Oğlunuzla ilgileneceğiz...

157
00:16:32,520 --> 00:16:33,328
Oğlum?

158
00:16:33,680 --> 00:16:35,887
- ...ve karınızın.
- Bir oğlum var...?

159
00:16:36,200 --> 00:16:37,406
Şimdilik öyle.

160
00:16:38,960 --> 00:16:42,646
İmzalıyor musun, imzalamıyor musun?
Bekleyen başkaları da var.

161
00:16:58,640 --> 00:17:00,290
Gitmekte özgürsün, Walesa.

162
00:17:28,200 --> 00:17:29,167
Danuta...

163
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
Buradasın...

164
00:17:33,640 --> 00:17:34,607
Oğlum.

165
00:17:38,400 --> 00:17:39,811
Bir oğlum var.

166
00:17:40,800 --> 00:17:43,849
Seni dışarı çıkardılar.
Yaralı mısın?

167
00:17:47,400 --> 00:17:50,529
Sadece bir sorgulama.
Daha sonra bir şeye imza attım.

168
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
Lech, ne imzaladın?

169
00:17:57,400 --> 00:18:01,200
Sana ya da bebeğe zarar vereceklerini söylediler
bu yüzden herhangi bir şeye imza atardım

170
00:18:01,520 --> 00:18:03,602
ihanet dışında
Tanrının ya da ülkemin.

171
00:18:03,680 --> 00:18:05,011
Buraya nasıl girdin?

172
00:18:05,240 --> 00:18:07,163
- Lütfen dışarı çıkın.
- Bu benim oğlum.

173
00:18:07,400 --> 00:18:09,129
Ziyaretçilere izin verilmiyor.

174
00:18:09,200 --> 00:18:13,046
- Oğlumu görme hakkım var.
- Buraya girmenize izin verilmiyor.

175
00:18:26,680 --> 00:18:30,207
Lider olduğunuzu ne zaman anladınız?

176
00:18:31,040 --> 00:18:34,647
Arkadaşlarım soruyor: Neden müdahale ediyorsunuz?
Ama müdahale etmeyi seviyorum.

177
00:18:35,280 --> 00:18:39,251
Aralık 1970 ve Ağustos 1980'de,
Ben müdahale ettim...

178
00:18:39,360 --> 00:18:43,160
Çünkü başka kimse istemedi.
Muhalefet için çalıştığım dönemde

179
00:18:43,640 --> 00:18:46,211
Tek istekli bendim
toplantılara gitmek için.

180
00:18:46,280 --> 00:18:48,282
Ben tek kişiydim
kim konuşmak istedi.

181
00:18:48,360 --> 00:18:55,130
Bugün de aynı çünkü biliyorum
Taleplerimizde ne kadar ileri gidebiliriz?

182
00:18:55,600 --> 00:18:57,125
Bu ülkenin gerçeklerini biliyorum.

183
00:18:57,720 --> 00:19:01,725
Polonya Film Chronicle'ı, 1971

184
00:19:02,200 --> 00:19:05,602
Özel bir Merkezi Parti Komitesi
acil durum değerlendirmesi yaptı

185
00:19:05,680 --> 00:19:07,728
Gdarisk'teki dramatik olaylardan.

186
00:19:07,800 --> 00:19:11,885
Komitenin yeni başkanı Edward
Gierek Tersane'ye geldi.

187
00:19:12,000 --> 00:19:15,209
Tüm tersane çalışanlarına acil çağrıda bulunuyorum

188
00:19:15,280 --> 00:19:17,203
GDANSK TERSANESİ
OCAK 1971

189
00:19:17,280 --> 00:19:19,726
ve Polonya'nın tüm çalışan halkına.

190
00:19:20,200 --> 00:19:26,003
Amacımız fikir birliğine varmaktır.
Bu nedenle desteğinize ihtiyacımız var

191
00:19:26,080 --> 00:19:27,969
Yani bize yardım edeceksin, değil mi?

192
00:19:57,200 --> 00:19:59,123
Hey! Mijak! Mijak!

193
00:20:01,440 --> 00:20:03,249
Maske yok mu? Sen deli misin?

194
00:20:04,280 --> 00:20:06,931
Hadi. Hadi gidelim. Dikkatli olmak.

195
00:20:14,160 --> 00:20:15,127
Müdür?

196
00:20:15,200 --> 00:20:18,170
Bir iş müfettişi olarak şunları yaptım:
ekipman için çeşitli talepler.

197
00:20:18,240 --> 00:20:20,481
Değil mi? Güvenlik maskeleri için mi?

198
00:20:21,600 --> 00:20:24,251
Maskesiz kumlama
izin verilmiyor.

199
00:20:25,720 --> 00:20:27,245
Bu sana komik mi geliyor?

200
00:20:28,360 --> 00:20:31,364
Neden benimle konuşuyorsun?
Sendikanız var.

201
00:20:31,600 --> 00:20:35,207
Sendika kendi tatilleriyle ilgilenir,
güvenlik maskelerimiz değil.

202
00:20:35,320 --> 00:20:39,450
Dinle dostum, yönetmen o kadar meşgul ki
Bir çalışanın kişisel işiyle ilgilenmek.

203
00:20:39,560 --> 00:20:41,642
Bu kişisel bir iş değil,
bu işçilerin işi.

204
00:20:41,760 --> 00:20:45,207
O halde işinize dönün işçiler!
Tabii buradaki işini sevmiyorsan.

205
00:20:55,160 --> 00:20:57,083
Neden çalışmıyorsun?

206
00:21:00,080 --> 00:21:01,570
Neler oluyor?

207
00:21:02,240 --> 00:21:04,208
- Elektrik kesintisi.
- Tekrar?

208
00:21:05,960 --> 00:21:10,488
- Elektrik kesildi mi? İşimizi nasıl yapabiliriz?
- Gece boyunca çalışacaksın.

209
00:21:10,840 --> 00:21:14,606
Bu adamlar oynamayı öğrenecek
gücü geri almadan önce.

210
00:21:15,200 --> 00:21:17,328
Bir şeyler yap, Lech.
Siz bir sosyal iş müfettişisiniz.

211
00:21:17,400 --> 00:21:19,323
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?

212
00:21:19,440 --> 00:21:23,604
İnsan, emek kaynağı olarak
inanılmaz hedeflere ulaşabilir.

213
00:21:24,040 --> 00:21:30,241
Liderlerimizin rehberliği altında çalışmak bir
Gurur, neşe ve ilham kaynağı.

214
00:21:30,840 --> 00:21:34,083
Ancak kapitalizm altında
bu tamamen farklı bir konu.

215
00:21:34,560 --> 00:21:37,928
Orada işçi sınıfı
Sürekli haklarını savunmak zorundadır.

216
00:21:38,400 --> 00:21:42,485
Bu yüzden bunu taşıyorum
desteğimizi ilan ediyoruz

217
00:21:42,960 --> 00:21:46,567
Brezilya'daki grev yapan liman işçileri için
ve Tayland'daki çiftçiler.

218
00:21:47,520 --> 00:21:48,646
Kim lehte?

219
00:21:50,600 --> 00:21:52,045
Ellerinizi daha yükseğe kaldırın.

220
00:21:52,720 --> 00:21:54,006
Kim karşı?

221
00:21:55,280 --> 00:21:56,327
Kimseyi göremiyorum.

222
00:21:56,440 --> 00:22:01,685
Ve sunulacak bir konu daha
personel adına Czesiaw Mijak.

223
00:22:08,640 --> 00:22:14,443
Emperyalizm etrafımızda parmak uçlarında dolaşırken,
kurt ayakları üzerinde,

224
00:22:14,560 --> 00:22:17,040
onu yok etmek bizim görevimiz.

225
00:22:17,560 --> 00:22:21,929
Her yıl getirdiğinden beri
çalışmalarımızda daha fazla ilerleme sağlamak,

226
00:22:22,080 --> 00:22:26,210
Tanıtım için teklif ediyorum

227
00:22:26,480 --> 00:22:32,123
olanlar için gönüllü cezalar

228
00:22:32,920 --> 00:22:35,685
geçen yılın hedeflerine ulaşamayan kişi.

229
00:22:36,480 --> 00:22:39,404
Kendimizden çalmamızı mı istiyorsun?

230
00:22:40,000 --> 00:22:40,887
Bırak onu.

231
00:22:41,600 --> 00:22:43,409
Patates daha pahalı
bizim gemilerimizden daha

232
00:22:43,520 --> 00:22:50,608
Elektrik kesintileri bizim suçumuz mu?
Peki ya sac kıtlığı?

233
00:22:51,080 --> 00:22:53,924
Birinci Sekreter Gierek iflas etti
verdiği sözler milleti aldattı.

234
00:22:54,040 --> 00:22:57,522
Dilediği gibi yapar, izinsiz
işçi sınıfının rızası.

235
00:22:59,680 --> 00:23:01,125
Sessizlik! Bu nedir?

236
00:23:01,640 --> 00:23:05,326
Bütün bunları durdurun! Sorun çözüldü!

237
00:23:05,480 --> 00:23:09,530
İstişarelerinizi yaptınız.
Bu sizin sözünüzü söylemeniz için bir şanstı.

238
00:23:09,840 --> 00:23:12,525
Bir oylama yapıyoruz
Yoldaş Mijak'ın teklifi üzerine.

239
00:23:12,720 --> 00:23:15,690
Demokratik bir şekilde oy verelim.
Açıkça. Kim lehte?

240
00:23:21,160 --> 00:23:22,286
Kim karşı?

241
00:23:24,640 --> 00:23:26,404
Görüyorum ki aramızda bir tartışma var.

242
00:23:26,720 --> 00:23:29,485
O piçi ikiye böleceğim.
Lanet olası muhbir!

243
00:23:35,640 --> 00:23:37,404
Mijak nerede yaşıyor?

244
00:23:58,240 --> 00:23:59,446
İyi. Buradasın...

245
00:23:59,520 --> 00:24:03,081
Tuvaletin kapısını çaldılar
Ve şu anda bir taslak var.

246
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
- Babam hasta. Elektrik zayıf.
- Şşşt... Kapa çeneni kadın!

247
00:24:11,280 --> 00:24:14,045
Yardım etmek için burada değiller
ama intikam almak için.

248
00:24:15,760 --> 00:24:20,209
O halde kapıyı kapat.
Misafirlerinizi içeri davet edin.

249
00:24:20,320 --> 00:24:25,804
Hayır, hayır, gideceğiz.
Belki başka zaman.

250
00:24:28,400 --> 00:24:30,084
Hadi bırakalım...

251
00:24:37,760 --> 00:24:38,921
Haydi, döv beni.

252
00:24:39,800 --> 00:24:43,646
Bana soba için odun verdiler

253
00:24:43,720 --> 00:24:46,769
ve söz verdim
elektriği bağlamak için.

254
00:24:48,680 --> 00:24:49,488
Mijak.

255
00:24:51,960 --> 00:24:53,928
Senin için bağlayacağım.

256
00:24:56,440 --> 00:24:58,169
Ne yapıyorsun?

257
00:25:03,680 --> 00:25:07,810
Lech, hadi gidelim. söz verdin
çamaşır yıkamama yardım etmek için.

258
00:25:07,880 --> 00:25:12,044
- Biraz güneşlen. Yarın yardım edeceğim.
- Yarın çalışıyorsun.

259
00:25:12,800 --> 00:25:14,086
Sorun şu ki ben değilim.

260
00:25:14,200 --> 00:25:16,168
- Nasıl olur?
- Aynen öyle.

261
00:25:16,920 --> 00:25:20,447
İsa! Seni kovdular mı?
Bu sefer ne yaptın?

262
00:25:22,320 --> 00:25:23,731
Bir şeyi çok fazla söyledim.

263
00:25:23,840 --> 00:25:25,842
Bana tam olarak ne söylediğini söyle.

264
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
Gierek'in ihanet ettiği
işçi sınıfı.

265
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Tanrım!

266
00:25:30,760 --> 00:25:35,607
Onlar hain, onlar inşa etmediler
1970 yılında öldürdükleri insanlar için bir anıt.

267
00:25:37,360 --> 00:25:39,681
Eşyaların parasını nasıl ödeyeceğiz?

268
00:25:41,120 --> 00:25:42,042
Biz hallederiz.

269
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Şimdi taşlar nerede?

270
00:26:04,160 --> 00:26:06,731
Sana bu şekilde davranmayı kim öğretti?

271
00:26:08,680 --> 00:26:12,241
Ben büyük bir içsel öfkeyle dolu bir adamım.

272
00:26:13,640 --> 00:26:17,167
Bu öfkeyi kalbimde yaşadım
küçüklüğümden beri.

273
00:26:18,120 --> 00:26:25,322
Ve bu kadar öfke biriktirdiğinde,
onu akıllıca kullanmaya başlarsınız.

274
00:26:33,200 --> 00:26:37,285
Bu yüzden kalabalıkları kontrol edebiliyorum
ve saldırıları kontrol edebilirim.

275
00:26:39,520 --> 00:26:44,526
Öfke dolu olmak lazım insanın
insanların kutsal öfkesini kontrol etmek için.

276
00:26:45,080 --> 00:26:46,923
Birinin yapabilmesi gerekiyor
öfkeyle yaşamak.

277
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
'İŞÇİ', 1978

278
00:27:46,240 --> 00:27:50,245
- Lech, lütfen bundan uzak dur.
- Yapamadığım şey nedir?

279
00:27:50,920 --> 00:27:54,891
Seni tersaneden kovdular.
Bu yeni işini de mi kaybetmek istiyorsun?

280
00:28:09,640 --> 00:28:10,607
Peki ekmek?

281
00:28:26,320 --> 00:28:28,288
- Ne istiyorlar?
- Kim?

282
00:28:30,320 --> 00:28:32,322
KOR. İşçi Savunma Komitesi.

283
00:28:32,400 --> 00:28:38,726
Toplumun tek savunması
adaletsizlik dayanışmadır.

