1 00:01:54,156 --> 00:01:56,576 1014 d.C. REGIÃO DA NORTHÚMBRIA, IORQUE 2 00:01:56,659 --> 00:01:59,369 DIA DO CONSELHO IMPERIAL 3 00:02:06,168 --> 00:02:07,628 O que há aí? 4 00:02:07,711 --> 00:02:09,671 É vinho. 5 00:02:11,298 --> 00:02:13,838 -Há tantos soldados aqui. -Claro que existem. 6 00:02:13,926 --> 00:02:15,216 Erro de cálculo 7 00:02:15,302 --> 00:02:18,762 Os anciãos vão se reunir aqui hoje. 8 00:02:18,848 --> 00:02:23,518 Nossa, os mais velhos vão comer tudo isso? 9 00:02:48,878 --> 00:02:49,958 O que você acha? 10 00:02:51,255 --> 00:02:53,375 Isso não é verdade. 11 00:02:53,465 --> 00:02:56,425 De qualquer forma, quando ele estava prestes a ser esfaqueado, ele nem percebeu! 12 00:03:09,857 --> 00:03:13,277 O que você acha do que aconteceu outro dia? 13 00:03:14,236 --> 00:03:16,776 Você quer dizer a tentativa de assassinato no príncipe? 14 00:03:18,073 --> 00:03:22,703 Eu sei que é horrível dizer isso, mas não podemos ignorar os rumores. 15 00:03:22,786 --> 00:03:27,706 Eu acho que isso significa o rei escolheu Harald, não Canute. 16 00:03:27,791 --> 00:03:30,171 Certamente os apoiadores de Canute estão chateados. 17 00:03:31,003 --> 00:03:32,713 Você está falando muito alto! 18 00:03:32,796 --> 00:03:34,586 Ainda é apenas um boato. 19 00:03:35,299 --> 00:03:38,259 Parece que devemos reconsiderar nossos planos. 20 00:03:38,344 --> 00:03:42,644 Não. Thorkell se juntou a Canute. 21 00:03:42,723 --> 00:03:46,273 Isso mais do que compensa a perda de Ragnar. 22 00:03:47,436 --> 00:03:51,146 Thorkell não sabe governar. 23 00:03:51,231 --> 00:03:54,571 Ele é demais para Canute aguentar. 24 00:03:54,652 --> 00:03:59,032 A propósito, há mais alguém que se juntou Canuto também. 25 00:03:59,114 --> 00:04:03,294 Seu nome era Askeladd, “coberto de cinzas”. 26 00:04:03,369 --> 00:04:05,079 Bem, nunca ouvi falar dele. 27 00:04:06,038 --> 00:04:07,498 Senhores! 28 00:04:07,581 --> 00:04:09,461 Ascender! 29 00:04:09,541 --> 00:04:13,341 Sua Alteza o rei e Sua Alteza o príncipe estão prestes a entrar na sala. 30 00:04:37,945 --> 00:04:41,365 Bem, muita comida boa! 31 00:04:45,661 --> 00:04:47,001 Onde está Thorfinn? 32 00:04:48,831 --> 00:04:50,751 Bem... 33 00:04:50,833 --> 00:04:55,133 Não há necessidade de se preocupar com sua segurança. 34 00:04:55,212 --> 00:04:59,932 Ninguém aqui é tão tolo quanto a derramar sangue neste lugar. 35 00:05:30,539 --> 00:05:34,209 Apresse-se e caminhe! Não arraste os pés! 36 00:05:43,844 --> 00:05:45,514 Você é um garoto estúpido. 37 00:05:57,066 --> 00:05:58,686 Ei, ei! 38 00:06:23,217 --> 00:06:25,427 Ei, o que há de errado com você? 39 00:06:33,185 --> 00:06:36,725 O que? É apenas uma criança. 40 00:06:36,814 --> 00:06:38,274 Ei, espere! 41 00:06:42,986 --> 00:06:45,906 Como você ousa me tocar com essas suas mãos sujas! 42 00:06:45,989 --> 00:06:48,369 O que há de errado com esse garoto? 43 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Ei! Não me ignore. 44 00:06:51,495 --> 00:06:54,075 Ei! Dizer algo! 45 00:06:56,875 --> 00:06:59,035 Ei, ei! 46 00:06:59,128 --> 00:07:01,048 Você está tirando sarro de nós? 47 00:07:02,297 --> 00:07:04,297 Pague, você! 48 00:07:17,062 --> 00:07:18,612 Ei, você-- 49 00:07:28,490 --> 00:07:31,080 Fora do caminho! Deixe-nos passar! 