1 00:01:02,313 --> 00:01:03,443 Desculpe! 2 00:01:03,522 --> 00:01:06,152 Eu perdi o ponto vital! Vou deixar você à vontade-- 3 00:01:06,233 --> 00:01:08,613 Askeladd... 4 00:01:10,279 --> 00:01:12,819 Eu queria ser seu amigo... 5 00:01:18,537 --> 00:01:20,367 Sim. Bjorn... 6 00:01:21,332 --> 00:01:22,712 Você... 7 00:01:23,751 --> 00:01:25,801 Você é meu único... 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,207 amigo. 9 00:01:38,641 --> 00:01:41,021 Mande-me embora... 10 00:02:00,704 --> 00:02:04,044 Bem, então, desculpe por mantê-lo esperando, garoto. 11 00:02:05,334 --> 00:02:06,504 Vir. 12 00:02:11,590 --> 00:02:13,090 Eu vou brincar com você. 13 00:03:55,861 --> 00:03:58,281 LOBO SOLITÁRIO 14 00:04:08,374 --> 00:04:09,924 Droga. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,540 Ele está agindo diferente do normal. 16 00:04:14,880 --> 00:04:18,800 Então? Quem você acha que vai ganhar, príncipe? 17 00:04:18,884 --> 00:04:20,724 Quer fazer uma aposta? 18 00:04:20,803 --> 00:04:22,763 Eu não me importo com quem ganha. 19 00:04:22,846 --> 00:04:24,846 Vou parar o duelo antes que alguém morra. 20 00:04:25,474 --> 00:04:27,774 Você não é divertido! 21 00:04:28,018 --> 00:04:32,898 Você não consegue ver duelos entre esses guerreiros habilidosos todos os dias. 22 00:04:35,109 --> 00:04:38,859 Bem, então, qual você acha que é mais forte? 23 00:04:39,780 --> 00:04:43,370 Meu? Bem... 24 00:04:44,451 --> 00:04:48,081 Acho que Askeladd. Apostei meio quilo de prata nele. 25 00:04:48,163 --> 00:04:50,673 Não vou fazer uma aposta. Por que você acha isso? 26 00:04:52,918 --> 00:04:55,418 Apenas um sentimento. É a aura dele. 27 00:04:56,463 --> 00:04:59,633 Thorfinn derrotou você. 28 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 Askeladd é ainda melhor que isso? 29 00:05:01,760 --> 00:05:05,350 Você. Príncipe. Quem você pensa que eu sou? 30 00:05:05,431 --> 00:05:11,191 Não tem como eu ser o mais fraco de nós três. Certo? 31 00:05:13,605 --> 00:05:17,735 Não é tão simples dizer quem é mais forte e quem é mais fraco. 32 00:05:17,818 --> 00:05:22,358 Às vezes você ganha e às vezes você perde. Não é fácil classificar as pessoas. Essa é a parte divertida. 33 00:05:24,116 --> 00:05:25,116 Não estou interessado. 34 00:05:26,201 --> 00:05:27,911 Você deve ser uma mulher. 35 00:05:30,873 --> 00:05:33,633 O que há de errado, Thorfinn? Vir. 36 00:05:34,668 --> 00:05:36,998 Quero terminar isto antes que a neve piore. 37 00:05:43,969 --> 00:05:45,799 Eu não tenho escolha. 38 00:05:53,520 --> 00:05:56,400 Olhar. Agora é mais fácil me atacar, certo? 39 00:05:58,776 --> 00:06:00,816 Venha, garoto. 40 00:06:16,835 --> 00:06:17,835 Certo? 41 00:06:20,506 --> 00:06:25,176 Você ainda não entende por que acontece assim? 42 00:06:41,026 --> 00:06:45,526 Retiro o que acabei de dizer. Isto não é um duelo. 43 00:06:45,614 --> 00:06:49,954 Askeladd conhece os hábitos de Thorfinn. Ele pode ver através de sua capa. 44 00:06:51,120 --> 00:06:54,920 Esses dois devem ter duelado muitas vezes. Qual é o motivo do duelo? 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,459 Não sei. Ninguém me contou. 