284
00:28:40,080 --> 00:28:41,730
Ve karşılıklı yardım.

285
00:28:42,960 --> 00:28:46,362
İşte bu yüzden biz Polonyalı entelektüeller,
KOR'u kurduk,

286
00:28:46,480 --> 00:28:49,689
İşçi Savunma Komitesi.

287
00:28:50,600 --> 00:28:55,003
Amacı savunmak
ve işçilere yardım edin.

288
00:28:56,360 --> 00:28:58,328
Jerzy Andrzejewski'nin imzası.

289
00:28:59,280 --> 00:29:01,408
Adreslerini de koymuşlar.

290
00:29:01,920 --> 00:29:06,801
Ah, dahası da var. Talep ediyoruz
tutuklanan tüm işçiler için af.

291
00:29:08,480 --> 00:29:11,768
Hem de onları işlerine döndürmek.

292
00:29:13,440 --> 00:29:14,851
Bu iyi bir düşünce.

293
00:29:17,800 --> 00:29:20,371
AÇLIK GREVİ

294
00:29:21,120 --> 00:29:22,451
İyi akşamlar.

295
00:29:23,200 --> 00:29:27,171
Teşhisinizin doğru olduğunu söylemek isterim
ama yöntemlerin berbat.

296
00:29:27,240 --> 00:29:31,165
Ya atlısın ya da at.
Her ikisi de olamazsın.

297
00:29:31,960 --> 00:29:36,090
Komünistler kanımızı emiyor
ve sen onlara kin beslemek için açlıktan mı ölüyorsun?

298
00:29:36,680 --> 00:29:39,923
Mantık nerede? bu değil
canavarı köşeye sıkıştırmanın yolu.

299
00:29:40,040 --> 00:29:44,125
Köşeye sıkışsa bile pençelerini kullanabilir
ve bu arada açlıktan ölüyorsun.

300
00:29:45,160 --> 00:29:51,725
Yasaları çiğnemekle ilgili yazıyorsun,
çalışma etiği, işçi onuru...

301
00:29:52,440 --> 00:29:56,968
Tabandan başlayın. Zemin,
ayakkabılar, çoraplar, siyah sosis...

302
00:29:58,000 --> 00:30:00,002
Ayrıca sen bana göre fazla akıllısın.

303
00:30:00,360 --> 00:30:03,523
Ve ben bile çok akıllıyım
düzenli çalışan için.

304
00:30:04,000 --> 00:30:06,651
Davanızı desteklemek istiyorum
çünkü bu haklı bir sebep.

305
00:30:06,720 --> 00:30:08,961
Desteklemeyi seçtiğim her dava kazanacaktır.

306
00:30:10,320 --> 00:30:13,210
Özetle niyetiniz gayet iyi.
Gerisi çöp.

307
00:30:13,280 --> 00:30:14,725
Gitmek zorundayım.

308
00:30:16,240 --> 00:30:19,961
Bekle, bekle. Sen kimsin?

309
00:30:20,040 --> 00:30:23,522
- Adınız ne?
-Lech Walesa. Seninle konuşabileceğimi düşündüm.

310
00:30:23,640 --> 00:30:29,170
Gitmek gerek. En küçüğüm hasta.
Bana ihtiyacın olursa işte adresim.

311
00:30:30,240 --> 00:30:31,366
Güle güle.

312
00:30:31,840 --> 00:30:32,602
Güle güle.

313
00:30:32,760 --> 00:30:36,207
Ne adam, işçi sınıfı şovenisti.

314
00:30:36,520 --> 00:30:39,410
Ama cesareti var.
Peki ya onlardan biriyse?

315
00:30:39,480 --> 00:30:43,280
- Neden öyle olsun ki?
- Ayık halde gelen tek kişi o.

316
00:30:43,720 --> 00:30:45,882
Bakalım geri gelecek mi?

317
00:31:15,520 --> 00:31:16,851
Lech, bir bak.

318
00:31:19,800 --> 00:31:21,245
Senin hakkında yazıyoruz.

319
00:31:40,440 --> 00:31:42,761
Vatandaş! Durmak!

320
00:31:43,320 --> 00:31:44,606
Kimliğiniz lütfen.

321
00:31:47,320 --> 00:31:49,288
Nefesinin kokusunu alayım.

322
00:31:54,960 --> 00:31:57,406
- Buna dokunma.
- Neden?

323
00:31:57,920 --> 00:31:59,285
Bu yasa dışı.

324
00:32:03,560 --> 00:32:07,451
Bir dahaki sefere yazdırmak için alkol kullanmayın.
Kokusunu bir mil öteden duyabilirsiniz.

325
00:32:07,520 --> 00:32:11,411
Bırak onu! Bebeği bırak!
Çocuk arabasını bırak!

326
00:32:20,760 --> 00:32:21,886
Bu ne?

327
00:32:23,360 --> 00:32:25,203
- Burada neler oluyor?
- Ne demek istiyorsun?

328
00:32:25,280 --> 00:32:26,645
Çocuk yere işiyor.

329
00:32:26,720 --> 00:32:28,848
- Bezinin değişmesi gerekiyor.
- O zaman yap!

330
00:32:28,920 --> 00:32:32,003
- Bende yok.
- Bize bebek bezi getir.

331
00:32:32,760 --> 00:32:34,330
Bir bebek bezi. Şimdi!

332
00:32:40,440 --> 00:32:44,490
- Havlu olur mu?
- Lanet bir tane mi? Bir sorgulamadan mı?

333
00:32:45,000 --> 00:32:47,685
Yeni bir tane getir.
Tuvaletlerden değil!

334
00:33:08,280 --> 00:33:13,002
İşi bitince onu kilitleyin.
Çocuk arabası ile.

335
00:33:24,960 --> 00:33:26,610
Burada neler oluyor?

336
00:33:31,920 --> 00:33:34,844
- Çocuk neden ağlıyor?
- Acıktı.

337
00:33:41,640 --> 00:33:43,244
İsa! Ne yapıyorsun?

338
00:33:43,320 --> 00:33:47,689
Merak etmeyin, sağlıklıyım.
Ben de yeni doğum yaptım...

339
00:33:48,880 --> 00:33:50,848
Benimki de bir kız. Hadi...

340
00:34:05,320 --> 00:34:08,085
Neden bu pis şeyi giyiyorsun?
Üniforma mı?

341
00:34:08,200 --> 00:34:11,841
Çıplak mı dolaşayım?
Kocam beni üç çocukla bıraktı.

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,088
Bu çocuk evde olmalı.
Onu riske atıyorsun.

343
00:34:19,280 --> 00:34:21,851
Bakalım ne tür
Yaşadığı ülkenin.

344
00:34:24,040 --> 00:34:25,565
Ne zaman bitecek?

345
00:34:25,720 --> 00:34:28,121
Yakında. Yakında sona erecek.

346
00:34:37,080 --> 00:34:39,765
Bu adamlar çok daha fazla korkuyor
senden daha.

347
00:34:40,360 --> 00:34:44,365
- Ateş açmayacaklarını mı sanıyorsun?
- Bundan gerçekten şüpheliyim.

348
00:34:44,960 --> 00:34:46,450
Günaydın Bayan Danuta.

349
00:34:46,520 --> 00:34:50,889
Kocam nerede?
Burada ne yapıyorsun?

350
00:34:51,880 --> 00:34:53,848
Seni özledik.

351
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Topumu gördünüz mü bayım?

352
00:35:06,560 --> 00:35:07,971
Onu kaybettim.

353
00:35:10,680 --> 00:35:13,650
Siz zalimler ortalıkta görünmüyorsunuz bile
kadına saygı.

354
00:35:14,440 --> 00:35:16,807
Neden silahını almıyorsun?
ve bizi vuracak mısın?

355
00:35:17,080 --> 00:35:19,970
- Sakin ol bayan.
- Arama izniniz var mı?

356
00:35:20,040 --> 00:35:21,963
sakinleşmeyeceğim
çünkü sen öyle diyorsun.

357
00:35:22,080 --> 00:35:24,208
İşte buradasın.
Bu düzenli bir arama.

358
00:35:26,480 --> 00:35:30,690
Ne diye orayı karıştırıyorsun?
Hiç utanman yok mu?

359
00:35:30,960 --> 00:35:33,964
Eğer açsan, seni yapacağım
yiyecek bir şeyler.

360
00:35:35,800 --> 00:35:39,247
Ne kadar çekici adamlar ve ne kadar domuzlar.
Orada ne yapıyorsun?

361
00:35:42,920 --> 00:35:44,888
Yayın!

362
00:35:52,600 --> 00:35:55,206
Çok yaşa Papa!

363
00:35:58,920 --> 00:36:01,366
Pentikost arifesinde,

364
00:36:02,680 --> 00:36:06,082
Ben de size katılıyorum:

365
00:36:07,160 --> 00:36:10,448
Tanrım, Ruhun insin.

366
00:36:12,040 --> 00:36:15,647
Ruhunun inmesine izin ver

367
00:36:17,920 --> 00:36:23,563
ve Dünyanın yüzünü canlandırın,
bu toprakların, bu ülkenin yüzü.

368
00:36:48,000 --> 00:36:51,083
Aşağıdaki bebek araban mı, Danuta?

369
00:36:51,920 --> 00:36:54,366
Yüce İsa!
Bu benim Magda'm!

370
00:37:14,200 --> 00:37:18,205
Lech. Ziyaretçileriniz var.

371
00:37:27,160 --> 00:37:30,130
- Günaydın.
- Bana ihtiyaç duyulacak mı?

372
00:37:30,320 --> 00:37:32,641
Hayır. Hiç de değil.

373
00:37:35,160 --> 00:37:37,925
- Oturun Bay Walesa.
- Hayır teşekkürler, ayakta duracağım.

374
00:37:39,240 --> 00:37:42,881
- Sormadan önce şunu söylemek istiyorum...
- Sormuyoruz.

375
00:37:44,240 --> 00:37:47,210
Biz sadece senin için endişeleniyoruz.
Çok solgunsun

376
00:37:48,000 --> 00:37:49,331
ellerin titriyor.

377
00:37:49,480 --> 00:37:51,881
Hiçbir şey titremiyor.
Artık gidebilir miyim?

378
00:37:53,080 --> 00:37:56,004
Oturmak.
Bir sigara iç.

379
00:37:57,680 --> 00:38:00,047
sigara içeceğim,
ama sana hiçbir şey söylemiyorum.

380
00:38:05,480 --> 00:38:08,006
- Polonyalı mısın?
- Başka ne olurdum?

381
00:38:08,240 --> 00:38:11,767
O zaman neden zorlamaya devam ediyorsun?
Polonya uçuruma mı sürüklendi?

382
00:38:11,880 --> 00:38:14,770
Ben? Sana konuşmayacağımı söylemiştim.

383
00:38:15,280 --> 00:38:16,850
Ama sen konuşuyordun.

384
00:38:18,320 --> 00:38:19,526
Sağ. Doğru.

385
00:38:21,920 --> 00:38:26,323
Geçmişte konuşmuştum,
çünkü başka seçeneğim yoktu.

386
00:38:27,400 --> 00:38:32,440
İyi bir ilişkimiz vardı
Kanun ve düzenin temsilcileri olarak

387
00:38:32,520 --> 00:38:34,443
işbirliğinizi takdir ediyoruz.

388
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
Ve pişmanım.

389
00:38:37,720 --> 00:38:41,406
- Bunu muhalefete anlattım.
- Bu kadar akıllı olma!

390
00:38:41,480 --> 00:38:46,884
Kağıdı imzaladın! 5 çocuğunuz mu var?
Eşiniz çalışmıyor değil mi?

391
00:38:47,480 --> 00:38:50,131
Ekmek dilenerek sürüneceksin.

392
00:38:50,240 --> 00:38:53,961
Buradan kovulmak mı istiyorsun?
sanki tersaneden kovulmuşsun gibi mi?

393
00:38:54,560 --> 00:38:55,641
Bağırmaya gerek yok!

394
00:38:56,200 --> 00:39:02,845
Üyeliğimden asla vazgeçmeyeceğim
Serbest Sendikada! Asla!

395
00:39:03,760 --> 00:39:05,967
Ve ben olmayacağım
iş yerinde rahatsız.

396
00:39:06,960 --> 00:39:08,724
Ben işime geri dönüyorum.

397
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
Sonuçlarından korkmuyorum.

398
00:39:27,080 --> 00:39:29,560
Biliyorsun tutuklandım.
birçok kez.

399
00:39:29,880 --> 00:39:34,363
Genellikle 48 saat süreyle.
Hapishane düşünmek için iyi bir yer.

400
00:39:35,120 --> 00:39:37,566
Kilitlendin.
Hiç gürültü yok.

401
00:39:38,320 --> 00:39:43,121
Bir sistem icat ettim
Tutuklandığımı insanlara bildirdiğim için.

402
00:39:43,280 --> 00:39:46,682
Hapiste olmak anlamsız
eğer insanlar bunu bilmiyorsa.

403
00:39:51,440 --> 00:39:54,364
Peki karınız bununla nasıl başa çıkıyor?
tüm bunlarla mı?

404
00:39:58,240 --> 00:40:03,326
Eşim hiç de kötü değil.
Onun ideal bir eş olduğunu söylemeliyim.

405
00:40:04,720 --> 00:40:08,327
Eğer onun için olmasaydı,
Ya boşanmış olurdum ya da ölmüş olurdum.

406
00:40:08,880 --> 00:40:11,201
Mutfak bıçağıyla bıçaklandı.

407
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
Yani bir nedenim yok
onu aldatmak.

408
00:40:18,240 --> 00:40:22,643
Ve 6 çocuğumuz bunu kanıtlıyor
sık sık sevişiyoruz ve bunu iyi yapıyoruz.

409
00:40:25,120 --> 00:40:29,569
Bazen baştan çıkarmalar olur.

410
00:40:30,240 --> 00:40:33,244
Sana zaten söyledim, ben aziz değilim.

