1 00:00:22,565 --> 00:00:25,025 Ei! Você está bem? 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,188 Quem é aquele? 3 00:00:28,487 --> 00:00:29,657 Ele é grande. 4 00:00:31,282 --> 00:00:33,332 E o duelo? 5 00:00:35,911 --> 00:00:38,661 O que ele disse? Duelo? 6 00:00:42,001 --> 00:00:45,341 Duelo? Não é hora de dormir! 7 00:00:45,421 --> 00:00:46,761 Ele se levantou! 8 00:00:46,839 --> 00:00:48,879 Ele ainda está vivo! 9 00:00:48,966 --> 00:00:50,296 Parece que você ainda pode lutar. 10 00:00:50,384 --> 00:00:51,224 FRENTE UNIDA 11 00:00:51,302 --> 00:00:52,762 Vou te dar um minuto para se recuperar. 12 00:00:52,845 --> 00:00:55,175 Não me subestime! Vamos! Ataque-me! 13 00:00:55,264 --> 00:00:58,394 Não. Não posso lutar com você quando você está assim. 14 00:00:58,476 --> 00:01:01,146 Cale-se! Eu não preciso da sua simpatia! 15 00:01:04,440 --> 00:01:06,610 Eu estava certo. Ver? 16 00:01:06,692 --> 00:01:09,402 Ei! Velho! Parar! 17 00:01:09,487 --> 00:01:12,657 Deixe-o fazer isso. Alguém, traga uma cadeira. 18 00:01:16,202 --> 00:01:17,162 Deixe-me ver. 19 00:01:17,244 --> 00:01:20,834 Fique longe, careca! Vá tratar suas próprias feridas. 20 00:01:20,915 --> 00:01:21,865 Apenas deixe-me ver. 21 00:01:21,957 --> 00:01:23,287 Não me toque! 22 00:01:24,376 --> 00:01:28,456 Não fique tão bravo. É um mau hábito seu. Use sua cabeça. 23 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 O que você acha que deveria fazer agora para vencer? 24 00:01:35,346 --> 00:01:38,806 Faz muito tempo que não me divirto tanto, Thorfinn. 25 00:01:38,891 --> 00:01:41,641 Eu vou te contar, como prometi. 26 00:01:42,895 --> 00:01:43,975 Sobre seu pai, 27 00:01:44,939 --> 00:01:46,729 Thors. 28 00:03:19,450 --> 00:03:22,160 Você sabe quem são os Jomsvikings, certo? 29 00:03:22,244 --> 00:03:26,004 Thors e eu éramos ambos comandantes. 30 00:03:27,041 --> 00:03:30,341 Thors era particularmente forte. 31 00:03:31,587 --> 00:03:35,877 Os Jomsvikings não aceitam guerreiros comuns. 32 00:03:35,966 --> 00:03:38,336 Thors era tão bom que o apelidaram "O troll." 33 00:03:39,345 --> 00:03:44,215 Seu líder, Sigvaldi, gostou dele e deu-lhe uma de suas filhas. 34 00:03:44,308 --> 00:03:47,938 Ela é sua mãe, Helga. 35 00:03:48,604 --> 00:03:52,274 O líder dos Jomsvikings é meu avô? 36 00:03:52,358 --> 00:03:56,238 Isso mesmo. Ele também é meu irmão mais velho. 37 00:03:56,320 --> 00:04:00,280 Em outras palavras, isso significa que sou seu tio-avô. 38 00:04:01,659 --> 00:04:03,949 Ele é parente do capitão? Sem chance! 39 00:04:05,245 --> 00:04:10,455 Nossa última batalha foi a Batalha de Hjörungavágr na Noruega. Perdemos essa batalha. 40 00:04:11,961 --> 00:04:16,221 Durante a batalha naval, Thors caiu no mar e não voltou. 41 00:04:17,675 --> 00:04:19,925 Chorei. 42 00:04:20,010 --> 00:04:24,600 Eu queria vencê-lo algum dia. Com minhas próprias mãos. 43 00:04:26,058 --> 00:04:29,098 Mas Thors não estava morto. 