46 00:07:03,465 --> 00:07:05,125 Inacreditável. 47 00:07:05,217 --> 00:07:07,257 Você nunca aprende, garoto. 48 00:07:08,762 --> 00:07:11,352 Você ficou cheio de si depois de derrotar Thorkell? 49 00:07:16,812 --> 00:07:19,272 Estou farto de você. 50 00:07:21,608 --> 00:07:23,438 Parar! Isso é o suficiente! 51 00:07:27,322 --> 00:07:30,452 Você achou que poderia me vencer com apenas um braço? 52 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Vamos. 53 00:07:36,290 --> 00:07:39,130 Hoje estou me sentindo muito bem. 54 00:07:40,127 --> 00:07:41,297 Parar! 55 00:07:49,636 --> 00:07:52,256 Parar. Ele desmaiou. 56 00:07:52,347 --> 00:07:53,927 Você vence. 57 00:07:54,016 --> 00:07:58,516 Você realmente vai detê-los? 58 00:07:58,604 --> 00:08:01,154 Thorfinn! Ei! Thorfinn! 59 00:08:09,239 --> 00:08:12,739 Você entende? O duelo acabou. 60 00:08:12,826 --> 00:08:14,446 Você perdeu. 61 00:08:19,458 --> 00:08:22,038 Suficiente. Acabou agora. 62 00:08:22,127 --> 00:08:23,297 Seu bastardo! 63 00:08:23,378 --> 00:08:25,798 Você desmaiou. 64 00:08:25,881 --> 00:08:27,551 Ele já deu o golpe mortal. 65 00:08:31,637 --> 00:08:34,307 Comece de novo quando seu braço direito estiver curado. 66 00:08:37,643 --> 00:08:39,903 Vai acabar da mesma maneira mesmo depois que seu braço cicatrizar. 67 00:08:39,978 --> 00:08:42,018 Não é por causa da sua ferida. 68 00:08:42,105 --> 00:08:44,685 Você é um idiota que perde porque é um idiota. 69 00:08:45,484 --> 00:08:49,204 Normalmente, você sabe pensar enquanto luta. 70 00:08:50,489 --> 00:08:54,329 Mas uma vez que você perde a paciência, tudo vai para o lixo. 71 00:08:55,452 --> 00:08:59,622 Eu posso dizer de onde você está olhando que você está indo atrás do meu pescoço. 72 00:09:03,043 --> 00:09:06,803 Perdendo a paciência, gritando bem alto, 73 00:09:06,880 --> 00:09:10,130 e agitando sua espada é como um idiota luta. 74 00:09:10,217 --> 00:09:12,797 Inacreditável. Todo mundo é igual. 75 00:09:12,886 --> 00:09:15,136 Não há beleza nisso. 76 00:09:16,723 --> 00:09:19,433 Bjorn está certo. 77 00:09:19,518 --> 00:09:22,018 Eu odeio guerreiros. 78 00:09:23,313 --> 00:09:27,073 Principalmente guerreiros nórdicos, vikings. 79 00:09:30,028 --> 00:09:33,738 O primeiro homem que matei também foi um guerreiro nórdico. 80 00:09:33,824 --> 00:09:36,374 Ele não era um homem bonito. 81 00:09:40,914 --> 00:09:42,674 Ele era meu pai. 82 00:09:45,377 --> 00:09:47,247 Garoto... 83 00:09:47,337 --> 00:09:49,917 Vou lhe contar uma coisa para referência futura. 84 00:09:51,258 --> 00:09:55,298 Vou lhe dizer como matar alguém que você odeia. 85 00:10:08,483 --> 00:10:10,363 Tudo bem! 86 00:10:10,444 --> 00:10:12,904 -Estou ficando velho. -Cuidado atrás de você. 87 00:10:17,534 --> 00:10:21,004 Minha mãe era escrava. 88 00:10:24,833 --> 00:10:28,503 Minha mãe estava doente e não podia trabalhar. 89 00:10:30,547 --> 00:10:32,837 Então, desde que eu tinha idade suficiente para lembrar, 90 00:10:32,924 --> 00:10:35,474 Eu trabalhava na ferraria e no estábulo. 91 00:10:38,930 --> 00:10:41,430 Meu corpo estava sempre coberto de 92 00:10:41,516 --> 00:10:46,016 cinzas, carvão ou estrume de cavalo, e sempre foi branco ou preto. 