50 00:07:31,160 --> 00:07:32,450 Seus idiotas! 51 00:07:36,415 --> 00:07:38,075 Você de novo! 52 00:07:44,381 --> 00:07:47,431 Você será notificado de sua punição mais tarde! 53 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 Que hora para causar problemas! 54 00:07:50,304 --> 00:07:51,564 Tem certeza de que está tudo bem? 55 00:07:51,638 --> 00:07:54,268 Ouvi dizer que ele é o guarda do príncipe. 56 00:07:54,349 --> 00:07:58,059 O príncipe está participando o conselho imperial agora. 57 00:07:58,145 --> 00:08:01,265 Não há como a guarda dele estar andando pela cidade. 58 00:08:12,910 --> 00:08:15,450 Anciãos da Dinamarca... 59 00:08:16,955 --> 00:08:19,825 obrigado por se reunirem aqui hoje. 60 00:08:22,377 --> 00:08:24,837 Meu desejo tão esperado finalmente se tornou realidade. 61 00:08:24,922 --> 00:08:30,472 Esta terra, Inglaterra, finalmente ficou sob meu controle. 62 00:08:30,552 --> 00:08:35,562 Essa conquista é tudo graças ao seu valentes esforços na batalha. 63 00:08:36,767 --> 00:08:40,397 Além disso, meu velho amigo Thorkell... 64 00:08:41,230 --> 00:08:43,730 e meu filho, Canuto 65 00:08:43,815 --> 00:08:48,565 voltaram para nós, graças à proteção dos deuses. 66 00:08:48,654 --> 00:08:50,954 Este é um inesperado golpe de sorte. 67 00:08:52,532 --> 00:08:55,832 Que bom que você voltou, Canute. 68 00:08:55,911 --> 00:08:58,251 Seu pai está feliz. 69 00:09:07,214 --> 00:09:12,344 Vou colocar a Mércia, parte do nosso novo território, sob seu governo. 70 00:09:12,427 --> 00:09:17,017 Vamos fazer desta terra um bom país juntos. 71 00:09:17,099 --> 00:09:18,139 Thorkel. 72 00:09:19,226 --> 00:09:21,516 Apoie meu filho. 73 00:09:21,603 --> 00:09:23,193 Este é o meu desejo. 74 00:09:23,272 --> 00:09:24,112 Sim. 75 00:09:24,189 --> 00:09:26,229 Mércia? 76 00:09:26,316 --> 00:09:29,146 Essa é a terra mais próspera da Inglaterra... 77 00:09:29,861 --> 00:09:33,161 Talvez os rumores fossem apenas rumores, afinal. 78 00:09:33,240 --> 00:09:36,790 Não. Você não tem certeza disso. Se os rumores realmente forem verdadeiros, 79 00:09:36,868 --> 00:09:38,448 então é claro que ele diria isso. 80 00:09:38,537 --> 00:09:43,627 Eu recompensarei você também de acordo com suas conquistas na batalha. 81 00:09:43,709 --> 00:09:48,709 Continuemos a lutar com valor na Irlanda, o nosso próximo campo de batalha. 82 00:09:52,050 --> 00:09:58,140 A Irlanda é a terra onde nosso rei anterior, o rei Harald, 83 00:09:58,223 --> 00:10:03,233 foi humilhado por Brian Boru, aquele tirano insolente. 84 00:10:05,856 --> 00:10:07,686 A vitória é minha! 85 00:10:07,774 --> 00:10:11,614 O rei está reagindo exatamente como eu esperava. 86 00:10:11,695 --> 00:10:15,155 Isso prova que ele não se opõe à minha estratégia. 87 00:10:15,240 --> 00:10:18,120 Se for uma batalha de inteligência, sairei na frente. 88 00:10:21,997 --> 00:10:24,667 Floki, gosto dessa expressão no seu rosto. 89 00:10:24,750 --> 00:10:28,250 Desculpe, mas eu vou ter você compre um bilhete perdedor desta vez. 90 00:10:30,589 --> 00:10:33,429 Sou eu quem vai estar no controle dessa luta. 91 00:10:33,508 --> 00:10:36,888 Eu tenho todas as peças. Eu posso fazer isso! 92 00:10:38,847 --> 00:10:40,717 No entanto... 