1
00:00:14,080 --> 00:00:15,120
¿Lorna?
2
00:00:15,280 --> 00:00:18,480
Lorna me dijo que ella
creció con su madre en Londres.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,480
Fue humilde.
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
No fue nada
como el lago Richford.
5
00:00:27,560 --> 00:00:30,120
Supongo que es por eso
ella era muy trabajadora.
6
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Con ganas de agradar.
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,560
Ella haría algo por sí misma.
8
00:00:46,360 --> 00:00:48,840
Pero me preguntaba cómo llegó allí.
9
00:00:52,840 --> 00:00:54,760
Cómo sobrevivió en un mundo de hombres.
10
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
Las mujeres siempre dudan de sí mismas.
11
00:01:10,520 --> 00:01:11,879
Tal vez Lorna sí.
12
00:01:48,080 --> 00:01:50,159
Lorna llevaba algo.
13
00:01:53,240 --> 00:01:54,439
¿Vergüenza, tal vez?
14
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Pero ella también me pareció una luchadora.
15
00:02:13,720 --> 00:02:15,039
Ocupémonos de esto.
16
00:02:15,040 --> 00:02:17,880
Ella no era el tipo de mujer
aceptar la mierda de cualquiera.
17
00:02:48,960 --> 00:02:51,519
...poner en duda
no solo ustedes mismos
18
00:02:51,520 --> 00:02:53,359
pero la reputación de la escuela
19
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
asistiendo a esta fiesta
en La Isla.
20
00:02:56,480 --> 00:02:58,879
Dicho eso,
Estoy seguro de que estáis todos preocupados.
21
00:02:58,880 --> 00:03:01,080
sobre la fuga de Iris Milanovic.
22
00:03:01,600 --> 00:03:03,079
somos uno
gran familia
23
00:03:03,080 --> 00:03:04,160
en St. Adley.
24
00:03:04,360 --> 00:03:07,479
Entonces, si alguno de ustedes tiene alguna información
eso podría ayudar a localizarla
25
00:03:07,480 --> 00:03:11,680
mi puerta siempre está abierta,
y les insto a que se presenten.
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,439
Está bien. todos
puede volver a las lecciones
27
00:03:15,440 --> 00:03:17,199
pero le preguntaría a Noori Abbas
28
00:03:17,200 --> 00:03:21,240
Allegra Lonsdale, Yocasta Federico
y Grace Gibbons se quedarán atrás.
29
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
¿Qué estás haciendo?
30
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
La amiga de Grace está desaparecida.
31
00:04:16,640 --> 00:04:19,079
- Quiero saber qué está pasando.
- Grace ni siquiera me habla.
32
00:04:19,080 --> 00:04:23,000
Y rompiendo su confianza, rompiendo
en su teléfono no va a ayudar.
33
00:04:23,240 --> 00:04:25,440
Esto no es una calculadora.
Es una aplicación secreta.
34
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
Bueno, ¿lo sabes con seguridad?
35
00:04:27,360 --> 00:04:28,559
Grace esconde algo.
36
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Lloyd's está en recepción para ti.
37
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Y esto vino para ti.
Entregado en mano.
38
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Lo siguiente en la agenda,
nuestros nuevos vecinos.
39
00:05:03,160 --> 00:05:06,239
Este K Rizz dirige Rizz House.
40
00:05:06,240 --> 00:05:07,360
Lo siento, llego tarde.
41
00:05:08,440 --> 00:05:09,639
Estaba trabajando.
42
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Lo siento.
43
00:05:11,720 --> 00:05:16,200
K Rizz alquila mansiones arriba y abajo
el país y el "contenido" de las películas.
44
00:05:16,320 --> 00:05:18,600
- Necesitamos que se vaya.
- ¿Es eso lo que está haciendo aquí?
45
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Oh, este charlatán
está reclutando.
46
00:05:20,480 --> 00:05:21,520
¿Reclutar a quién?
47
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
Adolescentes.
48
00:05:23,760 --> 00:05:26,799
Para que puedan ser influencers
y puede ganar dinero con ellos.
49
00:05:26,800 --> 00:05:29,399
Es tráfico. Como esclavas sexuales.
50
00:05:29,400 --> 00:05:32,080
Ser influencer no es lo mismo
como esclava sexual, Maryam.
51
00:05:32,200 --> 00:05:34,919
Por supuesto. Quise decir... Claro.
52
00:05:34,920 --> 00:05:36,439
Sé que todo fue bastante dramático.
53
00:05:36,440 --> 00:05:38,359
con la policía apareciendo ayer
54
00:05:38,360 --> 00:05:40,239
pero Yocasta dice que Iris se escapó
55
00:05:40,240 --> 00:05:41,919
porque ella no puede soportar
estar en casa.
56
00:05:41,920 --> 00:05:44,319
Ahora estoy seguro de que Jelena confía en ella.
volver a casa cuando esté lista.
57
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
Estar enojado con ella es sólo
La alejaré más.
58
00:05:47,840 --> 00:05:48,919
Ésa es una forma de verlo.
59
00:05:48,920 --> 00:05:52,440
Creo que Iris presentó a nuestras chicas.
a este asqueroso.
60
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Por eso estaban en la fiesta.
61
00:05:55,400 --> 00:05:58,840
Tenemos mucha suerte de que nuestras hijas
tampoco están en problemas.
62
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
Esto no es una policía
entrevista o algo formal
63
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
pero Iris no ha vuelto a casa,
y necesitamos encontrarla.
64
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Dónde podría estar?
65
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
No la hemos visto desde la fiesta.
66
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Encontramos la pulsera de Iris.
en el bosque.
67
00:06:35,080 --> 00:06:36,960
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Por qué se pudo haber encontrado allí?
68
00:06:39,760 --> 00:06:42,160
¿Podría haber alguna razón?
¿Por qué Iris se habría ido?
69
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
- ¿Pasó algo?
- Ella...
70
00:06:45,960 --> 00:06:47,600
Ah...
71
00:06:48,080 --> 00:06:49,920
No, no que yo lo recuerde.
72
00:06:50,960 --> 00:06:54,279
¿Había un novio?
¿O alguien con quien estuvo involucrada?
73
00:06:54,280 --> 00:06:56,079
Iris no tenía novio.
74
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
Y ella no ha intentado contactar
¿Alguno de ustedes desde esa noche?
75
00:07:01,640 --> 00:07:05,279
Vi una aplicación en el teléfono de Grace.
llamado CalculatorGo.
76
00:07:05,280 --> 00:07:06,439
Lo busqué.
77
00:07:06,440 --> 00:07:08,679
- Es una aplicación fantasma.
- ¿Qué es una aplicación fantasma?
78
00:07:08,680 --> 00:07:11,999
Es una aplicación que
protegido con contraseña, como una bóveda.
79
00:07:12,000 --> 00:07:13,479
Pones cosas ahí
80
00:07:13,480 --> 00:07:15,279
que no quieres
el hallazgo de tus padres.
81
00:07:15,280 --> 00:07:17,719
Noori se disculpó por escabullirse.