44 00:04:30,145 --> 00:04:31,855 A última vez que o vi foi em Jomsborg. 45 00:04:31,939 --> 00:04:33,189 987 a.C. JOMSBORG CASA BASE DE JOMSVIKINGS 46 00:04:33,273 --> 00:04:35,033 Passaram-se três meses depois de seu funeral. 47 00:04:36,443 --> 00:04:38,783 Então ele se assustou e fez xixi nas calças. 48 00:04:38,862 --> 00:04:40,072 Seriamente? 49 00:04:40,155 --> 00:04:42,235 A patrulha acabou de sair. Vamos. 50 00:04:47,913 --> 00:04:49,463 Ei! 51 00:04:51,125 --> 00:04:53,205 Vocês são ladrões? 52 00:04:54,753 --> 00:04:59,133 Você sabia que esta casa pertence a Thors, um líder nos Jomsvikings? 53 00:04:59,216 --> 00:05:01,216 Thorkel. 54 00:05:01,301 --> 00:05:04,141 Normalmente deixo os ladrões em paz, mas... 55 00:05:09,768 --> 00:05:13,188 Acabei de perder um dos meus amigos. 56 00:05:13,272 --> 00:05:15,232 Tenho estado de mau humor esses dias. 57 00:05:23,615 --> 00:05:27,075 Thors? Você... O quê? 58 00:05:27,161 --> 00:05:30,711 Vamos! Onde você esteve? 59 00:05:30,789 --> 00:05:34,079 Realizamos seu funeral! 60 00:05:34,168 --> 00:05:36,998 Ok, ok. Calma, Thorkell! 61 00:05:37,087 --> 00:05:40,087 Desculpe por fazer você se preocupar. 62 00:05:40,174 --> 00:05:41,764 É a Helga! 63 00:05:41,842 --> 00:05:45,142 O que está errado? Vocês dois estão vestidos com roupas surradas! 64 00:05:45,220 --> 00:05:46,720 Com licença, tio Thorkell... 65 00:05:46,805 --> 00:05:50,345 Eu sabia disso! Você nunca morreria por alguma coisa tão pouco quanto cair no mar! 66 00:05:50,434 --> 00:05:52,314 Com licença, tio. Nós-- 67 00:05:52,394 --> 00:05:57,234 Você já viu meu irmão? Não? Tudo bem! Vou acordá-lo para você. 68 00:05:57,316 --> 00:05:58,606 Thorkel. 69 00:05:58,692 --> 00:05:59,902 Escute-me. 70 00:05:59,985 --> 00:06:03,235 OK! Vamos conversar por dentro. 71 00:06:06,533 --> 00:06:07,373 O que está errado? 72 00:06:10,788 --> 00:06:13,038 Não vou ver o líder. 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,043 Estamos saindo daqui. 74 00:06:15,125 --> 00:06:19,585 Para fazer o quê? Você pode partir amanhã! Você acabou de voltar. 75 00:06:20,756 --> 00:06:21,756 Estou indo embora... 76 00:06:23,008 --> 00:06:25,008 esta cidade e os Jomsvikings. 77 00:06:26,261 --> 00:06:29,471 Por favor, esqueça que você me viu esta noite. 78 00:06:33,477 --> 00:06:35,647 O que? Isso é uma piada? 79 00:06:35,729 --> 00:06:37,979 Apenas finja que estou morto. 80 00:06:39,024 --> 00:06:40,574 Por favor, Thorkell. 81 00:06:42,736 --> 00:06:46,316 Eu não entendo. O que você está falando? 82 00:06:48,951 --> 00:06:50,411 Eu decidi. 83 00:06:54,665 --> 00:06:56,995 Eu não vou mais lutar. 84 00:06:58,043 --> 00:07:01,343 Eu disse que não entendo! 85 00:07:01,421 --> 00:07:04,261 Você não está com medo porque quase morreu, certo? 86 00:07:04,341 --> 00:07:08,181 Meu irmão está considerando você como seu sucessor. 87 00:07:08,262 --> 00:07:09,392 Desculpe. 