411
00:40:36,520 --> 00:40:38,841
Umarız Papa bunu okumaz.

412
00:40:39,160 --> 00:40:42,004
O zekidir.
İnsanları anlıyor.

413
00:40:42,640 --> 00:40:44,847
Milisler buna spor parkuru diyor.

414
00:40:45,680 --> 00:40:48,923
Seni burada yenecekler.
dizde ve uylukta.

415
00:40:49,440 --> 00:40:51,920
Düştüğünde,
böbreklerine vuracaklar.

416
00:40:52,280 --> 00:40:54,044
Korkunuzu kontrol etmelisiniz.

417
00:40:54,800 --> 00:40:59,089
Bir kez yürüdüğünüzde,
başınızı koruyun.

418
00:41:00,280 --> 00:41:04,126
Ama unutma,
seni sakatlamak istemiyorlar.

419
00:41:04,240 --> 00:41:06,402
Kararlılığınızı kırmak istiyorlar.

420
00:41:07,040 --> 00:41:10,965
Sana reddedemeyeceğin bir teklif yapmak için.
Yeterince sahip olduğunu gördüklerinde,

421
00:41:11,080 --> 00:41:15,722
sana bir parça kağıt veriyorlar
Ve şunu söyle: "İmzala, serbest bırakılacaksın".

422
00:41:16,600 --> 00:41:21,322
Önemli değil. Takip edilecek bir söz
kanun. Sadece imzala. O zaman gidiyorsun.

423
00:41:23,080 --> 00:41:25,162
Ve bundan korkmanız gerekir.

424
00:41:25,720 --> 00:41:29,520
Çünkü bir gün birisi kullanacak
bu kağıt parçası sana karşı.

425
00:41:45,640 --> 00:41:47,404
Tamam, anladım! Onu satın aldım.

426
00:41:48,240 --> 00:41:49,526
İyi.

427
00:41:50,280 --> 00:41:54,410
- Hadi oynayalım baba.
- Şimdi değil. Mutfağa git.

428
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Devam et. Ekmeği masanın üzerine koy.

429
00:42:04,600 --> 00:42:06,045
Naber?

430
00:42:09,960 --> 00:42:11,086
Ne?

431
00:42:13,880 --> 00:42:15,325
Beni kovdular.

432
00:42:22,960 --> 00:42:24,166
Danuta...

433
00:42:33,080 --> 00:42:34,286
Ağlama.

434
00:42:37,480 --> 00:42:39,448
Bunu başaracağız.

435
00:42:46,920 --> 00:42:50,208
Merak etme. Bir şey bulacağım.

436
00:42:56,120 --> 00:42:58,441
İnsanların arabaları bozuluyor.
Arabaları tamir edeceğim.

437
00:43:00,400 --> 00:43:01,447
Her şey yoluna girecek.

438
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
Bunu kaldıramam...

439
00:43:14,200 --> 00:43:16,089
Sorun değil. Merak etme.

440
00:43:32,760 --> 00:43:35,366
Son zamanlarda gerçekleştirilen eylemler
yetkililer tarafından

441
00:43:35,520 --> 00:43:37,522
vatanseverlikle alakası yok.

442
00:43:37,600 --> 00:43:42,686
Gerçek vatanseverlere karşı acımasızlar.
temel yasaları çiğniyorlar.

443
00:43:44,920 --> 00:43:49,005
Benim adım Lech Walesa.
Gdansk Tersanesi'nden kovuldum

444
00:43:49,080 --> 00:43:51,447
10 yıllık kusursuz çalışmanın ardından.

445
00:43:52,960 --> 00:43:57,887
Gelecek yıl 10'uncu yıldönümünü kutlayacak
Aralık 1970'teki kanlı ayaklanmalar.

446
00:43:59,240 --> 00:44:01,607
Bir anıt inşa etmeliyiz.

447
00:44:05,920 --> 00:44:07,968
O zamana kadar anıt yoksa

448
00:44:08,080 --> 00:44:12,290
Gelen herkese soruyorum
Bir taş getirmek için anma töreni.

449
00:44:13,560 --> 00:44:17,406
Herkes getirirse yapabiliriz
Bu taşlardan bir anıt inşa edin.

450
00:44:23,520 --> 00:44:27,411
Eşsiz bir anıt olacak
çünkü durum emsalsizdi.

451
00:44:27,480 --> 00:44:30,689
Komünist yetkililer
kendi halkına ateş açtı.

452
00:44:31,080 --> 00:44:34,368
Hukukun hukuksuzluğu aşmasını istiyoruz.

453
00:44:35,440 --> 00:44:39,490
Polonyalıları asla istemiyoruz
birbirleriyle kavga etmek zorunda kalmak.

454
00:44:40,200 --> 00:44:43,010
- Konuşabiliyor.
- İnsanlar onu dinlemeyi seviyor.

455
00:44:46,520 --> 00:44:50,570
Eğer gelecek yıl burada olmazsam -
adım Lech Walesa, gelip beni alın.

456
00:44:51,600 --> 00:44:55,571
Ama eğer ben buradaysam ve bazılarınız
değil, gelip seni bulacağım.

457
00:45:15,600 --> 00:45:17,568
Ve? Buna değer miydi?

458
00:45:43,600 --> 00:45:44,840
Çoktan?

459
00:46:03,360 --> 00:46:08,161
- Çocuklara şeker yok, süt yok...
- İğne yok. Kanlı iğneler.

460
00:46:08,520 --> 00:46:10,727
Veya iplik. Hiçbir şey yok.

461
00:46:11,040 --> 00:46:14,487
Savaştan 35 yıl sonra
ve iğne satın alamıyor musun? İsa.

462
00:46:14,760 --> 00:46:18,765
Açlıktan öleceğiz.
Ve tepedeki insanlar hiçbir şey görmüyor...

463
00:46:23,120 --> 00:46:24,724
Zengin Adam, Fakir Adam.

464
00:46:30,640 --> 00:46:32,404
"Zengin Adam, Fakir Adam" yayında!

465
00:46:46,160 --> 00:46:49,209
Tanrım, bu kim olabilir?

466
00:46:49,520 --> 00:46:52,285
Bu saatte ancak olabilir
Güvenlik Servisi.

467
00:46:52,360 --> 00:46:54,010
Gidip göreceğim.

468
00:46:58,920 --> 00:47:00,160
Bu bir dakikanızı almaz.

469
00:47:00,240 --> 00:47:02,891
- Bir gösteri izliyoruz.
- Rahatsız etmeyeceğiz.

470
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
- Nedir?
- Konuşmamız gerek.

471
00:47:10,680 --> 00:47:12,648
Dinliyorlar. Yukarı gelin.

472
00:47:19,960 --> 00:47:22,406
- Üç gün sonra.
- Üç günde ne var?

473
00:47:22,480 --> 00:47:25,723
- Yalan, yoksulluk ve kanunsuzluk var.
- Biliyorum ki. Ama 3 günde ne var?

474
00:47:25,840 --> 00:47:28,002
Ateş ettiklerini biliyorsun
Anna Walentynowicz mi?

475
00:47:28,480 --> 00:47:31,131
Bunu herkes biliyor.
Bu onun eleştirisinin intikamıydı.

476
00:47:31,240 --> 00:47:33,561
Emekliliğinden hemen önce,
yaşlı bir kadın...

477
00:47:33,640 --> 00:47:36,450
Onu küçük düşürmek için açlıktan ölmesine izin verin.
Yani üç gün sonra.

478
00:47:36,520 --> 00:47:37,681
Ne?

479
00:47:39,080 --> 00:47:41,048
Tersanede grev.

480
00:47:42,440 --> 00:47:45,967
- İnsanlar hazır olmayacak.
- Şimdi harekete geçmezsek bizi hapse atacaklar.

481
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
Sen lidersin.

482
00:47:49,120 --> 00:47:50,645
Lech, bunu başka kim yapabilir?

483
00:47:50,760 --> 00:47:54,731
Birincisi, sen %100 Polonyalısın.
Karısı ve 5 çocuğu olan bir Katolik.

484
00:47:54,920 --> 00:47:57,127
Altı çocuk. Tanrım, üç gün içinde mi?

485
00:47:57,240 --> 00:47:59,686
Grev komitesindeydin
Aralık 1970'te.

486
00:47:59,760 --> 00:48:01,489
İnsanlar sana saygı duyuyor.

487
00:48:17,440 --> 00:48:18,680
Bugün.

488
00:48:40,880 --> 00:48:43,565
- Sana söylemedim mi?
- Yapmadın.

489
00:48:43,760 --> 00:48:46,286
- O burada değil.
- Öyle olmadığını görebiliyorum.

490
00:48:48,440 --> 00:48:53,321
- Belki onu yakalamışlardır.
- Veya bir yerlerde sarhoştur.

491
00:48:54,360 --> 00:48:58,570
Lech mi? Kendisini ziyaret ettik.
bunun hakkında konuştuk. Bu yüzden?

492
00:48:58,760 --> 00:49:00,205
Bekleyecek miyiz yoksa ne?

493
00:49:00,400 --> 00:49:02,402
- İnsanlar bizi takip etmeyecek.
- Ya da belki yapacaklar.

494
00:49:02,520 --> 00:49:05,444
Biz genciz. Ailemiz yok.
Biz hiçbir şeyi riske atmayan çocuklarız.

495
00:49:05,520 --> 00:49:08,842
Ama Lech'i biliyorlar ve saygı duyuyorlar.
O halde ona daha fazla zaman verelim.

496
00:49:10,000 --> 00:49:12,480
Ne kadar daha uzun? Açlıktan ölüyorum.

497
00:49:13,160 --> 00:49:15,128
O olmadan başlayalım!

498
00:49:19,560 --> 00:49:21,483
Millet, kıpırdayın, bu bir grev!

499
00:49:23,640 --> 00:49:26,564
Grevdeyiz! Bütün tersaneler!

500
00:49:27,080 --> 00:49:28,923
- Hepsi mi?
- Hepsi olduğunu söyle!

501
00:49:29,000 --> 00:49:30,968
Gemi onarım tersanesi beklemede!

502
00:49:33,040 --> 00:49:34,201
Hadi gidelim!

503
00:49:35,360 --> 00:49:36,521
Bu bir grev!

504
00:49:52,360 --> 00:49:55,330
Yoldaşlar! Ülkenize merhamet edin!

505
00:49:55,440 --> 00:49:57,408
Kimse bize merhamet etmedi.

506
00:49:58,160 --> 00:49:59,047
İnsanlar!

507
00:50:02,400 --> 00:50:03,322
Yoldaşlar!

508
00:50:07,080 --> 00:50:08,491
Böylece başladı!

509
00:50:11,680 --> 00:50:14,809
Bensiz başladılar.
Orada olmam gerekiyordu.

510
00:50:16,960 --> 00:50:21,124
Seni hapishanede ziyaret etmiyorum.
ya da mezarlıkta.

511
00:50:21,320 --> 00:50:22,924
Bu sefer ateş etmeyecekler.

512
00:50:24,720 --> 00:50:29,362
Bunu biliyorum o yüzden sana söylüyorum.
Emin olmasam söylemezdim.

513
00:50:29,640 --> 00:50:32,450
Askere gitmek istiyorsun
milisler ve Gierek?

514
00:50:32,520 --> 00:50:34,921
Beni onları almaya zorluyorlar.

515
00:50:35,960 --> 00:50:39,760
En iyi senaryoyu biliyorum
beni çok kötü incittiler.

516
00:50:40,240 --> 00:50:42,481
Bunu yapmak istemiyorum.
Ama buna mecburum.

517
00:50:43,000 --> 00:50:46,209
Biraz et almayı başardım.
Domuz omuzu ve sosis.

518
00:50:47,760 --> 00:50:50,923
Ve şunu unutmayın:
Ne yaparsan yap, canlı olarak geri dön.

519
00:51:12,680 --> 00:51:15,490
Eğer geri dönmezsem sat.

520
00:51:17,160 --> 00:51:18,241
Lech!

521
00:51:20,040 --> 00:51:22,042
Tekerlek çıkmış.

522
00:52:09,680 --> 00:52:11,887
Tersaneye mi gidiyor?

523
00:52:14,880 --> 00:52:19,727
'Evet' derdim ama ne olduğunu hatırla
1970'te liderlerini aldıktan sonra mı?

524
00:52:23,520 --> 00:52:27,923
HAYIR! Ama eğer tersaneye ulaşırsa,
Seni kişisel olarak sorumlu tutacağım.

525
00:52:30,120 --> 00:52:31,246
Bunu yasaklıyorum!

526
00:52:33,040 --> 00:52:35,008
Siz kendiniz karar verin.

527
00:52:36,000 --> 00:52:38,526
Hem neden bana soruyorsun?
Aniden kimse karar vermek istemez.

528
00:52:38,640 --> 00:52:42,326
Ne Varşova ne de Bölge
bununla ilgili herhangi bir şey yapmak istiyorum.

529
00:52:43,080 --> 00:52:46,607
Gierek'i bile aradıklarını duydum
tatildeydi ama ona ulaşamadılar.

530
00:53:12,520 --> 00:53:13,681
Durmak!

531
00:53:28,560 --> 00:53:30,767
Bu kadar kanunsuzluk ve haydutluk yeter!

532
00:53:31,040 --> 00:53:33,441
Millet, sakin olun!

533
00:53:35,600 --> 00:53:38,365
Lütfen sakin olun!

534
00:53:38,760 --> 00:53:40,364
Grevdeyiz.

535
00:53:47,720 --> 00:53:49,324
Beni tanıyor musun?

536
00:53:49,600 --> 00:53:52,444
tersanede çalıştım
10 yıldır. Kovuldum.

537
00:53:52,600 --> 00:53:56,366
Ama aslında ben bir tersane işçisiyim
Çünkü insanlar bana hâlâ güveniyor.

538
00:53:59,720 --> 00:54:03,691
Anna Walentynowicz'i savunacağız.
Oturma grevine başlıyoruz.