82
00:07:17,720 --> 00:07:20,959
Grace ha estado gastando
mucho tiempo en esta CalculatorGo
83
00:07:20,960 --> 00:07:22,679
y creo que todas las chicas
lo están usando.
84
00:07:22,680 --> 00:07:24,160
creo que deberíamos
habla con ellos al respecto.
85
00:07:29,320 --> 00:07:31,319
Lo siento mucho, Lorna. Tengo que irme.
86
00:07:31,320 --> 00:07:33,480
tengo una reunion
sobre mi fiesta de cumpleaños.
87
00:07:34,240 --> 00:07:36,480
Quizás deberías hablar con Grace.
88
00:07:36,840 --> 00:07:38,439
Sé que ella te mintió
sobre la fiesta
89
00:07:38,440 --> 00:07:40,800
pero eso no significa
Todas las chicas son deshonestas.
90
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Bien.
91
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
Lorna.
92
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
Lorna, espera.
93
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
No me respaldaste.
94
00:07:55,160 --> 00:07:56,760
Es porque no estuve de acuerdo.
95
00:07:57,600 --> 00:07:59,639
Entonces las chicas están en alguna aplicación.
96
00:07:59,640 --> 00:08:01,639
No estoy seguro de por qué insistes
en empujar a todos.
97
00:08:01,640 --> 00:08:02,840
Porque no cuadra.
98
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
"No somos más que demonios que sueñan".
¿Por qué Iris me enviaría eso?
99
00:08:07,040 --> 00:08:08,799
¿Hablaste con Gracia?
100
00:08:08,800 --> 00:08:10,959
Puede que no sea nada.
Mira, mi papá estuvo de acuerdo.
101
00:08:10,960 --> 00:08:12,920
Primero deberíamos hablar con las chicas.
102
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
No, pero lo haré.
103
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Tengo un presentimiento.
104
00:08:19,160 --> 00:08:23,160
Llámalo intuición materna
o lo que sea, pero lo hago. Joder, lo hago.
105
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
Le preguntaré a Allegra.
106
00:08:30,240 --> 00:08:31,800
No debería haberte mentido.
107
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Lo lamento.
108
00:08:38,800 --> 00:08:40,040
Disculpa aceptada.
109
00:08:44,480 --> 00:08:45,799
- Por favor.
- Está bien. Yo no soy...
110
00:08:45,800 --> 00:08:47,280
No estoy preparado para eso.
111
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Aquí tiene, señora.
112
00:09:01,000 --> 00:09:03,799
- Quizás esté en Somerset.
- ¿Qué hay ahí?
113
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
Su segundo hogar.
114
00:09:05,800 --> 00:09:07,919
Todo el mundo tiene un hogar en Somerset.
115
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
¿Tienes los nombres de...?
116
00:09:23,480 --> 00:09:24,839
Estoy aquí para recoger a Allegra.
117
00:09:24,840 --> 00:09:25,959
Buenas tardes. Por supuesto...
118
00:09:25,960 --> 00:09:27,280
Soy Lord Akerley.
119
00:09:30,240 --> 00:09:33,039
¿Qué tal la próxima vez?
no entrevistas a adolescentes
120
00:09:33,040 --> 00:09:35,120
sin el consentimiento de los padres, ¿eh?
121
00:09:37,120 --> 00:09:38,559
Bueno, nadie está bajo precaución.
122
00:09:38,560 --> 00:09:40,519
es solo una charla informal
respecto a sus amigos.
123
00:09:40,520 --> 00:09:41,600
No existe tal cosa.
124
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
Vamos.
125
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
El resto de ustedes chicas
puede volver a clase.
126
00:10:11,720 --> 00:10:13,720
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
127
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Buena chica.
128
00:10:16,480 --> 00:10:17,840
Ahora vuelve a clase.
129
00:10:19,000 --> 00:10:22,040
Y trata de no conseguir
en más problemas. ¿Mmm?
130
00:10:32,080 --> 00:10:35,280
No creo que la gente aquí
saber cómo afrontar los problemas.
131
00:10:36,680 --> 00:10:39,360
Tienen sus británicos
labio superior rígido y todo eso.
132
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Entierran sus emociones.
133
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Pero las cosas te afectan.
134
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
El pasado.
135
00:10:53,160 --> 00:10:56,800
Tarde o temprano,
tenías que lidiar con eso.
136
00:11:11,480 --> 00:11:14,680
Sí, muévelo al jueves.
Sí, eso es una lástima.
137
00:11:15,560 --> 00:11:17,720
Sí. Me aseguraré
Lo tenemos para el final de la semana.
138
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Lorna.
139
00:11:24,920 --> 00:11:27,080
Si pudieras darnos
un minuto, por favor.
140
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Veo que no cambias.
141
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
¿Quieres un café?
142
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Otra joven con ganas de impresionar.
143
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Ella es mi secretaria, Lorna.
144
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Quiero que me dejes en paz.
145
00:11:54,640 --> 00:11:56,600
Preferiría no hablar contigo.
146
00:11:57,640 --> 00:12:00,079
Prefiero hablar con Grace.
147
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
No pueden simplemente enviarme una citación judicial.
148
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
No puedes ver a Grace.
149
00:12:06,480 --> 00:12:08,319
- Necesito.
- Ni siquiera aprovechaste la oportunidad.
150
00:12:08,320 --> 00:12:09,720
para conocerla.
151
00:12:09,920 --> 00:12:11,439
Bueno, sabía que ella te tenía.
152
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Y tu...
153
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
son brillantes.
154
00:12:15,960 --> 00:12:17,720
No sabías nada sobre mí.
155
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
Yo era un problema del que te deshiciste.
156
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
No sabía que te sentías así.
157
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
Quiero hacerlo bien.
158
00:12:55,280 --> 00:12:56,840
Pero ahora tiene 16 años.
159
00:12:58,200 --> 00:13:01,200
Si quiere conocerme, puede hacerlo.
160
00:13:08,000 --> 00:13:09,880
Por favor déjanos en paz.
161
00:13:11,240 --> 00:13:12,520
Eras mi jefe.
162
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Y te dije que estaba casado
163
00:13:16,600 --> 00:13:17,759
pero no te alejarías.
164
00:13:17,760 --> 00:13:18,839
Eso no es cierto.
165
00:13:18,840 --> 00:13:21,759
Mantuviste a Grace alejada de mí.
todos esos años.
166
00:13:21,760 --> 00:13:24,160
- Maldito mentiroso.
- No hagas esto.
167
00:13:25,520 --> 00:13:27,480
No quiero que las cosas sean desagradables.
168
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
Joder, déjanos en paz.
169
00:13:49,800 --> 00:13:51,920
¿Por qué está la policía aquí?
si Iris tiene como...
170
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
¿Se ha escapado?
171
00:13:53,760 --> 00:13:55,680
No es como si fuera la primera vez.
ella lo ha hecho.
172
00:13:56,080 --> 00:13:57,999
- Entonces ¿por qué les importa?
- No les importa.
173
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
Sólo tienen que hacerlo,
Yocasta, es su trabajo.
174
00:14:00,960 --> 00:14:04,119
¿No crees que deberíamos
contarle a su mamá sobre The Catalogue?
