1
00:00:20,479 --> 00:00:22,569
JANEIRO DE 1014 DC - ARREDORES
DE GAINSBOROUGH, NORDESTE DA INGLATERRA

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,398
Thorkell está usando isso como desculpa.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,815
Essa é a única razão que consigo pensar.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Mas, Floki,

5
00:00:28,821 --> 00:00:31,321
-os relatórios de Derby--
-O flanco esquerdo está com falta de pessoal!

6
00:00:31,407 --> 00:00:33,277
Não subestime uma força de 500 soldados.

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,987
Estamos falando do exército de Thorkell!

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,504
Floki.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,119
Se os relatos forem verdadeiros,

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,245
então suas ações serão desrespeitosas.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,712
É impossível.

12
00:00:41,792 --> 00:00:46,092
Sua Alteza Canuto não pode estar vivo
e com Thorkell como um de seus seguidores.

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,014
É impossível!

14
00:00:57,475 --> 00:01:01,555
Olá, Floki! Quer lutar? Eu vou lutar com você.

15
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
Controle-se, Thorkell.

16
00:01:04,523 --> 00:01:06,653
Pensei ter enviado um mensageiro há vários dias

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,704
para notificá-lo do meu retorno, Floki.

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,701
Você sempre cumprimenta seus convidados
com lanças na mão?

19
00:01:13,783 --> 00:01:17,333
Não, claro que não...

20
00:01:18,788 --> 00:01:22,208
Askeladd! Por que você está aqui?

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
Você é surdo?

22
00:01:26,212 --> 00:01:29,222
Estou perguntando se você vai

23
00:01:29,298 --> 00:01:32,298
puxar seus arcos contra um membro
da família real da Dinamarca.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,014
Não...

25
00:01:35,137 --> 00:01:38,017
Nós, Jomsvikings, recebemos um relatório impreciso

26
00:01:38,098 --> 00:01:41,728
que um exército inimigo iria atacar...

27
00:01:45,189 --> 00:01:47,399
Peço desculpas.

28
00:01:49,026 --> 00:01:51,196
Avise o rei

29
00:01:51,278 --> 00:01:53,778
que estarei em seu salão à noite.

30
00:01:53,864 --> 00:01:55,244
Certifique-se de relatar com precisão.

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,166
O que aconteceu no mundo?

32
00:02:10,548 --> 00:02:12,798
Ele é uma pessoa completamente diferente.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,937
CIDADE DO CASTELO DE GAINSBOROUGH
SEDE DO EXÉRCITO DINAMARQUESO

34
00:03:48,771 --> 00:03:51,151
Todos, me escutem enquanto caminhamos.

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,982
Não devemos atacar ainda.

36
00:03:54,068 --> 00:03:55,068
COROA

37
00:03:55,152 --> 00:03:57,492
Não tenho muitos aliados neste exército.

38
00:03:58,447 --> 00:04:01,117
Se atacarmos agora, vão rotular-nos de traidores.

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,830
Precisamos de tempo para nos preparar.

40
00:04:03,827 --> 00:04:07,077
Thorkel. Você os traiu uma vez,

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,544
mas você ainda é popular entre os guerreiros.

42
00:04:09,625 --> 00:04:11,835
Passe algum tempo com os líderes
de todos os clãs

43
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
e consertar os laços com eles.

44
00:04:14,213 --> 00:04:16,053
Em outras palavras, você está me dizendo

45
00:04:16,131 --> 00:04:19,591
ir beber o quanto eu quiser,
e que você vai pagar por isso?

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,137
Contanto que você convide os outros líderes.
Agora, vá.

47
00:04:22,221 --> 00:04:25,021
Que encomenda maravilhosa!

48
00:04:25,474 --> 00:04:28,524
Estou tão feliz por ter decidido te seguir.

49
00:04:28,602 --> 00:04:30,272
-Vamos!
-Ei!

50
00:04:31,814 --> 00:04:34,444
Askeladd. Venha comigo ver o rei.

51
00:04:34,525 --> 00:04:36,525
Quero ouvir o que você pensa dele.

52
00:04:36,610 --> 00:04:37,490
Entendido.

53
00:04:38,070 --> 00:04:40,240
E sobre o futuro.