539
00:54:06,440 --> 00:54:12,322
Polonya iş kesintilerini kaldıramaz.
Elbette. Temsilcilerinizi getirin.

540
00:54:13,320 --> 00:54:16,005
Geri kalanınız, lütfen işinize dönün.

541
00:54:22,400 --> 00:54:23,640
İşte taleplerimiz.

542
00:54:24,120 --> 00:54:25,963
Herkese 2000 zlotilik zam.

543
00:54:26,120 --> 00:54:29,169
Öldürülenler için bir anıt
Aralık 1970'te.

544
00:54:29,640 --> 00:54:32,211
Anna Walentynowicz
işini geri almalı.

545
00:54:38,200 --> 00:54:39,725
Oturun.

546
00:54:41,400 --> 00:54:45,689
Bu koşullar altında

547
00:54:46,520 --> 00:54:50,889
Yeniden etkinleştirme isteğini onaylıyorum
Anna Walentynowicz.

548
00:54:57,520 --> 00:54:59,522
Walentynowicz'e bir araba gönderin.

549
00:55:02,080 --> 00:55:03,889
Bu maaş artışı...

550
00:55:04,080 --> 00:55:05,525
...2000 zlotisi mi?

551
00:55:06,440 --> 00:55:08,966
Burada 16 bin kişi çalışıyor.

552
00:55:09,360 --> 00:55:14,002
Durumun çok ciddi olduğunu biliyor olmalısın.
Tüm tersaneler grevde.

553
00:55:14,120 --> 00:55:17,044
Buna yetkim yok... tamam.

554
00:55:17,960 --> 00:55:20,531
Ben bunu böyle görüyorum.
Daha fazlasını teklif edemem.

555
00:55:22,440 --> 00:55:24,568
Ve bakılacak hiçbir şeyin olmadığını görüyorum.

556
00:55:37,360 --> 00:55:38,964
Evet. 2000.

557
00:55:40,960 --> 00:55:43,122
Evet, çok fazla olduğunun farkındayım.

558
00:55:47,680 --> 00:55:49,603
Sorunu çözeceğini garanti ederim.

559
00:55:55,880 --> 00:55:57,405
Neler oluyor?

560
00:56:02,240 --> 00:56:05,528
Bu tramvay burada durmaktadır.
Greve katılıyoruz.

561
00:56:09,520 --> 00:56:11,522
Anıt yerine plaket.

562
00:56:15,040 --> 00:56:17,361
Karargaha haber verin.

563
00:56:25,840 --> 00:56:27,171
Walesa'yı ara.

564
00:56:35,880 --> 00:56:37,848
Bütün taleplerimiz karşılandı.

565
00:56:42,000 --> 00:56:43,764
Geçmeme izin ver!

566
00:56:44,080 --> 00:56:46,128
Grev bitti!

567
00:56:52,320 --> 00:56:54,607
Bizi terk ettin!
Seni destekledik.

568
00:56:55,200 --> 00:56:58,283
Şehirdeki tüm otobüs ve tramvaylar
durma noktasındalar.

569
00:56:58,400 --> 00:57:02,450
Şimdi de bitti mi diyorsun? Onlar
hepimizi haşarat gibi ezecek!

570
00:57:02,600 --> 00:57:04,250
Bize ihanet ettin!

571
00:57:05,640 --> 00:57:07,165
Bütün şehir grevde!

572
00:57:07,280 --> 00:57:09,487
- Ne yapacağız?
- Devam ediyoruz.

573
00:57:11,080 --> 00:57:13,447
- Hala grevdeyiz.
- Ne demek istiyorsun?

574
00:57:13,520 --> 00:57:18,481
- Ama her şeyi kabul ettin.
- O zaman doymuştum - şimdi açım.

575
00:57:19,560 --> 00:57:22,848
Bizi vurabilirsin.
ama kararlılığımızı bozamazsınız.

576
00:57:23,040 --> 00:57:25,247
Varşova'ya ne söylediğimizi bildirin.

577
00:57:25,960 --> 00:57:31,205
Sizlerin maaşına zam yok
akşam 6'dan sonra hala burada olanlar.

578
00:57:31,360 --> 00:57:33,886
Buraya uğruna geldiğimiz şeyi aldık ama...

579
00:57:38,960 --> 00:57:46,321
Dayanışma grevi ilan ediyorum.
Yerimizde kalıyoruz!

580
00:57:47,040 --> 00:57:50,169
Sakın gitme. . .burada kal!

581
00:58:00,400 --> 00:58:05,247
Henüz bitmedi! Hala grevdeyiz!
Millet, durun! Geri gelmek! daha bitmedi!

582
00:58:24,120 --> 00:58:25,485
Kapıyı kapatın!

583
00:58:45,000 --> 00:58:46,923
ZOMO burada. Militarize Milisler.

584
00:58:54,760 --> 00:58:56,000
Bugün Pazar.

585
00:58:56,360 --> 00:58:58,249
Tersanede kimse yok.

586
00:58:58,320 --> 00:59:00,971
İnsanlar evlerine gitti
ailelerine, kiliseye.

587
00:59:01,840 --> 00:59:04,889
Ve ZOMO kapıda.
İçeri girebilirler.

588
00:59:09,160 --> 00:59:11,128
İnsanları geri getirin.

589
00:59:12,680 --> 00:59:14,762
Nasıl? Zorla mı?

590
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
Tankların geleceği söylendi.
Orduyu getiriyorlar.

591
00:59:20,840 --> 00:59:23,605
ZOMO için ekstra bir gönderi ayarladılar
yerel ordu kışlasında.

592
00:59:23,720 --> 00:59:24,562
Hepimizi öldürecekler.

593
00:59:24,680 --> 00:59:29,083
- Bırak gitsinler. Artık geri dönüş yok!
- Parayı almamız gerektiğini biliyordum.

594
00:59:29,160 --> 00:59:33,131
2000 zlotisi umurumda değil.
Sovyet kölesi mi olmak istiyorsun?

595
00:59:33,400 --> 00:59:37,644
Bela arıyorsun dostum.
Çocuklarımın sofraya yemeğe ihtiyacı var...

596
00:59:37,760 --> 00:59:39,330
ve babalarına ihtiyaçları var.

597
00:59:44,040 --> 00:59:47,328
- Öldürülmek istemiyorum.
- Ve ben sadece özgür olmak istiyorum.

598
00:59:47,440 --> 00:59:50,250
Çok fazla istersen boka batarsın.

599
00:59:54,520 --> 00:59:57,364
Kendinizi hazırlayın!
Taşınıyoruz!

600
01:00:05,640 --> 01:00:07,085
ZOMO her şey hazır.

601
01:00:16,120 --> 01:00:19,090
Kutsal Ayin düzenleyelim
insanları geri getirmek için.

602
01:00:20,560 --> 01:00:24,087
...bu gün bize günlük ekmeğimizi ver,

603
01:00:24,200 --> 01:00:26,726
ve suçlarımızı bağışla,

604
01:00:26,800 --> 01:00:30,043
biz bunları affederken
bize karşı izinsiz giriş...

605
01:01:13,800 --> 01:01:15,689
GREV TALEPLERİ

606
01:01:39,680 --> 01:01:41,523
Delirdin mi?

607
01:01:44,440 --> 01:01:46,602
Hepimizi vurmalarını mı istiyorsun?

608
01:01:46,800 --> 01:01:50,088
- Ne demek istiyorsun?
- Serbest seçim talebi mi?

609
01:01:53,080 --> 01:01:56,482
Sansür olmadan devam edecekler
Yalan bir vaat olsa bile.

610
01:01:56,600 --> 01:01:57,886
Maaş artışlarını kabul ettiler.

611
01:01:58,000 --> 01:02:01,686
- Peki ya serbest sendikalar?
- Onlara 'özgür' demezler.

612
01:02:02,280 --> 01:02:04,089
Belki köle sendikaları o zaman?

613
01:02:04,200 --> 01:02:08,046
Bir isim bulmamız lazım
hiçbir kusur bulamıyorlar.

614
01:02:09,920 --> 01:02:11,285
Bana biraz kahve yap.

615
01:02:30,640 --> 01:02:32,688
Biraz ekmek getirdim.

616
01:02:44,840 --> 01:02:48,845
Lech, milis arabaları tersanenin dışında.

617
01:02:50,000 --> 01:02:52,731
İçeri girecekler.
sana başından beri söyledim

618
01:02:53,240 --> 01:02:57,290
- Sadece bizi korkutmak istiyorlar.
- Ya da hazırlanıyorlar.

619
01:02:57,520 --> 01:03:01,844
- Hala hükümet heyeti yok.
- Kimden korkuyorsun?

620
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
- Kanun ve düzen güçleri.
- Onlar da korkuyorlar.

621
01:03:04,800 --> 01:03:08,646
- Kimden korktuklarını merak ediyorum.
- Bakanlarının.

622
01:03:08,840 --> 01:03:11,446
- Peki ya bakan?
- Gierek'ten.

623
01:03:11,600 --> 01:03:13,568
- Peki Gierek?
- Brejnev ve Moskova'dan.

624
01:03:13,640 --> 01:03:17,645
- Peki Brejnev? Amerikalılardan mı?
- Amerikalılar onu güldürüyor.

625
01:03:19,200 --> 01:03:21,009
Allah'tan korkmuyor mu?

626
01:03:21,120 --> 01:03:24,488
O bir ateist. Ruslar
şeytandan bile korkmuyorlar.

627
01:03:25,080 --> 01:03:27,560
Rahatlamak.
Ne kadar dayanacağımızı görmek istiyorlar.

628
01:03:28,080 --> 01:03:31,050
Lider olmak ne anlama geliyor?

629
01:03:33,600 --> 01:03:37,127
Kararlı olmak demektir.
İçeride ve dışarıda.

630
01:03:38,360 --> 01:03:39,771
Ben hep böyleydim.

631
01:03:39,880 --> 01:03:43,566
Fakir bir çiftçi çocuğuyken bile
pilot olmayı hayal eden kişi.

632
01:03:44,280 --> 01:03:48,251
Ben her zaman sürünün lideriydim.
Bir sürüyü yönlendiren bir boğa gibi.

633
01:03:49,280 --> 01:03:50,884
Dikkatli olmak.

634
01:03:51,040 --> 01:03:54,487
Boğa olmazsa inekler dağılır
biraz ot arıyorum.

635
01:03:56,960 --> 01:04:01,488
Lideri olmayan sürü
geleceği olmayan bir şeydir.

636
01:04:02,280 --> 01:04:06,285
Her ne kadar lider olup olmadığımdan emin olmasam da.

637
01:04:07,600 --> 01:04:10,604
Tek bildiğim içimde bir his olduğu.

638
01:04:11,720 --> 01:04:16,169
Ve kalabalık sustuğunda,
Ne söylemek istediğimi biliyorum

639
01:04:16,240 --> 01:04:17,969
ve doğru kelimeleri seçebiliyorum.

640
01:04:25,040 --> 01:04:29,364
Her zamanki gibi merhaba demek istiyorum
ve size en son haberleri vereceğim.

641
01:04:30,400 --> 01:04:33,210
O zamandan beri hiçbir şey değişmedi
dün akşam.

642
01:04:33,400 --> 01:04:34,970
Yani hala bekliyoruz.

643
01:04:35,160 --> 01:04:40,530
Bize yardım etmelisin.
Bu taraftaki insanlar çok yorgun.

644
01:04:40,960 --> 01:04:45,807
Lütfen bize destek olun,
çünkü eğer şimdi vazgeçersek,

645
01:04:46,320 --> 01:04:49,290
çözemeyeceğiz
bu sorun uzun süredir.

646
01:04:53,040 --> 01:04:54,769
Varşova'dan iki profesör
kapıdalar.

647
01:04:54,880 --> 01:04:57,690
Bir mektup getirmişler.
Aydınlar tarafından imzalandı.

648
01:04:58,000 --> 01:05:00,002
- Ne olmuş?
- Onları içeri almalı mıyız?

649
01:05:00,240 --> 01:05:02,447
- Onlar kim?
- Geremek ve Mazowiecki.

650
01:05:02,520 --> 01:05:05,842
Hepsi iyi.
Destek mektupları yazdılar...

651
01:05:05,920 --> 01:05:09,641
...zulme uğrayan işçiler için
ve kendileri istismar edilme riskiyle karşı karşıya kaldılar.

652
01:05:11,160 --> 01:05:13,128
Onlara ne için ihtiyacımız var?

653
01:05:14,360 --> 01:05:16,283
Tavsiye için. Farklı şeyler hakkında.

654
01:05:19,760 --> 01:05:20,966
Uzmanlar mı?

655
01:05:23,080 --> 01:05:25,048
Tamam, git onları al. Yararlı olabilir.

656
01:05:52,240 --> 01:05:55,084
Bak, burada bizimle ilgili hiçbir şey yok.
İş kesintileri.

657
01:05:55,280 --> 01:05:57,521
Sansür bu.

658
01:05:59,160 --> 01:06:01,208
almamız gerekiyor
Yabancı basın katıldı.

659
01:06:01,280 --> 01:06:03,442
Bunları nereden alacağız?

660
01:06:03,520 --> 01:06:05,045
İşte Sopot.

661
01:06:05,160 --> 01:06:08,767
- Sopot'un neresinde?
- Uluslararası müzik festivali.

662
01:06:09,680 --> 01:06:11,967
- Git getir onları o zaman.
- Ben? Bırakın yapsın.

663
01:06:12,120 --> 01:06:14,521
İngilizce konuşmuyor.
Gitmek!

664
01:06:38,000 --> 01:06:41,368
Başbakanı selamlıyorum
ve hükümet heyeti

665
01:06:41,480 --> 01:06:44,882
İşletmelerarası adına
Grev Komitesi,

666
01:06:45,320 --> 01:06:50,724
370 sanayi tesisini temsil eden
ve fabrikalar.

667
01:06:51,360 --> 01:06:55,684
Ülkemiz şu anda karşı karşıya
zor bir ekonomik durum.