175
00:14:04,120 --> 00:14:05,199
¿Por qué haríamos eso?
176
00:14:05,200 --> 00:14:06,719
Lamento que hayas llegado el último, Yocasta.
177
00:14:06,720 --> 00:14:10,079
Pero si le cuentas a la madre de Iris, créeme,
Tirarán de un hilo.
178
00:14:10,080 --> 00:14:12,759
Seguirán tirando jodidamente
hasta que todos nos metamos en problemas.
179
00:14:12,760 --> 00:14:14,999
La conozco.
Ella volverá cuando esté lista.
180
00:14:15,000 --> 00:14:16,879
Sí. no necesitamos
arruinar el catálogo.
181
00:14:18,120 --> 00:14:21,399
Dios mío, su cara
cuando entró tu abuelo.
182
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Lo llamé.
183
00:14:23,000 --> 00:14:26,279
No mencionamos El Catálogo
y no conocemos a K Rizz.
184
00:14:26,280 --> 00:14:30,480
Que se joda la casa Rizz,
y que se joda K Rizz, y que se joda Iris.
185
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
Voy a la lección.
186
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
todos se ríen
en la foto de Yocasta.
187
00:14:44,120 --> 00:14:45,880
Hecks la llama "Chica Necro".
188
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
Si yo fuera ella,
Me escaparía como Iris.
189
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Sí. Hablaré con Allegra.
190
00:14:53,360 --> 00:14:55,319
Gracias por solucionarlo.
191
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
Dije que hablaré con ella. Eso es...
192
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Adiós.
193
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
¿Todo bien?
194
00:15:05,320 --> 00:15:08,520
Ah, lo siento. Ese era mi padre.
195
00:15:10,120 --> 00:15:11,399
Eh...
196
00:15:11,400 --> 00:15:14,120
- Vine a hablar de Allegra.
- Sí.
197
00:15:14,720 --> 00:15:15,800
Sentémonos.
198
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Eh...
199
00:15:18,400 --> 00:15:19,440
Sírvete tú mismo.
200
00:15:20,080 --> 00:15:22,880
Es cacao. Ayuda a abrir el corazón.
201
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
Oh, gracias.
202
00:15:31,960 --> 00:15:36,239
¿Hay algo
¿Te preocupa especialmente?
203
00:15:36,240 --> 00:15:42,520
Bueno, estoy luchando por, um,
comunicarse con ella en este momento.
204
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
Me preocupa que ella pueda...
205
00:15:46,880 --> 00:15:48,280
tomar decisiones equivocadas.
206
00:15:51,400 --> 00:15:54,959
Hago estos controles con los padres.
207
00:15:54,960 --> 00:15:58,439
y normalmente tengo mucho que decir.
208
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Pero Allegra...
209
00:16:00,760 --> 00:16:01,879
ella es increíble.
210
00:16:01,880 --> 00:16:05,799
Ella es tan brillante e inteligente.
211
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
Has hecho un buen trabajo con ella.
212
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
¿En realidad?
213
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
Vamos. Ella nunca me escucha.
214
00:16:11,760 --> 00:16:13,159
Sí.
215
00:16:13,160 --> 00:16:15,120
No te echaré humo por el culo.
216
00:16:15,920 --> 00:16:19,080
Obviamente eres una madre brillante.
217
00:16:19,680 --> 00:16:21,960
Y no puedo esperar a leer tu libro.
218
00:16:26,080 --> 00:16:27,880
ella siempre ha sido
un poco la niña de papá.
219
00:16:28,720 --> 00:16:31,520
tengo una relación complicada
con Raef. Lo siento.
220
00:16:34,120 --> 00:16:35,200
Eh...
221
00:16:38,480 --> 00:16:39,840
Yo...
222
00:16:42,040 --> 00:16:45,480
Tuve depresión posparto
con Allegra.
223
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
me sentí como todo
no significaba nada y...
224
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
también culpable.
225
00:16:57,760 --> 00:16:59,719
Culpable porque soy muy afortunado.
226
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
no deberías sentirte mal
por tener suerte.
227
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
¿Quién no querría una vida como la tuya?
228
00:17:07,760 --> 00:17:10,480
Sí. Pero a veces deseo...
229
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
No tenía responsabilidades.
230
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
No soy madre ni esposa.
231
00:17:28,080 --> 00:17:30,040
No soy nada. Sólo soy un...
232
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
gota pacífica.
233
00:17:37,080 --> 00:17:38,679
no lo sé
por qué te digo esto.
234
00:17:38,680 --> 00:17:40,479
Deberíamos estar hablando de Allegra.
235
00:17:40,480 --> 00:17:43,040
julieta quiero estar aqui
para ti también.
236
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
¿Qué es esta música?
237
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
Mi novio me hizo una lista de reproducción.
238
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
¿Puedo hacerte una pregunta?
239
00:18:26,320 --> 00:18:28,400
¿Es cierto que tenía el tabique desviado?
240
00:18:30,080 --> 00:18:31,200
Sí.
241
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
No, eh...
242
00:18:37,680 --> 00:18:38,840
Me operaron la nariz.
243
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
¿Por qué?
244
00:18:41,960 --> 00:18:43,280
Mi mamá me hizo conseguir uno.
245
00:18:46,120 --> 00:18:47,280
Se ve bien en ambos sentidos.
246
00:18:48,320 --> 00:18:52,280
A veces cuando miro fotos
de nuestras sesiones de fotos
247
00:18:52,800 --> 00:18:54,319
Creo que parecemos mágicos.
248
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
¿No te importa que la gente te mire?
249
00:18:58,720 --> 00:18:59,800
No si están en el grupo.
250
00:19:04,680 --> 00:19:07,159
Iris dijo que alguien
Estaba compartiendo las fotos.
251
00:19:07,160 --> 00:19:08,559
¿Por qué diría eso?
252
00:19:08,560 --> 00:19:09,760
Hola.
253
00:19:10,760 --> 00:19:12,320
- Hola, Lorna.
- Ey.
254
00:19:13,440 --> 00:19:14,560
Tengo que irme.
255
00:19:15,080 --> 00:19:17,600
- Podría dejarte.
- Mi conductor está afuera.
256
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
Adiós, Noori. Llámame.
257
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
Ah, espera. No tengo mi teléfono.
258
00:19:23,560 --> 00:19:25,439
gracia, no lo soy
uno de tus pequeños amigos.
259
00:19:25,440 --> 00:19:28,039
estoy cuidando de ti
para que puedas parar con la actitud.
260
00:19:28,040 --> 00:19:31,560
Tengo 16. Dame mi teléfono.
si estás tan preocupado.
261
00:19:34,320 --> 00:19:38,599
¿Por qué Iris me envió un mensaje de texto?
la noche de la fiesta?
262
00:19:38,600 --> 00:19:41,479
Ella me envió un mensaje de texto diciendo
"No somos más que demonios que sueñan".
263
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
¿Eso fue para ti?
264
00:19:44,080 --> 00:19:46,840
No sé por qué Iris te envió eso.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
265
00:19:47,760 --> 00:19:49,679
Bueno, Iris es tu amiga.