93 00:10:42,768 --> 00:10:49,318 esta terra ainda abriga tolos atrevidos que não mostram respeito pelo seu rei. 94 00:10:49,399 --> 00:10:52,189 Eu queria que você soubesse sobre esse assunto. 95 00:10:54,613 --> 00:10:59,373 Enviei um mensageiro para instá-los para se tornarem meus vassalos. 96 00:10:59,451 --> 00:11:05,211 No entanto, apesar disso, eles recusaram duas vezes. 97 00:11:06,208 --> 00:11:11,248 Se eles estão plantando sementes de rebelião que ameaçaria nosso novo território, 98 00:11:11,338 --> 00:11:14,418 então devemos fazer tudo o que pudermos para cortar pela raiz! 99 00:11:20,764 --> 00:11:22,064 País de Gales. 100 00:11:23,141 --> 00:11:24,891 Mostraremos aos habitantes do País de Gales 101 00:11:24,976 --> 00:11:29,976 o poder do verdadeiro rei. 102 00:11:32,234 --> 00:11:35,244 Atacaremos na próxima primavera. 103 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Esteja preparado. 104 00:11:58,093 --> 00:11:59,053 Levantar. 105 00:12:00,429 --> 00:12:02,009 Você está me ouvindo? 106 00:12:02,764 --> 00:12:05,394 Levantar! 107 00:12:05,475 --> 00:12:06,685 Você tem uma visita. 108 00:12:09,896 --> 00:12:11,646 É um dos homens de Canute? 109 00:12:13,483 --> 00:12:14,783 Mande-o embora. 110 00:12:14,860 --> 00:12:16,360 O que? 111 00:12:16,445 --> 00:12:19,155 Não é um dos mensageiros do príncipe. 112 00:12:19,239 --> 00:12:20,819 É apenas um marinheiro. 113 00:12:33,503 --> 00:12:34,633 Thorfinn. 114 00:12:51,396 --> 00:12:54,686 Eu ouvi de um dos comerciantes 115 00:12:54,774 --> 00:12:57,074 que alguém que se parecia com você foi levado embora. 116 00:12:58,778 --> 00:13:00,908 Eu estava em pânico, Thorfinn. 117 00:13:06,244 --> 00:13:08,754 Não é da sua conta. 118 00:13:12,292 --> 00:13:14,292 Então, já se passaram 11 anos? 119 00:13:17,047 --> 00:13:19,837 Como deve ter sido difícil para você... 120 00:13:21,301 --> 00:13:22,841 É exatamente como você diz. 121 00:13:24,095 --> 00:13:25,345 Eu não entendo. 122 00:13:30,644 --> 00:13:33,404 Enquanto esse homem ainda estiver vivo, 123 00:13:33,480 --> 00:13:35,690 seu coração nunca estará em paz. 124 00:13:37,234 --> 00:13:39,864 Se você diz que ainda não é suficiente... 125 00:13:41,238 --> 00:13:43,568 então você provavelmente está certo. 126 00:13:50,288 --> 00:13:51,158 Mas... 127 00:13:55,085 --> 00:13:58,955 Ainda me lembro disso como se fosse ontem. 128 00:14:01,424 --> 00:14:03,894 O som do fogo crepitante na lareira. 129 00:14:03,969 --> 00:14:06,509 O cheiro delicioso da sopa. 130 00:14:06,596 --> 00:14:07,846 Thors. 131 00:14:07,931 --> 00:14:09,311 Helga. 132 00:14:09,391 --> 00:14:10,431 Ilva. 133 00:14:13,186 --> 00:14:14,266 E... 134 00:14:15,522 --> 00:14:18,072 o sorriso em seu rosto quando você era criança. 135 00:14:25,240 --> 00:14:28,990 Eu estava te contando a história de como fiquei preso em um bloco de gelo 136 00:14:29,077 --> 00:14:32,037 há muito tempo em Brattalihd. 137 00:14:38,962 --> 00:14:42,552 Eu tinha ficado sem comida e meu navio foi destruído. 138 00:14:43,425 --> 00:14:46,385 Todos os meus seis amigos morreram. 