668
01:06:55,960 --> 01:07:02,286
Bunun nedeni, işçilerin
gerektiği gibi temsil edilemedi.

669
01:07:03,120 --> 01:07:06,124
Biz kendi sendikamız için mücadele ediyoruz.

670
01:07:06,760 --> 01:07:10,048
Bir hakkımız var.
Tıpkı diğer haklarımız gibi.

671
01:07:10,240 --> 01:07:13,403
Peki oradaki beyler kim?
Polonya vatandaşı mı bunlar?

672
01:07:13,480 --> 01:07:18,611
Müzakerelerin yapılması emsalsiz
ulusal meseleler hakkında

673
01:07:18,800 --> 01:07:22,282
temsilcilerin katıldığı
yabancı basının.

674
01:07:22,440 --> 01:07:25,967
Ülkemizden bahsediyoruz
Polonya hakkında.

675
01:07:26,400 --> 01:07:30,086
Akredite değillerse
Polonyalı gazeteciler...

676
01:07:30,880 --> 01:07:32,723
Lütfen odadan çıkın, teşekkür ederim.

677
01:07:33,480 --> 01:07:36,006
Ben sundum
Komisyonun ayrıntılı görüşleri

678
01:07:36,120 --> 01:07:38,726
İşçilerin 21 talebi üzerine

679
01:07:39,000 --> 01:07:42,163
Bize gelince, hepimiz hazırız
ve geri adım atmayacağız.

680
01:07:42,280 --> 01:07:45,409
Biz sadece düzgün bir yaşam istiyoruz
herkes için.

681
01:07:46,680 --> 01:07:49,684
Ve şimdi Andrzej Gwiazda sunum yapacak
Sendikalara bakış açımız.

682
01:07:49,800 --> 01:07:58,402
Ağaçtan bağımsız bir sendika kurulacak
sosyal ve maddi çıkarları korumak

683
01:07:58,720 --> 01:08:01,644
çalışanların
ve siyasi parti olarak hareket etmeyecektir.

684
01:08:02,280 --> 01:08:05,807
Aşağıdaki mesajı aldık:

685
01:08:06,720 --> 01:08:11,328
Silezya'daki kömür madenlerinde çalışan madenciler

686
01:08:11,960 --> 01:08:15,760
Dayanışma grevi başlattık
Gdansk'taki işçilerle.

687
01:08:17,880 --> 01:08:22,249
Silezyalı madenciler selamlarını gönderiyor
tersane işçilerine.

688
01:08:26,400 --> 01:08:29,006
Aşağıdaki kömür
Mayınlar grevde...

689
01:08:29,160 --> 01:08:35,042
Manifest Lipcowy, Borynia, Jastrzqbie...

690
01:08:57,840 --> 01:08:59,569
Artık onları yakaladık!

691
01:09:00,040 --> 01:09:01,690
Lech geliyor!

692
01:09:03,840 --> 01:09:06,605
- Şimdi neye güveniyorsun?
- Bir deprem.

693
01:09:07,520 --> 01:09:09,170
Bunun muhtemel olduğunu mu düşünüyorsun?

694
01:09:09,280 --> 01:09:11,248
Her zaman ne söylediğimi düşünüyorum.

695
01:09:11,320 --> 01:09:14,369
Burada direksiyon başındasınız.
Kontrolü kaybetmekten korkmuyor musun?

696
01:09:14,480 --> 01:09:15,891
Kontrolümü kaybetmeyeceğim.

697
01:09:16,000 --> 01:09:19,800
Hepimiz düzgün insanlar gibi davranalım.
ve her şey yoluna girecek.

698
01:09:22,760 --> 01:09:28,563
Grev hakkı güvence altına alınacak
Sendikalara ilişkin yeni yönetmelik.

699
01:09:28,840 --> 01:09:35,485
Bir basın bülteni hazırlamamızı öneriyorum
görüş birliğine vardığımızı belirterek,

700
01:09:35,760 --> 01:09:38,570
grevin bittiğini
ve bu çalışma devam edecek.

701
01:09:38,680 --> 01:09:42,890
Sayın Başbakan, neredeyse işimiz bitti.
Geriye kalanları bir çırpıda gözden geçireceğiz.

702
01:09:43,320 --> 01:09:46,130
O yüzden şunu öneriyorum... birlikte olduğumuzdan beri
o kadar zamandır bekliyorum ki...

703
01:09:46,200 --> 01:09:49,443
Bugün cumartesi. Devam edelim
Pazar gününe kadar çalışıyorum...

704
01:09:49,520 --> 01:09:57,484
Pazartesi gününe kadar anlaşmanın hazır olması.
Bu aceleyle hareket edilemeyecek kadar önemlidir.

705
01:09:59,520 --> 01:10:03,684
Pazartesi günü işe dönmek istiyoruz.

706
01:10:03,920 --> 01:10:07,322
Ama bunu garanti altına almak zorundayız.
siyah beyaz.

707
01:10:07,440 --> 01:10:10,649
- Yazılı olarak alacaksınız.
- "Ona sahip olacağım" ile ona sahip olmak aynı şey değil.

708
01:10:10,760 --> 01:10:15,766
- Ama bazı şeylere imza attık...
- Evet Başbakanım.

709
01:10:17,160 --> 01:10:19,640
Bu yüzden yolun yarısına geldiğimizi düşünüyorum.

710
01:10:19,720 --> 01:10:21,529
Ama o imzalar elimizde olduğuna göre...

711
01:10:21,640 --> 01:10:25,964
Tabii ki, ama hala çok sayıda var
çözülmemiş sorunlar.

712
01:10:27,600 --> 01:10:30,001
Tartışılacak bir teklifim daha var.

713
01:10:31,840 --> 01:10:35,526
Burada gerçekten ilerleme kaydettiğimize göre,

714
01:10:36,040 --> 01:10:40,364
Durdurmak için bir şeyler yapmanı istiyorum
muhalif aktivistlerin tutuklanması.

715
01:10:40,960 --> 01:10:45,010
Çoğunlukla Varşova'da, pek çok kişi burada
KOR üyeleri hapsedildi.

716
01:10:45,280 --> 01:10:47,931
Bir taslağı imzalamayı öneriyorum
bu basın bülteninin.

717
01:10:48,040 --> 01:10:50,407
Burada durmamızı öneriyorum.

718
01:10:50,560 --> 01:10:56,806
Ama lütfen aklınızda bulundurun
bu tutuklamaların meselesi.

719
01:10:57,280 --> 01:10:59,521
İyi bir ortam kurduk
çalışma ilişkisi.

720
01:10:59,640 --> 01:11:03,645
Durduran tek şey tutuklamalar
Pazartesi gününe kadar anlaşmayı bitirmekten vazgeçtik.

721
01:11:17,440 --> 01:11:20,330
GDANSK
31 AĞUSTOS 1980

722
01:11:57,720 --> 01:12:01,122
Lech, Lech, Lech!

723
01:12:14,080 --> 01:12:18,688
Artık bağımsızız
sendikalar.

724
01:12:20,240 --> 01:12:22,129
Grev yapma hakkımız var.

725
01:12:23,240 --> 01:12:26,483
Ve diğer haklar
yakında kurulacak.

726
01:12:35,800 --> 01:12:38,770
Üniversitelerarası Grev Komitesi
Talepler

727
01:12:39,720 --> 01:12:42,883
Lütfen insanları unutmayın
bu tarafta gerçekten yorulduk.

728
01:12:42,960 --> 01:12:47,727
Eve gitmek istiyorlar, bunu biliyorum
muhtemelen doğum istatistiklerini artıracak...

729
01:12:49,040 --> 01:12:50,849
Peki ya mahkumlar?

730
01:12:51,840 --> 01:12:57,483
Hepsi dışarı çıkıyor.
Hepsini burada yazılı olarak yazdım.

731
01:13:02,160 --> 01:13:05,960
Birlikte savaşıyorduk
ve sana doğru dürüst teşekkür edemedim.

732
01:13:06,240 --> 01:13:11,201
Bu sadece benim savaşım değildi.
Sen de savaştın.

733
01:13:11,480 --> 01:13:14,404
O yüzden sana teşekkür etmeme izin ver,

734
01:13:14,560 --> 01:13:18,963
şimdi eve git, biraz dinlen, bırak bize
Son düzenlemelere dikkat edin.

735
01:13:46,120 --> 01:13:48,088
Günaydın, biraz erkenciyiz.

736
01:13:48,320 --> 01:13:50,641
- Günaydın.
- Saat altı kırk.

737
01:13:50,880 --> 01:13:52,370
Lütfen içeri gelin.

738
01:14:02,520 --> 01:14:05,922
Bu bir TV ekibinin ilk kez mi
seninle yatakta röportaj mı yapıyoruz?

739
01:14:06,120 --> 01:14:08,521
Yatakta mı? Kesinlikle ilk defa oluyor.

740
01:14:16,840 --> 01:14:20,049
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?
Kocanız burada adeta bir misafir.

741
01:14:20,160 --> 01:14:21,491
O.

742
01:14:22,560 --> 01:14:25,769
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?
Kaç çocuğunuz var?

743
01:14:25,880 --> 01:14:27,245
Altı çocuğumuz var.

744
01:14:27,400 --> 01:14:29,801
- En büyüğü kaç yaşında?
- 10.

745
01:14:30,040 --> 01:14:32,042
- Peki ya en küçüğü?
- İki aylık.

746
01:14:32,320 --> 01:14:34,288
- Bir bebek.
- Sağ.

747
01:14:35,920 --> 01:14:37,888
Komşularınız size yardım ediyor mu?

748
01:14:37,960 --> 01:14:44,286
Binanın bu bölümünde,
komşu yok. Sadece ofisler.

749
01:14:45,200 --> 01:14:47,328
zamanım yok
yine de komşular için.

750
01:14:47,400 --> 01:14:50,370
Yorgun olduğunu söylüyorsun
ama gülen bir yüz görüyorum.

751
01:14:51,360 --> 01:14:53,283
Bir şekilde üstesinden gelmem gerekiyor.

752
01:14:53,920 --> 01:14:58,528
Bu durum ne kadar uzun sürüyor?
Ve kocanız sadece misafir olarak kalmaya devam mı ediyor?

753
01:14:59,920 --> 01:15:02,048
- Bilmiyorum...
- Protesto edecek misin?

754
01:15:03,960 --> 01:15:05,962
Kesinlikle.

755
01:15:06,960 --> 01:15:10,089
Gittikçe daha yorgun hissediyorum
ve zorlukla başarabiliyorum.

756
01:15:10,240 --> 01:15:12,720
Ama kocan kavga ediyor
harika şeyler için.

757
01:15:13,240 --> 01:15:16,210
Aile de harika bir şeydir.

758
01:15:17,080 --> 01:15:18,206
Sizce de öyle değil mi?

759
01:15:18,400 --> 01:15:21,006
Birleştirmek mümkün değil mi
bu iki harika şey?

760
01:15:21,120 --> 01:15:28,129
Olabilir ama bilmiyorum...
Bir yolunu bulabiliriz. Yapacağımıza eminim.

761
01:15:29,160 --> 01:15:32,642
- Çok teşekkür ederim. Üzgünüm.
- Güle güle.

762
01:15:36,640 --> 01:15:42,249
Sen ne yaptın?
Şu kremaya bak!

763
01:15:44,600 --> 01:15:46,921
Walesa ne kadar dayanacak?

764
01:15:49,280 --> 01:15:52,045
Eğer beni öldürmezlerse
eğer her şey yolunda giderse...

765
01:15:53,800 --> 01:15:55,529
Soğuk bir hesaplama mı istiyorsun?

766
01:15:56,160 --> 01:16:02,327
Şu andan itibaren bunu söyleyebilirim
Bu benim için aşağıya doğru bir eğim.

767
01:16:03,240 --> 01:16:05,481
Nazik veya belki dik.
Nedenini açıklayacağım.

768
01:16:06,640 --> 01:16:12,283
Huzurlu zamanlar için yaratılmadım
ve günlük kurallara göre oynayamam.

769
01:16:13,080 --> 01:16:17,244
Daha önce yaptıklarımı tekrarlayamam.
1980 ve sonrasında.

770
01:16:17,920 --> 01:16:24,166
Polonya'da bir şeyler ters giderse,
insanlar öfkelerini bana odaklayacaklar.

771
01:16:24,800 --> 01:16:30,364
Ve şimdi beni öven insanlar
taş atmaya başlayacak.

772
01:16:31,080 --> 01:16:35,051
Onların tarafında olduğumu unutacaklar.
Onların mücadelesini veriyorlar.

773
01:16:38,040 --> 01:16:42,568
Açgözlü olsaydım bıyıklarımı tıraş ederdim
ve tersanede çalışmaya geri döneceğim.

774
01:16:42,880 --> 01:16:46,123
Ama bunu sürece yapmayacağım
Dayanışma hâlâ beni istiyor.

775
01:16:46,560 --> 01:16:52,329
Şu andan itibaren bunu biliyorum
durum daha da zorlaşacak.

776
01:16:52,960 --> 01:16:55,930
İşler daha da karmaşıklaşacak.

777
01:16:56,080 --> 01:16:58,481
Biraz sandviç ye.
Oradalar.

778
01:17:00,400 --> 01:17:02,971
Hükümet tutmadı
onun vaatleri.

779
01:17:03,120 --> 01:17:06,329
Her ikisini de oynuyor gibiyiz
satranç ve dama aynı tahtada.

780
01:17:06,440 --> 01:17:12,482
Ama artık bir oyun oynamanın zamanı geldi.
ve ülkenin geleceğini tartışıyoruz.

781
01:17:12,800 --> 01:17:14,768
Peki ya yaban kedisi grevleri?

782
01:17:15,160 --> 01:17:18,687
İzin verin yiyeyim beyler.
Kendinize yardım edin.

783
01:17:19,240 --> 01:17:23,882
Polonya'nın merkezinde grev başlattılar.
Destekliyor muyuz?