88 00:07:11,265 --> 00:07:15,095 Você está cansado, certo? Apenas coma alguma coisa e vá dormir por hoje. 89 00:07:17,354 --> 00:07:20,114 Agora eu entendo. 90 00:07:22,442 --> 00:07:24,612 Eu entendo o que é um verdadeiro guerreiro. 91 00:07:27,030 --> 00:07:30,120 Então, não posso mais ficar aqui. 92 00:07:41,461 --> 00:07:46,511 Você conhece as regras, certo? Quem sai sem a permissão do líder será condenado à morte. 93 00:07:49,511 --> 00:07:51,931 Esta é a capital dos guerreiros. 94 00:07:52,014 --> 00:07:55,644 Você não sabe fazer nada além de lutar. Onde você está indo? 95 00:07:56,560 --> 00:07:59,230 Em algum lugar, mas não aqui. 96 00:08:03,275 --> 00:08:04,225 Thors. 97 00:08:04,318 --> 00:08:06,648 Tudo ficará bem. Fique para trás. 98 00:08:11,325 --> 00:08:13,115 Tome cuidado, Thorkell. 99 00:08:14,119 --> 00:08:15,699 Onde está sua espada? 100 00:08:16,705 --> 00:08:17,535 Eu não preciso disso. 101 00:08:28,550 --> 00:08:32,390 Quando acordei, Thors já havia partido. 102 00:08:33,972 --> 00:08:39,192 Quinze anos depois, descobri que Thors realmente morreu. 103 00:08:40,437 --> 00:08:43,397 Pensei nele por 15 anos. 104 00:08:43,482 --> 00:08:46,992 Eu percebi que se o corpo ainda está vivo ou não, não importa. 105 00:08:48,070 --> 00:08:52,160 O que é importante para um guerreiro é onde está sua alma. 106 00:08:53,533 --> 00:08:55,913 Sua alma havia ido para algum lugar distante. 107 00:08:56,954 --> 00:08:59,254 Eu não entendo isso ainda. 108 00:08:59,331 --> 00:09:01,831 Algum lugar que ainda não consigo alcançar. 109 00:09:01,917 --> 00:09:03,957 Em algum lugar, mas não aqui. 110 00:09:06,546 --> 00:09:10,586 Ele provavelmente se tornou um verdadeiro guerreiro lá. 111 00:09:12,886 --> 00:09:17,266 Thorfinn. Como ele passou seu tempo na Islândia? 112 00:09:17,349 --> 00:09:18,559 Diga-me. 113 00:09:21,353 --> 00:09:22,653 Eu não quero. 114 00:09:23,855 --> 00:09:26,015 Eu te contei o que sei! 115 00:09:26,108 --> 00:09:27,608 Cale-se! Eu não ligo. 116 00:09:27,693 --> 00:09:31,743 Seu pão-duro! Não é que você não queira me contar. Na verdade você não sabe. 117 00:09:32,239 --> 00:09:36,579 Posso dizer olhando em seus olhos. Você não tem aquele mesmo brilho misterioso que ele faz. 118 00:09:36,660 --> 00:09:37,490 O que você disse? 119 00:09:37,577 --> 00:09:42,577 Você não aprendeu nada com Thors. E você está com vergonha de eu descobrir, certo? 120 00:09:44,209 --> 00:09:45,539 Espere. 121 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Solte! Vou matar todo mundo, começando por você! 122 00:09:47,671 --> 00:09:50,051 Você perderá se lutar como costuma fazer. 123 00:09:54,052 --> 00:09:55,182 Ver? 124 00:09:56,138 --> 00:09:59,638 Se você ganhar ou perder, decidirá se eu viverei ou morrerei. 125 00:09:59,725 --> 00:10:01,175 É por isso que vou te contar 126 00:10:02,519 --> 00:10:05,189 como derrotar esse monstro. 127 00:10:06,356 --> 00:10:07,856 Não me engane, careca! 