1 00:00:25,776 --> 00:00:28,856 Pois bem, o que posso fazer? 2 00:00:30,281 --> 00:00:33,451 Como posso proteger meu país desses tolos? 3 00:00:37,288 --> 00:00:40,118 Como recompensa por salvar o príncipe, 4 00:00:40,207 --> 00:00:42,997 o rei lhe presenteia com 50 libras de prata. 5 00:00:43,085 --> 00:00:44,915 Aceite-o com gratidão. 6 00:00:46,589 --> 00:00:51,389 Ouvi dizer que você lutou muito para salvar Canuto. 7 00:00:51,469 --> 00:00:53,099 Aceite minha gratidão. 8 00:00:53,929 --> 00:00:56,769 Sim, Vossa Alteza. Obrigado pela sua recompensa. 9 00:00:59,435 --> 00:01:04,725 Tenho grandes expectativas em relação a você na nossa batalha para subjugar o País de Gales. 10 00:01:07,693 --> 00:01:11,613 Parece que a velha e astuta raposa percebeu. 11 00:01:14,116 --> 00:01:17,746 Vossa Alteza, com todo o respeito, 12 00:01:22,792 --> 00:01:25,292 você tem certeza de que seu plano para subjugar o País de Gales 13 00:01:27,588 --> 00:01:31,178 é a melhor decisão? 14 00:03:05,060 --> 00:03:06,730 FIM DO PRÓLOGO 15 00:03:06,812 --> 00:03:11,032 Acredito que a campanha para subjugar o País de Gales na próxima Primavera provará ser uma batalha infrutífera para o nosso exército. 16 00:03:12,484 --> 00:03:14,454 Por favor, reconsidere o assunto. 17 00:03:15,446 --> 00:03:19,736 Askeladd, você disse que não iria para causar problemas por enquanto. 18 00:03:19,825 --> 00:03:21,865 Então esse é Askeladd? 19 00:03:21,952 --> 00:03:24,662 Eu não posso acreditar que ele se opôs ao plano do rei diante dele. 20 00:03:24,747 --> 00:03:27,287 Desculpe, Alteza. 21 00:03:29,501 --> 00:03:34,971 Quando se trata do País de Gales, não vou recuar. 22 00:03:36,926 --> 00:03:38,926 Explique seu raciocínio. 23 00:03:40,054 --> 00:03:41,604 Obrigado. 24 00:03:43,349 --> 00:03:48,729 Primeiro, lutamos contra os ingleses há 10 anos. 25 00:03:49,939 --> 00:03:54,899 Deveríamos nos concentrar na recuperação para nosso povo e nossa terra agora. 26 00:03:54,985 --> 00:03:58,235 Outra razão é que o terreno no País de Gales é perigoso, 27 00:03:58,322 --> 00:04:00,782 e como resultado, a terra é infértil. 28 00:04:01,909 --> 00:04:05,699 Atacar o País de Gales seria como chicotear nossos cavalos 29 00:04:05,788 --> 00:04:09,078 para fazê-los pular de um penhasco apenas para pegar um único coelho. 30 00:04:10,084 --> 00:04:14,924 Simplificando, conquistar o País de Gales não vale o custo. 31 00:04:16,715 --> 00:04:17,585 Ele está certo. 32 00:04:17,675 --> 00:04:19,295 Estou feliz que ele tenha dito isso. 33 00:04:20,636 --> 00:04:22,466 Ele é bom em conversar. 34 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 Isto não é uma conquista. 35 00:04:25,265 --> 00:04:28,385 A questão é que não podemos ignorar esses que mostram desrespeito pelo rei. 36 00:04:28,477 --> 00:04:29,767 Não fique com a ideia errada. 37 00:04:29,853 --> 00:04:32,563 If that's what you're worried about, 38 00:04:33,899 --> 00:04:36,609 por favor, deixe-me ser seu mensageiro. 39 00:04:36,694 --> 00:04:41,244 Permita-me mostrar-lhe isso Posso persuadir o povo do País de Gales. 40 00:04:43,534 --> 00:04:48,254 Você está me dizendo, o rei, mostrar cortesia para com eles? 41 00:04:48,330 --> 00:04:52,130 Para o país que você acabou de chamar de "coelho"? 