784
01:17:25,000 --> 01:17:28,641
Hiçbir şeye izin vermiyorum.
Hiçbir şey okumuyorum ve imzalamıyorum.

785
01:17:29,760 --> 01:17:33,890
Onlara yaşadıkları sıkıntıdan dolayı üzgün olduğumuzu söyle.
İşlerine geri dönmelerini söyle.

786
01:17:35,880 --> 01:17:40,920
Seni patron yaptık ve sen geri mi döndün?
Bu saçmalık, özgür bir sendika değil.

787
01:17:41,680 --> 01:17:45,685
- Greve izin vermiyor musun?
- Durum bunu gerektiriyor.

788
01:17:45,800 --> 01:17:48,724
Yapmamız gereken onlara sert bir şekilde vurmak.
Ve geri adım atmayın.

789
01:17:48,840 --> 01:17:53,164
Artık komünistlerle konuşmak yok.

790
01:17:53,880 --> 01:17:57,089
O zaman kiminle konuşmalıyım?
Sen? Yeterince konuştuk.

791
01:17:57,480 --> 01:17:59,005
Amerikalılar konuşmak istemiyor.

792
01:17:59,120 --> 01:18:01,600
Ne yapmamı isterdin?

793
01:18:02,200 --> 01:18:04,771
- Her şeyi riske atan benim.
- Peki ya bacağım?

794
01:18:04,880 --> 01:18:06,609
Onu bana geri versinler!

795
01:18:07,440 --> 01:18:10,284
Yarım milyon asker,
100.000 milis adamı.

796
01:18:10,560 --> 01:18:15,407
Beni ikna ettin. Koltuk değneklerini al.
Gidip Brejnev'i tutuklayalım.

797
01:18:17,400 --> 01:18:19,801
- Biraz daha çırpılmış yumurta alabilir miyim?
- Beğendin mi?

798
01:18:19,920 --> 01:18:23,766
- Elbette! Eşiniz harika yumurtalar yapıyor.
- Danuta, biraz daha tamir edebilir misin?

799
01:18:30,040 --> 01:18:32,611
Başka ne?
Bu yaşamanın bir yolu değil.

800
01:18:33,000 --> 01:18:36,800
Kapı gece gündüz açıktır.
İnsanlar girip çıkıyor.

801
01:18:38,040 --> 01:18:39,963
Hoşçakalın, geldiğiniz için teşekkür ederim.

802
01:18:40,080 --> 01:18:42,924
Saate bakın beyler.
Devam et. Güle güle.

803
01:18:43,120 --> 01:18:45,122
İnsanlar şöyle geliyor
mekanın sahibi onlar!

804
01:18:45,200 --> 01:18:49,728
Komşu polisler yerine Walesa'yı seçiyor
sarhoş kocası yaramazlık yaptığında.

805
01:18:50,000 --> 01:18:53,607
Lech! Kendi ailen var.
Çocuklarınız var. Hatırlamak?

806
01:18:54,840 --> 01:18:57,684
Bogdan müdürün ofisine gönderildi.
Okulda grev başlatmaya çalıştı.

807
01:18:57,760 --> 01:19:00,843
Geçen sabah herkes pijamalıydı
ve çekim yapan bir kamera ekibi var!

808
01:19:00,920 --> 01:19:02,888
Hiç utanman yok mu?

809
01:19:03,880 --> 01:19:06,690
Güle güle. Defol buradan!

810
01:19:09,600 --> 01:19:10,681
Sen de!

811
01:20:19,280 --> 01:20:21,886
Eğer istersen yapıştırabilirim
kapıda.

812
01:20:22,000 --> 01:20:23,570
TİFÜS
GİRİŞ YOK

813
01:20:39,520 --> 01:20:40,806
GREV

814
01:20:52,560 --> 01:20:54,608
NE BEKLİYORUZ?

815
01:20:57,200 --> 01:20:59,441
Burası Kanal Bir
Polonya Radyosu'nun

816
01:20:59,680 --> 01:21:03,765
Lech Walesa'nın onayıyla
"Dayanışma" ve hükümet,

817
01:21:03,840 --> 01:21:07,128
iptal etmeye karar verdi
genel grev...

818
01:21:08,080 --> 01:21:09,127
Kapat şunu.

819
01:21:09,240 --> 01:21:13,484
Sendikanın geldiği nokta bu.
O aslında bir kral oldu.

820
01:21:13,800 --> 01:21:17,168
Grevi kıracağını söylemedi.
Ama bunu yapabileceğini.

821
01:21:17,280 --> 01:21:22,280
Onun sorumlu tutulacağı
Gerekirse istifa ederim...

822
01:21:28,040 --> 01:21:30,441
gideceğini varsayabiliriz
grevi kırmak,

823
01:21:30,560 --> 01:21:32,369
Taleplerin bir kısmı karşılanacak.

824
01:21:32,480 --> 01:21:36,041
Günü kurtaracak kişi o olacak.

825
01:21:36,520 --> 01:21:43,961
Şimdi sendikanın olup olmadığına karar vermemiz gerekiyor.
tek adamın iradesiyle yönetilmeli

826
01:21:44,320 --> 01:21:46,607
veya kolektif bir organ tarafından yönetiliyor.

827
01:21:47,800 --> 01:21:52,647
Bu noktada şunu söylemek istiyorum
iyi bir uzlaşmaya vardık.

828
01:21:53,280 --> 01:21:57,205
Belki hiçbir şey olmazdı
ama risk alınamayacak kadar yüksekti.

829
01:21:58,000 --> 01:22:05,771
Yaptığım şeyden pişman değilim
herkes aynı fikirde olmasa bile.

830
01:22:06,480 --> 01:22:11,281
Çünkü bu cesareti biliyorum
sağlam muhakeme olmadan hiçbir şey değildir.

831
01:22:12,080 --> 01:22:17,450
Ve çok şey başardığımızı biliyorum.
Bir şeyi biliyorum: insanların tepkileri

832
01:22:18,320 --> 01:22:21,483
müzakerelerden ayrıldığımızda.
Birbirlerinin kollarına düştüler.

833
01:22:21,600 --> 01:22:24,524
Arabamı sevinçle kaldırdılar.
Bunu görmedin mi?

834
01:22:24,840 --> 01:22:26,365
- Yaptım.
- Kesinlikle.

835
01:22:27,360 --> 01:22:30,125
Millet ne istiyor?
Kimi temsil ediyorsunuz?

836
01:22:30,320 --> 01:22:31,845
Kimi ifşa etmek istiyorsunuz?

837
01:22:32,360 --> 01:22:35,170
Ben burada olduğum sürece,

838
01:22:37,000 --> 01:22:38,968
Geçerli tüm seçenekleri kullanacağım.

839
01:22:39,440 --> 01:22:41,886
Kendimi ifşa edebilirim
ama insanlar değil.

840
01:22:45,120 --> 01:22:48,203
Bu şekilde düşünmeyi nerede öğrendin?

841
01:22:48,360 --> 01:22:50,761
Bilmiyorum.
Aslında hiç kitap okumadım.

842
01:22:50,880 --> 01:22:53,963
çalışıyorum ama sıkılıyorum
5. sayfaya geldiğimde

843
01:22:55,520 --> 01:22:59,969
Sorunlarımı her zaman kendi başıma çözdüm.
Kendi çamaşır makinemi bile tamir ettim.

844
01:23:02,840 --> 01:23:04,490
Lech, peki ya entelektüeller?

845
01:23:04,560 --> 01:23:07,245
Allah bizi aydınlardan korusun
ve köylüler!

846
01:23:08,080 --> 01:23:10,082
Şimdi muhtemelen soracaksınız

847
01:23:10,320 --> 01:23:14,041
neden bütün o profesörleri tutuyorum,
çevremdeki danışmanlar ve uzmanlar.

848
01:23:14,360 --> 01:23:18,809
Onları uzak tutmaya çalışıp çalışmadığımı biliyorum
yine de içeri girmenin bir yolunu bulurlardı.

849
01:23:22,720 --> 01:23:25,087
Bu yüzden onlarla etkileşime geçmeyi seçtim.

850
01:23:26,200 --> 01:23:30,489
Ayrıca sahip olmak da uygundur
etrafta akıllı insanlar var.

851
01:23:32,080 --> 01:23:34,003
Akılda tutulması gereken bir şey var.

852
01:23:34,120 --> 01:23:39,251
Kendinizi onlardan aşağı hissetmemelisiniz.
Ve ben yapmıyorum. Nedenini biliyor musun?

853
01:23:42,040 --> 01:23:47,524
Saatlerce konuşuyorlar, konuşuyorlar ve
onların sonuçları aynı

854
01:23:47,880 --> 01:23:50,360
beş saniyede ulaştığım gibi.

855
01:23:53,200 --> 01:23:55,646
Çok ukala değilim, değil mi?

856
01:23:57,520 --> 01:23:59,124
Hiç de bile. Neden?

857
01:24:00,560 --> 01:24:02,528
Bu izlenimi yaratabilirim.

858
01:24:04,160 --> 01:24:07,243
Çarşafını çıkardığın doğru mu
Humeyni'nin önünde mi?

859
01:24:08,680 --> 01:24:10,648
Doğru, yaptım.

860
01:24:13,760 --> 01:24:17,845
Rus tanklarından korkmuyor musun?
Peki Rus değil mi, Polonyalı mı?

861
01:24:19,800 --> 01:24:21,370
Hayır, hayır, hayır.

862
01:24:22,120 --> 01:24:24,521
Bu konuyu düşünmek istemiyorum.

863
01:24:25,320 --> 01:24:27,687
Neden böyle korkunç şeyler söylüyorsun?

864
01:24:29,800 --> 01:24:32,121
Sovyet tankları olmayacak.

865
01:24:34,080 --> 01:24:35,650
Sovyet tankı yok.

866
01:24:43,200 --> 01:24:45,680
13 ARALIK 1981

867
01:24:52,440 --> 01:24:54,408
Sekreter ve Vali.

868
01:25:02,120 --> 01:25:04,088
Bunu bekliyordum.

869
01:25:04,760 --> 01:25:07,127
Bu tabutunuza çakılan son çivi.

870
01:25:10,760 --> 01:25:12,728
almamız emredildi...

871
01:25:14,000 --> 01:25:16,446
sizi dostça bir sohbete davet ediyorum.

872
01:25:19,040 --> 01:25:22,044
İyi akşamlar Danuta.
özür dileriz...

873
01:25:22,640 --> 01:25:24,608
Sıkıyönetim getirdiler.

874
01:25:25,920 --> 01:25:28,844
Kocanızı Varşova'ya götürüyoruz.

875
01:25:34,800 --> 01:25:38,930
Hiçbir yere gitmiyorum.
Diğer mahkumları serbest bırakırsanız giderim.

876
01:25:41,800 --> 01:25:43,404
İyi geceler beyler.

877
01:25:56,800 --> 01:25:59,565
- İşte böyle oldu.
- Şimdi ne olacak?

878
01:25:59,800 --> 01:26:01,484
Geri dönecekler.

879
01:26:03,480 --> 01:26:06,848
Her ihtimale karşı bir kaç eşya hazırladım.

880
01:26:09,880 --> 01:26:12,645
Kapıyı aç! Şimdi!
Yoksa yıkacağız!

881
01:26:13,440 --> 01:26:16,046
O zaman yıkın!
Açmayacağım.

882
01:26:16,960 --> 01:26:19,770
Diğer ikisini geri getir
ve kapıyı açacağım.

883
01:26:22,400 --> 01:26:25,051
Danuta, korkma.
ama bir yıla kadar sürebilir.

884
01:26:25,120 --> 01:26:26,929
Hiç korkmuyorum.

885
01:26:31,360 --> 01:26:32,122
Lech,

886
01:26:34,200 --> 01:26:36,441
ya korktuysam?

887
01:26:37,120 --> 01:26:41,682
Eğer korkarsan bu son olur
benim için, çocuklar için, herkes için.

888
01:26:41,960 --> 01:26:43,246
O halde korkmuyorum.

889
01:26:45,800 --> 01:26:47,006
Hiç de bile.

890
01:26:50,400 --> 01:26:53,324
- Ben de korkuyorum.
- Biliyorum.

891
01:26:58,920 --> 01:27:00,251
Kapıyı aç, Lech.

892
01:27:01,960 --> 01:27:04,440
Danuta, kapıyı aç. Çocukları uyandırın.

893
01:27:05,120 --> 01:27:08,488
Komünistleri görsünler
babalarını götürün.

894
01:27:12,160 --> 01:27:15,403
- İçeri girebilir miyiz?
- Harika bir mizah anlayışın var.

895
01:27:26,240 --> 01:27:30,165
Hiçbiriniz üşümesin.
Annem senin hasta olmanı kaldıramıyor.

896
01:27:31,120 --> 01:27:34,169
Bogdan, bir daha hastalanma.
Hatırlamak!

897
01:27:34,840 --> 01:27:36,808
Nereye gidiyorsun baba?

898
01:27:39,160 --> 01:27:40,605
Geri döneceğim.

899
01:27:52,400 --> 01:27:54,368
Danuta, lütfen...

900
01:28:01,240 --> 01:28:02,844
Bir şey var, Danuta...

901
01:28:03,320 --> 01:28:05,322
İnsanlar sizden yüz çevirecek.

902
01:28:05,560 --> 01:28:09,121
- Neden bahsediyorsun?
- Yapacaklar. Onlar sadece insanlar.

903
01:28:34,240 --> 01:28:35,082
Önden buyurun.

904
01:28:38,440 --> 01:28:41,046
Bir gün gelip iş dileneceksin.

905
01:28:50,600 --> 01:28:55,208
Halkın Vatandaşları
Polonya Cumhuriyeti!

906
01:28:55,800 --> 01:28:57,768
Bugün sana sesleniyorum

907
01:28:58,120 --> 01:29:01,488
bir asker ve kafa olarak
Polonya hükümetinin.