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,872
Como conseguiremos isso?

55
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Entendido.

56
00:04:43,492 --> 00:04:46,122
Eu acho que um assassinato seria melhor
no curto prazo.

57
00:04:47,997 --> 00:04:50,287
Seu irmão, Sua Alteza Harald,

58
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
está longe, na Dinamarca, neste momento.
Esta é uma boa oportunidade.

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,424
Se o rei falecer agora,

60
00:04:56,505 --> 00:04:58,835
então comando do exército na Inglaterra

61
00:04:58,924 --> 00:05:00,724
vai passar para você.

62
00:05:01,802 --> 00:05:05,972
No entanto, se o fizermos, teremos de esconder
a pessoa responsável por isso.

63
00:05:10,144 --> 00:05:11,354
Thorfinn.

64
00:05:11,437 --> 00:05:14,977
No futuro, atribuirei outras tarefas a você
além de ser um guarda.

65
00:05:15,065 --> 00:05:16,105
Estou contando com você.

66
00:05:16,191 --> 00:05:17,941
Não me dê ordens.

67
00:05:18,027 --> 00:05:20,607
Eu nunca disse que decidi trabalhar para você.

68
00:05:22,197 --> 00:05:24,367
Por favor, perdoe-o por sua impertinência.

69
00:05:24,450 --> 00:05:27,580
Vou me certificar de instruir esse idiota corretamente.

70
00:05:33,208 --> 00:05:34,248
Deus...

71
00:05:35,252 --> 00:05:39,382
deve estar nos observando, mesmo enquanto estamos aqui agora.

72
00:05:41,467 --> 00:05:43,387
Pessoas perdendo amigos,

73
00:05:43,469 --> 00:05:46,219
e pais e filhos se matando...

74
00:05:46,305 --> 00:05:48,805
Ele deve estar desprezando tudo

75
00:05:48,891 --> 00:05:52,191
lá do alto do céu.

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,074
Eu nunca vou perdoá-lo.

77
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
Vou criar o paraíso na terra.

78
00:06:03,489 --> 00:06:05,909
Um lugar tranquilo e próspero.

79
00:06:05,991 --> 00:06:09,081
Uma utopia para quem passa
sofrimento em suas vidas.

80
00:06:10,746 --> 00:06:13,706
Talvez eu não consiga alcançá-lo em uma geração,

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,671
mas ainda vou levar

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,291
o primeiro passo.

83
00:06:18,879 --> 00:06:21,049
Tenho certeza que Deus vai me cuidar

84
00:06:21,131 --> 00:06:23,681
e me convoque para o seu lado.

85
00:06:23,759 --> 00:06:25,429
Mas...

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,851
naquele momento direi a ele:

87
00:06:29,181 --> 00:06:32,481
“Não precisamos mais do céu, nem de suas provações.

88
00:06:32,559 --> 00:06:36,019
Nosso paraíso está na terra."

89
00:06:40,025 --> 00:06:42,525
Vamos recuperar o que perdemos.

90
00:06:43,529 --> 00:06:46,569
Estou disposto a me transformar em um demônio
se é isso que é preciso para fazer isso.

91
00:06:49,409 --> 00:06:50,949
Eu vou te ajudar,

92
00:06:52,204 --> 00:06:53,374
Sua Alteza.

93
00:07:08,762 --> 00:07:10,602
Bem vindo de volta.

94
00:07:11,807 --> 00:07:14,517
Que bom, Canuto.

95
00:07:15,811 --> 00:07:17,981
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.

96
00:07:18,063 --> 00:07:21,323
Perdi os soldados que você me confiou.

97
00:07:21,400 --> 00:07:23,110
Suas palavras são mais do que eu mereço.

98
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
Aproxime-se.

99
00:07:28,615 --> 00:07:29,945
Espere.

100
00:07:31,493 --> 00:07:33,003
O que você acha, Thorfinn?

101
00:07:33,162 --> 00:07:34,792
Sim, eles estão lá.

102
00:07:35,247 --> 00:07:37,077
Cerca de 20 deles.

103
00:07:37,166 --> 00:07:39,746
Há alguns lá no alto também. Arqueiros.

104
00:07:40,794 --> 00:07:43,264
Sua Alteza. É uma emboscada.