42 00:04:52,209 --> 00:04:54,289 Se você mostrar cortesia, 43 00:04:54,378 --> 00:04:58,588 então eles entenderão sua generosidade. 44 00:04:58,674 --> 00:05:01,054 Por favor, ouça meu pedido. 45 00:05:13,022 --> 00:05:14,062 Ele vai matá-lo? 46 00:05:26,368 --> 00:05:29,118 É assim que um vassalo leal deve agir. 47 00:05:30,330 --> 00:05:34,210 O maior tesouro que alguém poderia oferecer um rei são palavras de conselho. 48 00:05:34,293 --> 00:05:38,963 Meu exército está cheio de leais e homens corajosos como este homem. 49 00:05:39,673 --> 00:05:41,513 Não sou digno do seu elogio. 50 00:05:42,760 --> 00:05:44,300 Que chato. 51 00:05:47,973 --> 00:05:50,603 Por favor, continue a me emprestar sua ajuda. 52 00:05:57,649 --> 00:06:00,399 País de Gales ou Canute, escolha um. 53 00:06:02,446 --> 00:06:06,526 Honestamente, não me importo com o País de Gales. 54 00:06:07,618 --> 00:06:11,038 Dê-me a cabeça de Canuto e junte-se a mim, 55 00:06:11,121 --> 00:06:14,211 então deixarei Wales ir em liberdade. 56 00:06:15,542 --> 00:06:18,462 Eu investiguei um pouco quem você é. 57 00:06:18,545 --> 00:06:21,375 Sua mãe era realmente uma escrava. 58 00:06:22,382 --> 00:06:25,722 Posso imaginar por que você está tão envolvido com Wales. 59 00:06:26,762 --> 00:06:29,472 A única mercadoria que o País de Gales produz 60 00:06:29,556 --> 00:06:32,386 são escravos. 61 00:06:38,190 --> 00:06:42,110 O que você acha? Ainda navega. 62 00:06:42,194 --> 00:06:45,364 Este é o navio em que você sempre quis navegar. 63 00:06:45,447 --> 00:06:47,737 Posso finalmente deixar você embarcar. 64 00:06:54,289 --> 00:06:57,789 Você pode descansar até que Mord e os outros retornem. 65 00:06:57,876 --> 00:07:00,246 -Se apresse. Traga-o aqui. -OK. 66 00:07:09,429 --> 00:07:11,349 -Ainda falta muito? -Sim. 67 00:07:18,438 --> 00:07:20,318 O que você está fazendo? Tome cuidado! 68 00:07:41,670 --> 00:07:43,670 Você deve estar com fome, certo? 69 00:07:43,755 --> 00:07:47,215 Dê-me um minuto. Eu tenho uma boa carne seca. 70 00:07:48,677 --> 00:07:49,597 Thorfinn. 71 00:07:54,057 --> 00:07:56,767 Thorfinn? Onde você está? 72 00:07:56,852 --> 00:07:58,772 Thorfinn? 73 00:08:05,027 --> 00:08:06,397 Thorfinn. 74 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Eu odeio a aparência do seu rosto. 75 00:08:26,006 --> 00:08:32,716 Eu não vou deixar a coroa descansar no topo de uma cabeça como a sua. 76 00:08:36,099 --> 00:08:37,679 Ele acabou de dizer...? 77 00:08:38,894 --> 00:08:41,444 O que você acabou de dizer? 78 00:08:43,482 --> 00:08:46,612 Você também é surdo, velho? 79 00:08:46,693 --> 00:08:50,493 Eu disse, como ousa um velho feio como você usar algo brilhante? 80 00:08:53,033 --> 00:08:55,413 Não é assim que se parece o rosto de um rei. 81 00:09:01,291 --> 00:09:02,711 Não se movam, guardas. 82 00:09:03,961 --> 00:09:06,921 O rei está ao alcance da minha espada. 83 00:09:11,385 --> 00:09:13,215 -Ele está falando sério? -Oh céus. 84 00:09:18,183 --> 00:09:19,103 Askeladd. 85 00:09:20,560 --> 00:09:22,560 Seu bastardo! O Rei Sweyn é meu. 86 00:09:22,646 --> 00:09:23,976 Não se mova, Thorkell! 