93 00:10:46,104 --> 00:10:48,114 Eles me deram o apelido de "Askeladd". 94 00:10:50,192 --> 00:10:52,192 Significa "coberto de cinzas". 95 00:10:53,653 --> 00:10:56,703 Olavo voltou! 96 00:10:56,782 --> 00:10:59,702 Ele foi vitorioso novamente! 97 00:11:05,916 --> 00:11:08,706 Meu pai pertencia a uma família poderosa da Jutlândia. 98 00:11:08,794 --> 00:11:12,304 -Olaf! -Bem vindo de volta, Olaf! 99 00:11:12,381 --> 00:11:15,721 Ele adorava bebida, mulheres e matar pessoas. 100 00:11:15,801 --> 00:11:18,221 Ele era um viking, exatamente como aqueles que você encontraria em qualquer outro lugar. 101 00:11:19,388 --> 00:11:24,058 Ouvi dizer que ele tinha muitos filhos como eu com mulheres aleatórias aqui e ali. 102 00:11:24,142 --> 00:11:28,862 Mas ele só nomeou as crianças mais velhas ele teve com sua esposa legal. 103 00:11:31,942 --> 00:11:36,492 Ele provavelmente nem sabia como eram seus outros filhos. 104 00:11:40,951 --> 00:11:42,491 Ouvi dizer que minha mãe 105 00:11:42,577 --> 00:11:45,867 era um dos escravos favoritos do meu pai quando ela era mais jovem. 106 00:11:46,957 --> 00:11:50,877 Mas depois que ela adoeceu, ele a tratou como um cachorro. 107 00:11:52,212 --> 00:11:55,882 Para mim, a vida sempre foi difícil. 108 00:11:55,966 --> 00:11:59,046 Mas foi diferente para minha mãe. 109 00:12:03,223 --> 00:12:08,653 Minha mãe sempre me contava sobre o herói Artorius, um de nossos ancestrais. 110 00:12:08,728 --> 00:12:11,438 Ela contou a mesma história muitas vezes. 111 00:12:13,150 --> 00:12:15,900 A lenda era sobre um general que protegeu a terra natal da minha mãe 112 00:12:15,986 --> 00:12:19,446 de ser invadido por selvagens há 500 anos. 113 00:12:21,491 --> 00:12:25,541 Minha mãe acreditou na profecia da lenda que o herói seria ressuscitado. 114 00:12:25,620 --> 00:12:31,080 Ela acreditava que ele voltaria para libertá-la da doença e da escravidão. 115 00:12:33,962 --> 00:12:36,262 Ela continuou repetindo. 116 00:12:36,339 --> 00:12:38,339 Então, comecei a acreditar também. 117 00:12:39,634 --> 00:12:42,054 Ela disse isso bem a oeste, 118 00:12:42,137 --> 00:12:46,177 em uma terra do outro lado do mar onde as pessoas comuns não conseguem chegar, 119 00:12:47,642 --> 00:12:51,352 aí reside um paraíso onde vive o herói Artorius. 120 00:12:57,402 --> 00:13:03,122 Um paraíso, onde a paz, prosperidade e vida eterna são prometidas. 121 00:13:05,785 --> 00:13:11,035 O herói ainda está lá, curando suas feridas de batalha. 122 00:13:12,792 --> 00:13:18,672 Algum dia ele virá liderando um exército para matar os selvagens 123 00:13:18,757 --> 00:13:21,007 e conquistar o mundo. 124 00:13:22,135 --> 00:13:26,135 A família da minha mãe continuou esperando por ele. 125 00:13:29,851 --> 00:13:31,771 Eles esperaram por 500 anos. 126 00:13:33,730 --> 00:13:37,150 O herói ainda não apareceu. 127 00:13:41,071 --> 00:13:43,741 Mas pense nisso. 128 00:13:43,823 --> 00:13:48,503 Se nosso ancestral realmente morasse em um lugar tão legal, 129 00:13:48,578 --> 00:13:51,748 ele nunca escolheria voltar para um mundo como este. 130 00:13:57,003 --> 00:14:02,683 Quando eu tinha 11 anos, o coração da minha mãe finalmente quebrou. 