128 00:10:08,233 --> 00:10:11,783 Se você sabia como vencê-lo, por que não lutou com ele? 129 00:10:11,862 --> 00:10:15,122 Batalha não é a mesma coisa que Shogi. 130 00:10:15,198 --> 00:10:17,948 Não acabou só porque você derrotou o capitão deles. 131 00:10:19,119 --> 00:10:23,539 Mas isso é diferente. Ele disse que se você vencer, ele nos deixará ir. 132 00:10:23,623 --> 00:10:28,133 Ele valoriza a honra. Ele manterá o voto que fez antes do duelo. 133 00:10:30,297 --> 00:10:32,757 Lembre-se do motivo pelo qual você luta. 134 00:10:33,759 --> 00:10:35,969 É para me vencer em um duelo, certo? 135 00:10:38,930 --> 00:10:42,270 Deixe-me ser seu conselheiro, só desta vez. 136 00:10:45,979 --> 00:10:50,229 Para que nós dois possamos sobreviver a esta situação. 137 00:11:00,327 --> 00:11:02,657 Eu queria ver o duelo do capitão. 138 00:11:02,746 --> 00:11:06,036 Se eu morrer, também quero morrer em duelo com o capitão. 139 00:11:06,124 --> 00:11:07,544 Eu ficaria orgulhoso em Valhalla. 140 00:11:07,876 --> 00:11:11,706 Ele está em um nível diferente. Aposto que ele é uma reencarnação de Thors, o deus do relâmpago. 141 00:11:11,797 --> 00:11:15,717 Se o capitão é Thors, isso significa Príncipe Canute é Freyja? 142 00:11:15,801 --> 00:11:17,261 Ela é uma deusa! 143 00:11:21,640 --> 00:11:23,350 É uma reencarnação de Freyja! 144 00:11:25,102 --> 00:11:27,982 Pegue isso! 145 00:11:30,565 --> 00:11:32,815 Isso dói, Thorfinn? 146 00:11:32,901 --> 00:11:36,861 Por que você simplesmente não esquece Askeladd e se rende? 147 00:11:50,001 --> 00:11:51,291 Seu bastardo! 148 00:11:51,378 --> 00:11:52,588 Não fuja! 149 00:11:52,671 --> 00:11:54,301 Você não sabe quando desistir! 150 00:11:54,381 --> 00:11:58,801 Olhe para você! Lute até o fim com orgulho! 151 00:11:58,885 --> 00:12:00,795 Você está tentando desonrar o nome de Thors? 152 00:12:01,847 --> 00:12:03,677 Droga! 153 00:12:03,765 --> 00:12:05,805 Aguente por enquanto, Thorfinn. 154 00:12:07,936 --> 00:12:10,606 Faça com que ele se aproxime. 155 00:12:14,317 --> 00:12:16,947 Foi a Batalha de Maldon? 156 00:12:18,989 --> 00:12:20,619 Foi uma batalha feroz. 157 00:12:21,825 --> 00:12:25,075 Até Thorkell ficou gravemente ferido. 158 00:12:26,288 --> 00:12:27,458 Foi apenas um momento. 159 00:12:28,582 --> 00:12:31,082 Foi só um momento, mas eu vi. 160 00:12:32,878 --> 00:12:36,378 Eu vi o momento em que Thorkell, o Invencível, entrou em colapso. 161 00:12:43,555 --> 00:12:48,555 Isso foi bom. Faça-o pensar que você esgotou tudo que você tem. 162 00:12:48,643 --> 00:12:51,983 O que há de errado, Thorfinn? Você está cansado de fugir agora? 163 00:12:56,443 --> 00:12:58,533 Estou tão decepcionado. 164 00:12:58,612 --> 00:13:01,662 Achei que você tinha mais espírito em você. 165 00:13:02,782 --> 00:13:05,872 Você está em uma boa situação. Bom trabalho, Thorfinn. 166 00:13:05,952 --> 00:13:07,872 Isso acabou rápido. 167 00:13:07,954 --> 00:13:09,044 Patético. 