266
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
¿Qué no me estás diciendo?
267
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
Dije, no lo sé.
268
00:21:24,800 --> 00:21:25,919
Yocasta.
269
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
¡Mamá! ¡No!
270
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Ay dios mío.
271
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
¿Por qué enviaste un desnudo a todos?
272
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
Todos los chicos se ríen de mí.
por la foto que tomaste.
273
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
Todavía te llamarán
"Chica Necro."
274
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
Simplemente ignóralos.
275
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
- Ella podría decirlo.
- Ella no lo hará.
276
00:22:57,120 --> 00:22:58,680
Ella simplemente está siendo demasiado sensible.
277
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
¿Por qué Iris le enviaría un mensaje de texto a mi mamá?
278
00:23:04,560 --> 00:23:07,200
Sí, eso es raro.
Ella es una soplón.
279
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
De todos modos, ¿cuánto dinero tenemos?
280
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
Alrededor de 11.000 en total.
281
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
debería conservarlo
para que tu mamá no vea.
282
00:23:17,840 --> 00:23:19,959
No, me dijiste
para no dártelo
283
00:23:19,960 --> 00:23:21,279
incluso si lo preguntaste.
284
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
- Porque lo gastarás.
- No lo haré.
285
00:23:23,520 --> 00:23:27,840
Dijimos que lo guardaríamos
y reinvertir en el negocio.
286
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
Tengo una idea.
287
00:23:34,800 --> 00:23:36,920
Es algo único en la vida
oportunidad.
288
00:23:38,920 --> 00:23:41,359
Entonces quieres que vaya por mi escuela
289
00:23:41,360 --> 00:23:43,799
y pregunta a los chicos
para quitarles la ropa?
290
00:23:43,800 --> 00:23:46,439
tu serias como
nuestro embajador del catálogo.
291
00:23:46,440 --> 00:23:48,679
Sí, pero definitivamente no hay nadie de tu año.
292
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
solo queremos
Año doce y trece.
293
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
¿Crees que
¿De verdad estoy considerando esto?
294
00:23:55,440 --> 00:23:57,319
- Estás delirando.
- ¿Disculpe?
295
00:23:57,320 --> 00:23:59,239
no quiero hacer nada
con adolescentes cachondas
296
00:23:59,240 --> 00:24:00,399
tratando de hacerse famoso.
297
00:24:00,400 --> 00:24:01,479
Desearías ser una puta.
298
00:24:01,480 --> 00:24:04,199
- Avergonzador sexual.
- Como sea, quieres ser Anna Delvey.
299
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Vete a la mierda.
300
00:24:05,320 --> 00:24:08,080
¿Es esto como el feminismo de la nueva ola?
301
00:24:09,400 --> 00:24:11,959
Cada vez que escucho el sonido
de las uñas de plástico de Amay
302
00:24:11,960 --> 00:24:13,599
Mientras tecleo su teléfono, me congelo.
303
00:24:13,600 --> 00:24:15,040
Es aterrador.
304
00:24:15,680 --> 00:24:19,200
Es muy importante tener algo nuevo.
para emocionarse.
305
00:24:20,480 --> 00:24:21,680
Es. Es...
306
00:24:23,760 --> 00:24:25,360
Estoy centrado en mí para variar.
307
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
¿Es malo decirlo?
308
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
No. Todos anhelamos eso.
309
00:24:31,440 --> 00:24:35,160
Tengo este amigo de la universidad.
Ella me llamó.
310
00:24:36,840 --> 00:24:38,480
Su marido no quiere tener relaciones sexuales con ella.
311
00:24:39,160 --> 00:24:41,760
- Bueno, eso es triste.
- Pero ella está lejos de ser perfecta.
312
00:24:42,760 --> 00:24:44,680
Tuvo relaciones sexuales con otra persona.
313
00:24:47,040 --> 00:24:50,840
Creo que ella lo necesitaba para sentir
como si fuera parte del mundo otra vez.
314
00:24:51,480 --> 00:24:53,880
deberías decirle
En el matrimonio hay más que sexo.
315
00:24:55,320 --> 00:24:57,119
Espero que Steven no haga eso.
316
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
Oh, él no haría eso.
317
00:24:59,600 --> 00:25:00,920
Él no haría trampa.
318
00:25:02,360 --> 00:25:04,799
Tu amigo suena como
una adolescente cachonda.
319
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Voy a ver qué quiere mamá.
320
00:25:10,160 --> 00:25:13,559
Vamos a comer pizza. Vibras.
321
00:25:13,560 --> 00:25:14,840
Vibras. ¿Lorna?
322
00:25:15,880 --> 00:25:17,399
- Sí.
- ¿Puedo usar tu tarjeta?
323
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
Sí. Está arriba.
324
00:25:19,840 --> 00:25:21,000
Allegra.
325
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Y no lo olvides
para devolverlo.
326
00:25:51,040 --> 00:25:52,120
¿Qué buscas entonces?
327
00:25:52,800 --> 00:25:53,880
Tengo sed.
328
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
Estaba buscando mi botella de agua.
329
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
¿Qué tal remar?
330
00:25:59,920 --> 00:26:01,800
Tengo una competencia mañana.
331
00:26:02,520 --> 00:26:03,640
Aunque no vamos a ganar.
332
00:26:05,920 --> 00:26:08,400
Tómalo de un as
ex jugador de críquet de Inglaterra.
333
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
Tienes que ser competitivo.
334
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
Creo que puedes ganar.
335
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
Buenos días, señora Milanovic.
336
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
Puedes subir las escaleras.
337
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
Su habitación está a la derecha.
338
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Es difícil saber si ha hecho la maleta.
339
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
"Soy una cosa miserable.
340
00:28:02,840 --> 00:28:05,519
quiero comerme
desde adentro hacia afuera
341
00:28:05,520 --> 00:28:07,600
y alimenta al mundo con mis huesos."
342
00:28:31,840 --> 00:28:33,880
No somos más que demonios que sueñan."
343
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Tienes una casa tan encantadora.
344
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
¡Vamos!
345
00:30:56,160 --> 00:30:57,279
Lo siento, es tarde.
346
00:30:57,280 --> 00:30:59,759
Retiré el resto del efectivo.
esta mañana.
347
00:30:59,760 --> 00:31:03,560
Sí, si estamos bien,
Te publicaré más tarde, ¿no?
348
00:31:04,720 --> 00:31:06,760
Tu vecino idiota
Intentó que me desalojaran.
349
00:31:07,040 --> 00:31:08,759
Sí.
Todos por aquí son tan tontos.
350
00:31:20,440 --> 00:31:21,560
¡Ve y hazlo entonces!
351
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Está todo ahí.
352
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
Esa es la chaqueta de mi amiga Iris.
353
00:31:44,360 --> 00:31:45,480
¿De qué estás hablando?
354
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
Gracias. Gracias.
355
00:32:08,400 --> 00:32:11,120
¿Es raro?
Esperaba que lo firmaras.
356
00:32:12,000 --> 00:32:13,840
No. Eso es tan dulce.
357
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
¿Qué hace tu marido?