139 00:14:52,851 --> 00:14:58,571 Mas continuei andando pelo gelo. 140 00:15:00,817 --> 00:15:02,527 Você sabe por quê? 141 00:15:09,701 --> 00:15:13,331 Não importa quão tempestuoso seja o mar, 142 00:15:13,413 --> 00:15:15,923 não importa o quão congelado o mar fique... 143 00:15:38,563 --> 00:15:42,283 um marinheiro está sempre travando uma batalha contra o mar. 144 00:15:42,359 --> 00:15:44,279 Assim como um guerreiro... 145 00:15:47,155 --> 00:15:50,115 com sua própria honra em jogo. 146 00:15:57,082 --> 00:15:58,882 Quando Thors morreu... 147 00:15:59,918 --> 00:16:02,498 quando você desapareceu, 148 00:16:02,587 --> 00:16:05,507 Jurei pela minha honra. 149 00:16:07,175 --> 00:16:11,925 Então, Thorfinn, não estou dizendo isso por você. 150 00:16:12,013 --> 00:16:13,353 Estou dizendo isso por mim mesmo. 151 00:16:14,474 --> 00:16:16,774 Não importa o que aconteça, 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,561 Vou trazer você de volta para a Islândia, sua casa. 153 00:16:19,646 --> 00:16:24,106 É minha responsabilidade para com Thors. 154 00:16:31,324 --> 00:16:34,834 A seguir, os senhores de Schleswig. 155 00:16:34,911 --> 00:16:38,291 Filho de Eirik, Ivar. 156 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 Apareça. 157 00:16:40,959 --> 00:16:46,759 Em reconhecimento às suas conquistas no campo de batalha, o rei está lhe concedendo prata e terras. 158 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Aceite sua oferta com gratidão. 159 00:16:53,680 --> 00:16:56,810 Mas ele parece normal. 160 00:16:56,891 --> 00:16:59,561 Agora mesmo. Foi só por um momento. 161 00:16:59,644 --> 00:17:02,734 Ele empalideceu quando ouviu a menção de Gales. 162 00:17:04,315 --> 00:17:09,895 Pode haver algo no País de Gales essa acaba sendo sua fraqueza. 163 00:17:10,655 --> 00:17:12,275 Por favor, tome nota. 164 00:17:22,000 --> 00:17:24,210 Não seja tão porco. 165 00:17:24,294 --> 00:17:25,344 Que vergonha. 166 00:17:25,420 --> 00:17:30,340 Cale-se! Estou expressando minha gratidão em direção ao deus da colheita. 167 00:17:31,426 --> 00:17:34,676 Você pretende ficar maior do que você já é? Inacreditável. 168 00:17:36,097 --> 00:17:36,967 Droga. 169 00:17:38,099 --> 00:17:42,519 O que é? O que está acontecendo, Rei Sweyn? 170 00:17:42,604 --> 00:17:45,364 Você sabe sobre a conexão entre mim e o País de Gales? 171 00:17:45,440 --> 00:17:48,230 Não. Isso não é possível. 172 00:17:48,318 --> 00:17:50,358 Eu nunca contei a Floki sobre isso. 173 00:17:50,445 --> 00:17:57,325 Mesmo se ele soubesse, ele não se mobilizaria todo o seu exército só para me irritar. 174 00:17:57,410 --> 00:17:59,910 Então, deve ser uma coincidência. 175 00:18:00,705 --> 00:18:03,825 Não. Não importa. 176 00:18:03,917 --> 00:18:09,007 O verdadeiro problema é que o País de Gales vai se transformar em um mar de fogo na primavera. 177 00:18:09,756 --> 00:18:11,216 Droga. 178 00:18:13,718 --> 00:18:16,848 Pensar. Eu não tenho tempo. 179 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 Como posso resolver isso antes da primavera? 180 00:18:20,391 --> 00:18:22,691 Devo liderar uma revolta com o príncipe? 181 00:18:22,769 --> 00:18:26,769 Não. O exército de Thorkell de 500 homens são os únicos com quem eu poderia contar. 182 00:18:26,856 --> 00:18:29,526 Nosso exército não tem homens suficientes. 