168 00:13:09,122 --> 00:13:10,332 Ele fugiu o tempo todo. 169 00:13:11,541 --> 00:13:13,921 Isso mesmo, Thorkell. 170 00:13:14,002 --> 00:13:15,882 Venha acabar com ele. 171 00:13:18,215 --> 00:13:19,465 Tudo o que resta é... 172 00:13:20,967 --> 00:13:22,927 para você baixar a guarda por um momento. 173 00:13:28,683 --> 00:13:30,193 Sua fraqueza é... 174 00:13:55,210 --> 00:13:56,750 Capitão! 175 00:13:59,839 --> 00:14:02,219 Seu idiota! Você não tem uma arma! 176 00:14:02,300 --> 00:14:03,510 Thorfinn! À sua direita! 177 00:14:06,846 --> 00:14:08,766 Mate aquele garoto! 178 00:14:08,848 --> 00:14:10,018 Droga! 179 00:14:11,601 --> 00:14:13,271 Morra, garoto! 180 00:14:13,353 --> 00:14:17,073 Pare, seus tolos! 181 00:14:18,692 --> 00:14:23,662 Seus bastardos... Como ousam me humilhar! 182 00:14:23,738 --> 00:14:24,568 Capitão! 183 00:14:24,656 --> 00:14:29,786 Como você ousa manchar meu duelo! 184 00:14:35,208 --> 00:14:37,838 Asgeir, você... 185 00:14:37,919 --> 00:14:40,629 E quanto à sua honra como guerreiro? 186 00:14:40,714 --> 00:14:43,594 Eu não me importo se você me odeia por isso. Eu vou matar aquele garoto. 187 00:14:45,844 --> 00:14:48,474 Se você quer me matar, então me mate! 188 00:14:48,555 --> 00:14:50,465 Mas você deve viver! 189 00:14:50,557 --> 00:14:51,767 Ninguém mais 190 00:14:51,850 --> 00:14:55,770 poderia unificar essas 500 feras! 191 00:15:03,153 --> 00:15:04,533 Pare aí mesmo. 192 00:15:06,615 --> 00:15:08,575 Você não deve lutar mais. 193 00:15:13,079 --> 00:15:15,499 Quem morrer nesta luta 194 00:15:15,582 --> 00:15:16,632 morrerá em vão. 195 00:15:19,502 --> 00:15:20,842 Impossível... 196 00:15:22,505 --> 00:15:27,715 Eles foram aniquilados... O exército de Askeladd foi... 197 00:15:31,931 --> 00:15:32,771 Irmão! 198 00:15:36,519 --> 00:15:37,769 Você está vivo! 199 00:15:41,524 --> 00:15:43,534 Quem é você? 200 00:15:45,278 --> 00:15:46,608 Irmão... 201 00:15:48,782 --> 00:15:53,412 Como vocês podem matar uns aos outros sem fim? Você não se cansa disso? 202 00:15:53,495 --> 00:15:57,535 Eu não me importo se você é da realeza. Você não tem o direito de estragar o duelo. 203 00:15:57,624 --> 00:15:59,794 Fique para trás, garotinha. 204 00:16:01,836 --> 00:16:04,796 Não parece mais um duelo. 205 00:16:04,881 --> 00:16:09,801 Se você é um líder, deveria mostrar aos seus homens orgulho e honra. 206 00:16:12,722 --> 00:16:18,272 Silêncio! Não preciso que você me diga o que eu já sei! 207 00:16:29,364 --> 00:16:32,954 Deixe Thorfinn ir. Eu perdi esse duelo. 208 00:16:33,034 --> 00:16:35,624 Capitão! Você não perdeu! Acabamos de atrapalhar! 209 00:16:35,704 --> 00:16:37,544 Calem a boca, seus idiotas! 210 00:16:39,249 --> 00:16:43,339 Eu perdi. Eu deveria preservar minha dignidade. 211 00:16:43,420 --> 00:16:45,260 Asgeir... 212 00:16:45,338 --> 00:16:47,378 Faça o que o capitão ordena. 213 00:16:51,678 --> 00:16:54,008 Isso foi desagradável. 