131 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Mãe! 132 00:14:25,282 --> 00:14:29,742 De todas as coisas que poderiam acontecer, ela pensou que meu pai, que estava de passagem, 133 00:14:29,828 --> 00:14:32,658 foi o herói Artorius. 134 00:14:47,137 --> 00:14:49,097 Eu percebi em um instante. 135 00:14:50,765 --> 00:14:54,475 Se Artorius não fosse venha salvar minha mãe naquele momento, 136 00:14:54,561 --> 00:14:57,441 então ele nunca virá. 137 00:14:58,565 --> 00:15:00,725 Vocês entendem, crianças? 138 00:15:01,818 --> 00:15:04,238 Alguém deve fazer isso. 139 00:15:04,321 --> 00:15:08,031 Uma pessoa, não um herói e não um deus. 140 00:15:23,298 --> 00:15:25,338 É estranho. 141 00:15:25,425 --> 00:15:29,885 Eu nunca tinha usado uma espada antes mas parecia certo em minhas mãos. 142 00:15:29,971 --> 00:15:32,221 Eu sabia como balançar. 143 00:15:33,558 --> 00:15:38,688 Pensei nisso como uma prova de que tinha o sangue de aquele maldito bastardo fluindo em minhas veias. 144 00:15:38,772 --> 00:15:40,732 Estou tão envergonhado. 145 00:15:40,815 --> 00:15:42,855 Isso me dá vontade de chorar. 146 00:15:55,288 --> 00:15:57,118 Você. 147 00:15:57,207 --> 00:15:59,417 Você é filho dela? 148 00:16:03,797 --> 00:16:05,667 Você é meu filho? 149 00:16:08,051 --> 00:16:09,221 Sim. 150 00:16:20,355 --> 00:16:22,475 Você tem potencial. 151 00:16:22,565 --> 00:16:24,355 Você mora no corredor a partir de hoje. 152 00:16:27,487 --> 00:16:31,527 Eu sabia que ele não era alguém que um garoto de 11 anos pudesse matar. 153 00:16:32,909 --> 00:16:37,209 Mas consegui fazer com que meu pai me notasse. 154 00:16:39,499 --> 00:16:42,039 Eu me comportei no corredor. 155 00:16:42,127 --> 00:16:45,587 Eu não relaxei no meu treinamento para as artes militares ou equitação. 156 00:16:45,672 --> 00:16:48,972 Até me dava bem com meus meio-irmãos. 157 00:16:56,683 --> 00:16:58,273 Bom trabalho, Askeladd. 158 00:16:59,728 --> 00:17:03,478 Sempre fiz questão de mostrar respeito ao meu pai. 159 00:17:16,661 --> 00:17:22,751 Fui um filho leal e não esqueci que ele me salvou da minha vida como escravo. 160 00:17:22,834 --> 00:17:28,974 Em pouco tempo, todos começou a me aceitar como filho do meu pai. 161 00:17:32,343 --> 00:17:36,063 Trabalhei nisso por dois anos. 162 00:17:51,529 --> 00:17:54,029 Eu estava atrás de duas coisas. 163 00:17:54,115 --> 00:17:57,905 Eu queria pegá-lo com a guarda baixa, e eu queria o direito de herdar sua propriedade. 164 00:18:02,373 --> 00:18:05,423 Eu gostaria que você pudesse ter visto. 165 00:18:05,502 --> 00:18:08,302 Seu rosto tinha uma expressão, como se ele estivesse perguntando: "Por quê?" 166 00:18:14,052 --> 00:18:16,512 Usei a espada do meu irmão. 167 00:18:16,596 --> 00:18:19,846 Eu escolhi alguém que não se deu bem com meu pai e roubou sua espada. 168 00:18:21,017 --> 00:18:26,687 Meus outros irmãos pensaram foi ele quem fez isso e o enforcou. 169 00:18:26,773 --> 00:18:29,113 Eles são tão simplórios. 