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,302
Parece que o rei

106
00:07:45,883 --> 00:07:48,553
sabe sobre nossas intenções.

107
00:07:50,095 --> 00:07:53,765
O que está errado? Sem mais delongas, chegue mais perto.

108
00:07:55,517 --> 00:07:57,187
Vocês dois.

109
00:07:57,269 --> 00:07:59,399
Você não deve desembainhar suas espadas, não importa o que aconteça.

110
00:08:00,397 --> 00:08:02,187
Quem desembainhar a espada primeiro perde.

111
00:08:03,442 --> 00:08:06,362
Esse é o tipo de luta que é.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Meus olhos se acostumaram com a escuridão.

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Se eu chegar um pouco mais perto,

114
00:08:24,963 --> 00:08:26,763
Poderei ver o rosto do rei.

115
00:08:27,758 --> 00:08:30,008
Se eu puder ver o rosto dele...

116
00:08:30,093 --> 00:08:31,353
Pare.

117
00:08:35,015 --> 00:08:38,635
Aí está tudo bem. Ajoelhe-se.

118
00:08:45,108 --> 00:08:47,398
Seus olhos estão cansados.

119
00:08:47,486 --> 00:08:49,146
É este quem

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,158
o rei dos dinamarqueses é?

121
00:08:51,240 --> 00:08:52,410
Askeladd.

122
00:08:59,331 --> 00:09:03,421
O que aconteceu com Ragnar? Eu não o vejo.

123
00:09:04,336 --> 00:09:06,836
Ele morreu. Na Mércia.

124
00:09:07,839 --> 00:09:11,179
Eu vejo. Isso é muito ruim.

125
00:09:12,177 --> 00:09:14,757
Ele era um súdito leal.

126
00:09:18,433 --> 00:09:22,983
Em circunstâncias normais, deveríamos estar
comemorando seu retorno com comida e bebida.

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,688
No entanto,

128
00:09:26,775 --> 00:09:30,775
Eu queria falar com você uma vez informalmente.

129
00:09:32,990 --> 00:09:34,870
Canuto. Só você. Ascender.

130
00:09:36,618 --> 00:09:38,658
Dê dez passos à frente.

131
00:09:54,761 --> 00:09:57,561
Seu rosto mudou

132
00:09:57,639 --> 00:10:00,559
em pouco tempo.

133
00:10:00,642 --> 00:10:03,312
Você se parece comigo quando eu era jovem.

134
00:10:03,979 --> 00:10:05,399
Então

135
00:10:05,480 --> 00:10:08,690
você deve entender o que está em meu coração.

136
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
Você é uma criança problemática.

137
00:10:12,654 --> 00:10:14,784
Eu nunca imaginei que você se tornaria

138
00:10:14,865 --> 00:10:16,445
assim como eu, mesmo nesse aspecto.

139
00:10:17,743 --> 00:10:18,913
Crianças

140
00:10:18,994 --> 00:10:23,124
crescer observando o que seus pais fazem.

141
00:10:23,206 --> 00:10:24,826
Não se culpe.

142
00:10:26,918 --> 00:10:28,838
Há muito tempo, quando eu era jovem,

143
00:10:29,921 --> 00:10:33,971
Expulsei meu pai, o ex-rei, deste país

144
00:10:34,634 --> 00:10:37,304
e apoderou-se desta coroa.

145
00:10:37,387 --> 00:10:41,727
Eu fiz isso porque acreditei que era o melhor
coisa a fazer pelo reino.

146
00:10:42,934 --> 00:10:47,614
O ex-rei foi cruel, mas também foi um covarde.

147
00:10:48,607 --> 00:10:53,607
O mundo afundaria no caos se alguém
como ele tinha a coroa.

148
00:10:54,696 --> 00:10:57,736
Como ele pode dizer isso quando está cercado
por tantos guardas?

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,834
Cale-se. Ele vai ouvir você.

150
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Então, você decidiu não continuar fingindo,
Sua Alteza?

151
00:11:05,165 --> 00:11:08,665
Não se esqueça que você está cercado pelo inimigo.

152
00:11:09,961 --> 00:11:12,211
Eu pensei que tinha feito algo ótimo,

153
00:11:12,297 --> 00:11:15,377
e que eu poderia fazer grandes coisas.