358
00:32:23,040 --> 00:32:25,440
Oh, solía jugar al cricket.
359
00:32:26,080 --> 00:32:27,999
Realmente no practicamos cricket en Estados Unidos.
360
00:32:28,000 --> 00:32:29,160
No es muy popular.
361
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Mmm. No dejes que te escuche decir eso.
362
00:32:36,080 --> 00:32:37,240
Guau.
363
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Gracias.
364
00:32:48,800 --> 00:32:52,160
Ustedes parecen
Barbie elegante y Ken.
365
00:32:57,800 --> 00:32:59,440
Ah...
366
00:33:05,440 --> 00:33:08,320
- ¿Allegra? Oh.
- Ey.
367
00:33:09,360 --> 00:33:11,080
- Hola.
- Ella aún no ha vuelto.
368
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
Ganaste.
369
00:33:14,400 --> 00:33:15,520
Guau.
370
00:33:16,240 --> 00:33:18,719
Fui competitivo y me sentí bien.
371
00:33:18,720 --> 00:33:19,960
Attagirl.
372
00:33:20,800 --> 00:33:22,120
Estoy súper orgulloso.
373
00:33:38,560 --> 00:33:40,280
no lo sabia
si fueras a aparecer.
374
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
¿Qué, no querías que lo hiciera?
375
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
No, no. No eres fumador.
376
00:33:55,680 --> 00:33:57,519
hay mucho
no sabes de mi.
377
00:33:57,520 --> 00:33:59,800
¿Sí? ¿Cómo qué?
378
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
¿Has oído
¿Acerca de una aplicación llamada CalculatorGo?
379
00:34:04,760 --> 00:34:06,279
Es como una aplicación de mensajería secreta.
380
00:34:06,280 --> 00:34:08,680
Parece una calculadora.
Entonces la gente no sabe que está ahí.
381
00:34:09,800 --> 00:34:11,399
Mi amigo y yo hicimos un grupo.
en él llamado El Catálogo
382
00:34:11,400 --> 00:34:12,480
y todos tienen que pagar.
383
00:34:13,200 --> 00:34:14,279
¿Cuánto cuesta?
384
00:34:14,280 --> 00:34:16,599
Son 100 libras para unirse,
50 libras mensuales.
385
00:34:16,600 --> 00:34:17,800
¿Qué pones en el grupo?
386
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
¿Qué, como fotos?
387
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
¿Qué, como desnudos?
388
00:34:23,440 --> 00:34:24,679
Empezamos esta votación.
389
00:34:24,680 --> 00:34:26,919
¿Quién es el más sexy?
Top 20. Son bromas.
390
00:34:26,920 --> 00:34:29,999
Quiero decir, sí, eso es crudo.
pero seguramente tu escuela
391
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Se enfermaría si se enteraran.
392
00:34:31,720 --> 00:34:33,840
Te dije que es una aplicación fantasma.
393
00:34:34,640 --> 00:34:35,800
No saben que está ahí.
394
00:35:00,560 --> 00:35:02,399
Ey. Lo lamento.
395
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
No puedo entrar en CalculatorGo
en el teléfono de Grace.
396
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
Lo he probado todo.
397
00:35:06,480 --> 00:35:08,199
Entonces pensé que vería
si ella hubiera enviado el código de acceso
398
00:35:08,200 --> 00:35:10,880
a un amigo o... No lo ha hecho.
399
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
Pero encontré un vídeo.
400
00:35:15,840 --> 00:35:19,040
No sabía si debería mostrarte,
pero probablemente deberías verlo.
401
00:35:28,440 --> 00:35:29,879
Grace va a
quítale la blusa.
402
00:35:29,880 --> 00:35:31,159
No, no lo soy.
403
00:35:31,160 --> 00:35:33,120
Ella lo es. Tú dijiste.
404
00:35:33,720 --> 00:35:34,880
Vamos.
405
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
Bebe esto, entonces.
406
00:36:00,120 --> 00:36:01,400
Vamos.
407
00:36:16,440 --> 00:36:18,799
¿Cuánto tiempo hace que Lorna y tú
sido amigos?
408
00:36:18,800 --> 00:36:22,200
Oh, desde las chicas
estaban en la escuela preparatoria.
409
00:36:22,440 --> 00:36:23,639
Ella me mantiene cuerdo.
410
00:36:23,640 --> 00:36:25,080
Oh, ella es tan genial.
411
00:36:25,920 --> 00:36:28,839
Tiene una energía tan fuerte.
412
00:36:28,840 --> 00:36:31,839
Ella es tan mandona
pero en el buen sentido.
413
00:36:31,840 --> 00:36:32,959
Mmm...
414
00:36:32,960 --> 00:36:35,320
- Ella no es mandona conmigo.
- No, por supuesto que no.
415
00:36:35,600 --> 00:36:39,280
Pero he tenido muchos amigos
Esos eran... celosos.
416
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Mmm...
417
00:36:43,840 --> 00:36:46,319
Es increíble como lo has tomado
Las chicas de Freddie.
418
00:36:46,320 --> 00:36:48,080
Eso no es fácil. Mmm.
419
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
Lo sé.
420
00:36:50,960 --> 00:36:54,120
Pero amo a Freddie.
Y eso lo hace fácil.
421
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Mmm.
422
00:36:56,280 --> 00:36:59,599
Mi familia es rica
pero disfuncional.
423
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Ah.
424
00:37:01,080 --> 00:37:03,440
mi mamá y mi papá
estaban enfrentándose unos a otros.
425
00:37:05,360 --> 00:37:06,960
El dinero no lo soluciona todo.
426
00:37:09,640 --> 00:37:11,560
Pero joder ayuda.
427
00:37:17,200 --> 00:37:19,879
Raef duerme en una sala de juegos.
428
00:37:19,880 --> 00:37:22,159
en el otro extremo de la casa
la mayoría de las noches.
429
00:37:22,160 --> 00:37:23,240
Oh.
430
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Cada tarde.
431
00:37:28,920 --> 00:37:30,760
No somos... mmm.
432
00:37:36,240 --> 00:37:37,480
No sé adónde va.
433
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Podrías quedarte fuera
toda la noche también.
434
00:37:44,440 --> 00:37:48,959
Richford Lake está lleno de swingers
quitándose la cara.
435
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
Ya conoces a los británicos.
finge estar todo tenso.
436
00:37:53,920 --> 00:37:56,680
Pero en secreto,
son los jodidamente peores.
437
00:37:57,480 --> 00:37:59,720
Monogamia, matrimonio.
438
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
Son todas construcciones
para mantener a las mujeres abajo.
439
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Quizás deberías darle vida a las cosas.
440
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
- Ay dios mío.
- Hola.
441
00:38:16,240 --> 00:38:17,359
Esto parece divertido.
442
00:38:17,360 --> 00:38:18,800
Lorna, hola.
443
00:38:19,880 --> 00:38:21,080
¿Quieres un poco de vino?
444
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
Ah, no, gracias.
445
00:38:24,520 --> 00:38:26,560
¿Podríamos hablar solos?
446
00:38:28,040 --> 00:38:29,520
Sí. No estoy ocupado.
