1 00:00:24,817 --> 00:00:25,937 Oh! Eu vi um flash. 2 00:00:29,739 --> 00:00:31,659 -Ei! -O que é isso? 3 00:00:47,506 --> 00:00:48,716 Oh sério? 4 00:00:48,799 --> 00:00:50,929 Então é aqui que nos despedimos. 5 00:00:51,010 --> 00:00:53,180 Estou com pressa. Com licença. 6 00:01:13,532 --> 00:01:16,542 Não se façam de arrogante, seus grunhidos. 7 00:01:18,120 --> 00:01:19,330 Se você quiser ir embora, 8 00:01:19,413 --> 00:01:23,083 então vá lavar a bunda naquele rio e faça fila para Thorkell. 9 00:01:24,084 --> 00:01:26,554 Isso é tudo que você precisa fazer. 10 00:01:26,629 --> 00:01:30,299 O que Thorkell quer é o traseiro do príncipe. 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,717 Olá, Askeladd. 12 00:01:33,719 --> 00:01:37,099 Nós nos conhecemos há muito tempo. Eu não quero matar você. 13 00:01:37,181 --> 00:01:39,981 Deixe o príncipe aqui e desapareça. 14 00:03:27,791 --> 00:03:28,631 Avalon? 15 00:03:31,337 --> 00:03:33,007 Esse é o nome de um lugar? 16 00:03:33,088 --> 00:03:34,718 SERVO 17 00:03:34,798 --> 00:03:36,338 Sim. 18 00:03:36,425 --> 00:03:38,425 É o nome do céu. 19 00:03:39,470 --> 00:03:42,640 Nosso grande ancestral, Rei Artorius, 20 00:03:43,641 --> 00:03:45,311 está ali. 21 00:03:48,812 --> 00:03:52,272 Mas, mãe... Rei Artorius 22 00:03:52,358 --> 00:03:54,318 é um general de muito tempo atrás. 23 00:03:56,236 --> 00:03:57,606 Ele ainda está vivo? 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,696 Avalon 25 00:04:04,787 --> 00:04:08,287 fica do outro lado do grande mar, a oeste. 26 00:04:08,374 --> 00:04:11,924 É uma terra de primavera eterna, onde vivem as fadas. 27 00:04:12,920 --> 00:04:17,090 É um lugar livre do sofrimento de morte e velhice nesta vida. 28 00:04:17,174 --> 00:04:19,014 Ele está se recuperando 29 00:04:19,093 --> 00:04:21,803 de seus ferimentos de batalha lá. 30 00:04:24,431 --> 00:04:28,731 Assim que suas feridas sararem, o Rei Artorius 31 00:04:28,811 --> 00:04:31,811 voltará para nós. 32 00:04:32,815 --> 00:04:35,725 Para nos salvar do nosso sofrimento. 33 00:04:40,823 --> 00:04:42,453 Quando isso acontecer, 34 00:04:43,450 --> 00:04:46,000 servir ao rei. 35 00:04:47,204 --> 00:04:48,964 Ele é 36 00:04:49,039 --> 00:04:51,459 o verdadeiro rei e um guerreiro. 37 00:04:54,336 --> 00:04:56,876 Torne-se sua equipe 38 00:04:56,964 --> 00:04:58,224 e sua espada... 39 00:04:59,758 --> 00:05:01,138 algum dia. 40 00:05:06,640 --> 00:05:08,270 Posso falar com você 41 00:05:08,350 --> 00:05:10,190 antes de dizermos adeus? 42 00:05:11,186 --> 00:05:13,106 Isso não vai mudar nada. 43 00:05:13,188 --> 00:05:17,648 Estamos juntos há muito tempo. 44 00:05:18,861 --> 00:05:20,701 Nós rimos juntos, 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,869 bebemos juntos, 46 00:05:22,948 --> 00:05:26,368 e passamos pelo inferno e voltamos muitas vezes. 