183 00:18:29,609 --> 00:18:33,779 Levaria algum tempo para convencer alguns dos generais para se juntarem a mim. 184 00:18:33,863 --> 00:18:37,083 Eu poderia instigar novamente uma rebelião entre os ingleses. 185 00:18:37,158 --> 00:18:40,368 Não. O País de Gales acabaria tornando-se o principal campo de batalha de qualquer maneira. 186 00:18:40,453 --> 00:18:42,753 Pare de tentar pensar em um plano que envolva uma briga. 187 00:18:42,831 --> 00:18:48,251 Um dos assassinos do rei pode tentar ir atrás Canuto no meio da confusão. 188 00:18:56,970 --> 00:18:57,970 Lar. 189 00:19:04,978 --> 00:19:06,348 Não fale comigo sobre casa agora. 190 00:19:13,570 --> 00:19:17,570 Longe, muito a oeste, do outro lado do mar... 191 00:19:20,159 --> 00:19:22,749 existe um novo mundo onde as árvores estão carregadas de frutos... 192 00:19:23,913 --> 00:19:28,253 e planícies gramadas cobrem a terra. 193 00:19:40,346 --> 00:19:41,716 É Vinlândia. 194 00:19:42,849 --> 00:19:43,769 Thorfinn. 195 00:19:47,228 --> 00:19:48,478 É Vinlândia! 196 00:19:52,275 --> 00:19:57,155 Depois que você for para casa e as coisas se acalmarem, vamos juntos para Vinland! 197 00:20:00,325 --> 00:20:01,235 Por que? 198 00:20:02,452 --> 00:20:05,082 Você também disse isso, certo? 199 00:20:06,414 --> 00:20:08,834 Você disse que Thors também queria ir. 200 00:20:10,710 --> 00:20:15,550 Thors veio para a Islândia para escapar da batalha. 201 00:20:15,632 --> 00:20:17,012 Se ele ainda estivesse vivo... 202 00:20:23,431 --> 00:20:27,101 Tenho certeza de que ele também teria tentado ir para lá. 203 00:20:31,522 --> 00:20:34,532 Um lugar sem escravos ou guerra, 204 00:20:34,609 --> 00:20:37,399 onde todos possam viver em paz. 205 00:20:37,487 --> 00:20:39,317 Uma terra quente e fértil. 206 00:20:40,573 --> 00:20:42,163 Vamos construir um país assim. 207 00:20:46,788 --> 00:20:48,078 Se for em Vinland... 208 00:20:49,707 --> 00:20:52,337 Se for em Vinland, tenho certeza que conseguiremos! 209 00:21:11,354 --> 00:21:15,074 A propósito, falando do País de Gales... 210 00:21:17,110 --> 00:21:21,070 foi para lá que você foi quando estava fugindo de mim, certo? 211 00:21:23,950 --> 00:21:27,410 Qual foi o seu truque? 212 00:21:28,788 --> 00:21:33,168 Por que o povo do País de Gales ajudou vocês, dinamarqueses? 213 00:21:39,924 --> 00:21:41,554 O túmulo da minha mãe está lá. 214 00:21:44,178 --> 00:21:45,388 Aquela terra... 215 00:21:47,932 --> 00:21:49,272 é minha casa. 216 00:21:52,228 --> 00:21:53,398 É o meu país. 217 00:21:55,148 --> 00:21:58,738 A terra é pobre, mas o povo está cheio de orgulho. 218 00:22:00,028 --> 00:22:01,988 É o país que minha mãe amava. 219 00:22:05,491 --> 00:22:07,581 Eu vejo. 220 00:22:07,660 --> 00:22:12,290 Bem, você sabe, lamento ouvir isso. 221 00:22:15,251 --> 00:22:18,801 Essa informação fica apenas entre nós, não conte a ninguém. 222 00:22:18,880 --> 00:22:20,010 Eu sei. 223 00:22:23,009 --> 00:22:24,799 Vassalo de Sua Alteza Canuto. 224 00:22:25,511 --> 00:22:27,811 Askeladd, filho de Olaf. 225 00:22:28,556 --> 00:22:30,096 Apareça. 226 00:22:33,686 --> 00:22:35,016 E agora? 227 00:23:00,379 --> 00:23:01,879 Por que... 228 00:23:03,382 --> 00:23:08,142 a sorte nunca está do meu lado na 11ª hora?