87 00:09:24,064 --> 00:09:26,904 Askeladd não está agindo normalmente. Não o provoque. 88 00:09:32,614 --> 00:09:37,164 Guarde sua espada, então eu vou te perdoar por essa ofensa. 89 00:09:37,244 --> 00:09:38,834 Me perdoe? 90 00:09:38,912 --> 00:09:41,622 Não abuse da sorte, seu selvagem. 91 00:09:41,707 --> 00:09:44,837 Como punição por zombar da minha família e do meu povo, 92 00:09:44,918 --> 00:09:47,208 você merece morrer! 93 00:09:47,296 --> 00:09:49,666 Este é meu último aviso. 94 00:09:49,756 --> 00:09:53,676 Guarde sua espada, Askeladd. 95 00:09:53,760 --> 00:09:56,100 Esse é o meu apelido. 96 00:09:56,179 --> 00:10:00,019 Vou te contar o nome que minha mãe me deu. Meu nome verdadeiro. 97 00:10:01,685 --> 00:10:05,395 Lúcio Artório Castus. 98 00:10:05,480 --> 00:10:11,570 Eu sou o rei legítimo que merece para governar a terra da Britânia. 99 00:10:15,198 --> 00:10:17,328 Agora. Ir! 100 00:10:45,520 --> 00:10:47,190 Eu me sinto melhor agora. 101 00:10:55,614 --> 00:10:57,164 Tudo bem. 102 00:11:04,748 --> 00:11:07,208 Por que você está aí parado? Envolver! 103 00:11:07,292 --> 00:11:09,002 Envolver! 104 00:11:10,003 --> 00:11:12,803 Este homem é o criminoso que assassinou o rei! 105 00:11:12,881 --> 00:11:14,341 Mate-o! 106 00:11:18,678 --> 00:11:20,508 Ei, o que está acontecendo? 107 00:11:35,904 --> 00:11:36,864 O que? 108 00:11:39,157 --> 00:11:41,367 O que ele está fazendo? 109 00:11:43,161 --> 00:11:45,041 O que está acontecendo? 110 00:11:46,289 --> 00:11:48,129 O que ele está fazendo? 111 00:11:48,208 --> 00:11:50,748 Aquele idiota! 112 00:12:04,516 --> 00:12:05,636 O que está errado? 113 00:12:05,725 --> 00:12:08,265 Quem quer morrer em seguida? Aproxime-se! 114 00:12:08,353 --> 00:12:12,903 O rei da Britânia vai matá-lo pessoalmente! 115 00:12:12,983 --> 00:12:16,403 Não tenha medo! Cerque-o! 116 00:12:22,617 --> 00:12:23,787 Morrer! 117 00:12:28,415 --> 00:12:29,615 Se apresse! 118 00:12:29,708 --> 00:12:31,918 -Não empurre! -Você também! 119 00:12:32,002 --> 00:12:33,252 Fora do meu caminho! 120 00:12:33,336 --> 00:12:35,416 Droga. Fora do meu caminho! 121 00:12:36,631 --> 00:12:38,431 Askeladd! 122 00:12:44,139 --> 00:12:45,809 Segure-se, Thorkell. 123 00:12:45,891 --> 00:12:47,811 Ainda não é a sua vez. 124 00:12:47,893 --> 00:12:50,353 Eu não me importo mais. 125 00:12:50,437 --> 00:12:52,147 Ele enlouqueceu. 126 00:12:52,230 --> 00:12:56,230 Eu odeio quando alguém rouba minha presa. 127 00:12:56,318 --> 00:12:59,238 Ele não enlouqueceu. 128 00:12:59,321 --> 00:13:00,701 Ele está fingindo. 129 00:13:02,073 --> 00:13:07,083 Ele apenas escolheu salvar a mim e ao País de Gales. 130 00:13:07,162 --> 00:13:11,082 Ele está apenas fingindo loucura para assumir a culpa por matar o rei. 131 00:13:12,292 --> 00:13:14,632 Deixe-o correr solto um pouco. 132 00:13:14,711 --> 00:13:16,301 Vou deixar você acabar com isso. 133 00:13:20,008 --> 00:13:21,258 Eu não ligo. 134 00:13:23,178 --> 00:13:24,388 Thorkel. 135 00:13:25,388 --> 00:13:28,428 Eu sei que ele é seu vassalo, 136 00:13:28,517 --> 00:13:31,847 mas um cachorro deve ser tratado por seu próprio dono. 137 00:13:39,486 --> 00:13:42,106 O que há de errado, dinamarqueses? 