47 00:05:30,289 --> 00:05:32,789 Eu nunca te contei isso antes. 48 00:05:34,001 --> 00:05:37,921 Na última década que passamos juntos... 49 00:05:40,758 --> 00:05:42,798 na verdade eu 50 00:05:42,885 --> 00:05:44,965 odiava vocês. 51 00:05:45,971 --> 00:05:48,061 -O que? -O que? 52 00:05:48,140 --> 00:05:51,060 Vocês, dinamarqueses inúteis. Você é pior que porcos. 53 00:06:00,277 --> 00:06:03,357 Droga! Pegue o príncipe! 54 00:06:05,407 --> 00:06:06,327 Thorfinn! 55 00:06:15,793 --> 00:06:18,383 Vocês, crianças, segurem-se firmes! 56 00:06:18,462 --> 00:06:19,632 Pressa! 57 00:06:21,298 --> 00:06:23,468 Droga! 58 00:06:23,550 --> 00:06:25,970 Droga! Eles estavam atrás de nós! 59 00:06:26,053 --> 00:06:28,473 Siga-os! Não os deixe escapar! 60 00:06:28,555 --> 00:06:30,965 Ir! Ir! Ir! 61 00:06:31,058 --> 00:06:34,058 Tudo bem! Eu não vou deixar você! 62 00:06:36,355 --> 00:06:39,775 O rio! Siga o trenó! Ir! 63 00:06:43,862 --> 00:06:47,872 Meus homens são impressionantes. Eles são bons em julgar a situação. 64 00:06:50,077 --> 00:06:51,697 Muito bem. 65 00:06:57,835 --> 00:06:59,915 Você me pegou. 66 00:07:02,214 --> 00:07:05,264 Parece que você não teve fé suficiente. 67 00:07:12,474 --> 00:07:14,524 Eles estão longe. Não consigo vê-los bem. 68 00:07:15,519 --> 00:07:17,649 Mas parece que eles estão brigando. 69 00:07:18,814 --> 00:07:20,364 Eles estão brigando entre si. 70 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Acontece muito em momentos como este. 71 00:07:22,568 --> 00:07:24,438 Que pena. 72 00:07:24,528 --> 00:07:25,528 Hoje em dia 73 00:07:25,612 --> 00:07:27,532 todo mundo tem medo de morrer. 74 00:07:28,532 --> 00:07:32,242 Isso é ultrajante! 75 00:07:32,327 --> 00:07:35,207 Como eles ousam começar a briga sem mim? 76 00:07:35,289 --> 00:07:36,119 Esse é o problema dele? 77 00:07:36,206 --> 00:07:38,286 Deixe-me participar! Deixe-me participar! 78 00:07:46,216 --> 00:07:47,586 Cerque-os! Cerque-os! 79 00:07:47,676 --> 00:07:49,426 Os cavalos! Mate seus cavalos! 80 00:07:55,726 --> 00:07:58,146 O que você está fazendo? Mate-os, Thorfinn! 81 00:07:58,228 --> 00:07:59,478 Jogue suas facas! 82 00:07:59,563 --> 00:08:01,653 Cale-se! Cansei de atirar facas! 83 00:08:02,649 --> 00:08:05,399 Droga! Askeladd ainda não chegou! 84 00:08:05,485 --> 00:08:07,145 O que aquele careca está fazendo? 85 00:08:09,198 --> 00:08:12,408 Pare, Bjorn! Ouça-nos! 86 00:08:12,492 --> 00:08:15,752 Você acha que sou estúpido o suficiente para realmente parar? 87 00:08:15,829 --> 00:08:16,909 Não esqueça quem eu sou! 88 00:08:18,999 --> 00:08:22,789 Pense nisso, Bjorn! Quer vivamos ou morramos 89 00:08:22,878 --> 00:08:25,548 tudo depende do que fizermos com o príncipe! 90 00:08:25,631 --> 00:08:30,011 Não adianta, Atli! Bjorn obedece Askeladd completamente. 91 00:08:30,093 --> 00:08:31,603 Não podemos convencê-lo. 92 00:08:31,678 --> 00:08:33,308 Teremos apenas que matá-lo! 93 00:08:33,388 --> 00:08:37,178 Sim. Parece que você entende. 94 00:08:37,267 --> 00:08:40,187 Askeladd confia em mim. Foi por isso que ele deixou o príncipe comigo. 95 00:08:40,270 --> 00:08:42,690 Se você quiser tirar o príncipe de mim, 96 00:08:42,773 --> 00:08:44,863 prepare-se para morrer! 97 00:08:44,942 --> 00:08:46,692 Seus covardes! 98 00:08:46,777 --> 00:08:50,107 Ei! Eu disse para você me atacar! 99 00:08:50,197 --> 00:08:53,367 Não os cavalos! Não! Ei! 100 00:08:53,450 --> 00:08:54,700 Nós vamos bater! 101 00:09:18,267 --> 00:09:22,727 -Ei! Thorfinn está fugindo! -Não se preocupe com ele. Esqueça. 102 00:09:22,813 --> 00:09:24,563 Ei, príncipe. Você está vivo? 103 00:09:24,648 --> 00:09:26,398 Não seja tão imprudente! 104 00:09:26,483 --> 00:09:27,653 Príncipe! Ei! 105 00:09:31,738 --> 00:09:33,778 Ele está vivo. 106 00:09:33,865 --> 00:09:35,905 Tudo bem! Vamos voltar. 107 00:09:41,456 --> 00:09:43,706 Você não vai a lugar nenhum ainda, 108 00:09:43,792 --> 00:09:45,882 seus perdedores! 109 00:09:46,878 --> 00:09:49,628 Você ainda está vivo, Bjorn? 110 00:09:49,715 --> 00:09:51,505 O que? Esse cogumelo! 111 00:09:51,591 --> 00:09:54,341 Venham até mim, todos vocês de uma vez! 112 00:09:56,138 --> 00:09:59,178 Vou levar todos vocês para Valhalla! 113 00:10:02,519 --> 00:10:04,729 Droga! Droga! Droga! 114 00:10:04,813 --> 00:10:07,443 Você me fez passar por tantos problemas! Seu careca! 115 00:10:07,524 --> 00:10:10,944 É melhor você não morrer até que eu te mate, 116 00:10:11,028 --> 00:10:12,568 Askeladd! 117 00:10:26,543 --> 00:10:28,553 Oh céus. 118 00:10:28,628 --> 00:10:31,088 Eu não gosto de envelhecer. 119 00:10:32,174 --> 00:10:34,514 Quem já pensou 120 00:10:34,593 --> 00:10:38,013 que eu seria incapaz de escapar de apenas 50 homens um dia? 121 00:11:06,041 --> 00:11:07,421 Espere por isso. 122 00:11:07,501 --> 00:11:09,131 Espere pela sua chance de escapar. 123 00:11:20,764 --> 00:11:22,974 Thorkell chegará aqui em breve. 124 00:11:23,975 --> 00:11:25,595 Vai ser um caos. 125 00:11:34,027 --> 00:11:36,907 Seu bastardo! 126 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Você viu isso? 127 00:11:46,915 --> 00:11:48,035 Eu vi isso. 128 00:11:48,125 --> 00:11:49,375 Ele cortou seu capacete. 129 00:11:49,459 --> 00:11:51,709 Nem mesmo meu machado consegue cortar assim. 130 00:11:51,795 --> 00:11:54,625 Droga. Ele é bom. 131 00:11:59,302 --> 00:12:03,062 Droga. Eu não deveria ter perdido a paciência. 132 00:12:05,642 --> 00:12:09,102 Oh, desculpe, eu estava falando alto. 133 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 Tudo bem. Vamos. 134 00:12:10,730 --> 00:12:13,610 Não estou mais bravo. 135 00:12:21,450 --> 00:12:25,160 Todos para o leste, afastem-se! Você será atingido pelas flechas perdidas! 136 00:12:26,746 --> 00:12:29,616 Eles pegaram seus brinquedos voadores. 137 00:12:32,961 --> 00:12:34,711 Torgrim. 138 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Você é o responsável? 139 00:12:36,590 --> 00:12:39,340 E daí se eu estiver? Seu bastardo. 140 00:12:39,426 --> 00:12:42,756 Tem certeza de que está tudo bem com isso? Até eu morreria por causa disso. 141 00:12:42,846 --> 00:12:44,596 Quem se importa? 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,141 Bjorn e Thorfinn são bons. 143 00:12:47,225 --> 00:12:50,145 Eles vão te matar se você for atrás deles. 144 00:12:50,228 --> 00:12:51,728 Se você quiser pegar o príncipe, 145 00:12:51,813 --> 00:12:54,573 você vai precisar de mim. 146 00:12:55,942 --> 00:12:58,952 Se você me levar como refém, 147 00:12:59,029 --> 00:13:02,949 então Bjorn voltará para me trocar pelo príncipe. 148 00:13:03,033 --> 00:13:05,493 Isso só se eu ainda estiver vivo. 149 00:13:08,246 --> 00:13:09,956 O que você vai fazer, Torgrim? 150 00:13:11,208 --> 00:13:12,248 Mire nas pernas dele. 151 00:13:18,298 --> 00:13:19,258 Sim! 152 00:13:19,341 --> 00:13:20,971 Nós conseguimos! 153 00:13:35,023 --> 00:13:37,323 Você não está agindo como você mesmo, Askeladd. 154 00:13:38,610 --> 00:13:41,990 Você nunca esteve tão desesperado. 155 00:13:42,072 --> 00:13:46,582 Normalmente, você evitaria brigar batalhas inúteis. 156 00:13:47,577 --> 00:13:51,287 Por que você arrisca sua vida por aquele príncipe covarde? 157 00:13:51,373 --> 00:13:54,383 Você planeja levar seu prêmio para o túmulo com você? 158 00:14:01,049 --> 00:14:03,719 Já estou velho. 159 00:14:03,802 --> 00:14:07,182 Eu não tenho muito tempo sobrando onde ainda posso trabalhar. 160 00:14:10,058 --> 00:14:11,598 Eu só... 161 00:14:13,395 --> 00:14:15,605 não podia esperar mais. 162 00:14:19,818 --> 00:14:21,068 Eu não podia mais esperar 163 00:14:22,279 --> 00:14:26,029 para o verdadeiro rei retornar de Avalon. 164 00:14:44,801 --> 00:14:46,601 Você não faz nenhum sentido. 165 00:14:47,596 --> 00:14:49,466 Isso é o suficiente. Acabe com ele. 166 00:14:51,933 --> 00:14:53,273 Ei! O que está errado? 167 00:15:00,150 --> 00:15:04,070 Ei! Vocês estão se divertindo, pessoal? 168 00:15:06,156 --> 00:15:10,036 Qual deles é Askeladd? Seu líder. 169 00:15:10,118 --> 00:15:12,998 Mal posso esperar para conhecê-lo. 170 00:15:15,415 --> 00:15:16,625 Muito ruim. 171 00:15:19,169 --> 00:15:21,919 Não vejo ninguém sem hora marcada. 172 00:15:46,154 --> 00:15:48,324 Você realmente é grande. 173 00:15:49,532 --> 00:15:51,202 Agora que te vi de perto. 174 00:15:57,666 --> 00:16:00,086 Eu sou Torgrim. 175 00:16:00,168 --> 00:16:04,008 Eu não vou resistir. Eu só quero que você ouça. 176 00:16:15,016 --> 00:16:17,726 Capitão. O príncipe não está aqui. 177 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 Ah, isso mesmo! 178 00:16:20,772 --> 00:16:22,982 Era sobre isso que eu ia falar com você. 179 00:16:23,066 --> 00:16:26,986 Estávamos planejando dar-lhe o príncipe. 180 00:16:27,070 --> 00:16:31,660 Mas o nosso líder Askeladd deixou-o fugir. 181 00:16:31,741 --> 00:16:33,371 Mas não se preocupe. 182 00:16:33,451 --> 00:16:36,371 Enviamos dez homens atrás dele. 183 00:16:36,454 --> 00:16:40,134 Apenas deixe isso conosco. 184 00:16:40,208 --> 00:16:44,128 Juro em nome de Odin. Vamos recuperá-lo, não importa o que aconteça. 185 00:16:44,212 --> 00:16:47,722 Também temos outros ases na manga. 186 00:16:47,799 --> 00:16:49,879 O que? Espere... Ei! 187 00:16:55,557 --> 00:16:58,097 Então você é Askeladd. 188 00:16:58,184 --> 00:17:00,604 Você parece muito inteligente. 189 00:17:03,398 --> 00:17:05,068 A propósito, 190 00:17:05,150 --> 00:17:08,190 Não vejo Thorfinn por perto. 191 00:17:08,278 --> 00:17:10,028 Você o matou? 192 00:17:11,239 --> 00:17:13,029 Eu não o matei. 193 00:17:13,116 --> 00:17:15,326 Pedi a ele que guardasse o príncipe. 194 00:17:15,410 --> 00:17:18,250 Ele não faz parte desta rebelião. 195 00:17:18,329 --> 00:17:22,329 Eu vejo! Estou aliviado em ouvir isso. 196 00:17:25,003 --> 00:17:29,473 Tudo bem! Obrigado por esperarem, seus cachorros! 197 00:17:31,259 --> 00:17:33,719 Exceto Askeladd, 198 00:17:33,803 --> 00:17:35,513 mate todos eles! 199 00:17:45,815 --> 00:17:48,525 Isso não fazia parte do acordo, Torgrim! 200 00:17:48,610 --> 00:17:50,860 Ei, pessoal. 201 00:17:50,945 --> 00:17:54,695 Pegue suas armas. Aja como um guerreiro para seus momentos finais. 202 00:17:57,535 --> 00:17:59,995 Se apresse. Pegue. 203 00:18:00,079 --> 00:18:02,829 Estou dizendo isso para o seu próprio bem. 204 00:18:02,916 --> 00:18:06,876 Você não poderá ir para Valhalla se morrer sem arma. 205 00:18:13,885 --> 00:18:16,635 Maldito seja! 206 00:18:25,814 --> 00:18:28,534 Ótimo. É assim que deveria ser. 207 00:18:28,608 --> 00:18:30,398 Espere! Espere, Thorkel! 208 00:18:30,485 --> 00:18:32,855 Tem certeza? Você tem certeza disso? 209 00:18:32,946 --> 00:18:35,906 Se você nos matar, não conseguirá pegar o príncipe! 210 00:18:35,990 --> 00:18:39,330 Sim. Tudo bem. Eu mesmo vou buscá-lo. 211 00:18:42,038 --> 00:18:44,788 Ei. É o seu machado. 212 00:18:44,874 --> 00:18:46,964 Ataque-me! 213 00:18:47,043 --> 00:18:50,463 Se você se considera um guerreiro, tente se sentir bem quando você morrer. 214 00:18:57,136 --> 00:19:02,016 Um, dois, três, quatro. Dois, dois, três, quatro... 215 00:19:02,100 --> 00:19:04,640 Eu sinto sua dor, Torgrim. 216 00:19:04,727 --> 00:19:06,597 -Meu coração-- -Silêncio! 