214 00:16:54,097 --> 00:16:58,097 Estou vivo há 50 anos, mas nunca tive um dia tão ruim quanto hoje. 215 00:17:00,228 --> 00:17:01,478 Bebida! 216 00:17:02,981 --> 00:17:05,361 Ei, careca! Vamos embora agora mesmo! 217 00:17:05,442 --> 00:17:07,692 Se você quiser ir, então vá. Eu vou ficar. 218 00:17:07,777 --> 00:17:10,657 O que? Por que você acha que passei por tudo isso? 219 00:17:10,739 --> 00:17:12,119 Apenas cale a boca e observe. 220 00:17:16,411 --> 00:17:21,961 Então? Quem você pensa que é, príncipe? Você acabou de dar uma volta para acabar com a briga? 221 00:17:22,041 --> 00:17:24,631 Desejo ter seu trenó e seus suprimentos. 222 00:17:24,711 --> 00:17:28,011 E Thorfinn e Askeladd são meus seguidores. 223 00:17:28,089 --> 00:17:30,049 Estou levando eles. 224 00:17:30,133 --> 00:17:32,093 Você é estúpido? 225 00:17:32,177 --> 00:17:34,967 Que tipo de caçador deixaria sua presa escapar? 226 00:17:38,349 --> 00:17:41,189 Você pretende me usar para barganhar com o rei Sweyn. 227 00:17:42,896 --> 00:17:45,266 É isso que você está pensando? 228 00:17:45,356 --> 00:17:47,476 Sim, príncipe. 229 00:17:47,567 --> 00:17:50,897 Você é uma isca. Você é um refém. E você é uma fonte de dinheiro. 230 00:17:50,987 --> 00:17:53,697 Esqueça o príncipe! Não seja ganancioso! 231 00:17:53,782 --> 00:17:55,162 Apenas observe! 232 00:17:56,951 --> 00:17:59,411 Fique para trás, idiota. Eu não vou fugir. 233 00:18:03,333 --> 00:18:07,803 Você amadureceu muito em pouco tempo. O que aconteceu? 234 00:18:09,047 --> 00:18:12,217 Encontrei o cadáver de Ragnar na aldeia Passei por aqui ontem. 235 00:18:16,846 --> 00:18:17,806 Thorkel. 236 00:18:18,890 --> 00:18:20,810 Não tenho valor como refém. 237 00:18:21,935 --> 00:18:23,385 A razão é... 238 00:18:25,063 --> 00:18:26,773 meu pai 239 00:18:26,856 --> 00:18:29,316 não me ama. 240 00:18:31,152 --> 00:18:35,032 Meu pai vai dar o trono para meu irmão Harald. 241 00:18:35,114 --> 00:18:37,664 Estou apenas atrás do meu irmão. 242 00:18:39,369 --> 00:18:43,289 No entanto, isso fez com que os vassalos começassem a lutar, 243 00:18:43,373 --> 00:18:45,833 e colocou em perigo a fundação do reino. 244 00:18:48,169 --> 00:18:50,509 Minha existência 245 00:18:50,588 --> 00:18:52,918 é uma fonte de angústia para o rei. 246 00:18:54,467 --> 00:19:00,347 Em outras palavras, o Rei Sweyn espera que eu mate você? 247 00:19:00,431 --> 00:19:03,941 Seria melhor que eu morresse em batalha do que me assassinar. 248 00:19:04,018 --> 00:19:06,808 Isso permitiria que meu pai evitasse matar seu próprio filho. 249 00:19:07,730 --> 00:19:11,400 Se eu deixasse você ir agora, para onde você iria? 250 00:19:12,527 --> 00:19:15,107 Para o acampamento principal em Gainsborough. 251 00:19:16,447 --> 00:19:19,277 Para lutar contra meu pai, o rei. 252 00:19:22,662 --> 00:19:25,872 Você acha que pode vencer? Parabéns. 253 00:19:25,957 --> 00:19:27,827 Estou fazendo o que deveria ser feito. 