138 00:13:42,197 --> 00:13:44,117 Askeladd! 139 00:13:45,450 --> 00:13:47,540 Seu bastardo. 140 00:13:47,619 --> 00:13:49,659 Você tem alguma ideia do que fez? 141 00:13:49,746 --> 00:13:51,496 Você matou o rei. 142 00:13:51,581 --> 00:13:53,921 O que você está falando? 143 00:13:54,000 --> 00:13:56,130 Estou bem aqui, vivo e bem. 144 00:13:57,337 --> 00:14:00,967 Cale-se! Você é filho de um escravo! 145 00:14:02,592 --> 00:14:03,642 Você é um porco. 146 00:14:04,803 --> 00:14:08,643 É assim que você fala com um rei? 147 00:14:11,393 --> 00:14:13,193 Ajoelhe-se! 148 00:14:13,270 --> 00:14:16,770 Vou deixar você ter a honra de beijar meus sapatos 149 00:14:16,856 --> 00:14:18,226 e depois morra! 150 00:14:20,735 --> 00:14:22,065 Askeladd! 151 00:14:24,906 --> 00:14:26,316 Fique para trás, Thorfinn! 152 00:14:54,603 --> 00:14:58,653 Esta é a primeira vez você esfaqueou alguém, príncipe? 153 00:15:07,449 --> 00:15:08,739 Você se saiu bem. 154 00:15:18,877 --> 00:15:20,667 Olá, Askeladd. 155 00:15:22,130 --> 00:15:23,970 Ei, isso é... 156 00:15:24,049 --> 00:15:26,969 -Ele o matou? -O príncipe! O príncipe fez isso! 157 00:15:37,354 --> 00:15:38,654 Fique em pé. 158 00:15:39,648 --> 00:15:41,398 Esta parte é importante. 159 00:15:42,817 --> 00:15:45,357 Este momento no palco foi criado para você. 160 00:15:45,445 --> 00:15:46,855 Não desperdice. 161 00:15:50,283 --> 00:15:54,123 Ei, careca, o que você está fazendo dormindo aí? 162 00:15:54,204 --> 00:15:56,874 Droga. Droga. 163 00:15:56,956 --> 00:16:00,456 Como você pôde deixar eles te esfaquearem aí, seu idiota? 164 00:16:00,543 --> 00:16:02,053 Vamos. 165 00:16:02,128 --> 00:16:03,758 Cale-se. 166 00:16:05,173 --> 00:16:08,013 Deixe-me descansar. 167 00:16:08,093 --> 00:16:11,893 Seu bastardo. Levantar. Temos que fugir. 168 00:16:13,181 --> 00:16:14,971 Seu idiota. 169 00:16:15,058 --> 00:16:16,938 Apenas se apresse e faça isso. 170 00:16:17,936 --> 00:16:19,896 Desculpe fazer você esperar. 171 00:16:21,231 --> 00:16:23,151 Eu vou dar para você. 172 00:16:23,233 --> 00:16:24,943 Eu te darei minha vida. 173 00:16:26,903 --> 00:16:28,493 Me mata. 174 00:16:28,571 --> 00:16:32,161 Nós somos... Afinal, somos inimigos, certo? 175 00:16:35,662 --> 00:16:36,962 Você vai morrer? 176 00:16:38,623 --> 00:16:39,713 Você? 177 00:16:40,709 --> 00:16:42,789 Se apresse. 178 00:16:43,795 --> 00:16:45,585 Não há mais tempo. 179 00:16:50,635 --> 00:16:53,755 Você está tentando me fazer de bobo? Seu bastardo. 180 00:16:56,266 --> 00:16:58,226 Não era para ser assim! 181 00:16:58,309 --> 00:17:03,569 O duelo para resolver as coisas entre eu e você não era para ser assim! 182 00:17:03,648 --> 00:17:05,318 Eu não vou te perdoar. 183 00:17:05,400 --> 00:17:07,070 Não morra em mim. 184 00:17:07,152 --> 00:17:10,572 Levantar! Duele comigo agora mesmo! 185 00:17:10,655 --> 00:17:13,825 Sou eu quem deveria derrotar você! 186 00:17:13,908 --> 00:17:15,448 Ei, você! 187 00:17:15,535 --> 00:17:17,825 -Você está brincando comigo! Apresse-se e fique de pé! -Vamos. 188 00:17:18,830 --> 00:17:21,080 É por isso que odeio crianças. 