170 00:18:31,027 --> 00:18:33,107 Eles são estúpidos e imundos. 171 00:18:33,196 --> 00:18:36,696 Eles não têm nada exceto sua própria ganância. 172 00:18:39,035 --> 00:18:43,955 Pessoas sem beleza gostam deles começou a aparecer em todos os lugares 173 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 e jogando seu peso ao redor. 174 00:18:46,376 --> 00:18:48,666 Não há fim para isso, não importa quantos eu mate. 175 00:18:49,921 --> 00:18:55,131 Eu não me importo se é Artorius, Ragnarok, ou o Juízo Final. 176 00:18:55,218 --> 00:18:58,508 Se você realmente vai vir, então é melhor você se apressar. 177 00:19:00,974 --> 00:19:06,154 Bem, quando isso acontecer, aposto que eles não vão deixe-me continuar vivendo também. 178 00:19:09,899 --> 00:19:13,819 Bem, essa foi uma longa história. De qualquer forma, Thorfinn... 179 00:19:14,988 --> 00:19:19,118 você ainda não consegue nem me matar mesmo que já tenham se passado 10 anos. 180 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 Isso significa que você é um idiota. 181 00:19:25,582 --> 00:19:27,172 Cale-se! 182 00:19:27,250 --> 00:19:28,290 Eu estou... 183 00:19:28,376 --> 00:19:30,796 Eu vou te matar, não importa o que aconteça! 184 00:19:31,713 --> 00:19:33,593 Eu vou te matar, não importa o que aconteça! 185 00:19:40,054 --> 00:19:41,264 Vamos. 186 00:19:42,599 --> 00:19:44,889 Você ainda está dizendo isso? Logo depois do que eu te contei? 187 00:19:46,561 --> 00:19:50,151 Você é como um cachorro correndo atrás de comida. 188 00:19:52,525 --> 00:19:56,355 Estou realmente grato por todo o seu trabalho duro. 189 00:19:56,446 --> 00:20:00,116 Tudo o que tenho que fazer é fingir tendo esses duelos com você. 190 00:20:00,199 --> 00:20:03,909 E então você iria fugir e até lutar contra alguém como Thorkell. 191 00:20:05,330 --> 00:20:08,500 Você é um garoto útil. 192 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Inacreditável. 193 00:20:14,547 --> 00:20:17,677 Devo agradecer a Thors também. 194 00:20:27,310 --> 00:20:28,560 Espere. 195 00:20:30,146 --> 00:20:31,646 Espere! 196 00:20:31,731 --> 00:20:32,981 Parar. 197 00:20:33,066 --> 00:20:37,646 Cale-se! Cale-se! Cale-se! Fique quieto! 198 00:20:37,737 --> 00:20:39,317 Agora é a hora de curar suas feridas. 199 00:20:40,490 --> 00:20:41,950 Eu disse espere. 200 00:20:45,286 --> 00:20:46,366 Você não vai parar? 201 00:20:53,419 --> 00:20:56,589 Que patético. 202 00:20:59,968 --> 00:21:03,968 Oh céus. Você está rígido agora, Bjorn. 203 00:21:13,272 --> 00:21:15,692 Por que eu? 204 00:21:19,404 --> 00:21:22,704 Você é o descendente do herói, Askeladd. 205 00:21:22,782 --> 00:21:23,912 E você é perspicaz. 206 00:21:25,201 --> 00:21:29,621 Você não quer se tornar o rei você mesmo e mudar o mundo? 207 00:21:32,750 --> 00:21:34,750 Você está brincando, certo? 208 00:21:34,836 --> 00:21:36,876 Você não estava ouvindo agora? 209 00:21:41,384 --> 00:21:43,724 Você é mais adequado para ser o rei. 210 00:21:44,762 --> 00:21:46,892 Mais do que eu ou o Rei Sweyn. 211 00:21:48,057 --> 00:21:50,387 Posso dizer olhando para seu rosto. 212 00:21:53,980 --> 00:21:57,070 Sou apenas um viking.