254 00:19:28,835 --> 00:19:32,165 Minha vida não tem valor de qualquer maneira. 255 00:19:42,473 --> 00:19:47,813 Eu vi muitos homens que disseram eles não se importavam com suas vidas. 256 00:19:48,938 --> 00:19:53,188 Mas a maioria deles chora e implora pela vida assim que eles são atingidos, mesmo que seja apenas um soco leve. 257 00:19:55,278 --> 00:19:58,198 Você é igual a eles, certo? 258 00:20:12,503 --> 00:20:16,423 Eu odeio esse olhar em seus olhos. Eu já vi isso antes. 259 00:20:21,471 --> 00:20:24,891 O que você está olhando com esses olhos? 260 00:20:27,393 --> 00:20:29,653 O que aconteceu? Eles ficaram quietos. 261 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 Homens. 262 00:20:34,525 --> 00:20:38,775 Até eu tenho uma coisa da qual me arrependo. 263 00:20:40,531 --> 00:20:44,791 Lamento não ter seguido Thors lá atrás. 264 00:20:46,579 --> 00:20:49,119 Se eu o tivesse seguido então, 265 00:20:49,207 --> 00:20:52,247 eu teria aprendido o segredo para ser um verdadeiro guerreiro. 266 00:20:56,756 --> 00:21:00,086 Bem, vou acabar lutando contra o Rei Sweyn de qualquer maneira. 267 00:21:02,178 --> 00:21:03,598 Tudo bem! Eu tomei minha decisão. 268 00:21:06,015 --> 00:21:08,425 Eu vou te ajudar a lutar. 269 00:21:10,561 --> 00:21:12,561 Eu vou te seguir. 270 00:21:13,606 --> 00:21:17,936 Vou observar o que você faz de agora em diante, e quem você se tornará. 271 00:21:19,112 --> 00:21:22,202 Mas se você fizer algo suave, eu vou te matar. 272 00:21:24,534 --> 00:21:28,584 Bom. A partir de hoje você também é um dos meus seguidores. 273 00:21:29,956 --> 00:21:31,666 Então e nós? 274 00:21:31,749 --> 00:21:34,459 Bem, o capitão disse que vai segui-lo, então... 275 00:21:41,426 --> 00:21:44,176 O que há de errado com ele? O que ele ainda está fazendo aqui? 276 00:21:59,736 --> 00:22:01,106 Vossa Alteza Canuto. 277 00:22:03,489 --> 00:22:06,739 Fui eu quem matou Ragnar. 278 00:22:06,826 --> 00:22:08,116 Por favor, me mate. 279 00:22:10,747 --> 00:22:12,577 No entanto, 280 00:22:12,665 --> 00:22:15,415 se você me deixar viver, 281 00:22:15,501 --> 00:22:17,051 Eu vou te ajudar, 282 00:22:18,171 --> 00:22:20,261 mesmo que isso me custe a vida. 283 00:22:25,678 --> 00:22:29,888 Trabalhe em seu nome também. É assim que você lamentará sua morte. 284 00:22:31,100 --> 00:22:32,140 Certamente. 285 00:22:38,149 --> 00:22:40,149 Se você quiser vir comigo, então venha. 286 00:22:41,486 --> 00:22:44,946 Vamos arrastar o Rei Sweyn do trono. 287 00:22:46,449 --> 00:22:49,119 O que você está fazendo? Não me copie. 288 00:22:49,202 --> 00:22:53,922 Eu não sou. Fui eu quem se tornou seu vassalo primeiro. 289 00:22:53,998 --> 00:22:56,958 De qualquer forma, vamos ser amigos. 290 00:22:57,043 --> 00:23:01,093 Eu matei a maioria dos seus homens, mas são águas passadas, certo? 291 00:23:04,717 --> 00:23:09,007 Deixando ser água debaixo da ponte é a única coisa que você pode fazer.