189 00:17:21,166 --> 00:17:23,836 Duele comigo! Ei! 190 00:17:26,087 --> 00:17:27,297 Como 191 00:17:28,298 --> 00:17:30,508 você planeja viver sua vida? 192 00:17:34,554 --> 00:17:36,974 No futuro, 193 00:17:37,056 --> 00:17:39,426 depois que eu morrer, 194 00:17:39,517 --> 00:17:43,017 como você planeja viver sua vida, Thorfinn? 195 00:17:47,358 --> 00:17:51,108 Você não pensou sobre isso, certo? 196 00:17:52,363 --> 00:17:53,953 Cale-se. 197 00:17:54,032 --> 00:17:56,532 Avance já. 198 00:17:56,618 --> 00:17:58,538 Não fique 199 00:18:01,122 --> 00:18:04,382 preso em um lugar chato como este para sempre. 200 00:18:05,835 --> 00:18:09,005 Vá muito em frente. 201 00:18:09,088 --> 00:18:12,798 Vá além do mundo para onde Thors foi. 202 00:18:12,884 --> 00:18:15,764 Você é filho de Thors. Ir. 203 00:18:19,015 --> 00:18:21,015 Isso é 204 00:18:22,477 --> 00:18:24,477 sua verdadeira luta. 205 00:18:27,524 --> 00:18:30,364 Torne-se um verdadeiro guerreiro, 206 00:18:31,611 --> 00:18:34,201 filho de Thors. 207 00:19:04,269 --> 00:19:07,359 Thorfinn, não vou pedir que você me perdoe. 208 00:19:07,438 --> 00:19:10,978 Ele recebeu esse castigo porque ele enlouqueceu de repente 209 00:19:11,067 --> 00:19:14,447 e cometeu o crime de assassinar o rei. 210 00:19:14,529 --> 00:19:19,739 No entanto, tenho certeza que você não sente vontade me servindo agora que isso aconteceu. 211 00:19:20,743 --> 00:19:22,503 Vá para onde quiser. 212 00:19:40,805 --> 00:19:41,675 Mate-o! 213 00:19:41,764 --> 00:19:44,274 -Ele é um traidor! -Parar! 214 00:19:44,350 --> 00:19:45,850 Não o mate! 215 00:19:47,437 --> 00:19:50,477 Afaste-se. Eu decidirei o que fazer com ele. 216 00:19:51,983 --> 00:19:54,153 Thorkell, isso é o suficiente. 217 00:19:55,987 --> 00:19:59,117 Ser esfaqueado é um pequeno preço a pagar. 218 00:20:00,033 --> 00:20:03,873 Sua Alteza, você deveria ter suas feridas tratadas nas câmaras internas. 219 00:20:03,953 --> 00:20:06,923 Deixe-me cuidar dos assuntos aqui. 220 00:20:06,998 --> 00:20:07,918 Leve-o. 221 00:20:09,834 --> 00:20:10,844 Floki. 222 00:20:12,378 --> 00:20:14,378 Agora que o antigo rei faleceu, 223 00:20:14,464 --> 00:20:18,304 você sabe quem é o comandante do exército na Inglaterra é agora? 224 00:20:19,469 --> 00:20:20,969 Bem... 225 00:20:21,054 --> 00:20:22,564 O que há de errado? 226 00:20:22,639 --> 00:20:23,809 Diga. 227 00:20:35,151 --> 00:20:37,281 Todos, me ouçam. 228 00:20:38,404 --> 00:20:39,534 O ex-rei, 229 00:20:39,614 --> 00:20:42,204 Sua Alteza o Rei Sweyn faleceu. 230 00:20:42,283 --> 00:20:44,953 Deste dia em diante, eu, Canuto, 231 00:20:45,036 --> 00:20:48,496 atuará como comandante do exército e o governante da Inglaterra! 232 00:20:52,168 --> 00:20:54,958 Não perseguiremos a subjugação do País de Gales. 233 00:20:55,046 --> 00:20:56,756 Agora que o antigo rei faleceu, 234 00:20:56,839 --> 00:21:00,339 Eu prevejo que os restos do exército inglês se revoltará. 235 00:21:00,426 --> 00:21:02,636 Devemos nos preparar para lidar com isso primeiro. 236 00:21:04,555 --> 00:21:07,975 vou avisar mais sobre suas recompensas mais tarde. 237 00:21:09,018 --> 00:21:11,098 Isso é tudo. Você está dispensado agora. 238 00:21:19,821 --> 00:21:21,451 Ei. 239 00:21:41,134 --> 00:21:42,554 Ei. 240 00:21:42,635 --> 00:21:43,795 Ei, você.