154
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Até eu colocar isso, claro.

155
00:11:21,014 --> 00:11:23,184
Esta coroa

156
00:11:23,266 --> 00:11:25,976
tem vontade própria.

157
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Depois de usar esta coroa, você pode comandar

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,027
mil navios e 10.000 homens.

159
00:11:33,110 --> 00:11:37,240
Você pode pegar todos os tipos de tesouros de terras distantes.

160
00:11:39,116 --> 00:11:42,826
Um poder como o dos deuses
é concedido a você.

161
00:11:45,288 --> 00:11:46,118
No entanto...

162
00:11:48,625 --> 00:11:51,035
Contudo, Canuto,

163
00:11:51,128 --> 00:11:54,008
o rei não é quem usa esse poder.

164
00:11:55,006 --> 00:11:57,966
Esse poder é usado pela vontade da coroa.

165
00:12:01,721 --> 00:12:03,311
Você quer dizer

166
00:12:03,390 --> 00:12:05,180
a coroa ordenou que você...

167
00:12:06,184 --> 00:12:07,984
para me matar?

168
00:12:10,272 --> 00:12:14,612
Existem apenas duas coisas que a coroa
ordena que o rei faça.

169
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
Ordena que ele use seu poder,

170
00:12:16,736 --> 00:12:19,066
e aumentar seu poder.

171
00:12:19,156 --> 00:12:21,486
A resistência é inútil.

172
00:12:22,659 --> 00:12:26,459
A coroa não quer você.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,015
Canuto.

174
00:12:50,312 --> 00:12:52,982
Vou te dar parte da Cornualha.

175
00:12:53,857 --> 00:12:56,107
Viva seus dias em paz aí

176
00:12:56,193 --> 00:12:58,613
enquanto lia a Bíblia.

177
00:12:59,446 --> 00:13:03,776
Se você recusar, você morrerá aqui.

178
00:13:06,203 --> 00:13:10,213
A coroa fez você dizer isso também,

179
00:13:10,290 --> 00:13:12,580
-Sua Alteza?
-Sua Alteza!

180
00:13:12,667 --> 00:13:15,417
Peço humildemente que me deixe falar.

181
00:13:19,007 --> 00:13:20,007
Diga seu nome.

182
00:13:21,343 --> 00:13:23,223
Sou seguidor de Canute,

183
00:13:23,678 --> 00:13:26,008
Askeladd, filho de Olaf.

184
00:13:26,681 --> 00:13:31,391
Com todo o respeito, considere se suas ações
estão de acordo com a vontade da coroa.

185
00:13:34,147 --> 00:13:35,477
Continuar.

186
00:13:37,108 --> 00:13:38,688
Sua Alteza Canuto

187
00:13:38,777 --> 00:13:42,487
roubou Thorkell e o poder militar que ele comanda
longe de Londres.

188
00:13:42,948 --> 00:13:45,948
Se você se tornar o rei da Inglaterra,

189
00:13:46,034 --> 00:13:49,544
então Londres não terá outra escolha senão render-se.

190
00:13:50,580 --> 00:13:54,540
A riqueza de Londres se tornará sua intocada,
Sua Alteza.

191
00:13:55,335 --> 00:13:57,165
Sua Alteza Canuto

192
00:13:57,254 --> 00:13:59,264
foi quem fez o sacrifício

193
00:13:59,339 --> 00:14:01,169
por esta grande conquista.

194
00:14:02,509 --> 00:14:06,219
Não é irracional punir o homem que prestou
serviço tão distinto?

195
00:14:06,304 --> 00:14:07,814
Sua maneira de lidar com este assunto

196
00:14:07,889 --> 00:14:09,929
incomodaria profundamente

197
00:14:10,016 --> 00:14:12,936
seus generais quando chegar a hora
para dividir o novo território.

198
00:14:13,019 --> 00:14:15,189
Por favor, reconsidere este assunto.

199
00:14:19,317 --> 00:14:21,397
Você é um homem bom com as palavras.

200
00:14:22,612 --> 00:14:25,872
Askeladd. "Aquele coberto de cinzas"?

201
00:14:28,159 --> 00:14:30,789
Esse é o seu apelido.