908
01:29:02,120 --> 01:29:04,851
Bizim vatanımız
çöküşün eşiğinde.

909
01:29:06,120 --> 01:29:09,090
İdari yapılarımız
artık etkili değil.

910
01:29:09,280 --> 01:29:13,330
Çöken ekonomi
darbe üstüne darbe indiriliyor.

911
01:29:15,840 --> 01:29:17,604
Askerlerimizin elleri temiz.

912
01:29:17,920 --> 01:29:20,366
Amacımız en iyisi
milletin menfaati.

913
01:29:20,480 --> 01:29:24,849
Ordu değiştirilmeyecek
Düzenli sosyalist demokrasi.

914
01:29:25,560 --> 01:29:29,326
Anarşi demokrasinin düşmanıdır.

915
01:29:30,080 --> 01:29:32,208
Polonya'nın harika bir ülke olmasını istiyoruz.

916
01:29:32,320 --> 01:29:36,450
Kültür açısından harika,
mirası, Avrupa'daki konumu.

917
01:29:37,080 --> 01:29:42,450
Bu hedefe ulaşmanın tek yolu ise
Bütün ulus tarafından kabul edilen sosyalizm.

918
01:29:42,640 --> 01:29:45,849
Polonya henüz yok olmadı,
hâlâ yaşadığımız sürece.

919
01:29:50,440 --> 01:29:54,411
Ya Lech Walesa olduğumu bağırsaydım,
ve sen beni rehin mi aldın?

920
01:29:56,600 --> 01:29:57,601
Devam etmek.

921
01:29:58,960 --> 01:30:00,485
Denetleme.

922
01:30:00,760 --> 01:30:04,685
İnsanlar! Ben Lech Walesa'yım.
Komünistler tarafından kaçırıldım!

923
01:30:05,240 --> 01:30:08,164
Seni orospu çocuğu!
Hepsi senin hatan!

924
01:30:08,240 --> 01:30:09,730
Arabadan çık!

925
01:30:09,880 --> 01:30:11,530
Defol, seni piç!

926
01:30:18,160 --> 01:30:19,685
Hala çıkmak istiyor musun?

927
01:30:20,800 --> 01:30:24,441
Görüyorsun Lech.
Polonyalılar yönetilmesi kolay bir ulus değil.

928
01:30:35,960 --> 01:30:38,725
ARLAMOV
11 MAYIS 1982

929
01:30:51,480 --> 01:30:53,448
- Neredeyiz?
- Doğu.

930
01:30:55,280 --> 01:30:56,884
Teslimatı onaylayın.

931
01:31:01,640 --> 01:31:04,246
- Rus mu, bizimki mi?
- Rus, kahretsin.

932
01:31:04,480 --> 01:31:08,405
Bok. Onu dışarı çıkarırlarsa
bizi dışarı çıkarıyorlar. Tanık yok. Hadi gidelim.

933
01:31:55,520 --> 01:31:58,126
Bay Walesa.
Bitirdin.

934
01:31:58,480 --> 01:32:01,609
Bütün arkadaşların ya
hapiste ya da bizim tarafımızda.

935
01:32:01,680 --> 01:32:03,887
Ya da kendilerini kandırıyorlar.

936
01:32:04,920 --> 01:32:09,403
Politbüro seninle konuşmak istemiyor.
Sen bir hiçsin, diyorlar.

937
01:32:10,720 --> 01:32:13,007
Sadece sıradan bir alçak.

938
01:32:14,040 --> 01:32:17,647
Ne dediğimi düşünüyorlar
Çekoslovakya'dan model:

939
01:32:17,760 --> 01:32:21,321
Tanklar ülkede kalacak
hapishanede kalırsın. 18 yıldır.

940
01:32:23,720 --> 01:32:26,246
Ama sana vermek isterim
son bir şans.

941
01:32:26,880 --> 01:32:30,521
- Televizyona çıkıp grevleri durduracaksınız.
- Yani grevler mi var?

942
01:32:30,600 --> 01:32:34,525
- Dayanışma adına özür dileyeceksin'.
- Danışmanlarımla görüşmeyi talep ediyorum.

943
01:32:44,720 --> 01:32:49,760
Biliyor muydunuz ki arkadaşlarımız
Doğuda merak ediyorum

944
01:32:50,720 --> 01:32:53,769
seni hayatta tutmak için bir neden varsa?

945
01:32:54,800 --> 01:32:57,121
Beni ve insanları öldürün
beni aziz yapacak.

946
01:33:02,880 --> 01:33:05,770
Burası kasvetli.
Lütfen bana katılın beyler.

947
01:33:07,600 --> 01:33:09,728
Ne kadar çoksa o kadar neşeli. Hadi.

948
01:33:16,800 --> 01:33:18,529
Karın ve çocukların var mı?

949
01:33:19,160 --> 01:33:21,083
Hayır, bekarım.

950
01:33:32,920 --> 01:33:36,845
Zehirlenirsen olur
Polonya için daha küçük bir kayıp. Eğlence.

951
01:33:49,440 --> 01:33:53,684
Sıkıyönetim bunları durdurdu
hızla bir iç savaşa sürükleniyor.

952
01:33:54,320 --> 01:33:56,971
13 Aralık
herkes için şok oldu.

953
01:33:57,200 --> 01:34:00,204
Ama kesinlikle engelledi
çok daha kötü bir şey.

954
01:34:03,680 --> 01:34:06,889
Çoğu kişi o günü selamladı
anlayış ve rahatlama ile.

955
01:34:07,000 --> 01:34:11,642
Yeniden inşa için yeniden umut var
kuralsızlaştırılmış ekonomimiz.

956
01:34:15,880 --> 01:34:22,047
Bazı insanlar asla öğrenmedi
tarihten <i>dersleri</i>.

957
01:34:54,320 --> 01:34:57,608
Burası Radyo Özgür Avrupa,
özgür Polonya'nın sesi.

958
01:34:57,800 --> 01:34:58,961
Dinlemek!

959
01:34:59,800 --> 01:35:03,122
Dayanışma mitingler düzenledi
Polonya'nın tüm büyük şehirlerinde.

960
01:35:03,200 --> 01:35:07,524
Yetkililer vahşice emir verdi
ZOMO tarafından tüm gösterilerin bastırılması.

961
01:35:07,600 --> 01:35:10,729
Göz yaşartıcı gaz, tazyikli su ve
zırhlı araçlar kullanıldı.

962
01:35:10,800 --> 01:35:12,564
...birçok kişi yaralandı...

963
01:35:17,280 --> 01:35:20,648
Bay Walesa!

964
01:35:23,240 --> 01:35:26,403
- Tam olarak neden gözaltına alındım?
- Neden bahsediyorsun?

965
01:35:26,520 --> 01:35:28,648
Sen stajyer değilsin.

966
01:35:28,880 --> 01:35:31,884
- Peki ben neyim?
- Siz hükümetin misafirisiniz.

967
01:35:32,600 --> 01:35:36,047
- Resmi olarak.
- O halde gidebilirim. O zaman hoşça kal.

968
01:35:42,720 --> 01:35:44,131
Televizyona çıkacaksın.

969
01:35:44,440 --> 01:35:47,887
Grevleri lanetleyeceksiniz
Dayanışma için özür dilerim'

970
01:35:48,640 --> 01:35:53,806
ve yöneticiye katılmayı kabul ediyorum
YENİ bir sendikanın yönetim kurulu.

971
01:35:53,920 --> 01:35:55,888
- Ya yapmazsam?
- Ne?

972
01:35:57,240 --> 01:35:58,321
Ya yapmazsam?

973
01:35:59,680 --> 01:36:01,330
Bu bir seçenek değil.

974
01:36:05,040 --> 01:36:07,361
Kendi özgürlüğünüzün anahtarı sizde.

975
01:36:16,120 --> 01:36:17,724
Evet veya hayır?

976
01:36:19,800 --> 01:36:21,404
Evet veya hayır?

977
01:36:26,160 --> 01:36:29,721
- İyi bir politikacı değilsin.
- Ben sadece bir elektrikçiyim.

978
01:36:41,440 --> 01:36:42,521
Güle güle.

979
01:37:09,600 --> 01:37:14,049
- Taşınabilir bir sunak mı olacak?
- Bir tarla sunağı, oğlum.

980
01:37:15,200 --> 01:37:17,771
Ayine Pan'ı alır mısınız çocuklar?

981
01:37:17,880 --> 01:37:20,929
Zamanımız yok.
Sana göz kulak olmamız gerekiyor.

982
01:37:33,960 --> 01:37:36,691
- İsa Mesih'e övgüler olsun.
- Sonsuza kadar.

983
01:37:39,280 --> 01:37:41,442
Korkarım bu benim son ziyaretim.

984
01:37:42,240 --> 01:37:43,685
Seni bu şekilde cezalandırmak istiyorlar.

985
01:37:43,800 --> 01:37:47,009
Danışmanlarınızı görüyorlar
ve kutsal suya şeytan gibi tepki veririm.

986
01:37:47,120 --> 01:37:51,569
Seni kesmek istiyorlar
herkesten. sana yalvarıyorum oğlum,

987
01:37:52,320 --> 01:37:55,767
Liderimize yazmayı düşünün,
General Jaruzelski,

988
01:37:56,640 --> 01:37:59,689
ondan seni dışarı çıkarmasını iste.
Polonya ulusunun sana ihtiyacı var.

989
01:38:00,480 --> 01:38:03,165
Ondan beni kilitlemesini istemedim.
Ondan beni serbest bırakmasını istemeyeceğim.

990
01:38:03,280 --> 01:38:04,486
Bunda utanılacak bir şey yok.

991
01:38:04,560 --> 01:38:06,608
Papa bile gönderdi
generale bir mektup.

992
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Hayır, hayır, hayır!

993
01:38:09,840 --> 01:38:11,842
Ama general cevap vermedi.

994
01:38:14,000 --> 01:38:15,081
Danuta'dan bir mektup.

995
01:38:23,160 --> 01:38:25,561
Elimde Papa'nın Ansiklopedisi var.

996
01:38:27,120 --> 01:38:29,407
- Okumalısın.
- Gerek yok.

997
01:38:29,560 --> 01:38:32,006
Papa'nın söylediği her şeye katılıyorum.

998
01:38:33,880 --> 01:38:38,807
Korkarım bunu sana göstermem gerekiyor.
bana acı verdiği kadar.

999
01:38:42,720 --> 01:38:45,644
Lech Walesa kimdir?
Kendisi bir Güvenlik Hizmeti ajanıdır.

1000
01:38:45,840 --> 01:38:49,640
Bir Ferisi ve bir alçak.
Aralık 1970 ayaklanmaları sırasında

1001
01:38:49,720 --> 01:38:53,202
meslektaşlarına bilgi verdi
Anna Walentynowicz dahil.

1002
01:38:56,840 --> 01:39:01,562
Onun ana vuruşu yatıyordu
sıkıyönetim temelleri.

1003
01:39:09,480 --> 01:39:14,520
Sakin ol oğlum. Bu duyuru,
Dayanışma tarafından yazıldığı iddia ediliyor'

1004
01:39:15,480 --> 01:39:18,006
gerçekten dağıtılıyor
Güvenlik Servisi tarafından.

1005
01:39:18,120 --> 01:39:21,124
Bunu bile verdiler
Norveç büyükelçiliğine.

1006
01:40:11,520 --> 01:40:14,126
Brejnev, Lider
Sovyetler Birliği Öldü

1007
01:40:17,160 --> 01:40:20,289
Lech Walesa gözaltından serbest bırakıldı

1008
01:40:28,280 --> 01:40:29,441
Babam geri geliyor.

1009
01:40:33,120 --> 01:40:34,770
Onu serbest bıraktılar!

1010
01:40:40,720 --> 01:40:42,051
Sokaklar boş.

1011
01:40:42,161 --> 01:40:44,687
Saat sabahın 3'ü.
İnsanların işe gitmeden önce uyuması gerekiyor.

1012
01:40:44,760 --> 01:40:47,650
seni almam gerekiyordu
daha önce ama araba yoktu.

1013
01:40:47,720 --> 01:40:51,167
Beni güldürme.
Bana yürümemi söylemediğine sevindim.

1014
01:40:54,520 --> 01:40:56,841
O geliyor! O geliyor!

1015
01:41:42,760 --> 01:41:44,285
O artık benim.

1016
01:41:57,160 --> 01:41:59,606
Tifo tabelası yapıştıracağız
kapıda.

1017
01:42:00,360 --> 01:42:02,044
Gel babana merhaba de!

1018
01:42:03,480 --> 01:42:06,689
Hepiniz büyümüşsünüz! Hadi!

1019
01:42:10,080 --> 01:42:13,209
TİFO
GİRİŞ YOK

1020
01:42:18,960 --> 01:42:21,725
Dayanışma! Dayanışma!

1021
01:42:22,360 --> 01:42:24,328
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!

1022
01:42:28,040 --> 01:42:31,362
Her zaman inandığın için teşekkür ederim
Dayanışma içinde'!

1023
01:42:31,960 --> 01:42:37,091
Dayanışma! Dayanışma!

1024
01:42:38,440 --> 01:42:41,250
Birinci itiraz:
neden evimden alındım?

1025
01:42:43,040 --> 01:42:46,522
- Eğer bize gelmek istemiyorsan...
- Peki neden buradayım?

1026
01:42:47,480 --> 01:42:49,687
- Nasılsın?
- Nasıl olduğumu sanıyorsun?

1027
01:42:49,800 --> 01:42:51,802
- İyi görünüyorsun.
- Sen de.

1028
01:42:53,041 --> 01:42:56,602
Senin hakkında haberler var
yurt dışından geliyor.

1029
01:42:56,840 --> 01:42:57,966
Tam olarak hangi haber?

1030
01:42:58,080 --> 01:43:01,607
Seninle buluşman hakkında konuşuyorlar
gizli Dayanışma'nın liderleri.

1031
01:43:01,720 --> 01:43:03,802
Bana vaka numarasını ver
ve konuşacağız.