447
00:38:34,240 --> 00:38:35,560
Mmm.
448
00:38:47,040 --> 00:38:48,120
¿Ese es tu novio?
449
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Algo así, supongo.
450
00:38:52,160 --> 00:38:54,760
- ¿Es de por aquí?
- Mmmm.
451
00:38:55,680 --> 00:38:56,960
¿Entonces él no es como yo?
452
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
Él no es como tú.
453
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
Él es...
454
00:39:03,640 --> 00:39:04,960
Pensé que podía confiar en él.
455
00:39:06,040 --> 00:39:09,439
Pero después de que lo hicimos,
él envió una foto
456
00:39:09,440 --> 00:39:10,960
a todos los chicos de su escuela.
457
00:39:12,400 --> 00:39:14,079
Mi mejor amiga, Gracia,
ella estaba ahí para mí
458
00:39:14,080 --> 00:39:16,640
pero fue tan malo
459
00:39:17,720 --> 00:39:19,480
y luego recibí toda esta atención.
460
00:39:20,720 --> 00:39:23,840
Así que hicimos El Catálogo,
y de repente todos quisieron entrar.
461
00:39:25,160 --> 00:39:27,719
Es algo ilegal, ¿lo sabías?
462
00:39:27,720 --> 00:39:30,320
Mmm. No si la gente no se entera.
463
00:39:34,480 --> 00:39:35,640
Y este Hugo.
464
00:39:36,160 --> 00:39:38,440
el sigue siendo tu novio
¿Aunque él te hizo eso?
465
00:39:40,120 --> 00:39:41,280
Eso está muy jodido.
466
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Mmm.
467
00:39:56,560 --> 00:39:59,239
- Grace se va a quitar la blusa.
- No, no lo soy.
468
00:39:59,240 --> 00:40:01,239
Ella lo es. Tú dijiste.
469
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
Bebe esto, entonces.
470
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
Vamos, bébelo.
471
00:40:15,120 --> 00:40:18,479
No seas un bebé. Vamos.
472
00:40:22,040 --> 00:40:25,520
Si estás viendo esto,
eres un pervertido. Pero me encanta.
473
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Vale, Lorna, existe.
Tenías razón.
474
00:40:36,760 --> 00:40:38,599
¿Consultaste con Allegra?
si tuviera la aplicación?
475
00:40:40,840 --> 00:40:42,279
Ella lo tiene.
476
00:40:42,280 --> 00:40:44,679
Y ella claramente está presionando a Grace.
477
00:40:44,680 --> 00:40:46,159
Ella no lo tiene.
478
00:40:46,160 --> 00:40:48,679
Usé su teléfono para la comida para llevar.
479
00:40:48,680 --> 00:40:49,839
Lo comprobé.
480
00:40:49,840 --> 00:40:51,199
¿Revisaste el teléfono de mi hija?
481
00:40:51,200 --> 00:40:53,399
- Nunca ibas a mirar.
- Porque confío en mi hijo.
482
00:40:53,400 --> 00:40:54,959
Ella lo tiene. Ella es coercitiva.
483
00:40:54,960 --> 00:40:57,799
- ¿Qué estás insinuando?
- Allegra está coaccionando a Grace.
484
00:40:57,800 --> 00:41:00,999
Son mejores amigos.
Grace sabe lo que piensa.
485
00:41:01,000 --> 00:41:03,079
Me gustaría que hablaras con Allegra.
486
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
- Necesita que la controlen.
- lo siento
487
00:41:05,560 --> 00:41:06,799
Hay todos estos problemas con Grace.
488
00:41:06,800 --> 00:41:08,439
pero a Allegra le está yendo muy bien.
489
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
En realidad estoy haciendo una puta mierda
Buen trabajo como madre.
490
00:41:15,240 --> 00:41:17,039
Ahora, eso fue una carrera.
491
00:41:17,040 --> 00:41:18,120
Pero no fue fácil.
492
00:41:19,200 --> 00:41:20,440
Te ves genial ahí fuera.
493
00:41:23,560 --> 00:41:25,439
Hermosa toma.
Y ha encontrado la ventaja.
494
00:41:25,440 --> 00:41:27,040
Quizás deberías ir a buscar a Allegra.
495
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
No quieres estar aquí conmigo.
496
00:41:29,600 --> 00:41:30,640
No me importa.
497
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
Eres un padre tan genial.
498
00:41:35,080 --> 00:41:36,359
Hermosa obra aquí.
499
00:41:36,360 --> 00:41:39,440
Y no hay manera...
500
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
Que estoy loco
¡y siempre boca arriba!
501
00:41:43,720 --> 00:41:46,479
¿Creo que podrías dar?
¿Un descanso de vez en cuando? Sí.
502
00:41:46,480 --> 00:41:48,559
Grace se rebela
porque ella no tiene espacio.
503
00:41:48,560 --> 00:41:50,519
Lorna, es un libro de texto.
comportamiento adolescente.
504
00:41:50,520 --> 00:41:52,399
Si, bueno,
Allegra camina sobre ti
505
00:41:52,400 --> 00:41:54,199
por eso ella se acerca
todos los demás
506
00:41:54,200 --> 00:41:55,639
incluyendo a mi hija.
507
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
¿Mamá?
508
00:41:58,480 --> 00:41:59,640
¿Qué estás haciendo aquí?
509
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Bueno. Nos vamos.
510
00:42:08,880 --> 00:42:09,919
- Nos vamos.
- Vaya, ¿qué está pasando?
511
00:42:09,920 --> 00:42:10,999
¡Vamos!
512
00:42:11,000 --> 00:42:12,799
Esto es ridículo, Lorna.
513
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Oh, Dios.
514
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
Ella no debería hablarte así.
515
00:42:29,400 --> 00:42:31,799
Tu padre estaba en Padel
y perdió, por cierto.
516
00:42:31,800 --> 00:42:34,040
Gracias por ese anuncio.
517
00:42:36,120 --> 00:42:38,800
Yocasta, ¿qué ha pasado? ¿Qué es?
518
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
Vamos, cariño. Puedes decirnos.
519
00:42:45,240 --> 00:42:46,840
Todos se están riendo de mí.
520
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
¿Quién es?
521
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Eh...
522
00:42:56,160 --> 00:42:57,440
Tienes que decírnoslo.
523
00:43:09,480 --> 00:43:11,280
¿Te has vuelto a lastimar?
524
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
Se trata de esa foto que tomaste.
525
00:43:23,880 --> 00:43:25,760
Lo están compartiendo con todos.
526
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
¿Quién es?
527
00:43:38,680 --> 00:43:40,159
¿Qué estabas haciendo en casa de Julieta?
528
00:43:40,160 --> 00:43:41,840
- ¿Qué?
- ¿Eh?
529
00:43:42,160 --> 00:43:44,439
Quería mostrarle a Allegra mi trofeo.
530
00:43:44,440 --> 00:43:45,560
Ganamos.
531
00:43:45,880 --> 00:43:48,320
y que estas haciendo
¿Saliendo con Raef?
532
00:43:49,520 --> 00:43:50,640
Nada.