202
00:14:30,870 --> 00:14:33,750
Diga-me o nome que seu pai lhe deu.

203
00:14:35,667 --> 00:14:38,167
Sou conhecido apenas como Askeladd.

204
00:14:38,253 --> 00:14:41,213
Meu pai não me deu um nome.

205
00:14:43,883 --> 00:14:47,223
Você deve ser filho de uma de suas amantes. Não...

206
00:14:47,304 --> 00:14:50,064
Você deve ser uma criança que ele forçou um de seus escravos a ter.

207
00:15:01,151 --> 00:15:05,361
O que está acontecendo?
Nunca vi Askeladd ficar tão furioso.

208
00:15:06,573 --> 00:15:08,453
Canuto.

209
00:15:08,533 --> 00:15:11,243
Você tem um bom seguidor.

210
00:15:11,745 --> 00:15:13,865
É exatamente como ele disse.

211
00:15:14,414 --> 00:15:17,884
Eu tenho que recompensá-lo.

212
00:15:19,044 --> 00:15:21,504
Estou partindo para York amanhã.

213
00:15:21,588 --> 00:15:24,048
Lá, vou dar um banquete.

214
00:15:25,050 --> 00:15:27,220
Eu lhe darei sua recompensa lá.

215
00:15:46,988 --> 00:15:49,568
Meu sangue congelou agora há pouco, Alteza.

216
00:15:50,617 --> 00:15:53,117
Com o que você está tão preocupado?

217
00:15:53,203 --> 00:15:56,583
Como você já sabe, o rei

218
00:15:56,665 --> 00:16:00,085
não tem justificativa suficiente para me matar agora.

219
00:16:00,168 --> 00:16:02,418
Ele é o homem que eles chamam de rei sábio.

220
00:16:03,338 --> 00:16:05,338
Contanto que não façamos nada imprudente,

221
00:16:05,423 --> 00:16:08,303
é mais seguro estar no seio do rei.

222
00:16:09,094 --> 00:16:13,434
Então isso é mais uma razão para abster-se de
provocando-o como você fez agora há pouco.

223
00:16:16,434 --> 00:16:18,314
Não é nada importante.

224
00:16:18,645 --> 00:16:21,515
O rei Sweyn é um escravo da coroa.

225
00:16:24,192 --> 00:16:26,532
O poder da coroa.

226
00:16:26,611 --> 00:16:29,241
Vou mostrar a ele como usá-lo.

227
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
Askeladd...

228
00:16:35,995 --> 00:16:39,365
Devo ter cuidado com ele.

229
00:16:42,752 --> 00:16:44,802
Saúde!

230
00:16:44,879 --> 00:16:47,549
Tudo bem! Não seja tímido!

231
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Tudo isso está por conta de Sua Alteza Canuto!

232
00:16:51,636 --> 00:16:54,306
Viva o príncipe!

233
00:17:00,145 --> 00:17:03,185
-Esse é o 57º copo dele!
-Ele é um monstro!

234
00:17:03,857 --> 00:17:07,937
Ei! Você tem bebido muito. Quem é você?

235
00:17:08,403 --> 00:17:10,993
Não me lembro de ter convidado você aqui.

236
00:17:11,072 --> 00:17:14,332
Eu sou Willibald. Você se esqueceu de mim?

237
00:17:14,409 --> 00:17:15,239
O que?

238
00:17:17,454 --> 00:17:18,544
O que?

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,458
-Sua barba sumiu!
-Você parece tão jovem. Quantos anos você tem?

240
00:17:21,541 --> 00:17:22,581
Tenho 23 anos.

241
00:17:22,667 --> 00:17:24,997
-De jeito nenhum!
-Você tem 20 e poucos anos?

242
00:17:25,086 --> 00:17:27,666
Tudo bem! É a minha vez a seguir!

243
00:17:27,756 --> 00:17:29,166
O capitão está de pé agora!

244
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
Você está 58 pontos atrás!

245
00:17:32,051 --> 00:17:33,641
Que homem estranho.

246
00:17:34,053 --> 00:17:37,313
Ele faz o que quiser,
mas ninguém o odeia.

247
00:17:38,349 --> 00:17:39,229
Verdadeiro.