1032
01:43:04,760 --> 01:43:07,809
- Onlarla tanıştın mı?
- İstediğim herkesle tanışma hakkım var.

1033
01:43:07,920 --> 01:43:09,888
Peki bunu doğru kullandınız mı?

1034
01:43:09,960 --> 01:43:14,170
- Belki yaptım, belki yapmadım.
- Bu toplantı gerçekleşti mi, gerçekleşmedi mi?

1035
01:43:14,481 --> 01:43:16,722
Beni 30 kişi izliyor.

1036
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
Her hareketimi bilmelisin.

1037
01:43:20,280 --> 01:43:23,204
Bu toplantı gerçekleşti mi?
Bu konudaki düşüncenizi bilmek istiyoruz.

1038
01:43:23,280 --> 01:43:25,044
Neden evimden alındım?

1039
01:43:25,280 --> 01:43:27,851
- Ayrıntıları istiyorum.
- Bana vaka numarasını ver.

1040
01:43:28,080 --> 01:43:30,128
Toplantı olup olmadığını sana söylemiyorum
gerçekleşti.

1041
01:43:30,240 --> 01:43:32,208
İyi bir fikir olurdu
orada olmam için.

1042
01:43:32,320 --> 01:43:34,561
Sonra sorguya çekeceğim
tanık olarak sen.

1043
01:43:34,641 --> 01:43:39,522
- Sorularıma cevap vereceksin.
- Yapacağım ya da yapmayacağım. Ben karar vereceğim.

1044
01:43:39,761 --> 01:43:43,083
- Cevap vermek zorundasın.
- Mecbur olup olmadığıma bakacağım.

1045
01:43:43,160 --> 01:43:45,970
Yabancı acentelere haber verdiniz mi?
toplantı hakkında

1046
01:43:46,040 --> 01:43:49,249
koordinatörlerle
Yeraltı “Dayanışma”nın?

1047
01:43:49,520 --> 01:43:51,363
Bu soruya cevap vermeyeceğim.

1048
01:43:51,440 --> 01:43:55,445
Başka birini tanıyor musun?
Yabancı ajanslarla temasa geçmiş olabilir misiniz?

1049
01:43:56,520 --> 01:43:58,727
Bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.

1050
01:43:58,800 --> 01:44:02,361
Özgür bir adam olarak herkesle tanışabilirim
ve istediğim her şeyi yaparım.

1051
01:44:02,520 --> 01:44:05,763
Bir sınırın olduğunu iddia ediyorum
istediğini yapmak.

1052
01:44:05,880 --> 01:44:08,531
- Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.
- Kayda geçir:

1053
01:44:08,600 --> 01:44:11,206
- 'Söyleyeceklerim bu kadar."
- Doğru!

1054
01:44:11,360 --> 01:44:14,603
Raporun sonu, tarihi, saati,
ve benzeri...

1055
01:44:15,520 --> 01:44:17,363
Yüksek sesle okumalı mıyım
imzalamadan önce?

1056
01:44:17,480 --> 01:44:20,290
Hayır, imzalamayacağım.
bana söylemedin

1057
01:44:20,401 --> 01:44:25,726
ne durumda ben tanığım.
Bu dava toplantıyla ilgili değil.

1058
01:44:25,960 --> 01:44:27,644
- Öyle.
- Hayır değil.

1059
01:44:27,761 --> 01:44:30,367
Sen böyle görüyorsun.
Seninle tartışmayacağım.

1060
01:44:30,480 --> 01:44:32,960
"Okuduktan sonra onaylıyorum
rapor tutarlı

1061
01:44:33,040 --> 01:44:34,166
şahitliğimle."

1062
01:44:34,240 --> 01:44:36,481
Ayrıca hiçbir şey anlamadığımı da onaylarım.

1063
01:44:37,720 --> 01:44:42,931
İmzalamayı reddettiğinizi ekleyebilirim
beyanı. Hangi gerekçeyi belirteyim?

1064
01:44:43,280 --> 01:44:45,647
Ben hiçbir şey imzalamam.
Bu benim kuralım.

1065
01:45:12,600 --> 01:45:15,285
kadar inanmayacağım
Ben de duyuyorum.

1066
01:45:19,480 --> 01:45:23,121
Nobel Komitesi ödül verdi
Nobel Barış Ödülü Lech Walesa'ya...

1067
01:45:25,640 --> 01:45:27,688
Tebrikler!

1068
01:45:28,920 --> 01:45:34,450
Nobel Komitesi kararını verdi
Lech Walesa'yı ödüllendirmek için...

1069
01:45:34,560 --> 01:45:37,131
Evet çok memnunuz.

1070
01:45:37,521 --> 01:45:42,243
...yine destekliyoruz
çatışmalı bir oyun

1071
01:45:42,321 --> 01:45:45,643
bu sefer Polonya'ya karşı
ve sosyalizme karşıyız.

1072
01:45:46,880 --> 01:45:48,609
Minik makale. Küçük baskı.

1073
01:45:55,280 --> 01:45:59,171
Sağ. Telefonu ona vereyim.
Norveç büyükelçiliğinden biri.

1074
01:46:01,480 --> 01:46:03,448
Hayır, kararım kesindir.

1075
01:46:04,840 --> 01:46:08,845
Yapamam çünkü izin vermiyorlar
döndüğümde ülkeye geri döneceğim.

1076
01:46:09,080 --> 01:46:11,686
Danuta gidecek.
Bu benim karım.

1077
01:46:14,440 --> 01:46:16,408
En iyi çözüm bu.

1078
01:46:16,600 --> 01:46:19,001
Teşekkür ederim. Siz de güzel bir gün geçirin.

1079
01:46:27,121 --> 01:46:28,327
Her şey yoluna girecek.

1080
01:46:34,120 --> 01:46:37,090
OSLO'da
10 ARALIK 1983

1081
01:46:38,641 --> 01:46:42,532
Majesteleri, Ekselansları,

1082
01:46:43,320 --> 01:46:46,927
seçkin temsilciler
Norveç Ulusu'nun.

1083
01:46:53,120 --> 01:46:59,287
Neden burada olamayacağımı biliyorsun
onur ödülünü almak için.

1084
01:47:06,840 --> 01:47:11,050
- Bildirilecek bir şey mi var?
- Nobel Ödülü ve madalya.

1085
01:47:11,360 --> 01:47:15,490
- Ve oğlumun yeni kayakları.
- Para? Kürk? Gümüş? Altın?

1086
01:47:17,200 --> 01:47:20,249
Para mı arıyorsunuz?
Her şeyi Oslo'da bıraktım.

1087
01:47:20,840 --> 01:47:23,605
Konuşkan bayan geçecek
kişisel bir inceleme.

1088
01:47:23,680 --> 01:47:25,967
Halina mı?
Lütfen meslektaşımı takip edin.

1089
01:47:26,880 --> 01:47:28,803
Siz ücretsiz misiniz? Hadi gidelim.

1090
01:47:32,401 --> 01:47:35,803
Bu kişisel bir incelemedir
Polonya gümrük kanununa göre.

1091
01:47:35,921 --> 01:47:38,686
üzerinizde bir şey var mı?
beyan etmediğin için mi?

1092
01:47:38,801 --> 01:47:42,089
- Hayır. Hiçbir şey.
- Ceplerinizi boşaltın.

1093
01:47:48,160 --> 01:47:50,128
Baba, annem ne zaman gelecek?

1094
01:47:53,640 --> 01:47:54,846
Bir dakika içinde.

1095
01:47:59,200 --> 01:48:02,170
- Bu mu?
- İç çamaşırını çıkar.

1096
01:48:20,440 --> 01:48:21,646
Külot.

1097
01:48:35,200 --> 01:48:36,690
Çömel lütfen.

1098
01:48:43,040 --> 01:48:44,644
Geliyor!

1099
01:48:44,920 --> 01:48:46,524
Anneler
geliyor!

1100
01:48:49,080 --> 01:48:51,481
Ne bu kadar uzun sürdü?

1101
01:48:51,840 --> 01:48:53,524
Kişisel muayene.

1102
01:48:57,920 --> 01:48:59,888
Lech, çantayı al.

1103
01:49:04,160 --> 01:49:06,208
Gideceğimizi düşündüm
Jasna Gora Tapınağı'na.

1104
01:49:06,280 --> 01:49:10,046
Kara Madonna'ya teşekkür edeceğiz,
Madalyayı adak olarak bırakın.

1105
01:49:15,000 --> 01:49:18,891
neden sana söylememi istiyorsun
bütün bunlar mı? Başım ağrıyor.

1106
01:49:20,881 --> 01:49:21,803
Ben de öyle.

1107
01:49:22,440 --> 01:49:24,807
Millet patlamaya hazır
bomba gibi.

1108
01:49:24,920 --> 01:49:29,084
Bunu nasıl durduracağımı biliyorum.
Önemli olan kalabalığa karşı çıkmak.

1109
01:49:29,320 --> 01:49:30,526
Sabırla.

1110
01:49:33,520 --> 01:49:37,923
<b>Son soru: demiştin ki, ne zaman
komünist hükümet düşer,</b>

1111
01:49:38,240 --> 01:49:42,325
<b>Dayanışma' devralacak ve siz
her şeyin kontrolünü eline almalı.</b></font>

1112
01:49:42,440 --> 01:49:44,169
Evet, bunu söyledim.

1113
01:49:44,320 --> 01:49:48,325
<b>Yani şaka yapmıyordun.
Bunu yapabilecek kapasitede olduğunuzu düşünüyor musunuz?</b>

1114
01:49:48,800 --> 01:49:50,006
Evet öyle olduğuma inanıyorum.

1115
01:49:51,840 --> 01:49:58,610
<b>Komünist partiye inanıyor musun?
bu ülkede bunu kabul edebilir misiniz?</b>

1116
01:49:59,440 --> 01:50:02,842
Başka seçenekleri var mıydı
hükümet düşerse?

1117
01:50:03,280 --> 01:50:06,409
Ama bugün şunu söylüyorum.
Yarın - göreceğiz.

1118
01:50:08,360 --> 01:50:14,163
<b>Sovyetler ne derdi?
Kardeşleriniz ve müttefikleriniz mi?</b></font>

1119
01:50:15,360 --> 01:50:16,885
Sorun da tam olarak bu.

1120
01:50:16,960 --> 01:50:21,090
Bu yüzden tartıştığımızı düşünüyorum
gerçekçi olmayan, fantastik bir olasılık.

1121
01:50:26,120 --> 01:50:28,282
<b>Teşekkür ederim Lech.</b>

1122
01:50:28,600 --> 01:50:31,046
Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim

1123
01:50:31,601 --> 01:50:33,842
Seninle konuşmak bir zevkti.

1124
01:50:34,000 --> 01:50:37,686
Bana yaşattığın baş ağrılarına rağmen.

1125
01:50:39,281 --> 01:50:40,521
<b>İyi şanslar, Lech.</b>

1126
01:50:44,520 --> 01:50:48,127
Dayanışma! Dayanışma!

1127
01:50:50,240 --> 01:50:54,245
YILLARCA MÜCADELE SONRA,
LECH WALESA'NIN LİDERLİĞİNDE "DAYANIŞMA",

1128
01:50:54,480 --> 01:50:59,281
YUVARLAK MASA ORGANİZASYONUNU YÖNETTİ
YETKİLİLERLE GÖRÜŞME

1129
01:51:05,080 --> 01:51:06,570
VARŞOVA
5 NİSAN 1989

1130
01:51:06,680 --> 01:51:08,603
Ülkemiz mahvoldu.

1131
01:51:09,240 --> 01:51:11,846
için zor
yaşamak için çalışan insanlar.

1132
01:51:12,320 --> 01:51:14,971
Kesinlikle periler tarafından yapılmadı.

1133
01:51:15,200 --> 01:51:18,010
ama bizim seçmediğimiz bir sistem.

1134
01:51:19,480 --> 01:51:21,926
Biz buna oturmaya geldik
hapishanelerden bir masa.

1135
01:51:23,280 --> 01:51:25,567
Şuna bak!
Sonunda kaçtı.

1136
01:51:26,240 --> 01:51:28,163
Bunların hepsini hatırlıyoruz

1137
01:51:28,480 --> 01:51:30,881
Dayanışma uğruna kanlarını dökenler.

1138
01:51:31,040 --> 01:51:33,646
Merak etme.
Eninde sonunda onu yakalayacağız.

1139
01:51:33,800 --> 01:51:36,451
Sanırım bu konuşmalar

1140
01:51:36,960 --> 01:51:41,045
başlangıç olabilir
Demokrasi ve özgür bir Polonya.

1141
01:51:42,480 --> 01:51:48,761
Ve demokratik bir seçim
ilk adımdır.

1142
01:51:49,640 --> 01:51:53,884
Dayanışmanın "Gazeta Wyborcza"sı
<i>8</i> sayfa hakikat, <i>8</i> sayfa özgürlük.

1143
01:51:56,640 --> 01:51:58,927
Lech Walesa'nın Takımını Destekleyin!

1144
01:52:02,520 --> 01:52:04,090
Dayanışmaya oy verin!

1145
01:52:04,200 --> 01:52:06,965
HAZİRAN 1989 SEÇİMLERİ
HER İKİ MECLİS MECLİSİNE

1146
01:52:07,040 --> 01:52:08,804
"DAYANIŞMA"YA ZAFER GETİRDİ.

1147
01:53:01,520 --> 01:53:05,161
POLONYA ÖZGÜRLÜĞÜN YOLUNU AÇTI
DİĞER KOMÜNİST BLOK ÜLKELERİ İÇİN

1148
01:53:05,240 --> 01:53:09,529
9 KASIM 1989'DA BERLİN DUVARI YIKILDI.
YENİ BİR AVRUPA DOĞDU

1149
01:53:10,800 --> 01:53:13,167
WASHINGTON DC,
15 KASIM 1989

1149
01:53:14,305 --> 01:53:20,608
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun