1 00:00:24,525 --> 00:00:25,475 Eu posso ver isso. 2 00:00:27,945 --> 00:00:29,195 Estou bem. 3 00:00:36,287 --> 00:00:38,907 Posso evitá-lo se observar de perto. 4 00:00:38,998 --> 00:00:42,538 Se eu não for atingido, não importa que arma ele use. 5 00:00:49,300 --> 00:00:50,630 Sim! 6 00:00:53,721 --> 00:00:55,141 Legal, garoto! 7 00:00:55,222 --> 00:00:56,312 Você pode fazer isso! 8 00:00:56,390 --> 00:00:58,390 Esse garoto é muito bom! 9 00:00:58,476 --> 00:01:00,636 Ele foi capaz de acertar o capitão. 10 00:01:00,728 --> 00:01:02,898 Caras rápidos como ele são durões! 11 00:01:02,980 --> 00:01:05,610 Isso pode acabar sendo uma boa luta! 12 00:01:06,650 --> 00:01:10,490 Droga! Eu não posso cortá-lo. Ele está usando cota de malha por baixo. 13 00:01:10,571 --> 00:01:12,071 Que pena, gostei disso. 14 00:01:13,949 --> 00:01:17,619 Então, você não tem medo do meu machado? 15 00:01:17,703 --> 00:01:22,463 Você tem muita coragem. Você é como Thors. 16 00:01:24,418 --> 00:01:27,958 Seu grande bastardo. Quem é você para meu pai? 17 00:01:29,965 --> 00:01:35,595 Ele não te contou? Isso é tão frio da parte dele. 18 00:01:35,679 --> 00:01:38,889 Ouvi dizer que ele é descendente de um jarl. Ele era de origem nobre. 19 00:01:39,892 --> 00:01:42,942 Helga é de uma família de jarls. 20 00:01:43,020 --> 00:01:45,860 Thors subiu na hierarquia por causa de sua habilidade com a espada. 21 00:01:45,940 --> 00:01:47,110 O que? 22 00:01:47,191 --> 00:01:49,361 Quer saber mais? 23 00:01:50,778 --> 00:01:51,608 Você? 24 00:01:54,281 --> 00:01:56,281 Se você quer que eu te conte, 25 00:01:56,367 --> 00:01:59,867 você terá que me entreter um pouco mais. 26 00:01:59,954 --> 00:02:01,254 Tudo bem, Thorfinn? 27 00:02:03,958 --> 00:02:06,248 Eu posso entreter você. 28 00:02:07,253 --> 00:02:10,803 Mas vai ser difícil segurar o suficiente para ter certeza de que você ainda pode falar. 29 00:02:14,343 --> 00:02:16,393 Você sabe o que está dizendo, garoto? 30 00:02:16,470 --> 00:02:17,760 Meu estômago dói! 31 00:02:17,847 --> 00:02:19,427 Segurando o capitão? Você? 32 00:02:19,515 --> 00:02:21,425 Vá com calma conosco! 33 00:02:21,517 --> 00:02:22,977 Você é um idiota! Você é um idiota! 34 00:02:28,315 --> 00:02:30,185 Isso foi engraçado? 35 00:02:30,276 --> 00:02:33,276 Considero Thorfinn um guerreiro. 36 00:02:33,362 --> 00:02:34,532 Não ria! 37 00:02:39,577 --> 00:02:42,907 Thors era mais forte que eu. 38 00:02:42,997 --> 00:02:46,957 Prove para mim que você realmente é filho de Thors, 39 00:02:47,042 --> 00:02:48,342 Thorfinn! 40 00:04:29,937 --> 00:04:33,317 Aquele garoto estúpido. Ele voltou aqui para morrer. 41 00:04:35,109 --> 00:04:37,239 O que aconteceu com o príncipe? 42 00:04:39,238 --> 00:04:41,278 Ei! Lá! Ir! 43 00:04:42,282 --> 00:04:44,162 Segure a perna dele! 44 00:04:44,243 --> 00:04:45,413 FORA DO BERÇO 45 00:04:45,494 --> 00:04:46,584 Faça o mesmo aí! 46 00:04:46,662 --> 00:04:50,042 Posso ouvir o som da batalha próxima. 47 00:04:51,333 --> 00:04:53,753 Pare já! 48 00:04:55,713 --> 00:04:57,883 Você não tem nada melhor para fazer? 49 00:04:59,633 --> 00:05:01,263 Fique quieto! 50 00:05:02,261 --> 00:05:03,971 Não quero abrir os olhos. 51 00:05:05,014 --> 00:05:06,644 Eu quero continuar dormindo... 52 00:05:07,891 --> 00:05:10,561 assim... para sempre. 53 00:05:12,021 --> 00:05:17,941 Sua Alteza... Sua Alteza... Vossa Alteza Canuto. 54 00:05:30,831 --> 00:05:33,461 Ragnar! Você ainda está vivo-- 55 00:05:42,468 --> 00:05:47,098 Isso é um sonho, não é, Ragnar? 56 00:05:49,141 --> 00:05:52,981 Sim. Vim me despedir. 57 00:05:57,149 --> 00:06:00,439 Você vai? Você vai me deixar para trás? 58 00:06:03,614 --> 00:06:08,584 Você está me dizendo para viver sozinho em um mundo como este? 59 00:06:09,787 --> 00:06:11,577 Você acha que posso sobreviver? 60 00:06:18,504 --> 00:06:19,884 eu... 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,644 falhou como a pessoa encarregada com sua educação. 62 00:06:26,637 --> 00:06:31,887 Eu deveria criar você como um jarl. Mas eu criei você como uma criança normal, 63 00:06:31,975 --> 00:06:37,435 como um fazendeiro criaria seu próprio filho. 64 00:06:38,524 --> 00:06:44,664 Mesmo sabendo que não era isso que o rei queria. Por favor me perdoe. 65 00:06:47,616 --> 00:06:54,286 O que há de errado nisso? Você entendeu meus sentimentos melhor que meu pai, o rei! 66 00:07:00,838 --> 00:07:04,298 Nunca quis nascer na família real. 67 00:07:07,469 --> 00:07:08,889 Se eu estivesse... 68 00:07:09,972 --> 00:07:14,232 Se eu tivesse nascido como seu filho, 69 00:07:14,309 --> 00:07:17,769 tudo teria sido melhor. 70 00:07:21,233 --> 00:07:22,783 Sua Alteza. 71 00:07:22,860 --> 00:07:26,490 Estou muito feliz, Alteza. 72 00:07:26,572 --> 00:07:31,202 Não vá. Eu te amo. 73 00:07:44,882 --> 00:07:48,722 Existem algumas coisas que você só percebe depois de experimentar uma perda. 74 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 Você já percebeu. 75 00:07:52,306 --> 00:07:53,136 Ragnar... 76 00:07:53,223 --> 00:07:55,353 Eu sou apenas um sonho. 77 00:07:55,434 --> 00:07:56,274 Espere... 78 00:07:56,351 --> 00:07:58,651 Chegou a hora de você acordar. 79 00:07:58,729 --> 00:08:01,109 Não... Ragnar! 80 00:08:01,190 --> 00:08:02,440 Voltar! 81 00:08:03,650 --> 00:08:04,480 Voltar! 82 00:08:07,404 --> 00:08:10,784 Desejo-lhe boa sorte, Alteza. 83 00:08:16,079 --> 00:08:17,159 Ragnar... 84 00:08:35,849 --> 00:08:38,559 Não tenha medo! Ataquem juntos! 85 00:08:46,401 --> 00:08:49,491 Você está ferido em algum lugar? 86 00:08:53,575 --> 00:08:58,325 Esses homens estão brigando por você. 87 00:08:58,413 --> 00:09:01,173 O vencedor vai levar você. 88 00:09:04,169 --> 00:09:07,969 Você é um padre. Você não vai para impedi-los de lutar? 89 00:09:09,007 --> 00:09:14,547 Existe uma maneira de detê-los? É melhor deixar morrer aqueles que desejam morrer. 90 00:09:23,563 --> 00:09:24,903 Eu tive um sonho. 91 00:09:26,024 --> 00:09:27,534 Foi um sonho sobre Ragnar. 92 00:09:28,944 --> 00:09:30,494 Ele disse adeus. 93 00:09:31,613 --> 00:09:33,703 Ele era um homem fiel, mesmo na morte. 94 00:09:38,203 --> 00:09:39,913 Neste mundo... 95 00:09:40,998 --> 00:09:44,038 não há mais ninguém que me ame. 96 00:09:47,337 --> 00:09:52,377 Você encontrou a iluminação. Mas você está errado. 97 00:09:53,802 --> 00:09:58,062 A emoção que Ragnar sentiu por você foi amor? 98 00:09:59,516 --> 00:10:02,096 Para mantê-lo seguro, 99 00:10:02,185 --> 00:10:05,395 ele assistiu 62 aldeões inocentes serem mortos. 100 00:10:08,150 --> 00:10:09,780 Sua Alteza. 101 00:10:09,860 --> 00:10:11,280 Amor... 102 00:10:11,361 --> 00:10:12,531 O que é isso? 103 00:10:15,991 --> 00:10:19,751 Mas você sabe, esses caras não eram tão bons. 104 00:10:19,828 --> 00:10:23,288 Não é fácil encontrar adversários fortes. 105 00:10:23,373 --> 00:10:26,213 Nunca chegaremos a Valhalla. 106 00:10:29,338 --> 00:10:31,338 O duelo do capitão ainda continua? 107 00:10:31,423 --> 00:10:33,433 Sem chance. Ele deveria tê-lo matado instantaneamente. 108 00:10:33,508 --> 00:10:35,968 Então por que eles estão tão entusiasmados? 109 00:10:37,721 --> 00:10:39,011 Eu vou verificar. 110 00:10:39,097 --> 00:10:40,057 Eu também. 111 00:10:40,140 --> 00:10:41,640 Ei! O que está acontecendo? 112 00:10:43,894 --> 00:10:44,854 Mate-o! 113 00:10:44,936 --> 00:10:45,766 Capitão! 114 00:10:45,854 --> 00:10:46,904 Você garoto! 115 00:10:46,980 --> 00:10:48,150 Pare de fugir! 116 00:10:59,368 --> 00:11:00,448 Impossível! 117 00:11:00,535 --> 00:11:02,445 Como poderia o capitão...? 118 00:11:02,537 --> 00:11:06,207 Ele está sendo espancado por aquele garoto! 119 00:11:06,291 --> 00:11:08,671 Legal, Thorfinn! 120 00:11:08,752 --> 00:11:13,052 Não tenho nem cinco homens que sejam páreo para você! 121 00:11:16,134 --> 00:11:18,764 É a mesma cota de malha de antes. 122 00:11:18,845 --> 00:11:21,215 Eu deveria mirar nos tendões de seus braços e pernas. 123 00:11:22,224 --> 00:11:26,104 Tentei ir atrás dos sinais vitais dele em Londres, e eu paguei o preço. 124 00:11:26,186 --> 00:11:28,936 Posso desferir o golpe final assim que o impedir de se mover. 125 00:11:29,940 --> 00:11:34,860 No entanto, eu sei que você é forte, mas sua esgrima 126 00:11:34,945 --> 00:11:37,945 é, bem, apenas médio. 127 00:11:39,199 --> 00:11:42,739 Ainda há algo faltando antes de alcançar a perfeição como guerreiro. 128 00:11:44,955 --> 00:11:48,375 Se for esse o caso, então, por que você está tendo dificuldades? 129 00:11:48,458 --> 00:11:49,998 Bom ponto. 130 00:11:50,085 --> 00:11:51,915 Também estou sentindo falta de alguma coisa. 131 00:11:52,003 --> 00:11:56,343 Pensei que talvez pudesse aprender com você, já que você é filho de Thors. 132 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Olá, Thorfinn. 133 00:12:01,221 --> 00:12:02,721 O que você acha? 134 00:12:06,726 --> 00:12:08,596 O que isso significa 135 00:12:09,604 --> 00:12:10,564 ser um verdadeiro guerreiro? 136 00:12:18,864 --> 00:12:21,664 Você está perguntando o que é o amor? 137 00:12:23,201 --> 00:12:26,461 Você está dizendo que Ragnar não me amava? 138 00:12:28,039 --> 00:12:28,959 Sim. 139 00:12:30,625 --> 00:12:32,665 Então deixe-me perguntar a você. 140 00:12:33,712 --> 00:12:35,922 Se o que Ragnar sentia não era amor, 141 00:12:36,006 --> 00:12:39,216 então quem pode incorporar o amor corretamente? 142 00:12:40,719 --> 00:12:42,429 Ele está bem ali. 143 00:12:43,430 --> 00:12:44,310 Ver? 144 00:12:49,394 --> 00:12:55,484 Quando ele morreu, ele ficou mais bonito do que qualquer um entre os vivos. 145 00:12:55,567 --> 00:12:57,687 Ele é o próprio amor. 146 00:13:00,155 --> 00:13:05,405 Ele nunca mais odiará os outros nem roubará. 147 00:13:06,703 --> 00:13:09,923 Ele foi abandonado lá. 148 00:13:09,998 --> 00:13:14,668 Ele vai dar seu corpo com generosidade para as feras e os insetos. 149 00:13:16,046 --> 00:13:19,166 Ele fica exposto ao vento e à chuva, 150 00:13:19,257 --> 00:13:22,427 mas não falará uma única palavra de reclamação. 151 00:13:25,055 --> 00:13:26,135 Morte... 152 00:13:27,474 --> 00:13:30,144 aperfeiçoa uma pessoa. 153 00:13:38,527 --> 00:13:39,357 Ei! 154 00:13:39,444 --> 00:13:41,204 Faça isso! Vamos! 155 00:13:43,615 --> 00:13:45,075 Droga! 156 00:13:45,158 --> 00:13:47,078 Então, você não sabe? 157 00:13:47,160 --> 00:13:50,290 Não se preocupe com isso. Eu não esperava que você soubesse de qualquer maneira. 158 00:13:51,581 --> 00:13:53,381 Isso foi sujo! 159 00:13:59,214 --> 00:14:03,014 Você está dizendo que a morte é a essência do amor? 160 00:14:05,095 --> 00:14:06,095 Sim. 161 00:14:07,097 --> 00:14:11,227 Então qual é o sentimento quando os pais cuidar de seus filhos, 162 00:14:11,309 --> 00:14:15,859 quando marido e mulher cuidam um do outro, e quando Ragnar se preocupa comigo? 163 00:14:15,939 --> 00:14:18,319 É discriminação. 164 00:14:18,400 --> 00:14:23,110 Não é diferente de bajular um rei enquanto batia em um escravo com um chicote. 165 00:14:24,573 --> 00:14:30,583 Para Ragnar, você era mais importante do que qualquer outra pessoa, Vossa Alteza. 166 00:14:31,580 --> 00:14:34,790 Provavelmente ainda mais importante que sua própria vida. 167 00:14:37,002 --> 00:14:43,592 Seus ternos sentimentos por você eram discriminação. 168 00:14:51,933 --> 00:14:53,183 Eu vejo. 169 00:14:55,478 --> 00:14:56,808 Estou começando a entender. 170 00:15:00,317 --> 00:15:02,187 eu sinto como 171 00:15:02,277 --> 00:15:04,397 a neblina se dissipou. 172 00:15:10,118 --> 00:15:11,538 O que? 173 00:15:11,620 --> 00:15:13,200 Vamos! 174 00:15:13,288 --> 00:15:14,408 Ele terminou com você! 175 00:15:15,874 --> 00:15:16,884 Ei... 176 00:15:25,884 --> 00:15:28,304 Droga... ainda é muito superficial. 177 00:15:33,767 --> 00:15:35,437 Estou começando a entender. 178 00:15:35,518 --> 00:15:36,898 Essa neve... 179 00:15:38,647 --> 00:15:40,437 é amor, certo? 180 00:15:41,733 --> 00:15:43,193 Isso mesmo. 181 00:15:47,197 --> 00:15:48,447 O céu. 182 00:15:49,783 --> 00:15:51,163 O sol. 183 00:15:52,160 --> 00:15:54,040 O vento. 184 00:15:54,120 --> 00:15:54,950 A neblina. 185 00:15:56,081 --> 00:15:57,251 As montanhas. 186 00:16:02,379 --> 00:16:03,379 Mas então... 187 00:16:07,634 --> 00:16:08,974 Eu não posso acreditar. 188 00:16:09,969 --> 00:16:11,009 O mundo. 189 00:16:12,013 --> 00:16:15,393 A criação de Deus é tão linda. Mas então por que... 190 00:16:19,062 --> 00:16:20,902 não há amor... 191 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 nos corações dos homens? 192 00:16:32,033 --> 00:16:35,753 Eles dizem que a razão pela qual nos transformamos criaturas como esta 193 00:16:37,080 --> 00:16:40,290 é porque nossos ancestrais desobedeceram a Deus 194 00:16:40,375 --> 00:16:44,045 e cometeu um pecado há muito tempo. 195 00:16:46,005 --> 00:16:47,335 Nós estávamos... 196 00:16:48,633 --> 00:16:51,553 expulso do paraíso. 197 00:17:05,442 --> 00:17:06,282 O que? 198 00:17:06,359 --> 00:17:07,689 Para onde ele foi? 199 00:17:08,903 --> 00:17:10,743 Ei. O que é isso? 200 00:17:10,822 --> 00:17:15,122 Ele amorteceu o choque com as pernas. Bela jogada. 201 00:17:25,295 --> 00:17:26,165 Lá! 202 00:17:26,254 --> 00:17:27,804 Uau! 203 00:17:27,881 --> 00:17:29,011 Ele deve estar morto agora! 204 00:17:29,090 --> 00:17:31,090 Impressionante, capitão! 205 00:17:32,886 --> 00:17:34,136 Droga. 206 00:17:35,180 --> 00:17:37,600 Perdi toda a esperança agora. 207 00:18:05,752 --> 00:18:07,802 Parece que a batalha acabou. 208 00:18:09,172 --> 00:18:10,882 Mas 209 00:18:10,965 --> 00:18:15,295 isso não é bom. Esse homem enlouqueceu. 210 00:18:17,013 --> 00:18:20,063 Sua Alteza. É melhor você fugir. 211 00:18:25,188 --> 00:18:26,358 São? 212 00:18:27,982 --> 00:18:31,742 Alguém é são neste mundo? 213 00:18:34,906 --> 00:18:36,276 Todo mundo é igual. 214 00:18:37,450 --> 00:18:38,790 Todo mundo é igual. 215 00:18:40,119 --> 00:18:44,169 Ninguém sabe amar. 216 00:18:45,291 --> 00:18:47,251 Ninguém sabe o sentido da vida. 217 00:18:47,335 --> 00:18:49,085 Ninguém sabe o significado da morte. 218 00:18:50,088 --> 00:18:52,628 Ninguém sabe o motivo pelo qual estão brigando. 219 00:18:54,217 --> 00:18:55,297 Sua Alteza. 220 00:19:01,808 --> 00:19:04,888 Já estou farto. Estou farto disso. 221 00:19:18,658 --> 00:19:22,538 O que perdemos em troca de sabedoria... 222 00:19:22,620 --> 00:19:26,920 O mais importante... É algo 223 00:19:27,000 --> 00:19:31,090 que nunca voltaremos enquanto vivermos. 224 00:19:36,175 --> 00:19:37,635 Nunca conseguiremos isso. 225 00:19:38,636 --> 00:19:40,306 No entanto, mesmo assim... 226 00:19:40,388 --> 00:19:42,888 Você ainda nos diz para procurá-lo? 227 00:19:44,142 --> 00:19:45,642 Pai do céu! 228 00:19:57,822 --> 00:19:59,912 Guerreiro miserável. 229 00:19:59,991 --> 00:20:01,991 Você é o mais distante do amor. 230 00:20:03,077 --> 00:20:04,997 Você, que foi expulso do paraíso. 231 00:20:13,296 --> 00:20:18,336 Não há nenhuma maneira de acabar com o sofrimento da sua punição que não seja a morte? 232 00:20:20,845 --> 00:20:26,225 Você está dizendo que nós apenas existimos para que possamos ser testados e perseverar? 233 00:20:26,309 --> 00:20:28,189 Pai do céu! 234 00:20:28,269 --> 00:20:32,439 A alma deste homem não pode ser salva através das provações que você preparou para ele! 235 00:20:55,630 --> 00:20:56,670 Pai. 236 00:20:57,674 --> 00:20:59,844 Não busco mais sua salvação. 237 00:21:00,843 --> 00:21:03,143 Se você não vai mais nos dar a salvação, 238 00:21:03,221 --> 00:21:05,011 então, com nossas próprias mãos, 239 00:21:05,098 --> 00:21:06,978 nesta terra, 240 00:21:07,058 --> 00:21:08,848 criaremos nosso próprio paraíso. 241 00:21:13,064 --> 00:21:15,274 O que? Príncipe? 242 00:21:22,365 --> 00:21:23,735 Ai! 243 00:21:23,825 --> 00:21:25,655 Príncipe! Você está bem? 244 00:21:27,495 --> 00:21:29,615 Parem, seus idiotas. 245 00:21:29,706 --> 00:21:31,916 Não trave mais batalhas fúteis. 246 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Inútil? 247 00:21:36,754 --> 00:21:38,924 Suas feridas são profundas. Você está bem? 248 00:21:39,007 --> 00:21:42,797 Droga. Eu escorreguei. 249 00:21:42,885 --> 00:21:46,345 Não se mova. Seu estômago está cortado. Willibald! 250 00:21:48,391 --> 00:21:50,481 Trate suas feridas. 251 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 Vou pegar os cavalos. 252 00:21:53,438 --> 00:21:54,938 Você. Ajude-o. 253 00:21:56,149 --> 00:22:00,449 Alteza, eu vi um milagre. 254 00:22:00,528 --> 00:22:02,318 Fique quieto e trate suas feridas. 255 00:22:02,405 --> 00:22:06,695 Ei! Príncipe! Onde você está indo? 256 00:22:06,784 --> 00:22:12,044 Vamos entregá-lo a Thorkell! Ou então meus amigos-- 257 00:22:12,123 --> 00:22:14,503 Eu já estava planejando ver Thorkell. 258 00:22:15,501 --> 00:22:19,211 Não poderemos transportar os feridos a menos que peçamos emprestados seus trenós. 259 00:22:19,297 --> 00:22:23,337 O que? Você está falando bobagem! 260 00:22:23,426 --> 00:22:27,176 Você tem alguma ideia de por que estou uma bagunça agora? Seu idiota! 261 00:22:27,263 --> 00:22:31,313 Se você for capturado por Thorkell, então não haverá sentido para nada disso! 262 00:22:32,727 --> 00:22:33,847 Significado? 263 00:22:33,936 --> 00:22:35,556 Você disse significado? 264 00:22:35,646 --> 00:22:37,936 O significado de suas batalhas? 265 00:22:41,778 --> 00:22:44,318 Não há sentido para uma batalha como esta. 266 00:22:45,323 --> 00:22:46,823 Então, não morra. 267 00:22:48,659 --> 00:22:51,829 Guerreiros. Tornem-se meus vassalos. 268 00:22:51,913 --> 00:22:56,003 Eu vou te ensinar sobre quando você deve lutar, e contra quem. 269 00:22:57,293 --> 00:23:02,553 Darei sentido às suas batalhas. Para sua vida e morte. 270 00:23:05,134 --> 00:23:05,974 Isso é o que... 271 00:23:07,845 --> 00:23:09,345 o dever de um rei é.