248
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
Então? O que você acha?

249
00:17:44,272 --> 00:17:46,822
Você acha que pode matá-lo? O rei?

250
00:17:49,027 --> 00:17:50,897
Vai ser difícil.

251
00:17:50,987 --> 00:17:53,277
Isso é o que eu diria.

252
00:17:55,074 --> 00:17:58,124
Tenho a impressão de que ele é um homem inteligente.

253
00:17:58,328 --> 00:18:02,418
Ele é perspicaz e é um homem de ação
quem pode dar o primeiro passo.

254
00:18:03,416 --> 00:18:08,336
Quando ele viu que não cederíamos às suas ameaças,
ele mudou para uma estratégia diferente.

255
00:18:08,421 --> 00:18:10,921
Eu diria que ele é habilidoso na guerra.

256
00:18:11,925 --> 00:18:16,135
Não admira que ele seja o rei do país.

257
00:18:16,221 --> 00:18:17,721
Ele é um adversário difícil.

258
00:18:19,057 --> 00:18:23,307
Mesmo que planejemos matá-lo algum dia,
Acho que agora não é a hora.

259
00:18:23,394 --> 00:18:27,024
Vamos nos submeter aos seus desejos por enquanto

260
00:18:27,106 --> 00:18:29,186
enquanto esperamos pela nossa chance.

261
00:18:30,360 --> 00:18:32,570
Sua Alteza! Sua Alteza!

262
00:18:34,823 --> 00:18:37,993
Estou tão feliz que você voltou em segurança!

263
00:18:38,076 --> 00:18:41,576
Você tem alguma ideia do quanto eu, Gunnar,
preocupado com você?

264
00:18:41,663 --> 00:18:44,833
Peço desculpas por não ter podido cumprimentá-lo no castelo.

265
00:18:44,916 --> 00:18:48,496
Acabei de voltar de um país estrangeiro.

266
00:18:48,586 --> 00:18:52,256
Sempre acreditei que você voltaria, claro!

267
00:18:52,340 --> 00:18:55,590
Ah, esse senhor aqui é seu novo seguidor?

268
00:18:55,677 --> 00:18:58,137
Você pode me apresentar?

269
00:18:58,221 --> 00:19:01,721
Este é o irmão de Ragnar, Gunnar.
Por favor, conheçam-se.

270
00:19:02,809 --> 00:19:05,979
Sou Askeladd, filho de Olaf.

271
00:19:06,062 --> 00:19:09,402
Oh, você parece um personagem confiável.

272
00:19:09,482 --> 00:19:11,612
Eu sou Gunnar.

273
00:19:11,693 --> 00:19:13,073
A propósito, Vossa Alteza...

274
00:19:14,529 --> 00:19:17,779
aquele plano de muito tempo atrás...
As perspectivas parecem mais promissoras agora.

275
00:19:17,866 --> 00:19:19,906
Estou falando do Ducado da Normandia.

276
00:19:19,993 --> 00:19:23,253
Eu queria falar com você sobre isso mais tarde
com meu irmão.

277
00:19:24,247 --> 00:19:26,327
Ragnar está morto.

278
00:19:26,416 --> 00:19:28,626
Desculpe por fazer você passar por todo esse problema.

279
00:19:29,627 --> 00:19:32,087
E não vou para o exílio.

280
00:19:32,380 --> 00:19:34,220
-Sua Alteza? O que você disse?
-Sinto muito

281
00:19:34,299 --> 00:19:37,179
para colocá-lo no trabalho de
correndo para outros países.

282
00:19:37,802 --> 00:19:40,642
Acabei de brigar com o Rei Sweyn.

283
00:19:40,722 --> 00:19:43,222
-Por favor me ajude.
-Meu irmão...

284
00:19:43,308 --> 00:19:44,138
Gunnar.

285
00:19:46,102 --> 00:19:49,862
Seu trabalho é ficar de olho no rei
e me reporte.

286
00:19:49,939 --> 00:19:52,569
Escolha soldados em quem você confia.

287
00:19:52,901 --> 00:19:56,781
Sua Alteza! Você não deve falar sobre isso
em um lugar como este!

288
00:19:56,863 --> 00:20:00,073
Eu não ligo. Este é realmente um bom lugar
conversar em segredo.