217 00:19:06,688 --> 00:19:08,688 É tudo culpa sua! 218 00:19:10,024 --> 00:19:13,494 Apenas desista, Torgrim. 219 00:19:13,570 --> 00:19:15,450 Você vai morrer agora. 220 00:19:16,698 --> 00:19:18,868 Você vai morrer sem dúvida. 221 00:19:21,411 --> 00:19:25,581 Então, morra enquanto luta. OK? 222 00:19:25,665 --> 00:19:27,785 Eu vou te ajudar. 223 00:19:30,378 --> 00:19:33,628 Agora então! Ataque-me! Vamos! 224 00:19:34,674 --> 00:19:35,594 Ei! 225 00:19:53,026 --> 00:19:54,526 Isso não é bom! 226 00:19:55,528 --> 00:19:58,108 Parece que coloquei muita pressão sobre você. 227 00:20:00,366 --> 00:20:01,946 Isso não é bom. 228 00:20:02,035 --> 00:20:03,995 Ele se foi agora. 229 00:20:05,163 --> 00:20:06,413 Olá? 230 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 O que é isso? 231 00:20:35,276 --> 00:20:36,646 Thorfinn! 232 00:21:08,726 --> 00:21:11,646 Ei! Thorfinn! Parece que você está bem! 233 00:21:11,729 --> 00:21:13,689 Não toque em Askeladd! 234 00:21:13,773 --> 00:21:16,443 Ele é meu partido! 235 00:21:16,526 --> 00:21:19,816 Se você encostar um dedo nele, eu vou te matar! 236 00:21:19,904 --> 00:21:23,834 Entendeu, grandalhão? Se você tocar nele, eu vou te matar! 237 00:21:26,327 --> 00:21:30,157 Eu... eu sempre soube que você era louco, mas... 238 00:21:31,833 --> 00:21:35,383 Um rato está brigando com um urso. 239 00:21:40,758 --> 00:21:42,178 Sua captura? 240 00:21:42,260 --> 00:21:44,680 Ele é seu chefe, certo? 241 00:21:44,762 --> 00:21:46,682 Ele não é meu chefe! 242 00:21:46,764 --> 00:21:50,184 O que? Que diabos? 243 00:21:50,268 --> 00:21:54,058 Você ouviu isso? Aquele garoto disse ele vai matar nosso capitão. 244 00:21:54,147 --> 00:21:56,937 Oh, ele tem muita coragem de dizer isso. 245 00:21:58,609 --> 00:22:01,569 Dê-me Askeladd. 246 00:22:01,654 --> 00:22:03,784 Se você não fizer isso, eu vou te matar. 247 00:22:03,865 --> 00:22:05,655 Realmente? 248 00:22:05,742 --> 00:22:08,412 Então eu não vou. 249 00:22:08,494 --> 00:22:10,294 Você ouviu isso? 250 00:22:10,371 --> 00:22:12,671 Thorfinn e eu apenas concordamos 251 00:22:12,749 --> 00:22:16,419 para um duelo por Askeladd! 252 00:22:16,502 --> 00:22:19,922 Vocês são as testemunhas! 253 00:22:20,006 --> 00:22:21,376 Sim! 254 00:22:21,466 --> 00:22:24,136 Você conseguiu! 255 00:22:24,218 --> 00:22:27,428 Aquele bastardo... Como ele ousa... 256 00:22:27,513 --> 00:22:29,683 Sim! Você pode fazer isso! 257 00:22:36,105 --> 00:22:37,475 Thorfinn. 258 00:22:38,524 --> 00:22:41,694 Se você vencer, eu o deixarei ir. 259 00:22:41,778 --> 00:22:44,238 Vou até te dar um cavalo. 260 00:22:46,365 --> 00:22:49,365 Desta vez não será como em Londres. 261 00:22:50,536 --> 00:22:53,406 Ah, estou ansioso por isso, 262 00:22:53,498 --> 00:22:55,288 filho de Thors! 263 00:23:05,802 --> 00:23:08,812 O último de uma linha de guerreiros!