533
00:43:51,840 --> 00:43:53,639
Estaba viendo vídeos.
534
00:43:53,640 --> 00:43:55,759
Es un adulto. No está bien.
535
00:43:55,760 --> 00:43:56,840
¿Qué no está bien?
536
00:43:59,200 --> 00:44:00,240
Esperar.
537
00:44:00,840 --> 00:44:03,480
¿Crees que me gusta el papá de Allegra?
538
00:44:07,520 --> 00:44:09,559
Es tan viejo. No estoy tan desesperado.
539
00:44:09,560 --> 00:44:11,679
- No, no, no dije que te gustara.
- Ah, ¿qué?
540
00:44:11,680 --> 00:44:13,439
Así que sólo porque
quieres hacer cosas raras
541
00:44:13,440 --> 00:44:15,039
¿No puedo estar cerca de él?
542
00:44:15,040 --> 00:44:16,759
- ¿Por qué?
- Porque, Gracia.
543
00:44:16,760 --> 00:44:19,399
- Dime.
- Te estás convirtiendo en mujer.
544
00:44:19,400 --> 00:44:21,479
- No es apropiado.
- Ay dios mío.
545
00:44:21,480 --> 00:44:25,079
Así que me estás avergonzando
porque soy caliente y joven.
546
00:44:25,080 --> 00:44:26,319
Oh, ¿eres "caliente"?
547
00:44:26,320 --> 00:44:27,839
Ah, bueno. Disculpe.
548
00:44:27,840 --> 00:44:29,519
Para algunas personas, lo soy. Sí.
549
00:44:29,520 --> 00:44:31,279
¿Y sabes qué?
Al menos Raef es un verdadero padre.
550
00:44:31,280 --> 00:44:32,959
Y a él realmente le importa
sobre mi remo.
551
00:44:32,960 --> 00:44:34,759
Y tú y Steven
siempre están en el trabajo.
552
00:44:34,760 --> 00:44:35,959
Nos importa.
553
00:44:35,960 --> 00:44:39,320
No es lo mismo.
Y Steven no es mi papá.
554
00:44:39,720 --> 00:44:41,520
¿De dónde viene todo esto?
555
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
quiero que abras
esta aplicación CalculatorGo.
556
00:44:46,800 --> 00:44:48,680
Sé que es una aplicación secreta, Grace.
557
00:44:49,400 --> 00:44:51,360
¿Sabes que? Bien.
558
00:44:52,400 --> 00:44:55,040
Cuatro, dos, ocho, nueve.
559
00:45:04,440 --> 00:45:06,520
¿Feliz ahora?
560
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
¿Tienes lo que estabas buscando?
561
00:45:13,320 --> 00:45:14,999
Vi el vídeo tuyo y de Allegra.
562
00:45:15,000 --> 00:45:16,920
Me mentiste al respecto
en la escuela.
563
00:45:18,400 --> 00:45:19,480
¿Lo viste?
564
00:45:23,720 --> 00:45:27,159
Bien. nos equivocamos
e hice un vídeo estúpido. Lo lamento.
565
00:45:27,160 --> 00:45:28,719
- ¿Se lo enviaste a...?
- Nadie.
566
00:45:28,720 --> 00:45:30,320
Entonces ¿por qué lo tiene la escuela?
567
00:45:30,720 --> 00:45:32,999
¿Crees que tal vez Allegra lo compartió?
con alguien?
568
00:45:33,000 --> 00:45:34,799
En el video ella te obliga a...
569
00:45:34,800 --> 00:45:36,880
Ella no me obligó.
570
00:45:37,960 --> 00:45:42,519
Me preocupa que... que la gente
se van a aprovechar de ti
571
00:45:42,520 --> 00:45:43,959
que ese video es algo que nosotros--
572
00:45:43,960 --> 00:45:45,559
Mamá.
573
00:45:45,560 --> 00:45:47,600
Sé lo que estoy haciendo.
574
00:45:48,920 --> 00:45:51,240
He cometido algunos errores. Sí.
575
00:45:52,440 --> 00:45:54,120
Pero tienes que dejarme crecer.
576
00:45:54,960 --> 00:45:57,279
Nadie me obliga a hacer nada.
577
00:45:57,280 --> 00:45:58,480
No estoy mintiendo.
578
00:46:15,360 --> 00:46:16,680
Ah, ven aquí.
579
00:46:20,160 --> 00:46:23,120
Son las preguntas
eso juega en nuestras mentes.
580
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
"¿Soy una buena madre?"
581
00:46:30,320 --> 00:46:33,119
¡Qué está pasando gente! ya sabes
Nos acabamos de mudar a nuestra nueva casa...
582
00:46:33,120 --> 00:46:34,799
- ¿Una buena chica?
- ...¡tengo algo para ti!
583
00:46:34,800 --> 00:46:40,240
Presentamos a Leggy xoxo, que es como
matándolo ahora mismo. ¡Así que vámonos!
584
00:46:55,000 --> 00:46:56,360
¿Una buena hija?
585
00:47:05,160 --> 00:47:06,480
¿Una buena esposa?
586
00:47:10,720 --> 00:47:12,560
Te gusta cuando te lo digo
¿Qué tan malo eres?
587
00:47:15,640 --> 00:47:17,880
¿Puedes tocarte?
¿Para mí, niña mala?
588
00:47:22,440 --> 00:47:24,000
Soy tan malo.
589
00:47:26,280 --> 00:47:28,120
No pares.
590
00:47:36,360 --> 00:47:40,040
Hola julieta.
Esperaba que pudiéramos hablar.
591
00:47:40,640 --> 00:47:42,160
Las cosas se pusieron un poco calientes ayer.
592
00:47:42,920 --> 00:47:44,200
Me siento fatal.
593
00:47:45,880 --> 00:47:49,000
Resolvamos esto. Te amo.
594
00:47:59,040 --> 00:48:00,160
Muy bien, tú.
595
00:48:02,680 --> 00:48:03,759
Adiós.
596
00:48:03,760 --> 00:48:05,600
- ¿Hablamos más tarde?
- Sí.
597
00:48:07,400 --> 00:48:08,520
Adiós, Steven.
598
00:48:09,320 --> 00:48:10,600
Sr. y Sra. Gibbons.
599
00:48:11,480 --> 00:48:12,720
Necesitamos hablar con usted.
600
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
Lo siento. Mi teléfono murió.
601
00:48:26,720 --> 00:48:29,079
¿Qué me perdí? ¿Qué ha pasado?
602
00:48:29,080 --> 00:48:30,480
Es horrible.
603
00:48:33,080 --> 00:48:37,440
Grace ha estado obligando a las chicas
para tomar fotos.
604
00:48:37,960 --> 00:48:39,520
Fotos de desnudos.
605
00:48:40,200 --> 00:48:42,040
ya he llamado
la escuela esta mañana.
606
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
- Bueno...
- ¿Entiendes?
607
00:48:45,520 --> 00:48:47,120
Esto es potencialmente criminal.
608
00:48:47,880 --> 00:48:52,280
Grace ha estado enviando fotos.
a los niños en Lowecroft House
609
00:48:52,560 --> 00:48:54,920
para que se rían de mi hija.