289
00:20:00,408 --> 00:20:01,778
Vossa Alteza...

290
00:20:03,077 --> 00:20:04,867
Você mudou.

291
00:20:09,208 --> 00:20:13,048
Claro que mudei.
Devo mudar tudo.

292
00:20:24,474 --> 00:20:26,984
Gunnar não presta.

293
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
Eu não acho que ele seja tão leal ao príncipe
como ele diz.

294
00:20:43,326 --> 00:20:46,446
Que maravilhoso que você é tão dedicado
para ficar preparado.

295
00:20:46,537 --> 00:20:49,037
Seu braço direito não dói?

296
00:20:49,123 --> 00:20:50,713
-Askelad.
-O que?

297
00:20:55,463 --> 00:20:58,223
Eu vejo. Você está indo para casa?

298
00:20:59,300 --> 00:21:01,840
Eu sei que você disse que não se importa,

299
00:21:01,928 --> 00:21:04,348
mas nós traímos você.

300
00:21:04,889 --> 00:21:08,479
Não sei mais como posso encarar você--
Ai!

301
00:21:09,852 --> 00:21:11,272
Te peguei!

302
00:21:11,354 --> 00:21:15,614
E veja o que aconteceu com meu irmão.

303
00:21:15,692 --> 00:21:18,322
Espero que as feridas de Bjorn cicatrizem.

304
00:21:19,821 --> 00:21:23,621
Atli! E você ainda se considera um Viking?

305
00:21:23,700 --> 00:21:27,660
Não acredito que tinha um homem tão honesto trabalhando para mim.

306
00:21:30,748 --> 00:21:33,248
Bjorn não vai durar muito.

307
00:21:33,334 --> 00:21:35,384
A ferida atingiu seus intestinos.

308
00:21:37,422 --> 00:21:38,672
Agora,

309
00:21:38,756 --> 00:21:42,716
Thorfinn é o único que sobrou entre meus homens.

310
00:21:42,802 --> 00:21:44,972
É o momento perfeito para começar de novo.

311
00:21:47,140 --> 00:21:48,430
Uma pulseira?

312
00:21:48,516 --> 00:21:50,056
É ouro. Pegue.

313
00:21:50,226 --> 00:21:53,146
O que? Eu não preciso disso! Não há razão para eu aceitar.

314
00:21:53,229 --> 00:21:55,019
Apenas pegue.

315
00:21:55,106 --> 00:21:57,726
Não existe isso de ter muito dinheiro
enquanto viaja.

316
00:22:00,570 --> 00:22:05,030
Desculpe. Eu agradeço.

317
00:22:05,116 --> 00:22:05,946
O que?

318
00:22:06,034 --> 00:22:09,624
Ei! Você vai me dar ou não?

319
00:22:09,704 --> 00:22:10,964
Eu tenho uma condição.

320
00:22:12,874 --> 00:22:15,084
Nunca mais pegue uma espada.

321
00:22:15,168 --> 00:22:17,458
Espadas não combinam com você, Atli.

322
00:22:17,795 --> 00:22:20,165
Crie algumas ovelhas, arranje uma esposa,

323
00:22:20,256 --> 00:22:22,466
tenha um filho e morra na sua cama.

324
00:22:23,509 --> 00:22:27,179
Se eu ver você no campo de batalha no futuro,
Eu vou te matar,

325
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
mesmo se você estiver do meu lado.

326
00:22:30,224 --> 00:22:32,984
OK. Eu entendo.

327
00:22:42,987 --> 00:22:45,527
-O que é isso?
-Esse?

328
00:22:45,615 --> 00:22:47,615
É algo importante.

329
00:22:47,700 --> 00:22:48,990
É lindo.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,625
Isso é muito caro! Me dê um desconto.

331
00:22:59,712 --> 00:23:01,302
Mostre-me algumas mulheres mais jovens!

332
00:23:01,380 --> 00:23:03,220
-Traga as mulheres mais novas!
-Algum comprador?

333
00:23:03,299 --> 00:23:05,469
FEVEREIRO DE 1014 DC - YORK, DINAMARQUÊS
CIDADE OCUPADA PELO EXÉRCITO, REGIÃO DO NORTE