610
00:48:56,560 --> 00:48:58,640
La llaman "Chica Necro".
611
00:49:01,840 --> 00:49:02,839
Pero si todas las chicas son...
612
00:49:02,840 --> 00:49:05,680
No, no.
613
00:49:08,280 --> 00:49:10,679
Y Yocasta es realmente...
614
00:49:10,680 --> 00:49:12,800
Nunca la había visto tan afectada.
615
00:49:14,080 --> 00:49:16,720
Y ella no ha hecho esto
en mucho tiempo.
616
00:49:16,960 --> 00:49:20,160
Pero tenía cortes en el cuerpo.
617
00:49:25,120 --> 00:49:28,239
No lo sabía.
Yo... lo siento mucho.
618
00:49:28,240 --> 00:49:29,520
Yo también.
619
00:49:30,240 --> 00:49:31,520
Y no puedo...
620
00:49:32,200 --> 00:49:34,319
Será mejor que la escuela haga algo.
621
00:49:34,320 --> 00:49:36,680
Porque no voy a dejar esto.
No lo soy.
622
00:49:42,280 --> 00:49:45,320
¿Tomaste fotos?
de estudiantes aquí y compartirlos?
623
00:49:45,520 --> 00:49:46,680
No sé a qué te refieres.
624
00:49:48,200 --> 00:49:52,319
¿Tomaste fotos de chicas?
en esta escuela en contra de su consentimiento?
625
00:49:52,320 --> 00:49:55,120
¿Estás cuestionando a otros alumnos?
¿Sobre esto o simplemente Grace?
626
00:49:55,920 --> 00:49:57,160
Entonces sólo Grace.
627
00:49:57,400 --> 00:50:01,359
Bueno, Allegra ha estado coaccionando a Grace.
para hacer videos sexuales.
628
00:50:01,360 --> 00:50:02,840
- Mamá.
- ¿Es esto cierto?
629
00:50:02,960 --> 00:50:05,039
- No.
- Necesitas hablar con Allegra.
630
00:50:05,040 --> 00:50:07,160
Allegra no ha sido implicada.
631
00:50:07,440 --> 00:50:12,439
Dado que es el comienzo del trimestre,
Creemos que es mejor hacer la transición de Grace.
632
00:50:12,440 --> 00:50:13,839
para no expulsarla
633
00:50:13,840 --> 00:50:16,559
pero para sugerir otra escuela
llevarla a completar sus estudios.
634
00:50:16,560 --> 00:50:17,720
No quiero cambiar de escuela.
635
00:50:18,800 --> 00:50:19,919
¿Qué pasa con la regata?
636
00:50:19,920 --> 00:50:24,559
Todos los privilegios, deberes de prefecto,
coro, y remar no será posible.
637
00:50:24,560 --> 00:50:26,319
Grace nunca ha sido
en problemas antes.
638
00:50:26,320 --> 00:50:28,999
Sr. Gibbons, estamos
tomando esto increíblemente en serio.
639
00:50:29,000 --> 00:50:31,119
No podemos tener un escándalo como este.
en St. Adley.
640
00:50:31,120 --> 00:50:33,079
No sacaremos a Grace de la escuela.
641
00:50:33,080 --> 00:50:34,240
No es justo.
642
00:50:35,320 --> 00:50:36,839
Bueno, recomiendo encarecidamente esto.
643
00:50:36,840 --> 00:50:38,400
Sin embargo, si te niegas
644
00:50:38,680 --> 00:50:41,320
Tengo que pedirle a Grace
permanecer en casa.
645
00:50:41,680 --> 00:50:43,799
ella esta suspendida
investigación pendiente.
646
00:50:43,800 --> 00:50:45,319
No puedes hablar en serio.
647
00:50:45,320 --> 00:50:48,079
Te dije que hay otras chicas involucradas.
648
00:50:48,080 --> 00:50:50,600
¿Por qué es solo nuestra hija?
siendo culpado?
649
00:50:50,800 --> 00:50:52,759
Quiero decir, me siento como
es bastante obvio.
650
00:50:52,760 --> 00:50:55,039
Grace ha sido acusada
de solicitar fotos
651
00:50:55,040 --> 00:50:56,959
y tengo que proteger a los estudiantes.
652
00:50:56,960 --> 00:50:58,640
¿Qué hay de proteger a Grace?
653
00:51:09,200 --> 00:51:10,959
Vamos a limpiar tu nombre.
Prometo.
654
00:51:10,960 --> 00:51:12,119
Así es.
Nosotros nos encargaremos de esto.
655
00:51:12,120 --> 00:51:13,440
No puedo creer este lugar.
656
00:51:22,640 --> 00:51:23,720
Lorna.
657
00:51:25,240 --> 00:51:27,440
- Lorna, estoy tan--
- Tú hiciste esto.
658
00:51:27,680 --> 00:51:28,759
¿Qué?
659
00:51:28,760 --> 00:51:31,159
Suspendieron a Grace
por compartir fotos de desnudos.
660
00:51:31,160 --> 00:51:32,759
No creas que no lo soy
Voy a dar pelea.
661
00:51:32,760 --> 00:51:34,799
¿Una pelea con quién?
No sabía nada de esto.
662
00:51:34,800 --> 00:51:36,359
Yo... Allegra no ha hecho nada.
663
00:51:36,360 --> 00:51:39,360
Ella no es inocente
y tú tampoco.
664
00:51:41,200 --> 00:51:42,720
que carajo
¿Se supone que eso significa?
665
00:51:43,840 --> 00:51:46,000
- Olvídalo.
- No. Di lo que quieres decir. Dígalo.
666
00:51:46,200 --> 00:51:49,800
Grace me dijo la noche de la fiesta.
ni siquiera estabas en casa.
667
00:51:51,040 --> 00:51:52,920
ahora lo sé
de donde lo obtiene Allegra.
668
00:51:55,200 --> 00:51:57,280
Lorna, vamos.
669
00:51:59,800 --> 00:52:01,799
Rubí. Carmesí.
670
00:52:01,800 --> 00:52:03,120
Escarlata.
671
00:52:04,040 --> 00:52:08,040
Sea lo que fuere,
Esas mujeres vieron rojo ese día.
672
00:52:09,920 --> 00:52:12,760
Estas mamá osas
protegiendo a sus cachorros.
673
00:52:28,680 --> 00:52:30,920
Papá, te necesito.
Allegra podría estar en problemas.
674
00:52:33,720 --> 00:52:35,800
Julieta no tenía miedo de pelear sucio.
675
00:52:44,600 --> 00:52:46,120
Y Lorna tampoco.
676
00:52:47,880 --> 00:52:49,159
Gracia!
677
00:52:49,160 --> 00:52:51,000
De hecho, ella lo prefería.
678
00:53:01,600 --> 00:53:02,760
Gracia!
679
00:53:02,960 --> 00:53:05,919
Estas mujeres destrozarían la ciudad
o entre sí separados
680
00:53:05,920 --> 00:53:07,760
para proteger a sus hijas.
681
00:53:13,520 --> 00:53:15,200
Perras locas.